1
00:00:07,080 --> 00:00:08,877
.תן לי את המפתח שלך
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,758
.יצאת מדעתך
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,952
.אני לא מצפה ממך להבין
4
00:00:20,640 --> 00:00:23,393
.תראה, רק תוציא את המפתח שלך
5
00:00:29,400 --> 00:00:33,154
...לא, לא
.עשה את זה-
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,872
...תום
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,150
.אתה יודע מה לעשות
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,151
.אל תעשה את זה תום
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,399
.אני אהרוג אותו
.אל תקשיב לו-
10
00:00:51,120 --> 00:00:53,350
.אסור לנו לתת לזה לקרות
11
00:00:54,120 --> 00:00:56,315
!תום, לא
12
00:00:56,480 --> 00:00:58,789
.בספירה ל-3
13
00:00:58,960 --> 00:01:02,794
...3... 2... 1
!אל תעשה את זה! אל תעשה את זה-
14
00:01:06,040 --> 00:01:07,996
.אני מצטער
15
00:01:18,864 --> 00:01:19,452
.גישה אושרה
16
00:01:21,760 --> 00:01:24,399
,היי, גבריאל
.אני מתפלאת שאמ.איי.טי נותן לדבר
17
00:01:24,560 --> 00:01:26,790
עם אנשים מאוניברסיטת
.מטרופוליס כל כך מוקדם
18
00:01:26,960 --> 00:01:30,589
.קלואי, את חייבת לצאת מהעיר
.אני מנסה מאתמול-
19
00:01:30,760 --> 00:01:34,150
לא חשבתי שאת
.החיוני לוקח כ"כ הרבה זמן לארוז
20
00:01:34,320 --> 00:01:37,312
תקשיבי לי קלואי, בקרוב מאוד
.הכל ייגמר
21
00:01:37,480 --> 00:01:39,038
,אני יודעת שזה מבאס לומר שלום
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,714
אבל אם סמולוויל שרדה ללא
,אשף המחשבים שלה
23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
אני בטוחה שתוכל לשרוד ללא
.הכתבת המובילה שלהם
24
00:01:44,600 --> 00:01:48,639
קלואי, את האדם היחידי שמבינה
.למה הייתי חייב לעשות את זה
25
00:01:49,360 --> 00:01:52,238
את מוכרחה לגרום לאנשים להבין
.שלא הייתה לי ברירה
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
.זו הדרך היחידה
27
00:01:55,120 --> 00:01:57,156
?גבריאל, על מה אתה מדבר
28
00:01:57,360 --> 00:02:01,239
כמה זמן הייתי ב'לפיד', עוזר לך
?להשיג את הסיפור הגדול
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,514
.בתוך שעה את תקבלי אותו
30
00:02:04,680 --> 00:02:06,591
?מה קורה בתוך שעה
31
00:02:08,360 --> 00:02:11,432
.סמולוויל סוף סוף תיעלם לנצח
32
00:02:13,520 --> 00:02:17,559
מערכת הגנתית במוכנות מקסימלית
ספירה החלה
33
00:02:31,190 --> 00:02:33,409
- סמולוויל -
Hidden - עונה חמישית - פרק 3 -
34
00:02:36,513 --> 00:02:38,914
טום ווילינג
35
00:02:42,324 --> 00:02:44,375
קריסטין קרוק
36
00:02:47,528 --> 00:02:49,152
מייקל רוזנבאום
37
00:02:51,060 --> 00:02:52,990
אריקה דוראנס
38
00:02:54,072 --> 00:02:55,934
אליסון מאק
39
00:02:57,536 --> 00:02:59,014
ג'ון גלובר
40
00:03:02,275 --> 00:03:03,689
אנט אוטול
41
00:03:04,072 --> 00:03:05,502
ג'ון שניידר
42
00:03:11,535 --> 00:03:15,363
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו
סונכרן ע"י אניגמה
43
00:03:45,760 --> 00:03:47,159
.היי
44
00:03:48,160 --> 00:03:49,593
.היי
45
00:03:53,080 --> 00:03:56,629
.לא ישנתי טוב כ"כ כבר שבועות
46
00:04:01,000 --> 00:04:03,514
תודה על ההאזנה הבוקר
השעה 6:30
47
00:04:03,680 --> 00:04:05,955
.אוו, אלוקים
.אלוקים-
48
00:04:06,320 --> 00:04:07,355
?איך נרדמנו
49
00:04:07,520 --> 00:04:09,431
אמרתי לך שהיינו צריכים
.ללכת לטאלון
50
00:04:12,560 --> 00:04:14,357
.זה כואב כ"כ
51
00:04:14,520 --> 00:04:17,432
טוב, תראי... בסדר, אבא שלי
,'לא יהיה פה לפחות עוד 15 דק
52
00:04:17,600 --> 00:04:20,194
.ואנחנו צריכים לעוף מפה
.טוב... את צריכה לעוף מפה-
53
00:04:20,360 --> 00:04:22,510
אתה בטוח? כי להישאר
.לארוחת בוקר נשמע כמו כיף
54
00:04:22,720 --> 00:04:23,755
?מה
55
00:04:26,080 --> 00:04:29,629
.תעביר לי את הנעלים שלי
."לא נירדם, אני מבטיח"-
56
00:04:29,800 --> 00:04:32,234
מה עוד יכולנו לעשות
?ב-2 לפנות בוקר
57
00:04:32,400 --> 00:04:34,789
?את לא כועסת, נכון
.רותחת-
58
00:04:36,840 --> 00:04:38,398
.קדימה
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,797
? ...היי, קלארק, מה
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,916
.מר וגברת קנט
61
00:04:59,600 --> 00:05:00,874
.אני יכול להסביר
62
00:05:04,880 --> 00:05:06,996
,קלארק ואני החלטנו את זה ביחד
63
00:05:07,160 --> 00:05:11,631
,אז אם אתה כועס
.אתה צריך לכעוס על שנינו
64
00:05:12,440 --> 00:05:15,159
...אנחנו, אנחנו לא כועסים
65
00:05:15,320 --> 00:05:18,630
...אבל זה
66
00:05:18,840 --> 00:05:20,068
...שניכם
67
00:05:21,360 --> 00:05:24,193
.בטריטוריה חדשה
68
00:05:28,240 --> 00:05:31,152
.לאנה זה הרבה יותר מאשר רק עלייך
69
00:05:31,320 --> 00:05:35,074
אז אם לא אכפת לך, הייתי רוצה
.לדבר עם בני ביחידות בבקשה
70
00:05:53,840 --> 00:05:55,990
!תשב
71
00:05:56,160 --> 00:05:58,993
.תזכור, רק תזכור... אני בן 18
72
00:05:59,160 --> 00:06:03,119
.ואני מאוהב בלאנה מאז הייתי בן 7
.אז זה לא שכאילו מיהרנו לזה
73
00:06:03,280 --> 00:06:06,431
בבקשה, לפחות תגיד לי
.שזה היה בטוח
74
00:06:06,960 --> 00:06:09,349
.כן, אמא
?בטוח-
75
00:06:09,520 --> 00:06:11,158
,לבטיחות אין שום קשר לזה
76
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
לא היית אמור לעשות שום דבר כזה
.במיוחד לא בבית שלנו
77
00:06:14,200 --> 00:06:16,077
.כאילו שאתה לא עשית את זה
!קלארק-
78
00:06:16,240 --> 00:06:20,066
ישנן הרבה שיחות שלא ניהלתי איתך
.כיוון שלא חשבתי שאני צריך
79
00:06:20,067 --> 00:06:21,398
כיוון שכל הזמן חשבתם
.שאני לא נורמלי
80
00:06:21,560 --> 00:06:23,471
לא, לא, לא... זה פשוט שעכשיו
81
00:06:23,640 --> 00:06:25,551
...אתה הרבה יותר פגיע
82
00:06:25,760 --> 00:06:27,239
.ללא הכוחות שלך
83
00:06:27,400 --> 00:06:28,799
נוק נוק
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,996
בסדר, עכשיו ראיתי את לאנה טסה
....מפה
85
00:06:31,160 --> 00:06:34,835
? ...מה היא עושה פה ב-6:30
86
00:06:40,080 --> 00:06:45,518
אז, קלואי, קלארק אמר שאת הולכת
.לאוניברסיטת מטרופוליס היום
87
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
.מתחילה מחדש
88
00:06:49,480 --> 00:06:51,869
."לא בלי רגע אחרון של "למה אני
89
00:06:52,040 --> 00:06:54,235
קיבלתי שיחה לחוצה
.מגבריאל דנקן
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,793
?'אותו בחור מה'לפיד
91
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
כן, אני מניחה שהיום
.הוא יום המזל שלי
92
00:06:58,400 --> 00:07:01,119
כיוון שהוא אמר שסמולוויל תיהפך
...להיסטוריה
93
00:07:01,280 --> 00:07:04,477
בדיוק בתוך 53 דקות
94
00:07:04,680 --> 00:07:06,989
?דיברת עם שריף אדמס על זה, קלואי
95
00:07:08,000 --> 00:07:10,514
אני חושבת שניצלתי את מכסת
.ה"זאב זאב" שלי איתה
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,876
.למה שלא תמצאי את גבריאל
97
00:07:14,040 --> 00:07:16,349
.אני אדבר עם השריף בעצמי
98
00:07:30,674 --> 00:07:31,720
הטאלון
99
00:07:35,440 --> 00:07:37,556
?בוקר מוקדם או לילה מאוחר
100
00:07:37,720 --> 00:07:40,154
?מה לעזאזל אתה עושה פה
101
00:07:41,520 --> 00:07:43,715
.התרשמתי מהסקיצות שלך
102
00:07:44,120 --> 00:07:46,395
.לא התכוונתי לחטט
103
00:07:46,560 --> 00:07:48,312
,לא, כמובן שלא
104
00:07:48,480 --> 00:07:51,358
אתה פשוט עובר על החפצים שלי
.בשביל לקבל נק' ראות טובה יותר
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,239
.אתה לא יכול להיכנס לכאן ככה
,לאנה לא התכוונתי להבהיל אותך-
106
00:07:54,400 --> 00:07:57,039
.לא הייתה תשובה, אז דאגתי
107
00:07:57,240 --> 00:07:59,037
.לקס, אני בסדר
108
00:08:01,560 --> 00:08:03,915
?את בטוחה בזה
109
00:08:06,480 --> 00:08:09,517
תראי, אני רק רוצה לדבר
.על מה שראית באותו יום
110
00:08:09,680 --> 00:08:12,274
מצטערת, אתה לא האדם שאמר
...לי שאני הוזה
111
00:08:12,440 --> 00:08:15,034
?כשהזכרתי חללית
112
00:08:15,960 --> 00:08:17,439
...לאנה
113
00:08:17,880 --> 00:08:21,156
,אולי נראיתי ספקני
.אבל אני עדיין מאמין בך
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,237
.לכן שלחתי מומחים לאזור
115
00:08:24,560 --> 00:08:27,358
מה שגרם למכתש הזה
.לא היה מטאור
116
00:08:29,960 --> 00:08:32,269
?דיברת עם מישהו נוסף על זה
117
00:08:32,440 --> 00:08:33,759
?כמו קלארק
118
00:08:36,840 --> 00:08:40,799
אתה יודע, כשאתה מתחיל לפטפט
,על חלליות וחייזרים
119
00:08:40,960 --> 00:08:43,428
.אנשים מסתכלים עליך אחרת
120
00:08:43,800 --> 00:08:46,872
כנראה אין להם את אותו
.האמון שלי יש בך
121
00:08:47,960 --> 00:08:49,757
.את לא מטורפת
122
00:09:01,880 --> 00:09:04,314
,שריף אדמס
.אני יכול לדבר איתך לרגע
123
00:09:04,480 --> 00:09:07,074
,אין מה לדאוג מר קנט
.זה רק תרגיל שגרתי
124
00:09:07,240 --> 00:09:09,356
זה תרגיל שגרתי בחוות המסטד?
125
00:09:09,520 --> 00:09:10,748
? ...מה
126
00:09:11,000 --> 00:09:14,037
זה לא קשור במקרה
?לאתרי טילים, נכון
127
00:09:14,200 --> 00:09:16,270
,למה שלא תחזור לטנדר שלך
?מר קנט
128
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
תראי, זה לא סוד שהממשלה
,שמה עשרות מהאתרים האלה פה
129
00:09:19,200 --> 00:09:21,077
רק חשבתי שהם בוטלו מאז
.המלחמה הקרה
130
00:09:21,280 --> 00:09:24,670
,תראה, מר קנט, תודה לך
.הכל תחת שליטה, תודה רבה
131
00:09:24,840 --> 00:09:28,469
,למה שלא תירגע
.ותיתן לנו לעשות את העבודה שלנו
132
00:10:11,080 --> 00:10:13,674
.כל השוטרים יכולים לרדת מעמדותיהם
133
00:10:18,760 --> 00:10:21,194
.אין כאן אפילו טיל
134
00:10:21,360 --> 00:10:22,952
.זו אזעקת שווא
135
00:10:23,120 --> 00:10:24,394
,לא בדיוק
136
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
האות לא בא מפה
.הוא נותב מחדש
137
00:10:27,360 --> 00:10:30,352
,יש 15 אתרי טילים במחוז
138
00:10:30,520 --> 00:10:32,033
.הוא יכול להיות בכל אחד מהם
139
00:10:32,840 --> 00:10:36,992
'מסלול טיל הוסר- הכנס נק
ציון חדשות לפגיעה: סמולוויל
140
00:10:47,640 --> 00:10:49,312
.גבריאל
141
00:10:52,360 --> 00:10:54,396
.זה נעול
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,118
.תקרא לזה תוכנית משנית
143
00:10:56,280 --> 00:10:59,989
זה בשביל אלו שלא יכולים
.לרסק פלדה בידיים שלהם
144
00:11:02,200 --> 00:11:03,838
?הלווו
145
00:11:04,360 --> 00:11:08,035
?גבריאל, קולונל דנקן
?יש כאן מישהו
146
00:11:20,560 --> 00:11:22,152
?מצאת משהו
147
00:11:23,880 --> 00:11:27,555
חוץ מהעובדה שאביו היה
.קולונל שלא-כל-כך בדימוס
148
00:11:27,720 --> 00:11:29,790
.התיקים האלו בני כמה שבועות
149
00:11:32,920 --> 00:11:36,959
אלוף משנה עם תואר
?הנדסת חלל מפדו
150
00:11:38,040 --> 00:11:40,474
...אתה חושב שאולי הוא האחראי
151
00:11:40,640 --> 00:11:42,312
?לשמירה על אתרי הטילים באזור
152
00:11:48,440 --> 00:11:50,351
.מכל המוזריות, זה מקבל 100
153
00:11:55,040 --> 00:11:58,476
ובכן, נראה שגבריאל סיפק
.תמורה להתרוצצות שלך
154
00:11:58,640 --> 00:12:01,950
כן, הייתי אומרת שהוא הריץ
.אותי כמה פעמים
155
00:12:02,120 --> 00:12:05,351
למה שהוא יהיה כ"כ אובססיבי
?עם פריקי מטאורים
156
00:12:06,520 --> 00:12:09,239
נו באמת, סקרנות עיתונאית
,זה דבר אחד
157
00:12:09,400 --> 00:12:12,836
אבל להדביק את הקירות
.בכתבות שלהם, זה דבר אחר
158
00:12:13,840 --> 00:12:17,753
תקראי לי שגרתי אבל זה לא צריך
?להדליק נורה אדומה אצל אביו
159
00:12:18,200 --> 00:12:21,795
ז"א... אם גבריאל היה כ"כ נעול
,על כל תופעת המטאורים הזו
160
00:12:21,960 --> 00:12:23,518
?למה אביו לא עצר אותו
161
00:12:23,680 --> 00:12:25,557
...נראה שהוא ניסה
162
00:12:47,200 --> 00:12:48,679
.ציפיתי לתוצאות עד עכשיו
163
00:12:48,840 --> 00:12:50,432
...מר לות'ר
?למה זה לא פתוח-
164
00:12:50,600 --> 00:12:52,511
הלייזר ההוא משתמש בטכנלוגיה כ"כ
,מתקדמת
165
00:12:52,680 --> 00:12:55,240
.שאפילו הצבא לא יודע עליו
.ניסינו כל אפשרות
166
00:12:55,400 --> 00:12:57,516
.לות'ר קורפ לא מאמין בחוסר פתרון
167
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
.אני לא בטוח שאתה מבין
168
00:12:59,480 --> 00:13:01,710
,השתמשנו בכל תרכובת כימית שקיימת
169
00:13:01,880 --> 00:13:04,110
,כל סוג של מתכת
.כל שיטה שמוכרת לאדם
170
00:13:04,280 --> 00:13:07,477
מה שברור מראה שהחללית הזו
.לא מוכרת לאנושות
171
00:13:07,640 --> 00:13:11,713
אז אני ממליץ שאתה והצוות שלך
,תתחילו לחשוב מחוץ לקופסא
172
00:13:11,880 --> 00:13:15,111
...אני מנסה להסביר
.לכל שאלה ביקום הזה יש תשובה-
173
00:13:15,640 --> 00:13:17,995
עכשיו, אם תמצא את המשימה הזו
...מאתגרת מידי
174
00:13:18,160 --> 00:13:20,594
.אני אמצא מישהו שלא
175
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
!מיצאו דרך פנימה
176
00:13:26,600 --> 00:13:28,192
,חכה
177
00:13:30,880 --> 00:13:33,110
.לא ראיתי את זה מקודם
178
00:13:34,120 --> 00:13:36,031
.זה מפני שזה לא היה שם
179
00:13:39,920 --> 00:13:42,480
אני לא יודע איך הם יבדקו
.15 אתרים ב-40 דקות
180
00:13:42,640 --> 00:13:46,155
.ובכן, גם אתה לא יכול, קלארק
.אם על זה אתה חושב
181
00:13:46,360 --> 00:13:49,909
זה די קשה להיות בשר ודם, אתה
.לא חושב? -זה אף פעם לא עצר אותך
182
00:13:52,880 --> 00:13:55,872
את יודעת שמכל האנשים בסמולוויל
?את היחידה שהוא הזהיר לצאת
183
00:13:56,240 --> 00:13:59,869
.הוא רק רוצה שאפרסם את הסיפור
.בכל אופן, הוא בוטח בך-
184
00:14:00,040 --> 00:14:02,793
אולי אנחנו לא צריכים לבדוק
.כל אתר
185
00:14:06,240 --> 00:14:09,038
?הלו
,גבריאל, היי, אני צריכה את עזרתך
186
00:14:09,200 --> 00:14:12,431
,התחלתי לעזוב את העיר כמו שאמרת
ואז התחלתי להילחץ כשנהגתי
187
00:14:12,600 --> 00:14:15,398
...ואז איזה כלב רץ על הכביש ואני
188
00:14:15,560 --> 00:14:17,232
?קלואי, תאטי, מה קרה
189
00:14:17,400 --> 00:14:20,949
אני מניחה שטעיתי ונכנסתי עם
,הרכב לתוך תעלה
190
00:14:21,120 --> 00:14:24,396
,ואני לא מצליחה להתניע אותה
.אני ממש מפחדת
191
00:14:24,560 --> 00:14:26,516
?אתה יכול לעזור לי
?איפה את-
192
00:14:26,720 --> 00:14:29,598
.כביש מס' 87 ליד הטחנת הרוח הישנה
193
00:14:31,800 --> 00:14:34,951
,טוב, חכי שם
.אני אגיע בהקדם האפשרי
194
00:14:38,480 --> 00:14:41,278
!תאמר לי מה הסמלים אומרים
195
00:14:44,040 --> 00:14:45,439
.אני לא קונה את זה, אבא
196
00:14:46,320 --> 00:14:48,231
.אתה שם בפנים
197
00:14:51,360 --> 00:14:54,591
אתה מצייר אותם באובסיסביות
.במשך שבועות
198
00:14:54,760 --> 00:14:56,955
.הם זהים לסימנים שעל החללית
199
00:14:59,840 --> 00:15:01,956
.לעולם לא תפתח אותה
200
00:15:09,480 --> 00:15:11,710
.רק הוא יכול לפתוח אותה
201
00:15:23,400 --> 00:15:25,595
,גבריאל, אני מצטערת
.הכל קרה כ"כ מהר
202
00:15:25,760 --> 00:15:28,274
.לא ידעתי למי להתקשר
זה בסדר, את יכולה לחזור איתי-
203
00:15:28,440 --> 00:15:30,317
.תהיי בטוחה שם
!גבריאל-
204
00:15:31,880 --> 00:15:34,030
?איזה אתר טילים הפעלת
205
00:15:34,840 --> 00:15:36,558
.בטחתי בך
206
00:15:36,760 --> 00:15:39,638
לא משנה הסיבות שאתה עושה את
.זה, להרוג את כולם זו לא התשובה
207
00:15:40,160 --> 00:15:42,151
.אתה טועה, קלארק
208
00:15:42,320 --> 00:15:44,117
.זו התשובה היחידה
209
00:15:46,240 --> 00:15:48,708
!קלארק!!! קלארק!! לא
210
00:15:48,880 --> 00:15:51,713
!לא! אתה לא יכול לעזוב אותו
.אל תילחמי בי, קלואי-
211
00:15:51,880 --> 00:15:53,711
!קלארק, לא
!קלואי, את מוכרחה לבטוח בי-
212
00:15:53,880 --> 00:15:55,154
!לא
213
00:16:20,000 --> 00:16:21,911
,יש לנו פצוע ירי מכביש מספר 7
214
00:16:22,080 --> 00:16:23,593
זכר, בן 18, עם פצע יריה בחזה
215
00:16:23,760 --> 00:16:25,478
.דימום רציני
.סימני חיים לא יציבים
216
00:16:25,640 --> 00:16:28,677
,אנחנו צריכים לנתח עכשיו
.לחדר ניתוח מיד
217
00:16:33,980 --> 00:16:36,244
,סלחי לי, מי הרופא? -אני
.אך לא אוכל לדעת כלום מבלי לנתח
218
00:16:36,245 --> 00:16:37,870
.אך נראה שהקליע חדר לריאה
219
00:16:38,040 --> 00:16:40,076
?קליע
...מצטערת, אני אבקש מכם-
220
00:16:40,240 --> 00:16:41,992
.להישאר בחוץ
221
00:16:54,360 --> 00:16:57,397
,גבריאל
.קלארק יכול למות שם בחוץ
222
00:16:58,840 --> 00:17:01,070
.בתוך 20 דקות זה לא ישנה, קלואי
223
00:17:03,800 --> 00:17:06,268
.מסלול טיל נעול
224
00:17:06,440 --> 00:17:08,908
...קו רוחב 37 צפון
225
00:17:09,080 --> 00:17:11,275
.אתה תהרוג את כולם בסמולוויל
226
00:17:11,440 --> 00:17:13,317
?איך אתה יכול לעשות את זה
227
00:17:13,480 --> 00:17:15,630
,זה לא כ"כ קשה
228
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
,תוכנית האל-כשל היא מ-1979
229
00:17:18,960 --> 00:17:21,155
.לא צריך להיות גאון לעקוף אותה
230
00:17:21,320 --> 00:17:23,675
לראות את אבא שלך עושה אותו דבר
,10 שנים
231
00:17:23,840 --> 00:17:25,558
.לומדים דבר או שניים
232
00:17:32,000 --> 00:17:34,036
.אל תסתכלי עלי ככה, קלואי
233
00:17:35,360 --> 00:17:37,157
?את בטוחה כאן, בסדר
234
00:17:37,320 --> 00:17:38,833
.איתי
235
00:17:43,000 --> 00:17:45,753
,חוץ מזה, את מקבלת מה שתמיד רצית
236
00:17:45,920 --> 00:17:47,592
.כתבה של פעם בחיים
237
00:17:47,760 --> 00:17:49,876
אתה באמת חושב
?שאכפת לי מזה כרגע
238
00:17:50,080 --> 00:17:51,957
.צריך להיות אכפת לך
239
00:17:52,120 --> 00:17:55,317
מטר המטאורים
...הקודם שינה מספיק אנשים
240
00:17:55,480 --> 00:17:56,799
.יותר מהקודם
241
00:17:56,960 --> 00:18:00,350
בקרוב מאוד יהיו יותר מידי פסיכים
.מסתובבים בעיר הזו
242
00:18:01,120 --> 00:18:04,590
.זו הדרך היחידה לסיים את זה
243
00:18:07,360 --> 00:18:10,432
.זה הסיכוי היחידי שלי להיות גיבור
244
00:18:12,880 --> 00:18:14,996
אז אתה משמיד כמה פריקי מטאורים
245
00:18:15,160 --> 00:18:17,799
?ע"י הקרבת חייהם של אנשים תמימים
246
00:18:17,960 --> 00:18:19,791
?תמימים
247
00:18:19,960 --> 00:18:24,033
כל אחד מהמוטציות האלה
.היה תמים לפני מטר המטאורים
248
00:18:24,200 --> 00:18:26,316
אבי תמיד הזהיר אותי
.שאתרחק מהמטאורים
249
00:18:26,480 --> 00:18:29,313
.כיוון שהם הופכים אנשים למוטציות
250
00:18:32,120 --> 00:18:34,111
?אביך
251
00:18:36,240 --> 00:18:38,834
?אלה היו הכתבות שלו על הקיר
252
00:18:39,400 --> 00:18:41,550
.הוא ניסה להזהיר אנשים
253
00:18:41,720 --> 00:18:44,473
.שהמטאורים הורסים את העיר
254
00:18:44,800 --> 00:18:46,836
.אף אחד לא הקשיב
255
00:18:47,080 --> 00:18:49,196
ובעת המטר האחרון
256
00:18:49,600 --> 00:18:51,670
.הוא נהפך לאחד מהם
257
00:18:53,240 --> 00:18:56,596
אתה יודע, הרבה אנשים חושבים
.שיכולות מיוחדות הם מתנה
258
00:18:57,160 --> 00:19:01,233
לא היית צריך להרוג אותו רק
.מפני שהוא לא היה נורמלי יותר
259
00:19:03,280 --> 00:19:05,157
.הוא ביקש ממני
260
00:19:11,120 --> 00:19:14,476
.אף אחד לא רוצה לחיות ככה, קלואי
261
00:19:16,840 --> 00:19:19,149
.בקרוב אף אחד לא יצטרך
262
00:19:53,720 --> 00:19:56,473
אני אפילו לא יודעת
.אם אתה יכול לשמוע אותי
263
00:19:57,280 --> 00:20:01,831
,אבל... אני צריכה שתדע
264
00:20:03,720 --> 00:20:07,315
,שמהרגע הראשון שראיתי אותך
265
00:20:07,480 --> 00:20:12,634
ידעתי, שאף אחד לא יוכל
.לשמח אותי יותר ממך
266
00:20:13,520 --> 00:20:16,353
,אבל גם ידעתי שאתה לא תשתנה
267
00:20:16,520 --> 00:20:20,718
תמיד תרוץ לכל מקום
.ותנסה להציל את היום
268
00:20:23,040 --> 00:20:25,873
,כל הפעמים שהתרחקתי
269
00:20:26,080 --> 00:20:29,516
.זה בגלל שידעתי שהיום הזה יגיע
270
00:20:43,960 --> 00:20:47,748
,את לא אמורה להיות פה
.בבקשה, את צריכה לצאת מהחדר
271
00:21:00,760 --> 00:21:04,070
.מטעינה, 200
!להתרחק
272
00:21:10,520 --> 00:21:13,432
.מטעינה, 300
!להתרחק
273
00:21:16,840 --> 00:21:20,549
.מטעינה, 300
!להתרחק
274
00:21:25,920 --> 00:21:29,515
!להתרחק
275
00:22:10,960 --> 00:22:12,871
,אני מכריזה
276
00:22:13,080 --> 00:22:15,469
.זמן המוות 7:18 בבוקר
277
00:22:28,880 --> 00:22:32,395
.מיס לאנג. מיס לאנג
278
00:23:03,040 --> 00:23:04,792
.אוי, לא
279
00:23:11,200 --> 00:23:13,111
,מר וגברת קנט
280
00:23:13,600 --> 00:23:15,830
,עשינו כל מה שיכולנו
.לא-
281
00:23:16,000 --> 00:23:17,638
.אבל איבדנו אותו
282
00:23:24,560 --> 00:23:27,677
.דוקטור, יש לנו בעיה עם הקנט
283
00:23:37,960 --> 00:23:40,520
.עוד שתי דקות לשיגור
284
00:24:01,440 --> 00:24:03,271
.נעילה מתחילה
285
00:24:15,960 --> 00:24:17,951
.נעילת דלתות חיצוניות
286
00:24:18,640 --> 00:24:20,756
.רמת אבטחה 4
287
00:24:21,000 --> 00:24:23,230
.מערכות אזהרה מופעלות
288
00:24:24,600 --> 00:24:26,909
.הגישה אסורה
289
00:24:29,000 --> 00:24:31,833
.השיגור הסופי מתחיל
290
00:24:32,040 --> 00:24:33,359
.הגישה אסורה
291
00:24:33,520 --> 00:24:38,310
.הנעילה הושלמה, 60 שניות להצתה
292
00:24:47,320 --> 00:24:49,390
.אלוקים
293
00:24:56,920 --> 00:25:00,196
?למה את לא מבינה
!זאת הדרך היחידה
294
00:25:07,160 --> 00:25:12,188
...6, 7, 8, ,9, 10
295
00:25:12,360 --> 00:25:18,276
...5, 4, 3, 2, שיגור
296
00:25:50,360 --> 00:25:51,759
.שלום קאל-אל
297
00:25:52,440 --> 00:25:55,079
?איך אתה יודע לקרוא לי ככה
298
00:25:55,240 --> 00:25:57,151
.אתה הבן שלי
299
00:26:02,560 --> 00:26:04,152
?ג'ור-אל
300
00:26:04,920 --> 00:26:10,040
ואני מקווה שיגיע היום
.ש... אתה תקרא לי אבא
301
00:26:12,640 --> 00:26:13,959
...הייתי
302
00:26:14,120 --> 00:26:16,111
? ...בבית החולים, איך
303
00:26:16,280 --> 00:26:17,713
?איך הבאתי אותי לכאן
304
00:26:17,880 --> 00:26:19,632
.השער במערה
305
00:26:22,800 --> 00:26:27,510
,כשהגוף הזה הופעל על-ידי הגביש
...הוא נהפך
306
00:26:27,680 --> 00:26:29,716
.למקדש של מידע קריפטוני
307
00:26:29,880 --> 00:26:34,635
מקום לשכון בו, אם
.אי פעם תצטרך אותי
308
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
.הזמן הזה היה עכשיו
309
00:26:39,760 --> 00:26:41,557
?אני מת
310
00:26:42,160 --> 00:26:45,197
,המסע האנושי שלך הסתיים, כן
311
00:26:45,360 --> 00:26:49,035
אבל הגורל שלך יותר מידי
.חשוב מכדי להקריב
312
00:26:49,200 --> 00:26:50,997
,אתה תחזור
313
00:26:51,160 --> 00:26:53,913
עם כל
,היכולות הטבעיים שלך
314
00:26:54,760 --> 00:27:00,995
לרוע המזל, התיקון הזה
.לא מגיע ללא מחיר
315
00:27:05,480 --> 00:27:11,396
חיים של מישהו קרוב
.אליך יוחלפו בשלך
316
00:27:18,040 --> 00:27:19,519
.לא
317
00:27:20,600 --> 00:27:22,636
.אני אף פעם לא אבקש דבר כזה
318
00:27:22,800 --> 00:27:27,510
כבר ביקשת, כשהחלטת לוותר
.על הכוחות שלך ולהמרות את פי
319
00:27:27,680 --> 00:27:29,193
.זאת הייתה בחירה שלך
320
00:27:30,800 --> 00:27:32,836
.אז אל תחזיר אותי
321
00:27:33,520 --> 00:27:35,317
.מאוחר מידי
322
00:27:39,600 --> 00:27:43,070
.לכל דבר בטבע, יש איזון
323
00:27:46,880 --> 00:27:52,079
,כוח החיים שחזר אליך
,יילקח בקרוב
324
00:27:54,880 --> 00:27:56,359
.ממישהו שאתה אוהב
325
00:27:59,720 --> 00:28:03,508
אתה עומד להתמודד עם
.שעתך הקשה ביותר, בני
326
00:28:05,560 --> 00:28:06,834
,ותזכור
327
00:28:07,000 --> 00:28:09,719
,הלקחים שאנו לומדים מכאב
328
00:28:09,880 --> 00:28:12,713
הם אלו שהופכים
.אותנו לחזקים ביותר
329
00:28:21,280 --> 00:28:24,477
.תמיד תדע שאני אוהב אותך
330
00:29:47,547 --> 00:29:48,812
תקלה בטיל
331
00:29:48,847 --> 00:29:49,469
...קלארק
332
00:29:53,200 --> 00:29:55,919
.בית החולים איבד את הבן שלנו
333
00:29:56,400 --> 00:29:57,992
...אם היה לי מושג מה קרה
334
00:29:58,160 --> 00:30:00,469
,לא הייתי צריך להתקשר למשטרה
?נכון
335
00:30:00,640 --> 00:30:04,838
מה שאני רוצה שתעשה, זה שתתפוס
.את שריף אדמס ותשלח אותה לשם
336
00:30:08,760 --> 00:30:12,594
.אני אתקשר אליך בחזרה
...קלארק-
337
00:30:14,200 --> 00:30:17,078
.קלארק. קלארק
338
00:30:22,000 --> 00:30:25,834
.בן, אמרו לנו שאתה מת
339
00:30:27,360 --> 00:30:28,509
...כן
340
00:30:35,200 --> 00:30:36,838
.הייתי
341
00:30:38,440 --> 00:30:40,829
?ג'ור-אל
.כן-
342
00:30:41,880 --> 00:30:44,269
?הוא החזיר לך את הכוחות, נכון
343
00:30:47,000 --> 00:30:49,230
.אני לא אנושי יותר
344
00:30:52,040 --> 00:30:54,315
.זאת הדרך היחידה שבה יכלתי לחזור
345
00:30:58,560 --> 00:31:01,791
.שמענו על תקלה בטיל
346
00:31:01,960 --> 00:31:04,793
?עצרת את זה, נכון
347
00:31:09,480 --> 00:31:12,074
לא קל להקריב את הדברים שאת
...הכי רוצה
348
00:31:12,240 --> 00:31:13,992
.בשביל להציל אנשים אחרים
349
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
.אנחנו כל כך גאים בך, קלארק
350
00:31:25,440 --> 00:31:28,989
ההקרבה האמיתית היתה
.לא לחזור בכלל
351
00:31:30,680 --> 00:31:32,113
,בן
352
00:31:34,800 --> 00:31:36,074
,אחרי כל האיומים
353
00:31:36,240 --> 00:31:39,710
ג'ור-אל פשוט
?החליט להחזיר לך את הכוחות
354
00:31:41,360 --> 00:31:43,510
?הוא לא ביקש שום דבר בתמורה
355
00:31:47,160 --> 00:31:48,559
.לא
356
00:31:56,600 --> 00:31:58,830
?מר וגברת קנט
357
00:32:24,720 --> 00:32:26,278
...קלארק
358
00:33:14,480 --> 00:33:15,549
.לאנה
359
00:33:17,400 --> 00:33:21,234
.שמעתי על... התחייה של קלארק
360
00:33:22,200 --> 00:33:26,034
האמת, אף פעם לא האמנתי
...בניסים
361
00:33:26,200 --> 00:33:29,192
.אבל בהחלט ביקשתי מספיק היום
362
00:33:29,360 --> 00:33:31,191
.גם אני
363
00:33:31,360 --> 00:33:34,158
אבל אני חושבת שיש לנו
.סיבות שונות
364
00:33:38,080 --> 00:33:40,275
.זה התיק הרפואי של קלארק
365
00:33:40,440 --> 00:33:42,317
.זה חסוי
366
00:33:42,480 --> 00:33:44,994
.שמעתי בבית החולים שביקשת את זה
367
00:33:49,360 --> 00:33:52,557
.כל הבדיקות שלו היו תקינות
368
00:33:54,960 --> 00:33:59,317
,מתי תבין לקס
?שהוא בדיוק כמו כולנו
369
00:34:02,640 --> 00:34:04,278
?את באמת מאמינה לזה
370
00:34:05,440 --> 00:34:08,955
או שזה מה שאת צריכה לספר
?לעצמך, כדי להישאר בקשר איתו
371
00:34:09,120 --> 00:34:11,509
.גם לך היו ספקות לגביו
372
00:34:11,680 --> 00:34:13,318
.טעיתי
373
00:34:13,720 --> 00:34:18,111
תאמין לי, אין שום דבר
.מוזר בקשר לקלארק
374
00:34:18,280 --> 00:34:21,875
חוץ מהיכולת לראות טוב
.באנשים שלא מגיע להם
375
00:34:24,080 --> 00:34:26,753
.אני חושב שאת שוכחת משהו לאנה
376
00:34:27,720 --> 00:34:30,154
,לא משנה איזה שקר חדש הוא סיפר לך
377
00:34:30,320 --> 00:34:32,914
לא משנה איך הוא טאטא
,את זה מתחת לשטיח
378
00:34:33,400 --> 00:34:36,517
.אדם רגיל לא קם מהמתים
379
00:34:51,000 --> 00:34:53,673
?לא תיתן לאביך הזקן חיבוק
380
00:34:56,680 --> 00:34:59,399
."אמרו לי שנעלמת מ"בל-ריב
381
00:35:00,240 --> 00:35:03,516
אני לא מבין, סבלת מקהות
.חושים כבר כמה שבועות
382
00:35:04,160 --> 00:35:09,280
,לא שמעתי עכשיו
?שחיפשת ניסים כל היום
383
00:35:09,840 --> 00:35:11,751
.נראה שאני אותו הנס
384
00:35:18,160 --> 00:35:20,276
...אולי עכשיו תוכל לספר לי למה
385
00:35:20,440 --> 00:35:22,032
...הסתובבת
386
00:35:22,200 --> 00:35:25,158
ומילמלת דברים כמו
?קריפטון וקאל-אל
387
00:35:25,320 --> 00:35:28,551
...קריפטון? קאל-אל? אני לא
388
00:35:28,720 --> 00:35:33,669
הדבר האחרון שאני זוכר, זה
.שעמדתי כאן, מתווכח איתך
389
00:35:35,640 --> 00:35:37,676
.זה היה לפני כמה שבועות
390
00:35:38,960 --> 00:35:40,234
.בסדר
391
00:35:40,400 --> 00:35:42,595
?אתה לא מזהה את אלה
392
00:35:45,360 --> 00:35:47,954
.נראה כמו משהו מהמערות
?מה זה
393
00:35:48,120 --> 00:35:51,351
מצאתי אותך חורט את
.זה עם פותחן בקבוקים
394
00:35:51,520 --> 00:35:54,557
?נכון שהייתי יצירתי
395
00:35:54,720 --> 00:35:57,917
הלוואי והייתי יכול לפתור את
,החידות של תת-המודע שלי
396
00:35:58,080 --> 00:36:00,150
.אני מצטער לאכזב אותך, בני
397
00:36:05,520 --> 00:36:07,476
.אבא שלי חזר
398
00:36:08,720 --> 00:36:10,676
?ממה יש להתאכזב
399
00:36:12,240 --> 00:36:15,277
.אם כבר, זאת סיבה למסיבה
400
00:36:28,680 --> 00:36:30,796
כשקנזס לא התמזגה עם
...אוקלהומה היום
401
00:36:30,960 --> 00:36:33,110
.ניחשתי שאתה מעורב בזה
402
00:36:34,960 --> 00:36:36,951
.נראה שאת בסדר
403
00:36:37,680 --> 00:36:39,557
אתה לא נראה כל כך נורא
.בעצמך
404
00:36:39,720 --> 00:36:41,438
.בשביל אדם מת
405
00:36:42,200 --> 00:36:44,668
.שמעתי מה קרה בבית החולים
406
00:36:46,360 --> 00:36:49,113
חזרת וקיבלת את הכוחות
?שלך בחזרה, נכון
407
00:36:57,560 --> 00:36:59,915
.לא הייתה לי ברירה
408
00:37:02,240 --> 00:37:04,231
...אני יודעת כמה חלמת לקבל
409
00:37:04,400 --> 00:37:08,029
.חיים רגילים ומשעממים
410
00:37:08,200 --> 00:37:10,873
אבל להיות נורמלי
.מוערך יותר מידי
411
00:37:12,360 --> 00:37:16,069
חוץ מזה, זה הופך את התפקיד שלי
,כשותפה להרבה יותר פשוט
412
00:37:16,240 --> 00:37:18,674
.אם אתה יכול לסייע עם כוחות על
413
00:37:20,080 --> 00:37:23,709
כלומר, זה לא שלא
.היינו צוות מעולה היום
414
00:37:23,880 --> 00:37:27,350
בלי כל החלק שאני
.נחטפתי ובך ירו
415
00:37:32,760 --> 00:37:34,239
,אז
416
00:37:35,640 --> 00:37:39,394
אתה מתרפא או
?איך זה בדיוק עובד
417
00:37:46,840 --> 00:37:49,035
.לא רואים כלום מבחוץ
418
00:37:58,360 --> 00:38:01,397
אבל זה לא מה
.שמפריע לך, קלארק
419
00:38:05,280 --> 00:38:08,556
כנראה שאני לא אצליח
.לברוח ממי שאני באמת
420
00:38:09,720 --> 00:38:11,836
.בחזרה לשקרים
421
00:38:13,880 --> 00:38:16,872
ולקוות שאף אחד לא ירצה
.לראות את הצלקת הזאת
422
00:38:17,040 --> 00:38:18,996
.במיוחד לאנה
423
00:38:22,000 --> 00:38:26,198
...אף פעם לא דיברנו על לאנה
.זה בגלל שאנחנו לא צריכים, קלארק-
424
00:38:26,360 --> 00:38:28,396
.אני ילדה גדולה
425
00:38:30,320 --> 00:38:32,788
.אבל יש לי וידוי קטן
426
00:38:35,160 --> 00:38:39,836
אהבתי להיות היחידה
.שיודעת הכל לגביך
427
00:38:40,000 --> 00:38:42,878
...אתה יודע, אתה
428
00:38:43,680 --> 00:38:46,752
בגלל שאין לי מילה אחרת
...לתאר את זה, הרגשתי
429
00:38:47,560 --> 00:38:48,959
.מיוחדת
430
00:38:52,640 --> 00:38:58,909
אבל אם אתה באמת מאמין שתוכל
,להישאר עם לאנה מבלי לספר לה
431
00:38:59,080 --> 00:39:01,150
אני חושבת
.שאתה עובד על עצמך
432
00:39:02,960 --> 00:39:04,996
.אין לי ברירה
433
00:39:07,640 --> 00:39:10,074
.איני יכול לצפות ממנה שתגיב כמוך
434
00:39:12,520 --> 00:39:15,318
אבל אתה לא חושב שאתה
?חייב לתת לה לבחור
435
00:39:16,160 --> 00:39:18,276
.אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה
436
00:39:27,960 --> 00:39:30,394
.כבר סיכנתי יותר מידי
437
00:39:31,640 --> 00:39:34,632
ועכשיו מישהו אחר
.עומד לשלם על זה
438
00:39:35,920 --> 00:39:37,876
?קלארק, הכל בסדר
439
00:39:38,040 --> 00:39:39,792
?מה קורה
440
00:39:41,960 --> 00:39:44,599
לא הייתי צריך לוותר
.על הכוחות שלי
441
00:39:48,000 --> 00:39:49,638
?למה לא הקשבתי לו
442
00:39:54,840 --> 00:39:57,673
קלואי, אני חושב
.שעשיתי טעות נוראית
443
00:40:00,744 --> 00:40:04,020
yanx26 -תורגם ע"י אניגמה ו
סונכרן ע"י אניגמה