.תן לי את המפתח שלך
.יצאת מדעתך
.אני לא מצפה ממך להבין
.תראה, רק תוציא את המפתח שלך
...לא, לא .עשה את זה-
...תום
.אתה יודע מה לעשות
.אל תעשה את זה תום
.אני אהרוג אותו .אל תקשיב לו-
.אסור לנו לתת לזה לקרות
!תום, לא
.בספירה ל-3
...3... 2... 1 !אל תעשה את זה! אל תעשה את זה-
.אני מצטער
.גישה אושרה
,היי, גבריאל .אני מתפלאת שאמ.איי.טי נותן לדבר
עם אנשים מאוניברסיטת .מטרופוליס כל כך מוקדם
.קלואי, את חייבת לצאת מהעיר .אני מנסה מאתמול-
לא חשבתי שאת .החיוני לוקח כ"כ הרבה זמן לארוז
תקשיבי לי קלואי, בקרוב מאוד .הכל ייגמר
,אני יודעת שזה מבאס לומר שלום
אבל אם סמולוויל שרדה ללא ,אשף המחשבים שלה
אני בטוחה שתוכל לשרוד ללא .הכתבת המובילה שלהם
קלואי, את האדם היחידי שמבינה .למה הייתי חייב לעשות את זה
את מוכרחה לגרום לאנשים להבין .שלא הייתה לי ברירה
.זו הדרך היחידה
?גבריאל, על מה אתה מדבר
כמה זמן הייתי ב'לפיד', עוזר לך ?להשיג את הסיפור הגדול
.בתוך שעה את תקבלי אותו
?מה קורה בתוך שעה
.סמולוויל סוף סוף תיעלם לנצח
מערכת הגנתית במוכנות מקסימלית ספירה החלה
- סמולוויל - Hidden - עונה חמישית - פרק 3 -
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
ג'ון שניידר
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו סונכרן ע"י אניגמה
.היי
.לא ישנתי טוב כ"כ כבר שבועות
תודה על ההאזנה הבוקר השעה 6:30
.אוו, אלוקים .אלוקים-
?איך נרדמנו
אמרתי לך שהיינו צריכים .ללכת לטאלון
.זה כואב כ"כ
טוב, תראי... בסדר, אבא שלי ,'לא יהיה פה לפחות עוד 15 דק
.ואנחנו צריכים לעוף מפה .טוב... את צריכה לעוף מפה-
אתה בטוח? כי להישאר .לארוחת בוקר נשמע כמו כיף
?מה
.תעביר לי את הנעלים שלי ."לא נירדם, אני מבטיח"-
מה עוד יכולנו לעשות ?ב-2 לפנות בוקר
?את לא כועסת, נכון .רותחת-
.קדימה
? ...היי, קלארק, מה
.מר וגברת קנט
.אני יכול להסביר
,קלארק ואני החלטנו את זה ביחד
,אז אם אתה כועס .אתה צריך לכעוס על שנינו
...אנחנו, אנחנו לא כועסים
...אבל זה
...שניכם
.בטריטוריה חדשה
.לאנה זה הרבה יותר מאשר רק עלייך
אז אם לא אכפת לך, הייתי רוצה .לדבר עם בני ביחידות בבקשה
!תשב
.תזכור, רק תזכור... אני בן 18
.ואני מאוהב בלאנה מאז הייתי בן 7 .אז זה לא שכאילו מיהרנו לזה
בבקשה, לפחות תגיד לי .שזה היה בטוח
.כן, אמא ?בטוח-
,לבטיחות אין שום קשר לזה
לא היית אמור לעשות שום דבר כזה .במיוחד לא בבית שלנו
.כאילו שאתה לא עשית את זה !קלארק-
ישנן הרבה שיחות שלא ניהלתי איתך .כיוון שלא חשבתי שאני צריך
כיוון שכל הזמן חשבתם .שאני לא נורמלי
לא, לא, לא... זה פשוט שעכשיו
...אתה הרבה יותר פגיע
.ללא הכוחות שלך
נוק נוק
בסדר, עכשיו ראיתי את לאנה טסה ....מפה
? ...מה היא עושה פה ב-6:30
אז, קלואי, קלארק אמר שאת הולכת .לאוניברסיטת מטרופוליס היום
.מתחילה מחדש
."לא בלי רגע אחרון של "למה אני
קיבלתי שיחה לחוצה .מגבריאל דנקן
?'אותו בחור מה'לפיד
כן, אני מניחה שהיום .הוא יום המזל שלי
כיוון שהוא אמר שסמולוויל תיהפך ...להיסטוריה
בדיוק בתוך 53 דקות
?דיברת עם שריף אדמס על זה, קלואי
אני חושבת שניצלתי את מכסת .ה"זאב זאב" שלי איתה
.למה שלא תמצאי את גבריאל
.אני אדבר עם השריף בעצמי
הטאלון
?בוקר מוקדם או לילה מאוחר
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.התרשמתי מהסקיצות שלך
.לא התכוונתי לחטט
,לא, כמובן שלא
אתה פשוט עובר על החפצים שלי .בשביל לקבל נק' ראות טובה יותר
.אתה לא יכול להיכנס לכאן ככה ,לאנה לא התכוונתי להבהיל אותך-
.לא הייתה תשובה, אז דאגתי
.לקס, אני בסדר
?את בטוחה בזה
תראי, אני רק רוצה לדבר .על מה שראית באותו יום
מצטערת, אתה לא האדם שאמר ...לי שאני הוזה
?כשהזכרתי חללית
...לאנה
,אולי נראיתי ספקני .אבל אני עדיין מאמין בך
.לכן שלחתי מומחים לאזור
מה שגרם למכתש הזה .לא היה מטאור
?דיברת עם מישהו נוסף על זה
?כמו קלארק
אתה יודע, כשאתה מתחיל לפטפט ,על חלליות וחייזרים
.אנשים מסתכלים עליך אחרת
כנראה אין להם את אותו .האמון שלי יש בך
.את לא מטורפת
,שריף אדמס .אני יכול לדבר איתך לרגע
,אין מה לדאוג מר קנט .זה רק תרגיל שגרתי
זה תרגיל שגרתי בחוות המסטד?
? ...מה
זה לא קשור במקרה ?לאתרי טילים, נכון
,למה שלא תחזור לטנדר שלך ?מר קנט
תראי, זה לא סוד שהממשלה ,שמה עשרות מהאתרים האלה פה
רק חשבתי שהם בוטלו מאז .המלחמה הקרה
,תראה, מר קנט, תודה לך .הכל תחת שליטה, תודה רבה
,למה שלא תירגע .ותיתן לנו לעשות את העבודה שלנו
.כל השוטרים יכולים לרדת מעמדותיהם
.אין כאן אפילו טיל
.זו אזעקת שווא
,לא בדיוק
האות לא בא מפה .הוא נותב מחדש
,יש 15 אתרי טילים במחוז
.הוא יכול להיות בכל אחד מהם
'מסלול טיל הוסר- הכנס נק ציון חדשות לפגיעה: סמולוויל
.גבריאל
.זה נעול
.תקרא לזה תוכנית משנית
זה בשביל אלו שלא יכולים .לרסק פלדה בידיים שלהם
?הלווו
?גבריאל, קולונל דנקן ?יש כאן מישהו
?מצאת משהו
חוץ מהעובדה שאביו היה .קולונל שלא-כל-כך בדימוס
.התיקים האלו בני כמה שבועות
אלוף משנה עם תואר ?הנדסת חלל מפדו
...אתה חושב שאולי הוא האחראי
?לשמירה על אתרי הטילים באזור
.מכל המוזריות, זה מקבל 100
ובכן, נראה שגבריאל סיפק .תמורה להתרוצצות שלך
כן, הייתי אומרת שהוא הריץ .אותי כמה פעמים
למה שהוא יהיה כ"כ אובססיבי ?עם פריקי מטאורים
נו באמת, סקרנות עיתונאית ,זה דבר אחד
אבל להדביק את הקירות .בכתבות שלהם, זה דבר אחר
תקראי לי שגרתי אבל זה לא צריך ?להדליק נורה אדומה אצל אביו
ז"א... אם גבריאל היה כ"כ נעול ,על כל תופעת המטאורים הזו
?למה אביו לא עצר אותו
...נראה שהוא ניסה
.ציפיתי לתוצאות עד עכשיו
...מר לות'ר ?למה זה לא פתוח-
הלייזר ההוא משתמש בטכנלוגיה כ"כ ,מתקדמת
.שאפילו הצבא לא יודע עליו .ניסינו כל אפשרות
.לות'ר קורפ לא מאמין בחוסר פתרון
.אני לא בטוח שאתה מבין
,השתמשנו בכל תרכובת כימית שקיימת
,כל סוג של מתכת .כל שיטה שמוכרת לאדם
מה שברור מראה שהחללית הזו .לא מוכרת לאנושות
אז אני ממליץ שאתה והצוות שלך ,תתחילו לחשוב מחוץ לקופסא
...אני מנסה להסביר .לכל שאלה ביקום הזה יש תשובה-
עכשיו, אם תמצא את המשימה הזו ...מאתגרת מידי
.אני אמצא מישהו שלא
!מיצאו דרך פנימה
,חכה
.לא ראיתי את זה מקודם
.זה מפני שזה לא היה שם
אני לא יודע איך הם יבדקו .‏15 אתרים ב-40 דקות
.ובכן, גם אתה לא יכול, קלארק .אם על זה אתה חושב
זה די קשה להיות בשר ודם, אתה .לא חושב? -זה אף פעם לא עצר אותך
את יודעת שמכל האנשים בסמולוויל ?את היחידה שהוא הזהיר לצאת
.הוא רק רוצה שאפרסם את הסיפור .בכל אופן, הוא בוטח בך-
אולי אנחנו לא צריכים לבדוק .כל אתר
?הלו ,גבריאל, היי, אני צריכה את עזרתך
,התחלתי לעזוב את העיר כמו שאמרת ואז התחלתי להילחץ כשנהגתי
...ואז איזה כלב רץ על הכביש ואני
?קלואי, תאטי, מה קרה
אני מניחה שטעיתי ונכנסתי עם ,הרכב לתוך תעלה
,ואני לא מצליחה להתניע אותה .אני ממש מפחדת
?אתה יכול לעזור לי ?איפה את-
.כביש מס' 87 ליד הטחנת הרוח הישנה
,טוב, חכי שם .אני אגיע בהקדם האפשרי
!תאמר לי מה הסמלים אומרים
.אני לא קונה את זה, אבא
.אתה שם בפנים
אתה מצייר אותם באובסיסביות .במשך שבועות
.הם זהים לסימנים שעל החללית
.לעולם לא תפתח אותה
.רק הוא יכול לפתוח אותה
,גבריאל, אני מצטערת .הכל קרה כ"כ מהר
.לא ידעתי למי להתקשר זה בסדר, את יכולה לחזור איתי-
.תהיי בטוחה שם !גבריאל-
?איזה אתר טילים הפעלת
.בטחתי בך
לא משנה הסיבות שאתה עושה את .זה, להרוג את כולם זו לא התשובה
.אתה טועה, קלארק
.זו התשובה היחידה
!קלארק!!! קלארק!! לא
!לא! אתה לא יכול לעזוב אותו .אל תילחמי בי, קלואי-
!קלארק, לא !קלואי, את מוכרחה לבטוח בי-
!לא
,יש לנו פצוע ירי מכביש מספר 7
זכר, בן 18, עם פצע יריה בחזה
.דימום רציני .סימני חיים לא יציבים
,אנחנו צריכים לנתח עכשיו .לחדר ניתוח מיד
,סלחי לי, מי הרופא? -אני .אך לא אוכל לדעת כלום מבלי לנתח
.אך נראה שהקליע חדר לריאה
?קליע ...מצטערת, אני אבקש מכם-
.להישאר בחוץ
,גבריאל .קלארק יכול למות שם בחוץ
.בתוך 20 דקות זה לא ישנה, קלואי
.מסלול טיל נעול
...קו רוחב 37 צפון
.אתה תהרוג את כולם בסמולוויל
?איך אתה יכול לעשות את זה
,זה לא כ"כ קשה
,תוכנית האל-כשל היא מ-1979
.לא צריך להיות גאון לעקוף אותה
לראות את אבא שלך עושה אותו דבר ,‏‏10 שנים
.לומדים דבר או שניים
.אל תסתכלי עלי ככה, קלואי
?את בטוחה כאן, בסדר
.איתי
,חוץ מזה, את מקבלת מה שתמיד רצית
.כתבה של פעם בחיים
אתה באמת חושב ?שאכפת לי מזה כרגע
.צריך להיות אכפת לך
מטר המטאורים ...הקודם שינה מספיק אנשים
.יותר מהקודם
בקרוב מאוד יהיו יותר מידי פסיכים .מסתובבים בעיר הזו
.זו הדרך היחידה לסיים את זה
.זה הסיכוי היחידי שלי להיות גיבור
אז אתה משמיד כמה פריקי מטאורים
?ע"י הקרבת חייהם של אנשים תמימים
?תמימים
כל אחד מהמוטציות האלה .היה תמים לפני מטר המטאורים
אבי תמיד הזהיר אותי .שאתרחק מהמטאורים
.כיוון שהם הופכים אנשים למוטציות
?אביך
?אלה היו הכתבות שלו על הקיר
.הוא ניסה להזהיר אנשים
.שהמטאורים הורסים את העיר
.אף אחד לא הקשיב
ובעת המטר האחרון
.הוא נהפך לאחד מהם
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים .שיכולות מיוחדות הם מתנה
לא היית צריך להרוג אותו רק .מפני שהוא לא היה נורמלי יותר
.הוא ביקש ממני
.אף אחד לא רוצה לחיות ככה, קלואי
.בקרוב אף אחד לא יצטרך
אני אפילו לא יודעת .אם אתה יכול לשמוע אותי
,אבל... אני צריכה שתדע
,שמהרגע הראשון שראיתי אותך
ידעתי, שאף אחד לא יוכל .לשמח אותי יותר ממך
,אבל גם ידעתי שאתה לא תשתנה
תמיד תרוץ לכל מקום .ותנסה להציל את היום
,כל הפעמים שהתרחקתי
.זה בגלל שידעתי שהיום הזה יגיע
,את לא אמורה להיות פה .בבקשה, את צריכה לצאת מהחדר
.מטעינה, 200 !להתרחק
.מטעינה, 300 !להתרחק
,אני מכריזה
.זמן המוות 7:18 בבוקר
.מיס לאנג. מיס לאנג
.אוי, לא
,מר וגברת קנט
,עשינו כל מה שיכולנו .לא-
.אבל איבדנו אותו
.דוקטור, יש לנו בעיה עם הקנט
.עוד שתי דקות לשיגור
.נעילה מתחילה
.נעילת דלתות חיצוניות
.רמת אבטחה 4
.מערכות אזהרה מופעלות
.הגישה אסורה
.השיגור הסופי מתחיל
.הגישה אסורה
.הנעילה הושלמה, 60 שניות להצתה
.אלוקים
?למה את לא מבינה !זאת הדרך היחידה
...6, 7, 8, ,9, 10
...‏5, 4, 3, 2, שיגור
.שלום קאל-אל
?איך אתה יודע לקרוא לי ככה
.אתה הבן שלי
?ג'ור-אל
ואני מקווה שיגיע היום .ש... אתה תקרא לי אבא
...הייתי
? ...בבית החולים, איך
?איך הבאתי אותי לכאן
.השער במערה
,כשהגוף הזה הופעל על-ידי הגביש ...הוא נהפך
.למקדש של מידע קריפטוני
מקום לשכון בו, אם .אי פעם תצטרך אותי
.הזמן הזה היה עכשיו
?אני מת
,המסע האנושי שלך הסתיים, כן
אבל הגורל שלך יותר מידי .חשוב מכדי להקריב
,אתה תחזור
עם כל ,היכולות הטבעיים שלך
לרוע המזל, התיקון הזה .לא מגיע ללא מחיר
חיים של מישהו קרוב .אליך יוחלפו בשלך
.לא
.אני אף פעם לא אבקש דבר כזה
כבר ביקשת, כשהחלטת לוותר .על הכוחות שלך ולהמרות את פי
.זאת הייתה בחירה שלך
.אז אל תחזיר אותי
.מאוחר מידי
.לכל דבר בטבע, יש איזון
,כוח החיים שחזר אליך ,יילקח בקרוב
.ממישהו שאתה אוהב
אתה עומד להתמודד עם .שעתך הקשה ביותר, בני
,ותזכור
,הלקחים שאנו לומדים מכאב
הם אלו שהופכים .אותנו לחזקים ביותר
.תמיד תדע שאני אוהב אותך
תקלה בטיל
...קלארק
.בית החולים איבד את הבן שלנו
...אם היה לי מושג מה קרה
,לא הייתי צריך להתקשר למשטרה ?נכון
מה שאני רוצה שתעשה, זה שתתפוס .את שריף אדמס ותשלח אותה לשם
.אני אתקשר אליך בחזרה ...קלארק-
.קלארק. קלארק
.בן, אמרו לנו שאתה מת
...כן
.הייתי
?ג'ור-אל .כן-
?הוא החזיר לך את הכוחות, נכון
.אני לא אנושי יותר
.זאת הדרך היחידה שבה יכלתי לחזור
.שמענו על תקלה בטיל
?עצרת את זה, נכון
לא קל להקריב את הדברים שאת ...הכי רוצה
.בשביל להציל אנשים אחרים
.אנחנו כל כך גאים בך, קלארק
ההקרבה האמיתית היתה .לא לחזור בכלל
,בן
,אחרי כל האיומים
ג'ור-אל פשוט ?החליט להחזיר לך את הכוחות
?הוא לא ביקש שום דבר בתמורה
.לא
?מר וגברת קנט
...קלארק
.לאנה
.שמעתי על... התחייה של קלארק
האמת, אף פעם לא האמנתי ...בניסים
.אבל בהחלט ביקשתי מספיק היום
.גם אני
אבל אני חושבת שיש לנו .סיבות שונות
.זה התיק הרפואי של קלארק
.זה חסוי
.שמעתי בבית החולים שביקשת את זה
.כל הבדיקות שלו היו תקינות
,מתי תבין לקס ?שהוא בדיוק כמו כולנו
?את באמת מאמינה לזה
או שזה מה שאת צריכה לספר ?לעצמך, כדי להישאר בקשר איתו
.גם לך היו ספקות לגביו
.טעיתי
תאמין לי, אין שום דבר .מוזר בקשר לקלארק
חוץ מהיכולת לראות טוב .באנשים שלא מגיע להם
.אני חושב שאת שוכחת משהו לאנה
,לא משנה איזה שקר חדש הוא סיפר לך
לא משנה איך הוא טאטא ,את זה מתחת לשטיח
.אדם רגיל לא קם מהמתים
?לא תיתן לאביך הזקן חיבוק
."אמרו לי שנעלמת מ"בל-ריב
אני לא מבין, סבלת מקהות .חושים כבר כמה שבועות
,לא שמעתי עכשיו ?שחיפשת ניסים כל היום
.נראה שאני אותו הנס
...אולי עכשיו תוכל לספר לי למה
...הסתובבת
ומילמלת דברים כמו ?קריפטון וקאל-אל
...קריפטון? קאל-אל? אני לא
הדבר האחרון שאני זוכר, זה .שעמדתי כאן, מתווכח איתך
.זה היה לפני כמה שבועות
.בסדר
?אתה לא מזהה את אלה
.נראה כמו משהו מהמערות ?מה זה
מצאתי אותך חורט את .זה עם פותחן בקבוקים
?נכון שהייתי יצירתי
הלוואי והייתי יכול לפתור את ,החידות של תת-המודע שלי
.אני מצטער לאכזב אותך, בני
.אבא שלי חזר
?ממה יש להתאכזב
.אם כבר, זאת סיבה למסיבה
כשקנזס לא התמזגה עם ...אוקלהומה היום
.ניחשתי שאתה מעורב בזה
.נראה שאת בסדר
אתה לא נראה כל כך נורא .בעצמך
.בשביל אדם מת
.שמעתי מה קרה בבית החולים
חזרת וקיבלת את הכוחות ?שלך בחזרה, נכון
.לא הייתה לי ברירה
...אני יודעת כמה חלמת לקבל
.חיים רגילים ומשעממים
אבל להיות נורמלי .מוערך יותר מידי
חוץ מזה, זה הופך את התפקיד שלי ,כשותפה להרבה יותר פשוט
.אם אתה יכול לסייע עם כוחות על
כלומר, זה לא שלא .היינו צוות מעולה היום
בלי כל החלק שאני .נחטפתי ובך ירו
,אז
אתה מתרפא או ?איך זה בדיוק עובד
.לא רואים כלום מבחוץ
אבל זה לא מה .שמפריע לך, קלארק
כנראה שאני לא אצליח .לברוח ממי שאני באמת
.בחזרה לשקרים
ולקוות שאף אחד לא ירצה .לראות את הצלקת הזאת
.במיוחד לאנה
...אף פעם לא דיברנו על לאנה .זה בגלל שאנחנו לא צריכים, קלארק-
.אני ילדה גדולה
.אבל יש לי וידוי קטן
אהבתי להיות היחידה .שיודעת הכל לגביך
...אתה יודע, אתה
בגלל שאין לי מילה אחרת ...לתאר את זה, הרגשתי
.מיוחדת
אבל אם אתה באמת מאמין שתוכל ,להישאר עם לאנה מבלי לספר לה
אני חושבת .שאתה עובד על עצמך
.אין לי ברירה
.איני יכול לצפות ממנה שתגיב כמוך
אבל אתה לא חושב שאתה ?חייב לתת לה לבחור
.אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה
.כבר סיכנתי יותר מידי
ועכשיו מישהו אחר .עומד לשלם על זה
?קלארק, הכל בסדר
?מה קורה
לא הייתי צריך לוותר .על הכוחות שלי
?למה לא הקשבתי לו
קלואי, אני חושב .שעשיתי טעות נוראית
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו סונכרן ע"י אניגמה