1
00:00:22,840 --> 00:00:25,308
.פיספסת נקודה
?איפה-
2
00:00:28,840 --> 00:00:33,550
.אני יודעת מה עשית הקיץ
!לואיס-
3
00:00:33,920 --> 00:00:37,549
אל תיראה כ"כ אשם, סמולוויל, הגיע
.הזמן ששניכם תפרשו כנפים
4
00:00:37,720 --> 00:00:41,156
?מה את עושה פה מוקדם
כן, חשבנו שאת באירופה עד סוף השנה-
5
00:00:41,480 --> 00:00:43,357
.קיווינו
6
00:00:43,520 --> 00:00:46,830
?מה, תתאכסני אצל קלואי
.למעשה, פגשתי את גברת קנט בטאלון-
7
00:00:47,000 --> 00:00:50,037
והיא הציעה לי לחזור
.להתאכסן בחווה
8
00:00:52,200 --> 00:00:53,315
.כן, בטח
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,313
?באמת
?אני יודעת. נכון שזה מתוק-
10
00:00:59,480 --> 00:01:03,234
,אל תדאגו זוג יונים שכמותכם
.אתם יכולים להישאר ערים עד אחת
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,118
.אני ישנה שינה עמוקה
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,794
.אני הולכת לשחות
13
00:01:07,960 --> 00:01:11,032
אתם חושבים שהיא יכולה לישון
?ואוכל לחנוק אותה עם כרית
14
00:01:12,720 --> 00:01:15,678
,אל תישאר בשמש יותר מידי
.אתה תישרף
15
00:01:19,800 --> 00:01:21,552
אני מבינה שלאנה עדיין לא הציצה
16
00:01:21,720 --> 00:01:24,553
.בתיקים החסויים של קלארק קנט
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,199
קלואי, את חושבת שאני מרוצה
18
00:01:28,360 --> 00:01:30,794
שכוחותיי חזרו ואני צריך
?לשקר עליהם
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,916
.לא ביקשתי חיים כאלה
20
00:01:33,680 --> 00:01:35,750
ואנחנו לא ביקשנו עולם
,שצריך גיבורים
21
00:01:35,920 --> 00:01:37,433
.אבל האמת היא שאנחנו צריכים
22
00:01:37,600 --> 00:01:39,795
.עכשיו יותר מתמיד, קלארק
23
00:02:09,520 --> 00:02:11,033
,משהו לא בסדר
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,668
היא נמצאת מתחת למים
.יותר מידי זמן
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,679
!לך
26
00:02:48,400 --> 00:02:49,674
?היא בסדר
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,797
.אני עובד על זה
28
00:03:20,520 --> 00:03:21,794
.היי
29
00:03:35,320 --> 00:03:38,596
אולי כדאי שתישארי במקלחת
.עד שתלמדי איך לשחות, יפהפיה
30
00:03:38,760 --> 00:03:41,877
,אולי כדאי שתיקח סוכריות מנטה
.סופר בוי
31
00:03:42,880 --> 00:03:45,440
,שמי ארתור קורי
.החברים קוראים לי איי.סי
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,514
,קדימה
.כדאי שניקח אותך בחזרה לחווה
33
00:03:52,240 --> 00:03:55,391
?מאיפה "מציל משמר החופים" הגיע
.אני לא יודע-
34
00:03:55,600 --> 00:03:57,158
.אבל הוא בהחלט שוחה מהר
35
00:03:57,640 --> 00:04:00,598
אנחנו מדברים על מהיר של מדליה
?אולימפית, או מהיר כמו פריק מטאור
36
00:04:00,760 --> 00:04:04,116
,זה משהו אחר
.הוא שוחה מהר יותר ממני
37
00:04:08,617 --> 00:04:10,958
- סמולוויל -
- Aqua - עונה חמישית - פרק 4
38
00:04:14,173 --> 00:04:16,462
טום ווילינג
39
00:04:19,706 --> 00:04:21,586
קריסטין קרוק
40
00:04:25,082 --> 00:04:26,864
מייקל רוזנבאום
41
00:04:28,426 --> 00:04:30,295
אריקה דוראנס
42
00:04:31,202 --> 00:04:33,164
אליסון מאק
43
00:04:34,855 --> 00:04:36,066
ג'ון גלובר
44
00:04:39,312 --> 00:04:40,844
אנט אוטול
45
00:04:41,342 --> 00:04:42,925
ג'ון שניידר
46
00:04:48,206 --> 00:04:51,862
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו
סונכרן ע"י אניגמה
47
00:05:00,502 --> 00:05:01,933
מכללת קנזס
48
00:05:02,720 --> 00:05:06,269
אתם יודעים היכן מחשבי העל
?הכי טובים תוכננו
49
00:05:06,920 --> 00:05:08,478
.כאן
50
00:05:08,640 --> 00:05:10,437
.זה המוח האנושי
51
00:05:10,680 --> 00:05:12,955
ועדיין אנחנו משתמשים רק
.בעשרה אחוזים ממנו
52
00:05:15,440 --> 00:05:18,159
,בוקר טוב, מר קנט
53
00:05:18,840 --> 00:05:20,512
?התחלנו מוקדם מידי בשבילך
54
00:05:21,080 --> 00:05:23,833
.מצטער, הלכתי לאיבוד
55
00:05:24,480 --> 00:05:26,789
,אם ישנם עוד תועים אחרים
56
00:05:26,960 --> 00:05:30,794
זה מבוא להיסטוריה עולמית
.ואני פרופסור מילטון פיין
57
00:05:30,960 --> 00:05:35,431
אבל, לפני שנעבור להרצאות שלי
,על הרומאים, היוונים והספרטנים
58
00:05:35,600 --> 00:05:38,068
,שאני בטוח שתמצאו מאוד מעניין
59
00:05:38,240 --> 00:05:40,470
.'בואו נבחן את המילה 'היסטוריה
60
00:05:40,960 --> 00:05:45,750
.היסטוריה היא לא על עובדות
61
00:05:45,920 --> 00:05:51,517
היא על הקשרים ועל מי
.מספר את הסיפור
62
00:05:52,040 --> 00:05:54,634
?אז, מהי היסטוריה
63
00:05:54,800 --> 00:05:56,358
?מה הסיפור שלה
64
00:05:56,520 --> 00:05:58,476
?מה הסיפור שלך, מר קנט
65
00:05:59,360 --> 00:06:03,797
איך תשפיע על העולם שמסביבך
?לדורות הבאים
66
00:06:05,440 --> 00:06:07,670
אני לא בטוח שאפשר לדעת את זה
.בגיל 18
67
00:06:08,840 --> 00:06:10,512
.ספר את זה לאלכסנדר הגדול
68
00:06:13,840 --> 00:06:17,310
,או דוגמא יותר קרובה לבית
.לקס לות'ר
69
00:06:18,320 --> 00:06:20,231
.הוא לא מבוגר בהרבה ממך
70
00:06:20,400 --> 00:06:22,709
ועם זאת, הוא הפך את עסקיו
...החקלאים של אביו
71
00:06:22,880 --> 00:06:25,155
.לחוזה הגנה מוביל
72
00:06:25,320 --> 00:06:28,790
הוא עבר מלהאכיל אנשים
.אל הריגתם
73
00:06:28,960 --> 00:06:32,396
,ועדיין, ה"סיפור" שלו
.שהוא אביר לבן
74
00:06:32,560 --> 00:06:35,438
.שרק שם עיירה קטנה מקנזס על המפה
75
00:06:38,360 --> 00:06:40,032
,היזהרו מאבירים לבנים, אנשים
76
00:06:41,360 --> 00:06:43,920
,הם לא הורגים דרקונים
77
00:06:44,080 --> 00:06:47,993
הם מאמנים אותם כך שיתאימו
.למטרותיהם האפלות
78
00:06:48,160 --> 00:06:52,870
,קחו לדוגמא את היטלר
,סטאלין, נאפוליון
79
00:06:53,200 --> 00:06:54,599
.לקס לא קדוש
80
00:06:55,640 --> 00:06:58,950
אני לא חושב שאתה יכול לשים אותו
.באותה קבוצת האנשים הללו
81
00:07:00,840 --> 00:07:02,910
.דעה כנה
82
00:07:03,800 --> 00:07:05,518
.אני אוהב את זה
83
00:07:14,320 --> 00:07:16,470
.אני חושב שהיא מלאה
84
00:07:21,680 --> 00:07:24,638
,לקוחות אוהבים את זה ככה
.יותר תמורה לכספם
85
00:07:24,800 --> 00:07:26,119
.יש לי כסף
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,349
.כן? -כן-
87
00:07:27,520 --> 00:07:29,988
.כדאי שתשתמש בו לקבל חוש אופנה
88
00:07:30,720 --> 00:07:33,553
.היי, הנה לך
.תודה-
89
00:07:49,080 --> 00:07:51,594
אתה יודע, הקטע של
?הכתום והירוק שיש לך
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,034
?כן
91
00:07:53,200 --> 00:07:55,509
.נראה כאילו דולפין הקיא
92
00:07:57,600 --> 00:07:59,556
,בוא נעשה ככה
93
00:07:59,720 --> 00:08:02,234
את תראי לי איך
...להתלבש בדרך שאת אוהבת
94
00:08:02,400 --> 00:08:04,914
.ואני אלמד אותך איך לשחות
95
00:08:06,760 --> 00:08:08,193
.אני יודעת איך לשחות, תודה
96
00:08:09,080 --> 00:08:10,798
.אין בעד מה
97
00:08:11,280 --> 00:08:16,479
אך פעם הבאה אולי אני לא אהיה בשביל
.לשאוב את המים מהריאות היפות האלה
98
00:08:18,960 --> 00:08:23,670
תראה, אני לא צריכה אותך שתשחק
?רופא, חתיכת דג, בסדר
99
00:08:24,120 --> 00:08:27,430
פשוט היו לי קצת יותר מידי מים
.בצינור הלא נכון
100
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
.נהפכת לכחולה
.זה צבע שמתאים לי-
101
00:08:33,320 --> 00:08:35,550
?תראה, זו הייתה תאונה מוזרה, בסדר
102
00:08:35,720 --> 00:08:38,393
.אני בערך חיה במים
.גם אני-
103
00:08:38,840 --> 00:08:41,195
.אבל אני יודע לשחות
104
00:08:41,480 --> 00:08:42,913
.גם אני
105
00:08:43,080 --> 00:08:46,197
.אני שחיינית נהדרת
.אני יכולה לשחות כמו דג
106
00:08:47,360 --> 00:08:48,634
.תוכיחי
107
00:08:55,800 --> 00:08:59,270
פרופסור, אני מצטער להטריד אותך
,אבל אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
108
00:08:59,440 --> 00:09:01,590
.אני רוצה להתנצל
.לעולם אל תתנצל-
109
00:09:01,760 --> 00:09:05,230
אם אתה מאחר, לפחות
.תעשה את זה בשכנוע, מר קנט
110
00:09:05,400 --> 00:09:06,753
?איך אתה יודע את שמי
111
00:09:06,920 --> 00:09:09,514
מה הדבר הראשון שעשית
?היום באורינטציה
112
00:09:09,680 --> 00:09:11,079
.הצטלמתי
.כן-
113
00:09:11,240 --> 00:09:14,630
והתמונה הזו נכנסה למאגר הנתונים
.אותו בדקתי לפני שהסמסטר התחיל
114
00:09:14,800 --> 00:09:16,950
כך אני יכול לקרוא לסטודנטים שלי
.בשמם הנכון
115
00:09:17,120 --> 00:09:19,111
.זה עוזר לתהליך הלמידה
116
00:09:19,280 --> 00:09:21,714
?כמה זמן היית חבר של לקס לות'ר
117
00:09:21,920 --> 00:09:24,309
?חברים? מי אמר שאנחנו חברים
.זו רק מסקנה-
118
00:09:24,480 --> 00:09:27,472
אחרת למה בנם
?של משפחת חוואים יגן על אדם כמותו
119
00:09:27,640 --> 00:09:28,834
,זה סיפור ארוך
120
00:09:29,000 --> 00:09:31,230
.אבל הוא לא האיש שאתה חושב
121
00:09:33,920 --> 00:09:37,469
ובכן, גראוצ'ו מרקס אמר שיש רק דרך
.אחת לבדוק את כנותו של אדם
122
00:09:37,640 --> 00:09:41,713
.שאל אותו
.אם הוא יאמר כן, הוא בטוח נוכל
123
00:09:41,920 --> 00:09:45,151
חשבתי שפרופסור מכללה יצטט
.אימרות של קארל מרקס, לא גראוצ'ו
124
00:09:45,320 --> 00:09:47,788
,פילוספיה גרמנית קלה
.הקומדיות קשות
125
00:09:47,960 --> 00:09:49,791
?היי, רוצה לעבוד אצלי
126
00:09:50,400 --> 00:09:53,278
אני מראיין עוזרי מחקר
.לספרי החדש על לות'רקורפ
127
00:09:53,440 --> 00:09:55,192
תוכל לגלות את האמת על
.לקס לות'ר בעצמך
128
00:09:55,640 --> 00:09:58,677
תודה פרופסור, אבל אני לא ממש
.מחפש עבודה כרגע
129
00:10:00,520 --> 00:10:03,796
אתה יודע מה גרוע יותר מהפחד
?לומר את האמת, מר קנט
130
00:10:03,960 --> 00:10:05,996
.זה הפחד בלחשוף אותה
131
00:10:11,080 --> 00:10:13,799
?אתה בא או לא
.אני מחכה לך-
132
00:10:13,960 --> 00:10:16,997
.חשבתי שאתה אוהב את המים
.אתה כבר מתעייף ממני
133
00:10:17,640 --> 00:10:21,110
.רק נהנה מהנוף
.כן, כן-
134
00:10:21,280 --> 00:10:23,077
?אז, מוכן להתחרות או מה
135
00:10:23,240 --> 00:10:25,276
את לא באמת חושבת שאת
?מהירה ממני, נכון
136
00:10:25,440 --> 00:10:27,271
.אני יודעת שכן
137
00:10:27,440 --> 00:10:28,714
.מוכן? -בסדר
138
00:10:28,880 --> 00:10:32,111
.בספירה לשלוש
...1, 2
139
00:10:35,200 --> 00:10:36,872
.3
140
00:10:43,600 --> 00:10:46,194
.היי
.היי-
141
00:10:46,880 --> 00:10:48,438
?איך עשית את זה
142
00:10:48,600 --> 00:10:51,990
.זה שום דבר
.אני בחלקי דג
143
00:10:55,280 --> 00:10:56,872
.תודה לך
144
00:10:59,840 --> 00:11:03,276
.זה היה די טוב
.באמת ניסית שם
145
00:11:03,440 --> 00:11:04,793
,הרבה אימונים
146
00:11:04,960 --> 00:11:07,428
.מורה השחיה שלי היה איש חיל הים
147
00:11:09,400 --> 00:11:11,470
,אני שוחה עם כלבי ים
148
00:11:11,800 --> 00:11:13,233
.הם נהדרים
149
00:11:14,720 --> 00:11:16,597
?אתה לא סוג של איש צבא, נכון
150
00:11:17,880 --> 00:11:19,518
.לא
151
00:11:19,840 --> 00:11:21,717
.רק ילד רע
152
00:11:32,960 --> 00:11:34,518
?מה אתה עושה
153
00:11:41,840 --> 00:11:44,195
?מה? מה קורה
?מה קורה
154
00:11:44,360 --> 00:11:46,157
?מה קורה
?את לא שומעת את זה-
155
00:11:46,320 --> 00:11:47,753
?שומעת מה
156
00:11:50,360 --> 00:11:51,679
!איי.סי
157
00:11:57,440 --> 00:11:58,589
!איי.סי
158
00:12:04,640 --> 00:12:07,234
!איי.סי! איי.סי
159
00:12:21,560 --> 00:12:23,391
.בסדר, בסדר
160
00:12:23,600 --> 00:12:24,999
.תשכב
161
00:12:47,480 --> 00:12:50,074
,מלבד הסטיה הלא מוסברת באתר
162
00:12:50,240 --> 00:12:52,071
.הניסיון של היום היה הצלחה מושלמת
163
00:12:52,800 --> 00:12:54,756
,נהדר
.תשלחי לי את הקלטות
164
00:12:56,960 --> 00:12:58,837
,החלק הטוב ביותר בעבודתי
165
00:12:59,000 --> 00:13:02,197
לצפות בחלומות
.בלתי אפשריים נהפכים למציאות
166
00:13:02,360 --> 00:13:05,432
?כמה רחוקה הייתה המטרה
.3 ק"מ-
167
00:13:05,600 --> 00:13:07,397
?3 ק"מ
168
00:13:07,640 --> 00:13:09,790
.זה חצי ק"מ יותר מהתחזית
169
00:13:10,120 --> 00:13:11,348
.כן
170
00:13:11,520 --> 00:13:14,193
.לוויתן" מילא אחר כל הציפיות"
171
00:13:15,320 --> 00:13:18,198
,אם זה יילך טוב מחר
...שותפיי בפנטגון
172
00:13:18,360 --> 00:13:21,318
"ירצו לשים "לוויתן
.על כל כלי שיט בצי
173
00:13:22,200 --> 00:13:23,679
?מה עם חיי הים
174
00:13:24,800 --> 00:13:26,916
...עדיין לא הבנו איך להגן עליהם ו
175
00:13:27,080 --> 00:13:29,753
.יש הרבה דגים בים, דוקטור
176
00:13:29,920 --> 00:13:32,309
.אף אחד לא יתגעגע לכמה אם ימותו
177
00:13:33,120 --> 00:13:35,873
.בוא נחזיר את "לוויתן" למעבדה
178
00:13:43,320 --> 00:13:45,675
.היי
.תודה-
179
00:13:45,840 --> 00:13:48,434
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים
.ללכת לבדוק אותך בבית חולים
180
00:13:51,840 --> 00:13:53,114
.אני בסדר
181
00:13:54,640 --> 00:13:57,552
האם זה דיבור של גולשים
?"יצא לי דם מהאוזנים"
182
00:13:57,720 --> 00:14:00,553
כי על היבשה, זה בדרך
.כלל סימן לא טוב
183
00:14:00,720 --> 00:14:03,632
.זו כנראה רק דלקת אוזנים
184
00:14:03,800 --> 00:14:05,358
?אפשר פשוט לרדת מזה
185
00:14:08,880 --> 00:14:10,472
.בטח
186
00:14:12,440 --> 00:14:13,475
?מה את עושה
187
00:14:14,080 --> 00:14:15,354
.בודקת אם יש לך חום
188
00:14:16,160 --> 00:14:19,675
.את באמת לא מקשיבה, נכון? -לא ממש
.אני חושבת שזה מסיח את הדעת
189
00:14:21,360 --> 00:14:24,477
?מה האבחון דוקטור
190
00:14:25,280 --> 00:14:26,918
.למעשה, אתה קצת קר
191
00:14:27,080 --> 00:14:30,311
,זה מוזר
.אני מרגיש קצת חום עכשיו
192
00:14:31,960 --> 00:14:33,837
?השורה הזו עבדה אי פעם על מישהי
193
00:14:34,320 --> 00:14:37,039
,שיערתי שזה סיכוי של 1 ל-10
194
00:14:37,200 --> 00:14:39,111
.אבל את שווה את הסיכון
195
00:14:39,600 --> 00:14:40,953
.אתה אפילו לא מכיר אותי
196
00:14:41,480 --> 00:14:42,959
.מה יש להכיר
197
00:14:43,120 --> 00:14:45,759
,את מעצבנת, סרקסטית
.את אף פעם לא שותקת
198
00:14:46,200 --> 00:14:49,510
.כן, אלו התכונות הטובות שלי
.אני יודע-
199
00:14:54,360 --> 00:14:56,954
תראה, רק מפני שהצלת אותי
,כשלא באמת טבעתי
200
00:14:57,120 --> 00:14:59,236
.לא נותן לך את הזכות לנשק אותי
201
00:14:59,400 --> 00:15:00,913
.אני מצטער
202
00:15:01,680 --> 00:15:03,432
.אתה צריך
203
00:15:19,560 --> 00:15:21,232
?לואיס
204
00:15:24,320 --> 00:15:26,072
.היי, סמולוויל
205
00:15:31,600 --> 00:15:32,874
.לואיס לגמרי דלוקה על הבחור הזה
206
00:15:33,040 --> 00:15:36,077
וכל מה שאנחנו יודעים עליו זה
.שהוא שוחה יותר מהר ממני
207
00:15:36,240 --> 00:15:37,753
,ובכן, תן לי לבדוק אותו
208
00:15:37,920 --> 00:15:40,309
,הוא שנה ראשונה באוניברסיטת מיאמי
209
00:15:40,480 --> 00:15:42,357
,מתמחה בביולגיה ימית
210
00:15:42,520 --> 00:15:44,112
.והנה הזעזוע
211
00:15:44,280 --> 00:15:47,590
הוא בנבחרת שחיה
.משאיר מאחוריו את כל המתחרים
212
00:15:48,120 --> 00:15:49,553
?יש לו תיק פלילי
213
00:15:52,840 --> 00:15:54,273
.כן
214
00:15:54,440 --> 00:15:57,079
שנה שעברה הוא פרץ
.למתקן נופש ימי
215
00:15:57,240 --> 00:15:58,958
?מה הוא גנב
216
00:16:00,600 --> 00:16:02,238
.שמונה דולפינים
217
00:16:02,400 --> 00:16:05,790
הוא פרץ גדרות תת מימיות
.ושחרר אותם בחזרה לאוקיינוס
218
00:16:05,960 --> 00:16:09,509
לא יודעת קלארק, זה לא נשמע
.כמו חומר של מבוקשי האפ.בי.איי
219
00:16:09,680 --> 00:16:11,796
.אולי רק על זה הוא נתפס
220
00:16:11,960 --> 00:16:13,598
אולי, אבל לפי כל זה
221
00:16:13,760 --> 00:16:16,399
הוא מעולם
.לא היה בסמולוויל עד עתה
222
00:16:16,560 --> 00:16:19,028
זה מבטל את תיאוריית
.פריק מהמטאורים
223
00:16:19,200 --> 00:16:21,953
זה לא הבחור הראשון שפגשתי שלא
.קיבל את כוחותיו מסלעי המטאורים
224
00:16:22,120 --> 00:16:23,473
?באמת
225
00:16:23,640 --> 00:16:28,236
,היה איזה ילד שנה שעברה
.הוא רץ יותר מידי מהר
226
00:16:28,920 --> 00:16:31,593
ובכן, עד כה כל מה שיש לנו על
...ארתור קורי
227
00:16:31,760 --> 00:16:35,309
זה שהוא הציל את לואיס
.מלהיות במצב תמידי של מים בריאות
228
00:16:35,480 --> 00:16:39,155
קלארק, בטוח שאתה לא סתם מודאג
?שמישהו גונב את רגע הגבורה שלך
229
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
אני לא יודע מה יש בדיוק
...בחור הזה
230
00:16:44,440 --> 00:16:46,351
.אבל יש לי הרגשה רעה
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,316
,חבר'ה, הייתם צריכים לראות אותו
.זה היה מדהים
232
00:16:51,480 --> 00:16:53,232
מעולם לא ראיתי
.מישהו שוחה כ"כ מהר
233
00:16:53,400 --> 00:16:55,391
.או שותה כ"כ הרבה מים
234
00:16:55,560 --> 00:16:57,835
.זה שומר על עורי רך
235
00:16:58,480 --> 00:17:00,675
?אז מה דעתך על אוניברסיטת מיאמי
236
00:17:01,400 --> 00:17:03,755
?אתה לומד במיאמי
.כן-
237
00:17:03,920 --> 00:17:06,878
?איך אתה יודע את זה
.אני מעריץ גדול של שחייני מכללות-
238
00:17:07,240 --> 00:17:08,878
?באמת, ממתי
239
00:17:09,040 --> 00:17:11,759
מהרגע בו ארתור קורי התחיל
.לשלוט על הספורט הזה
240
00:17:11,960 --> 00:17:14,315
?אז איך למדת לשחות כ"כ מהר
241
00:17:15,160 --> 00:17:17,628
,אני לא יודע
.אני מניח שזה עובר בתורשה
242
00:17:18,160 --> 00:17:19,957
,אבי מפעיל מגדלור בדרום
243
00:17:20,120 --> 00:17:21,678
.הוא בקושי יודע לשחות
244
00:17:22,360 --> 00:17:25,033
,כנראה שאמי היא זו עם הכישרון
245
00:17:25,200 --> 00:17:26,918
.אבל, היא מתה כשהייתי תינוק
246
00:17:27,080 --> 00:17:28,354
.איי.סי אני כ"כ מצטערת
247
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
אני לא אגיד שזה מבאס
248
00:17:32,520 --> 00:17:34,988
.אבל לגדול במים היה נהדר
249
00:17:35,640 --> 00:17:38,200
כנראה ביליתי יותר זמן
.בפנים מאשר בחוץ
250
00:17:39,040 --> 00:17:41,793
אז מה מביא אותך לנקודה נידחת
?שכזו על המפה
251
00:17:41,960 --> 00:17:43,678
.אגם קרטר
252
00:17:44,000 --> 00:17:46,389
,לפני כמה חודשים כמה דגים מתו
253
00:17:46,560 --> 00:17:48,915
והמשרד להגנת הסביבה
.תולה זאת בשינוי טמפרטורה
254
00:17:49,080 --> 00:17:50,957
.אני חושב שזה לגמרי מופרך
255
00:17:51,120 --> 00:17:53,998
סמולוויל היא מרחק רב לעבור
.בשביל לבדוק שינויי טמפרטורה
256
00:17:54,320 --> 00:17:56,311
.לא אם אכפת לך מהעולם בו אתה חי
257
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
אתה מבין, אנשים חושבים שמה שקורה
...באגמי האוקיינוסים
258
00:17:58,880 --> 00:18:00,757
.לא משפיע על חייהם
259
00:18:00,920 --> 00:18:03,309
.אבל זה כן
.הכל קשור
260
00:18:05,440 --> 00:18:07,829
?את באמת מאמינה לזה
?או שזה משפט פתיחה לבחורות
261
00:18:08,000 --> 00:18:09,274
!קלארק
262
00:18:09,680 --> 00:18:12,672
,סמולוויל
?אני יכולה לדבר איתך כאן לרגע
263
00:18:15,040 --> 00:18:17,873
יש לחמניית קינמון
.שאני צריכה את דעתך עליה
264
00:18:18,040 --> 00:18:20,713
?מה אתה עושה
.יש לי כבר אבא מגונן מידי
265
00:18:20,880 --> 00:18:24,395
.אני לא צריכה גם אח מגונן
.במיוחד אחד כזה שהוא לא אחי
266
00:18:24,560 --> 00:18:26,949
אני היחידי שחושב שמשהו חשוד
?אצל הבחור הזה
267
00:18:27,120 --> 00:18:28,473
!כן
.עכשיו תפסיק להיות חמור
268
00:18:30,560 --> 00:18:33,552
.אני מצטערת על זה
.זה בסדר-
269
00:18:34,440 --> 00:18:36,158
.אני צריך לזוז
270
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
?אתה רוצה חברה
271
00:18:41,080 --> 00:18:43,310
...לא, יש לי כמה דברים לטפל בהם
272
00:18:43,480 --> 00:18:44,959
.אז אני אקפוץ אח"כ
273
00:18:52,560 --> 00:18:53,834
,את יודעת, את צודקת
274
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
הייתי חמור
.אני אלך להתנצל
275
00:18:58,120 --> 00:19:00,759
אני לא יודעת איך
.את סובלת אותו, לאנה
276
00:21:36,240 --> 00:21:38,231
תודה שהתנפלת על
.הדייט שלי, סמולוויל
277
00:21:38,400 --> 00:21:41,153
?התנצלת בפני איי.סי
.לא הייתה לי הזדמנות-
278
00:21:41,320 --> 00:21:44,118
למה לא? -הוא היה עסוק
.מידי, בלשחק טרוריסט
279
00:21:44,280 --> 00:21:45,269
?מה
280
00:21:45,440 --> 00:21:48,671
לואיס, ראיתי אותו
.מנסה לפוצץ איזו מעבדה
281
00:21:48,840 --> 00:21:50,637
אתה באמת לא
?אוהב אותו, נכון
282
00:21:50,800 --> 00:21:52,552
.אין שום קשר לאיך שאני מרגיש
283
00:21:52,720 --> 00:21:55,473
.לא? התקפת את איי.סי
.המצאת עליו סיפורים
284
00:21:55,640 --> 00:21:59,474
,אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי חושבת שאתה מקנא
285
00:22:03,960 --> 00:22:06,030
?נכון שהיא נפלאה
286
00:22:07,680 --> 00:22:10,035
.ארתור
.קרא לי איי.סי-
287
00:22:11,560 --> 00:22:16,509
אני חשבתי שאני מיוחד. אבל הדרך בה
.(עצרת את הסי-4 (חומר נפץ פלסטי
288
00:22:17,120 --> 00:22:20,556
זה היה מגניב, אחי. -רק רציתי
.לעצור פצצה שאתה הלכת לפוצץ, אחי
289
00:22:20,960 --> 00:22:22,439
.כן, עבודה טובה
290
00:22:22,920 --> 00:22:26,276
תודות לך, האוקיינוס עומד
.להיות בית קברות
291
00:22:26,440 --> 00:22:29,671
,הדבר הזה שניסית לפוצץ
?היה לו איזשהו קשר לדגים המתים
292
00:22:29,840 --> 00:22:32,149
.לא איזשהו קשר
.היה לו את כל הקשר
293
00:22:32,560 --> 00:22:34,278
."זה נשק סולארי בשם "לוויתן
294
00:22:34,440 --> 00:22:35,919
,זה יוצר גל קול ממוקד
295
00:22:36,080 --> 00:22:38,514
שאוגר מספיק כוח
.לחצות צוללת לשניים
296
00:22:38,880 --> 00:22:41,997
?איך אתה יודע את זה
.ראיתי כמה מסמכים במעבדה-
297
00:22:42,880 --> 00:22:45,633
היה להם חותמות של
.לות'רקורפ עליהם
298
00:22:47,400 --> 00:22:49,834
אתה מתכוון שלקס
?מנסה ליצור נשק כלשהו
299
00:22:50,000 --> 00:22:52,798
נשק כזה שגם הורג
.כל יצור חי במים שלידו
300
00:22:52,960 --> 00:22:55,190
.אפילו עוד לפני שהוא יורה
301
00:22:55,840 --> 00:22:58,434
בעוד 4 שעות הוא מדגים
.את "לוויתן" לפנטגון
302
00:22:59,120 --> 00:23:02,795
אם הם יקנו את זה וישימו
.את זה במים, זה יהיה אסון אקולוגי
303
00:23:05,360 --> 00:23:06,634
.אנחנו חייבים לעצור אותו
304
00:23:07,200 --> 00:23:09,509
.אני אדבר עם לקס
.אין מספיק זמן-
305
00:23:10,200 --> 00:23:13,272
קדימה, ילד פלא, כשאתה מלמעלה ואני
.במים אנחנו יכולים לעצור את זה
306
00:23:13,440 --> 00:23:15,431
?ע"י פיצוץ המעבדה שלו
307
00:23:15,600 --> 00:23:18,672
אז אני לא מתכוון להסתכל מהצד
.ולתת לזה לקרות, קלארק
308
00:23:18,840 --> 00:23:20,432
.נולדתי עם כשרון מדהים
309
00:23:20,600 --> 00:23:22,989
ואני מתכון
.להשתמש בו כדי לעזור לכוכב הזה
310
00:23:27,560 --> 00:23:30,028
אני לא אתן לך לשים
.אנשים חפים מפשע בסכנה
311
00:23:30,200 --> 00:23:31,633
?כמו החבר שלך, לקס לות'ר
312
00:23:31,800 --> 00:23:34,439
.הוא לא חבר שלי
.כבר לא
313
00:23:34,600 --> 00:23:37,797
...אבל אני חושב שנוכל לגרום לו
?נדמה לך שהוא לא יודע מה זה עושה-
314
00:23:37,960 --> 00:23:39,313
.לא אכפת לו
315
00:23:39,480 --> 00:23:42,995
אתה רוצה לעבוד ביחד? אז הולכים
.לסדר את זה עם לקס, זאת העסקה
316
00:23:43,160 --> 00:23:45,799
.בסדר, ננסה בדרך שלך, נער צופים
317
00:23:45,960 --> 00:23:48,076
.בוא נלך לדבר עם החבר שלך
318
00:24:00,400 --> 00:24:04,439
.קלארק! הגעת לכאן מהר
.תודה שהסכמת לראות אותנו, לקס-
319
00:24:04,800 --> 00:24:07,109
,יש לי רק כמה דקות
.אני בדרכי החוצה
320
00:24:07,280 --> 00:24:09,077
.כן אנחנו יודעים, אחי
321
00:24:11,800 --> 00:24:14,633
.אני לא חושב שהיה לנו העונג להכיר
322
00:24:15,040 --> 00:24:18,555
לקס, זה החבר שלי מחוץ
.לעיר, ארתור קורי
323
00:24:18,720 --> 00:24:20,597
.אתה חייב לעצור את זה
324
00:24:20,920 --> 00:24:22,478
?לעצור את מה
325
00:24:22,640 --> 00:24:25,473
אנחנו יודעים על
.הנשק שאתה בודק, לקס
326
00:24:25,640 --> 00:24:28,996
כנראה שהמיליונים שאתה
.עושה מחקלאות לא מספיקים
327
00:24:30,160 --> 00:24:32,958
,'יום אחד בקולג
.והוא כבר פעיל
328
00:24:33,120 --> 00:24:36,510
קלארק, הנשק היחיד שאני
.מפתח, הוא כזה שנלחם ברעב
329
00:24:36,680 --> 00:24:39,513
הצוות שלי עובד על פרוטאין
...שגדל מהר
330
00:24:39,680 --> 00:24:42,911
,לוויתן" לא קשור בהאכלת הרעבים"
.לות'ר
331
00:24:43,080 --> 00:24:45,389
.זה נשק שיהרוג כל מה שבמים סביבו
332
00:24:45,560 --> 00:24:47,516
?אני מצטער, מי אתה
333
00:24:47,680 --> 00:24:49,796
מישהו שאכפת לו
.מהעולם שבו הוא חי
334
00:24:49,960 --> 00:24:52,838
,"אתה צריך לסגור את "לוויתן
.יש דרכים אחרות להגן על המדינה
335
00:24:53,000 --> 00:24:56,117
קלארק, הימים שבהם נכנסת
.לביתי לתת לי עצות נגמרו
336
00:24:56,400 --> 00:24:59,756
,לקס, בלי קשר למחלוקות שלנו
.אני לא רוצה שתפגע
337
00:25:01,520 --> 00:25:03,636
יש אנשים בחוץ שיעשו
.הכל כדי לעצור אותך
338
00:25:03,800 --> 00:25:06,439
אם אתה חושב שאני אתקפל
,בגלל איומים מכמה קיצוניים
339
00:25:06,600 --> 00:25:08,352
.אתה לא מכיר אותי כל כך טוב
340
00:25:08,560 --> 00:25:10,915
.אמרתי לך שזה ביזבוז זמן
341
00:25:13,280 --> 00:25:14,998
!ארתור
342
00:25:15,960 --> 00:25:20,431
.אתה כלי אמיתי, לקס
.אני מקווה שתקבל מה שמגיע לך
343
00:25:23,160 --> 00:25:25,355
.עפתי מכאן. יש לי דברים לעשות
344
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
.לחבר החדש יש בעיית עצבים
345
00:25:29,600 --> 00:25:32,398
הוא נהיה ככה כשמישהו מנסה
.להרוס את מה שהוא אוהב
346
00:25:32,760 --> 00:25:34,796
.קלארק, אני לא מנסה להרוס כלום
347
00:25:35,000 --> 00:25:37,070
.לקס, אל תנסה לטייח את זה
348
00:25:37,240 --> 00:25:39,231
הימים בהם אני האמנתי
.לשקרים שלך נגמרו
349
00:26:34,200 --> 00:26:36,156
?למה אתה עושה לי את זה
350
00:26:36,320 --> 00:26:39,437
.אחד, קראת לי כלי
351
00:26:40,440 --> 00:26:44,274
ושנית, רוב האנשים שאני מכיר צריכים
.ציוד מיוחד כדי לנשום מתחת למים
352
00:26:45,120 --> 00:26:47,588
אני טוב בלהחזיק
.את הנשימה שלי
353
00:26:49,800 --> 00:26:52,712
אני מניח שאני לא צריך להיות
,מופתע שיש בך משהו לא רגיל
354
00:26:52,880 --> 00:26:55,952
.כלומר אתה חבר של קלארק קנט
355
00:26:58,480 --> 00:27:00,914
.הוא לא יודע כלום על זה
356
00:27:03,000 --> 00:27:04,228
?מה לגבי קצת מים
357
00:27:06,320 --> 00:27:09,835
.אני קצת צמא
.גם אני-
358
00:27:10,680 --> 00:27:15,993
.יש לי צמא לידע
.צמא שלא מפסיק
359
00:27:19,960 --> 00:27:23,953
?לאיזו קבוצה אתה משתייך
?"משגיחי הים"
360
00:27:25,680 --> 00:27:27,796
.אני לא מסתובב עם פמליה
361
00:27:30,560 --> 00:27:33,028
...בבקשה
362
00:27:33,200 --> 00:27:34,918
.אני צריך מים
363
00:27:36,720 --> 00:27:40,713
בד"כ אני לא מונע
...מאורחי לשתות, אבל
364
00:27:40,880 --> 00:27:43,553
משהו אומר לי, שאם
,אני אתן לך מים
365
00:27:45,080 --> 00:27:48,868
אתה תשבור את הרסנים
.לפני שהכוס תתרוקן
366
00:27:50,440 --> 00:27:52,431
.בוא ננסה שוב
367
00:27:52,600 --> 00:27:54,955
?איך אתה מסוגל לנשום מתחת למים
368
00:27:56,720 --> 00:28:01,475
תסגור את "לוויתן", ואני אספר
.לך את כל מה שתרצה לדעת
369
00:28:01,680 --> 00:28:05,195
.מר לות'ר, "לוויתן" צלל
.הלקוחות בחדר הצפייה
370
00:28:05,360 --> 00:28:08,033
.כל המערכות מוכנות
371
00:28:08,200 --> 00:28:12,398
טוב... אני מניח שנצטרך
.להמשיך את זה מאוחר יותר
372
00:28:13,160 --> 00:28:16,072
.בבקשה, בבקשה
373
00:28:18,280 --> 00:28:20,589
,לא אכפת לי מה תעשה איתי
374
00:28:21,320 --> 00:28:23,754
.בבקשה תשמיד את הנשק הזה
375
00:28:26,320 --> 00:28:28,595
.טוב, שכנעת אותי
376
00:28:28,760 --> 00:28:31,194
אני אסגור תוכנית של
,מאה מיליון דולר
377
00:28:31,360 --> 00:28:33,794
.ואשים את הצי של המדינה בסכנה
378
00:28:35,640 --> 00:28:40,031
,אולי אתה דג גדול במים
.אבל פה למעלה אני הכריש
379
00:28:49,840 --> 00:28:51,637
!לא
380
00:29:00,000 --> 00:29:01,877
.מים
381
00:29:43,240 --> 00:29:45,549
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?אתה בסדר
382
00:29:45,760 --> 00:29:46,795
.רטוב ומוכן, אחי
383
00:29:47,760 --> 00:29:50,115
,הבדיקה עומדת להתרחש
.ויש אבטחה בכל מקום
384
00:29:50,280 --> 00:29:54,876
.אני לא אספיק להגיע בזמן
.אולי תוכל עם קצת עזרה-
385
00:29:58,280 --> 00:30:02,751
,רבותיי, אני עומד לפניכם
...מודהם מטכנולוגיה
386
00:30:02,920 --> 00:30:06,196
אשר תתן לנו יתרון
.בעוצמה ימית לעד
387
00:30:06,360 --> 00:30:08,874
.זאת הצהרה אמיצה
388
00:30:09,040 --> 00:30:11,270
.אתה תראה בעצמך
389
00:30:11,440 --> 00:30:13,874
.ניתן להצגה להתחיל
390
00:30:14,040 --> 00:30:15,837
.מפעילה מערכת טווחים
391
00:30:17,080 --> 00:30:19,958
.מאפנן פועל
392
00:30:22,000 --> 00:30:23,877
?מה זה לעזאזל
393
00:30:27,800 --> 00:30:29,518
?מה קורה
394
00:30:33,520 --> 00:30:37,354
נראה לי שנשק הפלאים
.של מר לות'ר נהרס
395
00:30:37,520 --> 00:30:40,353
.אדמירל. אדמירל, בבקשה
396
00:31:01,000 --> 00:31:03,833
.כן, אדמירל, אני מבין
397
00:31:04,600 --> 00:31:07,478
.אני מצטער שביזבזתי את זמנך
398
00:31:10,160 --> 00:31:13,072
קלארק, חשבתי שהפעם הבאה
...שאראה אותך
399
00:31:13,240 --> 00:31:16,915
אתה תנופף כרזה במחאה
.מחוץ ללות'רקורפ
400
00:31:18,000 --> 00:31:22,437
אתה יודע לקס, חשבת לכתוב מאמר על
.הפרוטאין שאמרת שאתה עובד עליו
401
00:31:22,600 --> 00:31:24,272
?יש התפתחויות חדשות
402
00:31:25,600 --> 00:31:28,068
.מצחיק ששאלת את זה
403
00:31:28,240 --> 00:31:32,153
.הפרוייקט נפל בגלל כמה פושעים
404
00:31:32,320 --> 00:31:35,118
.אי אפשר לתקן את הציוד
405
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
.אולי הפרוייקט לא היה אמור להיות
406
00:31:39,320 --> 00:31:41,436
.אולי
407
00:31:41,880 --> 00:31:43,233
?תגיד, איך החבר שלך
408
00:31:43,600 --> 00:31:45,431
.ארתור? לא יודע, לא ראיתי אותו
409
00:31:45,640 --> 00:31:49,349
אז אם תפגוש אותו, תגיד לו
.שאני מצפה לראות אותו שוב
410
00:31:56,600 --> 00:32:00,036
לקס, עצרת פעם וחשבת
?לאן החיים שלך מובילים
411
00:32:02,800 --> 00:32:04,711
.כל הזמן
412
00:32:06,920 --> 00:32:09,639
.זה עולם מסובך, קלארק
413
00:32:10,720 --> 00:32:13,109
רק אנשים נאיבים רואים
.אותו בשחור ולבן
414
00:32:14,960 --> 00:32:18,794
אתה יודע, לפני כמה ימים, מרצה שלי
415
00:32:18,960 --> 00:32:23,875
האשים את לות'רקורפ שהוא
.רשע, ואתה בערך השטן
416
00:32:26,320 --> 00:32:29,437
טוב, לא סיפרת לו
?על הקלשון שלי, נכון
417
00:32:33,160 --> 00:32:34,718
.הגנתי עליך
418
00:32:39,840 --> 00:32:42,035
.כנראה שאני כן נאיבי
419
00:32:56,320 --> 00:32:59,278
.יש לך כמה דברים מגניבים כאן, אחי
420
00:32:59,440 --> 00:33:02,671
יש לי הרגשה שקרקעית
.האוקיינוס יותר מעניינת
421
00:33:02,840 --> 00:33:05,513
.וזה יישאר כך, תודות לך
422
00:33:06,480 --> 00:33:08,914
.טוב, הייתה לי עזרה
423
00:33:09,240 --> 00:33:10,832
.אנחנו צוות טוב
424
00:33:12,720 --> 00:33:16,759
אולי אנחנו צריכים לפתוח
.איגוד מצילים צעירים, או משהו
425
00:33:17,200 --> 00:33:20,158
אני לא בטוח שאני מוכן
.(לג'יי.אל.איי (ליגת הצדק
426
00:33:21,080 --> 00:33:23,913
אלא אם כן תבטיח
.להפסיק לפוצץ דברים
427
00:33:24,760 --> 00:33:28,639
כל עוד לות'ר נשאר באדמה
.יבשה, אשמור את הסי-4 לעצמי
428
00:33:30,520 --> 00:33:33,432
אבל אם מישהו
...יתעסק עם הבית שלי
429
00:33:34,800 --> 00:33:37,837
שמע, אני לא חושב ש"לוויתן" יהיה
.איום, אבל לקס יהיה
430
00:33:38,000 --> 00:33:39,638
.הוא ראה את היכולות שלך
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,837
הוא יהפוך את העולם
.בחיפוש אחריך
432
00:33:43,000 --> 00:33:47,118
.שלוש רבעים ממנו הם מים
.בהצלחה בלמצוא אותי
433
00:33:48,400 --> 00:33:51,153
?מה בקשר לבית הספר? במיאמי
434
00:33:52,240 --> 00:33:55,357
נבחרת השחייה יצטרכו
.למצוא חתיך אחר
435
00:33:58,080 --> 00:34:01,436
.רק אל תסתבך, איי.סי
436
00:34:04,720 --> 00:34:06,438
.תנסה להסתבך קצת, קלארק
437
00:34:09,160 --> 00:34:11,196
.תישאר סופר, אחי
438
00:34:29,520 --> 00:34:33,911
,אם עזבת את הכיתה שלי
.אני מקווה שלא באת להתנצל
439
00:34:34,520 --> 00:34:36,431
...צדקת
440
00:34:37,160 --> 00:34:38,798
.לגבי לקס
441
00:34:38,960 --> 00:34:41,952
כמובן שצדקתי. אני לא
.אשקר לך, מר קנט
442
00:34:42,120 --> 00:34:46,636
.אחרי הכל, אני מחנך
.האמת היא עבודת חיי
443
00:34:49,240 --> 00:34:51,993
יכול להיות שכבר מאוחר
...מידי, אבל תהיתי
444
00:34:52,160 --> 00:34:55,470
.אם משרת עוזר מחקר עדיין פנויה
445
00:34:56,120 --> 00:34:59,908
היא פנויה, אבל אני
...לא מעוניין באדם שמשנה את דעתו
446
00:35:00,080 --> 00:35:02,036
.באותה תכיפות שהוא מחליף את בגדיו
447
00:35:02,480 --> 00:35:04,869
פרופסור, אני לא יכול יותר
.להסתכל מהצד ולא לעשות כלום
448
00:35:05,040 --> 00:35:09,238
ואם הספר שלך יחשוף את האמת
.על לות'רקורפ, אני רוצה בזה חלק
449
00:35:11,760 --> 00:35:14,354
אני מצפה מעוזר המחקר שלי שיהיה
...חכם, יסודי
450
00:35:14,520 --> 00:35:17,034
.ויגיע לכל שיעור
.אני יכול להבטיח לך את זה-
451
00:35:18,280 --> 00:35:19,952
.בסדר
452
00:35:21,920 --> 00:35:23,512
,ההיסטוריה מראה לנו
453
00:35:23,680 --> 00:35:27,559
,שכל בחירה שאדם עושה
.משפיעה על שאר חייו
454
00:35:28,360 --> 00:35:30,590
.החלטת החלטה נכונה, מר קנט
455
00:35:36,600 --> 00:35:38,397
?עדיין לא למדת, נכון
456
00:35:38,560 --> 00:35:42,109
.כתום וירוק ממש לא מתאימים ביחד
457
00:35:42,280 --> 00:35:44,555
.לא חשבתי שתופיעי
458
00:35:46,920 --> 00:35:49,354
.רק רציתי להיפרד
459
00:35:52,120 --> 00:35:53,678
?אתה נוסע למיאמי
460
00:35:56,240 --> 00:36:00,153
.לא
.אני חושב שאקח הפסקה
461
00:36:01,880 --> 00:36:06,795
.אצוף מסביב
.נראה לאן הזרמים יקחו אותי
462
00:36:07,680 --> 00:36:10,717
אם הזרמים האלה
...יחזירו אותך לסמולוויל
463
00:36:14,360 --> 00:36:15,952
.אני לא חושב שזה יקרה
464
00:36:19,560 --> 00:36:20,993
.לא בזמן הקרוב
465
00:37:05,120 --> 00:37:06,917
אתה יודע, בשבוע
...'הראשון שלי בקולג
466
00:37:07,080 --> 00:37:09,514
הספר היחיד שפתחתי
...היה המדריך לברמנים
467
00:37:09,680 --> 00:37:11,591
.וגם זה היה הגירסה המקוצרת
468
00:37:12,080 --> 00:37:15,390
טוב, כנראה שאנחנו סוגים שונים
.של תלמידים
469
00:37:15,800 --> 00:37:17,438
.אני מקווה, בשבילך
470
00:37:19,680 --> 00:37:23,434
תראה, קלארק, אני יודעת
.שהתעצבנתי עליך בנושא של איי.סי
471
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
.רק ניסיתי לשמור עליך
472
00:37:28,040 --> 00:37:29,792
.ואני מעריכה את זה
473
00:37:29,960 --> 00:37:31,871
אף פעם לא היה
מישהו שעזר לי לעבור
474
00:37:32,040 --> 00:37:34,156
.דרך אוקיינוס הרומנטיקה
475
00:37:34,320 --> 00:37:35,912
לא שאני לא יכולה
.להסתדר בעצמי
476
00:37:37,320 --> 00:37:40,153
את יודעת, אני חושב שטעיתי
.בנוגע לחברנו איי.סי
477
00:37:41,920 --> 00:37:44,309
...הוא היה קצת תועה
478
00:37:44,920 --> 00:37:47,275
.אבל הלב שלו היה במקום הנכון
479
00:37:47,640 --> 00:37:50,154
.הוא בהחלט היה מיוחד
480
00:37:53,880 --> 00:37:56,872
הכרתי הרבה בחורים
,שרצו לשלוט בעולם
481
00:37:57,040 --> 00:38:00,237
לא הכרתי הרבה
.שבאמת רצו להציל אותו
482
00:38:06,400 --> 00:38:09,358
?מתי אפגוש מישהו כזה שוב
483
00:38:15,840 --> 00:38:18,912
...לואיס, אני מבטיח, יום אחד
484
00:38:19,080 --> 00:38:21,719
.את תפגשי מישהו יותר מיוחד
485
00:38:33,583 --> 00:38:37,085
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו
סונכרן ע"י אניגמה
486
00:38:39,680 --> 00:38:41,432
.שנה שעברה איבדנו אדם יקר
487
00:38:41,600 --> 00:38:43,716
..כריסטופר ריב הלהיב את העולם
488
00:38:43,880 --> 00:38:46,872
הקרן של כריסטופר ריב השיקה
.תגיות של סופרמן
489
00:38:47,040 --> 00:38:48,792
ברכישת תגים אלו
...עבור 10 דולר אוןליין
490
00:38:48,960 --> 00:38:52,396
,תעזרו לממש את חלומו של כריסטופר
.מציאת תרופה לשיתוק
491
00:38:52,640 --> 00:38:53,868
.התקדמו הלאה