הדיילי פלאנט
.קו המידע של הדיילי פלאנט
,הודעות פטירות? כמובן ...תן לי להעביר
.אה, הודעות פטירה של כלבים
.אני מצטערת .אנחנו לא מפרסמים כאלו
.כן, בסדר, אין בעד מה
!תמות! תמות
.לואיס, אני מצטערת. רצית ערב בנות
ואני נקראתי לסנן חדשות .שלא ראויות להדפסה
.בהשוואה לחוות קנט זה מגניב
חוץ מזה, אני לא אפספס הזדמנות
.לצפות בכתבת מעולה בפעולה
,בסדר, עכשיו כשאני מוצפת בעבודה
למה את באמת פה ?משמידה חייזרים איתי עד 1 בלילה
.אני אוספת נק' זכות של הצופים
אני צריכה שתעזרי לי לעבור דירה .מהחווה שבוע הבא
?לקחת את הדירה בטאלון
?איך תוכלי לחיות בלי קלארק .במילה אחת: באושר-
,איך התאהבת פעם בריצ'י קונינגהם
.אני לעולם לא אבין
.קדימה, את חייבת לחזור לסמולוויל .זה יהיה כיף. אני אקנה פיצה
.לואיס, את לא צריכה לפתות אותי
.אנחנו משפחה .רק תגידי מתי להיות שם
.קו המידע של הדיילי פלאנט .אני צריכה כתב שיפגוש אותי-
?מי זה
.אני רוצה לדבר עם כתב
את צריכה לשלוח מישהו מהר לפני ...שהוא ימצא אותי
.אדג'מונט מספר 7 .בבקשה, את חייבת למהר
?לא יכולנו לפגוש אותה בבית קפה
אני לא חושבת שהיא רצתה ארוחת .בוקר מאוחרת, לואיס
נשמע כאילו היה לה סיפור .שמישהו לא רצה שתספר
חשבתי שאת אמורה להעביר ...קצוות חוט
.למישהו שהשולחן שלו מעל האדמה
טוב, אם אני לא רוצה להישאר .תת-קרקעית אני חייבת לקחת סיכון
!בבקשה, תעזרו לי
.הנה היא !הצילו-
!כאן
.היא מתה
- סמולוויל - עונה חמישית - - Exposed - פרק שישי -
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
ג'ון שניידר
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
לכמה עוד זמן יש לי אותך לפני ?ש'תטוס' בחזרה למטרופוליס
.ובכן, לאנה לא פה בסוף שבוע
הפסדתי לטובת כוכב שביט שאחריו ...הכיתה שלה עוקבת
.במצפה לינקולן
?מה עם קלואי או לואיס
.ובכן, קלואי עמוסה בלימודים
...ולואיס .אני אעשה הכל בשביל להיפטר מלואיס
אני לא חושב שזה בדיוק ההגדרה .למצב של ידידה הכי טובה
.לא
.תחזיק את זה
...אבא
?זה הכי טוב שאתה מסוגל
.היו לי עוד 6 אינצ'ים פה
לא הייתי בטוח עד כמה הרפלקסים .שלך נחלדו
!סנטור ג'נינגס
,אני יודע שעבר הרבה זמן ?"אבל מה קרה ל"דוד ג'ק?
לא נראה שזה מתאים למישהו .שנמצא באותו מעמד עם המושל
לא זכור לי שהמושל זכה באליפות .פוטבול מחוזית
.ברכותיי .תודה-
אני לא מניח שמישהו האיץ בך .ללכת בעקבותיו
זה הרבה יותר טוב מלבזבז את משחקי ...הפוטבול מתחת לספסלים
.עם בת השריף
.לא שניהם ביחד
ממתי אתה עובר את כל הדרך לפה ?באמצע מסע בחירות
.בדיוק הסיבה בגינה באתי
.אני צריך הפסקה מהמירוץ
חוץ מזה, אני יכול ,להיעזר בך ללכד את החוואים
.יש לך הרבה השפעה באיגוד הזה
למה? אתה תמיד מנצח במחוז הזה .ברוב מכריע
.המירוץ הולך להיות קשה יותר
השמועה אומרת שאני מתמודד מול .לקס לות'ר
הדיילי פלאנט
,תני לי להבין ,אין זיהוי של הרכב או של הנהג
.ושום מושג למה הבחורה הזו התקשרה
אפשר לומר שאת מחוץ לנתיב התחלה .נהדרת של כתבת חוקרת, מיס סליבן
.אם את זוכרת משהו נוסף, תודיעי לי
אני חושבת שזו מילת קוד ."ל"נטאטא את זה מתחת לשטיח
,זו עיר קשה .והרבה דברים רעים קורים
בחורה צעירה ויפה לא במכללה ...ללא זכר לעבודה
.בחלק זה של העיר .זו לא תעלומה מה קרה שם
...את לא חושבת שזה מוזר שיצאנית
תנעל נעלי ג'ימי שו ?בשווי 500 דולר
,תראי, בלשית סוייר .הבחורה מתה בניסיון לספר לי משהו
עכשיו, אני מצטערת שאני לא קשוחה אבל .היא הרבה יותר מסטטיסטיקה בשבילי
.אנחנו צריכות לגלות מי עשה את זה
,אני משבחת את רוחכן, בנות
אבל אתן צריכות לדעת שרוב הרחובות .הללו מגיעים למבוי סתום
.עכשיו, אני אעשה את עבודתי .אתן תעשנה את שלכן
בתקווה שיהיה לך יותר מזל מהשוטרת .סטאלין
כן, הרצתי את המספר .ממנו מליסה התקשרה
זה היה תא טלפון קרוב .להיכן שראינו אותה
אבל הכתובת היחידה במרחק עשרה ...בניינים של המקום
.היא של מחסנים
.ומועדון בשם: וינדגייט
אני מניחה שהיא לא התלבשה כך .בשביל ספירת מלאי
...אביך השיג 4 ניידות משטרה
ועצבן חצי מחוואי התרנגולות .במחוז צ'יקסו
זה רק מפני שאמרת שאתה .מכיר קיצור דרך
רואה, אלו לא הצדדים של הסיפור .שאני שומע
יש לך עוד מאלה? הם יהיו מאוד .שימושים בפעם הבאה שאקבל הרצאה
...לא, אני לא חושב
.אל תגיד שום דבר נוסף !רק רגע
.מגי סוייר, משטרת מטרופוליס
.היי ?אני יכולה להיכנס-
.כן, כמובן, תיכנסי .תודה לך-
.סנטור
מטה מסע הבחירות אמר שאוכל .למצוא אותך כאן
?מה אוכל לעשות בשבילך
.אישה צעירה נהרגה אמש, פגע וברח
.עברנו על דירתה ומצאנו את זה
עכשיו, אין לי מספיק ראיות בשביל .להביא אותך לחקירה
אבל אני אעריך הסבר
.גם אני .מעולם לא ראיתי אותה קודם
,ובכן, זה היה צריך להיות ערמומי .בעת שהיא הייתה בחיקך
,עם כל הכבוד, סנטור .תמונות לא משקרות
.חכי רק רגע .בדור הזה הן בהחלט יכולות
.התמונה הזו מזוייפת
.זה לא משנה
,ברגע שהיא תגיע לעיתונות .הנזק נעשה
.זה יכול להרוס אותי
.אז נראה שההכפשה כבר התחילה
אבא, אתה באמת חושב שלקס יילך ?כל כך רחוק
אתה מכיר את לקס לות'ר יותר טוב .מכל אחד אחר
הוא לא יתמודד במירוץ .אלא אם הוא בטוח שהוא ינצח בו
?זה נכון, לקס
אתה יודע, אחרי שנעלמת ,לכמה שבועות
אני לא חושב ש'שלום' זה .יותר מידי לצפות
כמה זמן תכננת להתמודד ?לסנטור המדינה
,כבר כמה חודשים עכשיו
,ואם אתה רומז שהייתי צריך לספר לך
אולי תרצה לחשוב שוב על .המחסום ששמת בחברות הזו
אני לא יכול להאמין שתהרוס מישהו .רק בשביל לנצח במירוץ
,ישנה סיבה למה הם קוראים לזה מירוץ .ולא ארוחה פוליטית
...אבל אם אתה חושב שיש לי קשר לזה
לקס, התחרות שלך קשורה לרצח של ...בחורה צעירה
.בדיוק לפני שהכרזת על מועמדותך
?זה די צירוף מקרים, לא
אתה באמת לא מזהה ?את התמונה הזו
.הדבר היחידי שאני מזהה זה התא
זה מועדון וינדגייט ,לג'נטלמנים במטרופוליס
.לא עצירה נבונה במהלך מסע בחירות
תראה, אני מכיר את האדם הזה, ואם .אתה לא מנסה לסדר אותו, אז מישהו כן
.אולי זה מישהו מהמועדון
,קלארק .ישנה סיבה שהמועדון הזה חשאי
בסדר, העיריה לא נותנת רשיונות .לכמה מהדברים שהולכים שם
אתה בטוח שאתה רוצה להיות ?מעורב בזה
.ג'ק הוא כמו דוד בשבילי
,ובמקרה ששכחת .בשביל זה יש חברים
תראה, אם אתה רציני ...בנוגע לכניסה למקום הזה
.תצטרך קצת יותר מהרשיון שלך
.תעשה לי טובה .תתרחק מצרות
אני משערת שאפילו לחיפוש דרכים .יש את ההגבלות שלו
איך נכנסים למקום כזה, דרך ?פתח בכביש
.או דרך דלת ניאון גדולה
הייתי אומרת שחליפות הארמני .לגמרי מסגירות
.מותק
!היי !הלו-
.מצטער, בנות
.קדימה, החברים שלנו כבר בפנים .כן, זה הלילה היחידי שלה בעיר-
והבטחתי שאקח אותה למקומות ?הכי טובים, בבקשה
.זה מועדון פרטי
.אז אני חושש שזה כל מה שתראו
...אני לא אוהבת את זה. זה
זה גורם לתחפושת ההלואין שלי .להיראות משעממת
אז את חושבת שמליסה הזו הייתה ?רקדנית פה
.אני לא יודעת
.ג'ימי שו מאוד רחוק מהמקום הזה
.סלחו לי .היי
?'אתן מכירות בחורה בשם מליסה פייג
פרטי - אין כניסה
,אנשים לא ידברו .אבל תיקים בטוח כן
.אם היא עבדה פה, היא תופיע בתיק
.ג'ו, דייויד, למשרד שלי
?הלכתן לאיבוד, בנות ...אממ רק חיפשנו-
.אל תהיי ביישנית .היא כאן בשביל לרקוד
?את המחליפה שרוקו שלח
,כן .הוא באמת שנא שהיא תעזוב
.תורידי את הבגדים .בוא נראה מה יש לך
.נקשתי. אני משער שלא שמעת .לא, שמעתי אותך-
.אני כאן לראות את סנטור ג'נינגס
,לקס, אם אתה רוצה לזרוק קצת בוץ
אני מאוד ממליץ לך שתעשה .את זה בבית של מישהו אחר
.אל תדאג .אני לא מחכה לקול שלך
...מעולם לא חיבבתי אותך כ"כ, לקס
אבל אפילו אני מופתע מה .מהרמה אליה אתה יורד
ואני בטוח שיש לך נוף נהדר של .הכל מהדוכן מטיף שלך
קדוש מכולם' זו דרך' .קלה לנסיגה מר קנט
זה שומר עליך מלהסתכל באמת .על האנשים מסביבך
.אני מכיר את ג'ק במשך 25 שנים
מעולם לא היה לי חבר אמין .ונאמן יותר
.המדינה הזו צריכה מישהו כמוהו
.מישהו שמוכן לעמוד במילה שלו
,מישהו שמוכן לעשות מה שנכון לכולם
.לא רק לעצמו
מישהו שמוכן להתמודד .מול אנשים כמוך
,ובכן, אם אתה מכיר אותו כ"כ טוב
אולי תשאל את החבר שלך .שיסביר את זה לך
,אחרי הביקור של קלארק
החלטתי לבדוק את תמונותיו .המצערות של הסנטור בעצמי
.זה תיעוד השיחות הסלולריות שלו
...נראה שהוא התקשר לחברתו החשפנית
.מעט יותר מתכופות
?מתי תפרסם את זה
.אני לא
,אבל אם אני מצאתי את זה .אתה יודע שהעיתונות גם תגיע לזה
.חשבתי שהוא ירצה ביתרון
?לואיס, סיימת
.אין לך הרבה לשים
,את יודעת ...תזכירי לי כשכל זה ייגמר
.לא לבקש ממך יותר טובה
.זה לא נוגע אליי .זה בנוגע להגיע לאמת
כן, ובכן הבחורה האחרונה שידעה ...את האמת
.סיימה על מכסה המנוע של מישהו
.הלו
,את יודעת, החברה שלי באמת מתרגשת ...לעבוד פה
...אבל אני חושבת שזה די מסוכן
.במיוחד אחרי שהבחורה הזו נהרגה
?איך אני יכולה להסביר לך את זה
.אל תדברי איתי .אל תדברי עם אף אחת מאיתנו
?ובכן
?מה את חושבת
...כל מה שאוכל לומר זה
.אלוקים יברך את אמריקה
.ערב טוב .פעם ראשונה בוינדגייט
.לקס לות'ר הפנה אותי
?האם מר לות'ר יצטרף אליך הערב
.לא
.אני פוגש את ג'ק ג'נינגס
הסנטור? תן לי להראות לך .את השולחן הקבוע שלו
...במחשבה שניה, אני .לא, לא, לא-
.לחשוב -- רע. לרקוד -- טוב
רק תשאלי את מר .לירות קודם, לשאול אח"כ' שם'
עכשיו, אני צריכה שתחפרי עמוק .ותמצאי את דמי מור הפנימית שלך
?בסדר .כן-
כדאי שלפחות תנצלי את ההסחת דעת .הזו למצוא משהו על מליסה
.הנה לך .תודה-
.בבקשה. שיהיה לך ערב טוב
?היי חתיך, מה אני יכולה להביא לך
...אני אקח קולה
...עם קוביות קרח
,רבותיי .בוא ניתן לקרוליין להת' פרידה
ועכשיו בהופעת וינדגייט ,הראשונה שלה
קבלו לבמה, בחורה כלל אמירקנית
!אמבר ווייב
!בראבו
.אני אצדיע לזה תמיד
.בוא נריע למגויסת החדשה שלנו
,עכשיו ...בוא ניתן קבלת פנים טובה
!לדיקסי
?מה אתה עושה פה ?מה את עושה פה-
.זו אשמתה של קלואי .אנחנו חוקרות אחר סיפור רצח
כן, ובכן, גם אני חוקר סיפור .אבל אני חושב שאבדוק בשיטה שלי
אתה תגרום לפיטוריי אם תמשיך ,להסתכל עלי כאילו אני פושעת
?מה את רוצה שאני אעשה
.אני לא יודעת .תן לי 20 ותסתכל עלי
?בראבו! הבחורה החדשה, מי היא .אני רוצה אותה
.אני לא יודע. היא חדשה
בשביל 500 אלף דולר, אתה יודע שאני .לא שואל את הבנות שלי שאלות
ובשביל סכום כזה, כדאי גם שלא .תענה על כמה
!כולם לעצור
!משטרת מטרופוליס !כולם להירגע
דווח לנו שקטינות עובדות ומשרתות .במועדון הזה
.נדבר עם כל אחד בנפרד בבקשה
.קדימה ?מה-
?רוצה להישאר ולהיעצר .בואי
,בזמן הלא נכון, במקום הלא נכון .ילד
.אתה עצור
?על מה כל זה
קיבלנו טיפ אנונימי על רכב שמעורב ...בפגע וברח
אמש נראה עוזב את המועדון
...את לא יכולה פשוט לעצור את כולם .העיריה מעלימה עין-
מאחר ולקוחותיך מפעילים קשרים
עכשיו יש לי חקירה של בחורה בת 19 .מתה. אני חייבת ללכת לפי החוקים
!בסדר, אנשים, תקשיבו .אני יודעת שהשעה חמש בבוקר
אני מאוד אעריך .שיתוף פעולה מצידכם
.תודה
.גבירותיי
?קלארק .קלואי-
?איפה לואיס .אני לא יודעת-
,קלארק ?מה אתה עושה פה
!קלארק
מה שאת רוצה לדעת, אולי אוכל .לעזור לך
.אתה השומר סף .אתה יודע כל מה שהולך פה
.סדרי לי עסקה .ספר לי על ג'נינגס-
.הוא היה שיכור. לקחתי אותו הביתה
.אין לו שום קשר לבחורה .הוא חף מפשע
.הם כבדים יותר ממה שהם נראים
.הם הרבה יותר טובים מהעקבים .תסמכי עלי
אז אתן בנות בטח הייתן די .קרובות למליסה
.מצטערת. בסדר. "מעבר" נמהר
.אבל באמת .ברור שאנחנו באותו הצד כאן
.אני רק רוצה לדעת מה קרה לה
.זו טרגדיה, זה מה שזה
היא סוף סוף מקבלת את ההזדמנות ...שלה עם נסיך החלומות
...ובום .להתראות
?את מדברת על הסנטור
מה פתאום. הטעות היחידה שלו .היא שהוא התאהב בה
,יש את הבחור המנומס הזה .במראה אירופאי
?מה הוא רוצה ממליסה ...כל כמה חודשים-
הוא אוסף בחורה .ברת מזל ומוציא אותה מהחור הזה
.כנראה לאיזה אי טרופי איפשהוא
?את יודעת למה הם המציאו פיות
כיוון שאף אחד לא רוצה להתמודד .עם המציאות
כל מה שאנחנו יודעות זה שהבחורות .נעלמות ואף אחת לא רואה אותן שוב
מישהו היה צריך להזהיר את .החברה שלך על זה
?לואיס .כן-
כן, ראיתי אותה עוזבת איתו במהלך .הפשיטה
...סליבן
.בוא נלך
את יכולה להודות ללקס לות'ר .על כמה שיחות מאוד מועילות
בלשית סוייר אני חושב שהגבר שהרג .את מליסה פייג' מחזיק בבת דודתי
הבחור עשה עסקה עם בעל המועדון .לפני שהוא נעלם
?אתה יודע את השם של האדם הזה
בסדר, אז תן לי לראות אם אני מבינה .נכון
,בת דודתך, שאני מניחה שהיא קטינה
.התפשטה ועשתה עסקאות עם לקוח עשיר
...הצליחה לחמוק מפשיטת משטרה .זה לא ככה-
.היא רק עזרה לי לחקור ?לחקור-
בסדר, לות'ר אולי משך בחוטים בשביל ...להוציא אתכם מהצרות הפעם
!אבל זה לא יקרה שוב
,אם אתם רוצים לשחק את ננסי דרו
.תעשו את זה ברובע של מישהו אחר
חוות קנט
תראה, אם אני לא משנה את עמדתי רק ,מפני שאיזה סקר אומר לי לעשות זאת
אני בהחלט לא אשנה מפני שאיזו ?עיתונאית שמעה שמועה
?בסדר ג'ורדן .להתראות
?פשוט לא יכולת לעמוד בפיתוי, נכון
עדיין יש לך הרגל מגונה להשאיר .את המפתחות שלך בהצתה
.כנס
?כשאתה על ההגה
אני מניח שזו לא תהיה הפעם .הראשונה שאני מפקיד את חיי בידיך
מה? הדלת הארורה הייתה תקועה מאז .שקניתי אותה
.נסה את זה עם 4 צילנדרים
?אז מה הסיבה האמיתית לנסיעה
מתי התכוננת לספר לי ?על הבחורה, ג'ק
מה, אתה חושב שיש לי קשר ?למה שקרה
,אין לי מושג
אבל אני כן חושב שהגיע הזמן שתיתן ?לי כמה תשובות כנות, נכון
.תראה, לא רציתי שתהיה מעורב
.יש גבול עד כמה אפשר לבקש מחבר
...אז במקום, אתה משקר לי בפנים ?ובכן, מה אתה רוצה שאומר-
שהנישואים שלי הם יותר כמו ,הסדר נישואים
והאדם היחידי שמסב לי אושר זו ?איזו רקדנית במחצית מגילי
?כמה מזה באמת היית מבין .אני עשוי שלא להבין כלום מזה, ג'ק-
אבל בחייך, חיי כולנו קיבלו תפניות .שלא ציפינו
?מעולם לא היה לך שקר שיצא משליטה
?או שמעולם לא נתפסת בו
מעולם לא הייתי במצב בו אנשים .נשאו עיניהם אליי
.אתה הגיבור של קלארק
?אז לא אמורים להיות לי פגמים ?מי יכול לחיות ככה
...אתה יודע למה אין גיבורים היום
זה מפני שבסוף היום, אנשים לא .מכבדים אותם, הם מקנאים בהם
.והם רק מחכים שהם יפשלו ?מה אתה הולך לעשות, ג'ק-
?מה אתה רוצה שאעשה .אני סנטור טוב
אתה רוצה לתת כוח שכזה למישהו ?כמו לקס לות'ר
ייתכן ואני לא מסכים עם הפוליטיקה של .לקס לות'ר, אבל לפחות אני יודע מי הוא
.מקום נחמד יש לך .תודה לך-
.ובכן, תודה שעזרת לי שם מקודם
.העונג שלי
.אני חושב שיש לי משהו במידה שלך
...אני לא אציץ .אני מבטיח
.מליסה
?את רוצה שאעזור לך לקשור
...לא. זה בסדר, אממ
.כמעט סיימתי
?מה את עושה שם
זה נראה הרבה יותר טוב עלייך .מאשר על כל האחרות
.את הולכת לגרום להן לקנאות מאוד
אתה יודע, אני פשוט חושבת .שאזמין מונית
תחשבי על הימים של המוניות .כעל חלק מעברך
.יש לך חיים שלמים וחדשים לפנייך
...אני לא יודעת מה הסטיה שלך, אבל
!אתה לחלוטין מגזים
הדיילי פלאנט
.כן, זה בסדר
אז בעל מועדון הוינדגייט מוכר ?את החשפניות שלו למרבה במחיר
.זה קנזס. זה בהחלט לא סמולוויל
‏500 אלף דולר בשביל מסג' עם הטבות .נראה יותר מידי
?אתה יודע משהו נוסף ...רק שהשומר סף סיפר לבלשית סוייר-
.שהבחור היה הבן של איזה מדינאי זר
אז כנראה שיש לו .לוחית רישוי דיפלומטית
,תבין, כשאתה היית בפנים נהנה ...אני הייתי בחניון
מצלמת את לוחיות הרישוי .של כל המכוניות
.הנה .בסדר, תבדקי את זו-
.זה מגדל האו"ם
!?לואיס
.קלואי סליבן .הוא מחזיק בלואיס-
יש לך איזה ניחושים פרועים בנוגע ?לסיסמת המחשב של הבחור הזה
אלוקים, אל תנסה אפילו, כנראה יש .לו איזה מיליון שכבות אבטחה עליו
כן, אבל זה עדיין חם. הם כנראה .בדיוק עזבו
.המדפסת עדיין דלוקה .נסה ללחוץ "הדפס" שוב-
.קלואי, זה דרכון מזוייף ללואיס
את חושבת שהם ינסו להבריח אותה ?מחוץ למדינה
אפילו אם כן, אני בספק אם הוא ייקח .אותה דרך שדה תעופה
.קלארק, יש מנחת מסוקים על הגג
!אנחנו תקועים במשהו
...היי, 007 .נחמד מצידך שקפצת
?אני אתחיל להניח שזה אומר תודה
.נראה שזה נתקע בכבל
...החלאה הזו עמד להבריח אותי
לסוויטת ."ליל הדבש ב"גרופאקאבנה
.אני שמחה שאת בסדר
,עכשיו, אם תשחררי אותו .אני חוששת שמר ליון חופשי ללכת
?מה
.את לא יכולה לתת לו ללכת
.חסינות דיפלומטית
,בתור קונסול אורח במדינתנו
מר ליון לא יכול להיעצר או להישפט .על כל פשע שהוא מבצע בשטחנו
.אפילו רצח .אני מצטערת. אני לא יכולה לגעת בו
.ובכן, אני כן
.יש אנשים שחיים מעל החוק
?נחשו מה .אלו החיים במטרופוליס
...אתם רוצים צדק
.אני מציעה שתישארו קרוב יותר לבית
."עם המבט לעתיד"
.נסיים את זה אח"כ
.בסדר .כן, אדוני-
.רק רציתי לומר לך תודה
אתה יודע, כשביקשתי ממך להתרחק ,מצרות, חשבתי שזה כולל
להיתפס מתחת לגיל המותר במועדון ...חשפנות בשימוש הכרטיס שלי
.בעת שאני נכנס למסע פוליטי
.לא התכוונתי לגרור אותך לתוך זה ?בחייך קלארק, על מי אתה עובד-
תכננת את כל עלילת ג'נינגס .הזו לפני שנכנסת בדלתות אלו
.לא חשבתי שהוא משקר לי .אבל הנחת שאני כן-
אני לא יכול להאמין .שהערצתי את ג'ק
.ספר לי מה אתה זוכר על דויד המלך
.שעשע אותי
...דויד המלך
.הרג את גולית, הציל את אנשיו
,ואח"כ
הוא ראה אישה יפה מתרחצת .והתאהב בה
הבעיה הייתה שהיא הייתה אשתו של .החבר הטוב ביותר שלו
?אז אתה יודע מה הוא עשה
הוא שלח את חברו הטוב ביותר למות .בקרב בשביל שהוא יוכל לזכות בה לעצמו
,כולנו צריכים להאמין בגיבורים .קלארק
ואפילו הטובים ביותר .רחוקים משלמות
אני מופתע לראות את המכונית .שלך בחזית
חשבתי שתסתלק .עכשיו כשאתה מזוכה מרצח
.הרהרתי בכמה החלטות די קשות
זה נראה מקום די טוב בשביל .לסדר את מחשבותיי
?דיברת כבר עם אבא שלי
הייתי אומר שהוא עשה .את רוב הדיבורים
אחרי 20 שנה, לבנאדם עדיין יש ?חתיכת יכולת ל'סיבוב אשמה', נכון
.זה בד"כ עובד כי הוא צודק
לאביך תמיד היו ציפיות גבוהות .מהאנשים שסביבו
הוא האדם היחידי שמעולם .לא רציתי לאכזב
.נסה להיות הבן שלו
,הדבר שאני תמיד מנסה לזכור ...לא משנה כמה הוא מצפה ממך
הוא לעולם לא מצפה יותר .ממה שהוא מצפה מעצמו
?אתה חושב שאביך אי פעם יסלח לי
.כן .הרצתי אותו מספיק בזירת המחילה
אני יודע שהידידות של אבי .חשובה לך מאוד
אבל יש הרבה אנשים נוספים שם בחוץ .שיעריצו אותך
אני מניח שאתה יכול להצליח עם ?מסכת הסופרמן רק לזמן מוגבל, אה
?מה תעשה
.זימנתי מסיבת עיתונאים
.אני פורש מהמירוץ
לחזור לעיר, להתייצב מול כל .העיתונאים הללו דורש הרבה אומץ
,אחרי שהתייצבתי מולך
.עיתונאים צמאי דם הם קלי קלות
,תראה, אם כמה ימים קשים ...הרסו ידידות של 25 שנה
אז אני מניח .שלא היינו חברים טובים כמו שחשבתי
ג'ק, אם אתה פורש מהמירוץ הזה
מפני שהחבר הותיק שלך לא .יכול לרדת מההטפות לך
זה לא מה שאני רוצה. כל מה .שאני באמת מבקש זה שתהיה ישר
אני פורש מהמירוץ מאחר .ואני כבר לא האיש הכי טוב לתפקיד
?אתה בטוח
,אם תרצה לשרוד שם ולהילחם .אני אתמוך בך במאת האחוזים
.אני יודע
אבל כל הדברים הללו שאמרת עלי שאהיה נאמן וראוי לאמון
ולהתמודד מול לות'ר
,אולי הייתי האדם הזה פעם ...אבל אני צריך לזוז הצידה
כשאני רואה מישהו שעדיין כלולות .בו כל התכונות הללו
ג'ק, לא ייתכן שאתה מדבר ברצינות .על לקס לות'ר
.אני מדבר עליך, ג'ון
.כדאי שתחשוב על זה
.היי, סמולוויל
.המרחב הפרטי שלך עומד לשוב על כנו
.מה את עושה? בדיוק נכנסת חזרה
,טוב, עכשיו כשלאנה גרה עם קלואי .אני לוקחת את המקום
?אין לך מפתח לדירה נכון
,אתה יודע ...עכשיו כששניכם עושים את זה
...לא, אנחנו .טוב-
כיוון שאני לא ארצה הפתעות .מבקרים בחצות
יש משהו שאוכל לעשות על מנת לזרז ...את המעבר
אולי לארוז את שלושת ארונות ,הבגדים שלך
לשרוף את הספוג שלך, לקחת את אוסף ?הנחשים הלבנים שלך למטרה טובה
.אתה יכול לקחת את זה
.קדימה סמולוויל, זוז כבר
הטאלון
.את יודעת, זה מוזר .ביליתי כ"כ הרבה זמן כאן עם לאנה
,קלארק, זה לא שאני מחליפה אותה .רק את השוכרת דירה
,בסדר ...לפני שאתחיל בהרמות הממש כבדות
,אתם צריכים לרצות אותי רק לרגע
.בכותרת הראשונה שלי בדיילי פלאנט
...זה לא בדיוק ה"לפיד" קלארק .עמוד 73
.בתחתית
בנו של דיפלומט נעצר ע"י" ."האינטרפול באירופה
.ברכותיי .ברכותיי-
.תודה .ובכן, אתם ראויים לחצי מהקרדיט
עדיין הייתי משחקת בהודעות פטירה .של חיות בקו המידע לולא שתיכם
כתוב כאן שהאינטרפול הצליח לעצור
.אותו הודות לטיפ אנונימי
...בנוגע להרמות הכבדות
?קלארק
,תראה, אני לא טובה בזה .אז רק סתום את הפה שלך ותקשיב
...למרות שהרבצתי שם במסוק
.היה מאוד נחמד לקבל גיבוי
,ולא היית צריך לבוא אחרי .אבל אתה תמיד בא
.אז רציתי לומר תודה .אתה באמת חבר טוב
,אה, ובנוגע לריקוד
,אם תחליט לספר על זה למישהו
חיי הלילה שלך יקבלו הופעה .ציבורית מאוד מרשימה
...כן, כן
.מלחית
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה