1
00:00:03,800 --> 00:00:05,300
.תודה

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,100
נראה לאן אני אגיע
.עם שני סמסטרים של צרפתית

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,400
.רק תזכרי, חיוך עוזר המון

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,500
.אפילו בפריס

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,200
...וכדי שהמעבר יהיה קל

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,200
.לקס, כבר יש לי כרטיס-
.אני יודע-

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,600
.רק שדרגתי אותו

8
00:00:22,900 --> 00:00:26,400
זה כרטיס פתוח, לרגע שתחליטי
.שאת מוכנה להגיד שלום לסמולוויל

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,300
.זה מחלקה ראשונה. אני לא יכולה-
.את חייבת. זו מתנה-

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
.תאמיני לי

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,700
.זו תהיה שנה שלא תשכחי

12
00:00:38,700 --> 00:00:40,800
.קלארק-
.לא התכוונתי להפריע-

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,000
.לא ידעתי שאת כאן-
.לא-

14
00:00:43,300 --> 00:00:46,500
לקס נותן לי
.כמה טיפים אחרונים לנסיעה

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
?מתי היום הגדול-
.ביום שבת-

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
.טוב, אני צריכה ללכת

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
.תודה

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
.קלארק, אתה צריך להניח לה

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
.לא נראה שיש לי ברירה

20
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
.היא זו שהחליטה לנסוע

21
00:01:19,500 --> 00:01:22,700
ואם מישהו דחף
.אותה לכיוון הזה, זה אתה

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,200
קלארק, כל מה שלאנה
.רצתה הוא שתהיה כן איתה

23
00:01:26,700 --> 00:01:28,500
,אם אתה לא מוכן לזה

24
00:01:28,800 --> 00:01:31,900
אז תזוז הצדה
.ותן לה להמשיך בחייה

25
00:01:36,300 --> 00:01:38,400
ה"טאלון" נסגר

26
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
.כיבוי אורות
.לילה טוב, אמילי

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
.לילה טוב

28
00:02:09,200 --> 00:02:12,300
.סוגר ב-21:15

29
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
"בוריטו אולה"
הפתיחה בקרוב

30
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
?הלו

31
00:03:52,000 --> 00:03:55,700
.אתה הורס את זה
.זה מושלם ואתה הורס את זה

32
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
.את בטח לאנה

33
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
.המקום הזה לא שייך לך

34
00:04:01,900 --> 00:04:06,600
מיס לאנג, אני יודע
,שהשקעת המון עבודה בבית הקפה

35
00:04:06,900 --> 00:04:08,800
.אבל חתמת על המסמכים

36
00:04:22,000 --> 00:04:23,700
.המקום הזה שייך ללאנה

37
00:05:30,300 --> 00:05:32,500
.לך לשם ונסה לקלוע

38
00:05:33,800 --> 00:05:38,700
.כן, היא עוברת לוויצ'יטה-
?לוויצ'יטה-

39
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
.כן, היא התמנתה לשופטת פדרלית

40
00:05:41,400 --> 00:05:43,300
.היא מתחילה לעבוד ביום שני

41
00:05:43,700 --> 00:05:45,900
.זה היה מהר

42
00:05:46,200 --> 00:05:49,200
?מה עם אבא שלך-
.הוא נשאר בסמולוויל-

43
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
.אז אני מניח שהם יתגרשו

44
00:05:53,600 --> 00:05:54,900
.אני מצטער, פיט

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
,ניסיתי להתכחש לכל העניין

46
00:05:57,400 --> 00:06:01,900
,וידעתי שברגע שאספר לך
.אני... אני סוף סוף אקלוט את זה

47
00:06:02,900 --> 00:06:05,700
נראה שאתה הנציג האחרון
.של התא המשפחתי הגרעיני

48
00:06:06,100 --> 00:06:10,400
פיט, אתה לא מאבד את
.המשפחה שלך, היא רק עוברת שינוי

49
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
תאמין לי, אני יודע כמה זה קשה
.לגלות שהוריך מסתירים ממך דברים

50
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
זה כל כך מוזר
...כשאתה קולט פתאום שהאנשים

51
00:06:17,000 --> 00:06:21,300
שתמיד נראו בעיניך כאלה שיודעים
.הכל, הם בני אדם כמו כל אחד אחר

52
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
?מה אתה מתכוון לעשות

53
00:06:23,700 --> 00:06:27,000
לא למדתי שלוש שנים בתיכון
.כדי להחמיץ את השנה האחרונה

54
00:06:30,200 --> 00:06:31,800
.הלוואי שלאנה היתה מרגישה כמוך

55
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
אני אגיד את זה פעם אחת, ואח"כ
."אתייק את זה בקטגוריית "זה לא ענייני

56
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
?כל משחק היו-יו הזה בינך ללאנה
.זה חייב להיפסק

57
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
.אתה נשמע כמו לקס
.הוא חושב שהיא נוסעת בגללי

58
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
,אני שונא להסכים עם דוד פסטר

59
00:06:46,300 --> 00:06:49,600
אבל אני לא חושב שלאנה נוסעת
.לפריס רק כדי לראות את המונה ליזה

60
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
?אתה מצטער שסיפרתי לך עליי

61
00:06:56,200 --> 00:06:59,700
,זה קשה לפעמים
.בייחוד ליד קלואי וכולם

62
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
אבל האמת היא
.שבחיים לא בטחו בי בצורה כזאת

63
00:07:08,600 --> 00:07:11,300
?אתה לא חושב לספר ללאנה, נכון

64
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
זו אולי הדרך היחידה
.לעצור אותה מלעלות על המטוס

65
00:07:16,900 --> 00:07:18,600
הטאלון ייפתח מחדש כבית קפה

66
00:07:35,600 --> 00:07:39,700
.את צריכה לערוך מכירה פומבית-
...כן, אפשר לחשוב שאני-

67
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
.נוסעת לקצה השני של העולם

68
00:07:43,300 --> 00:07:45,500
את יודעת, אני חושב
.שאת עושה מעשה אמיץ

69
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
?איבדת משהו

70
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
.כן, את הצמיד של אמא שלי

71
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
לאנה, אני יודע שאת
,עסוקה עם הנסיעה וכל זה

72
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
אבל תהיתי אם תרצי
?לאכול איתי ארוחת ערב... הערב

73
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
,אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.קלארק

74
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
.יש משהו שהייתי צריך לספר לך

75
00:08:17,300 --> 00:08:19,000
.שהייתי צריך לספר לך מזמן

76
00:08:20,000 --> 00:08:23,900
?הכל בסדר-
.אני מקווה שיהיה-

77
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
.כן, בסדר. מובן שאבוא

78
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
.כך אמילי נראתה לפני 11 חודש

79
00:08:45,100 --> 00:08:48,900
.כך אמילי נראית היום

80
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
.היא כל כך דומה לאמא שלה

81
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
טוב, אני בטוח שאמא שלה
.לא יכולה לעבור דרך קירות

82
00:08:58,500 --> 00:09:01,700
,היא לא יצאה דרך הדלת
.מר דינסמור, היא עברה בתוך הדלת

83
00:09:02,800 --> 00:09:05,100
.אתה יצרת אותה
?איך היא עשתה את זה

84
00:09:06,200 --> 00:09:10,000
המולקולות שלה רוטטות
.כ"כ מהר שהן נספגות בחומר

85
00:09:10,400 --> 00:09:15,600
פרט קטן שמנהל
.הפרויקט שלי לא עלה עליו

86
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
,לאן אתה חושב שהיא הלכה
?מר דינסמור

87
00:09:22,100 --> 00:09:25,800
בפעם הקודמת, היא הלכה ישר
.לחברת הילדות הכי טובה שלה

88
00:09:26,200 --> 00:09:29,600
כן, לאנה לאנג. והפגישה כמעט
,הסתיימה במותה של מיס לאנג

89
00:09:29,800 --> 00:09:33,000
.בקרקעית הנהר-
.אתה לא יכול להאשים אותה בזה-

90
00:09:33,300 --> 00:09:36,600
,לא משנה באיזה גיל היא נראית
,ההתפתחות הרגשית של אמילי

91
00:09:36,900 --> 00:09:39,100
.היא זו של ילדה-
.טוב, היא לא ילדה-

92
00:09:39,400 --> 00:09:42,900
.היא ניסוי שנכשל וצרה צרורה

93
00:09:46,200 --> 00:09:51,300
מר דינסמור, זה חשוב מאוד
.שאני אמצא אותה ראשון

94
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
.טוב, אני אעשה אחד משני דברים

95
00:09:57,200 --> 00:10:01,100
אני אשלח צוות שיעשה
,את הנחוץ כדי להחזיר אותה

96
00:10:01,500 --> 00:10:04,900
,או שאשלח אותך

97
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
.האבא שלה

98
00:10:11,700 --> 00:10:14,600
אז אני מניחה שלא תתגעגעי
.למשלוח העוגות של חמש בבוקר

99
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
זה כל כך מוזר. כל מה שרציתי היה
.להציל את המקום הזה מהריסה

100
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
.ואחר כך זה פשוט השתלט על חיי

101
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
.וואו-
.כן-

102
00:10:24,000 --> 00:10:26,900
חשבתי שהופכים את
.ה"טאלון" לבית הצרבת

103
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
?למה שאעשה דבר זה

104
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
.את בטח לאנה-
.כן-

105
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
חשבתי
.שאני באה לפגוש את מר קרנס

106
00:10:39,300 --> 00:10:42,900
.הוא אבא שלי-
.הו, לא ידעתי-

107
00:10:43,200 --> 00:10:44,800
.הוא שלח אותי לארגן הכל

108
00:10:45,100 --> 00:10:47,600
.אני אמה-
.היי-

109
00:10:51,400 --> 00:10:54,100
?לא נפגשנו כבר
.את נראית לי מוכרת

110
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
.כולם אומרים את זה

111
00:10:57,500 --> 00:11:00,800
זאת קלואי, היא תהיה אחת
.מצרכני הקפאין הקבועים שלך

112
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
.היי-
.היי-

113
00:11:03,800 --> 00:11:07,500
,סתם מתוך סקרנות
?מה קרה למסעדת הבוריטו

114
00:11:07,900 --> 00:11:09,100
.זאת היתה טעות

115
00:11:09,300 --> 00:11:12,300
.הכל... זה פשוט מושלם כמו שזה

116
00:11:13,300 --> 00:11:17,600
לאנה, את מוכנה להישאר
?ולהראות לי איך הכל עובד

117
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
,כמובן
.זה המעט שאני יכולה לעשות

118
00:11:21,100 --> 00:11:23,500
.אה, ורציתי לתת לך את אלה

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
.מצאתי צרור מפתחות נוסף

120
00:11:25,700 --> 00:11:29,300
אני מרגישה כאילו
.אני מעבירה לך את מחצית חיי

121
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
,אל תדאגי
.את מפקידה אותה בידיים טובות

122
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
.היי-
.היי, אמא-

123
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
זה אומר
?שאני לא צריכה להכין ארוחת ערב

124
00:11:52,500 --> 00:11:53,800
.הזמנתי את לאנה

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
.זה בטח קשה להיפרד

126
00:11:59,400 --> 00:12:02,200
,טוב, אם זה יצליח
.לא אצטרך להגיד שלום

127
00:12:03,900 --> 00:12:06,100
אתה חושב שזה הוגן
?להמשיך לעשות לה את זה

128
00:12:06,300 --> 00:12:09,600
.לא, לכן החלטתי לספר לה הערב

129
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
?לספר לה

130
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
.הכל

131
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
,קלארק

132
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
לבקש ממישהו לשמור על
.הסוד שלך זו אחריות כבדה מאוד

133
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
.תראה את פיט. זה לא קל לו-
.אני יודע-

134
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
."ולפיט היו הרבה רגעים של "כמעט

135
00:12:26,900 --> 00:12:28,900
,אבל אני שמח שסיפרתי לו
.וגם הוא שמח

136
00:12:29,100 --> 00:12:31,300
אנחנו חברים הרבה
.יותר טובים בזכות זה

137
00:12:32,600 --> 00:12:36,300
?אתה בטוח שלאנה מוכנה-
.היא תמיד מבקשת שאהיה כן איתה-

138
00:12:36,600 --> 00:12:38,700
אני צריך לתת לה
.את ההזדמנות להחליט

139
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
זה כנראה לא הוגן
,לגדל אותך כאחד משלנו

140
00:12:45,000 --> 00:12:49,800
ואחר כך למנוע ממך את אחת
.החוויות הנפלאות ביותר בחיים

141
00:12:51,300 --> 00:12:52,500
?אז את בסדר עם זה

142
00:12:53,800 --> 00:12:56,600
.אני סומכת על ההחלטות שלך

143
00:13:01,300 --> 00:13:03,200
?אז אמרתי לך על המשלוחים, נכון

144
00:13:03,400 --> 00:13:05,700
.יום שלישי, 6 בבוקר-
.נכון-

145
00:13:06,300 --> 00:13:12,000
.טוב, אז זהו זה

146
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
.היה כיף לבלות איתך כאן היום

147
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
?את בטוחה שאת רוצה לעזוב
.כלומר כל מי שאת מכירה נמצא כאן

148
00:13:19,800 --> 00:13:24,000
כן, וזו בדיוק הסיבה
.שבגללה עליי לעזוב

149
00:13:24,300 --> 00:13:27,900
.חבל, חשבתי שנוכל להיות חברות

150
00:13:30,100 --> 00:13:31,900
.אולי אפילו חברות הכי טובות

151
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
אני מצטערת
.שלא ייצא לנו להכיר טוב יותר

152
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
.אנחנו כבר מכירות, טיפשונת

153
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
.אני אראה לך

154
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
?מר דינסמור-
?היא כאן-

155
00:13:53,100 --> 00:13:55,400
?מי-
.אמילי-

156
00:13:59,400 --> 00:14:00,800
.אוי, אלוקים

157
00:14:01,600 --> 00:14:04,800
.ידעתי שהיא תבוא אלייך, לאנה
.אני חייב להחזיר אותה ללות'רקורפ

158
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
.את יודעת כמה שהיא מסוכנת-
?מה היא רוצה-

159
00:14:16,500 --> 00:14:17,900
.את צריכה לסלוח לי

160
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
.אני סלחתי לך. ככה זה בין חברים

161
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
.אני מצטערת, לאנה

162
00:15:12,700 --> 00:15:14,600
!אמילי

163
00:15:21,300 --> 00:15:25,700
!הצילו! הצילו! מישהו, הצילו

164
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
!אמילי

165
00:15:31,500 --> 00:15:34,600
!הצילו! הצילו

166
00:15:48,000 --> 00:15:52,400
אתה לא נראה מאושר כאדם
.שקיבל עוד חוזה ממשלתי שמן

167
00:15:53,300 --> 00:15:57,700
?הכל בסדר-
...כן. הכל-

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
.בסדר

169
00:15:59,600 --> 00:16:01,200
...אני

170
00:16:01,900 --> 00:16:04,700
...הזמנתי אותך הנה כי

171
00:16:05,900 --> 00:16:07,900
.אני צריך את עזרתך, בן

172
00:16:08,400 --> 00:16:12,300
...יש לי מנהל שהוכיח את עצמו

173
00:16:12,600 --> 00:16:15,800
,כל כך הרבה פעמים
...ואני רוצה לתגמל אותו על מעשיו

174
00:16:16,200 --> 00:16:19,600
...או על הישגיו ב

175
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
.אני לא יודע. אולי קידום

176
00:16:23,200 --> 00:16:24,500
?אז מה הבעיה

177
00:16:24,600 --> 00:16:28,700
הבעיה היא שיש לי
.הרגשה שהוא לא נאמן

178
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
?מה היית עושה במקומי

179
00:16:32,600 --> 00:16:36,800
היית נותן לו
?הזדמנות להודות במעשיו

180
00:16:38,100 --> 00:16:41,700
?להודות בבגידה שלו

181
00:16:42,200 --> 00:16:46,500
אולי אותן תכונות חסרות-מצפון
,שגורמות לך לפקפק בנאמנות שלו

182
00:16:46,800 --> 00:16:49,900
הן שיהפכו אותו לנכס רב-ערך
.כשיגיע זמנו לנהל חברה

183
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
...או אולי

184
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
...הן יהפכו אותו

185
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
.לבן לא נאמן

186
00:17:00,400 --> 00:17:03,000
.אבא-
.אתה בגדת בי. באביך-

187
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
,הגנתי על עצמי
.בדיוק כמו שלימדת אותי

188
00:17:05,500 --> 00:17:10,200
,יהיו הבעיות בינינו אשר יהיו
.שמור אותן תמיד בין כותלי הבית

189
00:17:10,600 --> 00:17:13,900
.אל תידרדר לרמה כזאת-
.מספיק עם ההרצאות, אבא-

190
00:17:16,500 --> 00:17:20,800
לא היה לי כל קשר לרצח
."ד"ר טנג והצוות שלה ב"מטרון

191
00:17:21,800 --> 00:17:24,900
אבל אתה מכרת אותי לשוטרים
.בשביל ניסויי הדם המוזרים שלך

192
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
.כדי לעשות אותך חזק יותר-
.ממש-

193
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
אתה לא יכול לתרץ כל
,דבר בוגדני שעשית לי

194
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
.ברצון שלך ללמד אותי

195
00:17:35,600 --> 00:17:37,500
.זה משהו שהבאת על עצמך במו ידיך

196
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
.נהיית רשלני

197
00:17:42,100 --> 00:17:43,600
?למה אתה עושה את זה, אבא

198
00:17:43,900 --> 00:17:47,800
למה אתה מסכן את הכל
?על הפרויקטים המוזרים האלה

199
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
?למה זה כל כך חשוב

200
00:17:51,900 --> 00:17:57,100
,לו יכולתי לבטוח בך

201
00:17:58,600 --> 00:18:00,500
לא היית צריך לשאול
.את השאלה הזאת

202
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
.צא החוצה

203
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
?מה-
.כן, זה לודר-

204
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
.הבן שלך לא גילה כלום

205
00:18:26,100 --> 00:18:29,200
,אם הוא יגלה
.אני אדאג שזה יישאר קבור

206
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
.טוב מאוד

207
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
...וה

208
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
?הדבר השני-
.אני עובד על עניין פיט רוס-

209
00:18:38,300 --> 00:18:39,400
.בסדר

210
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
.לך דבר איתו-
.אני עובד על זה-

211
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
אף-בי-איי

212
00:19:04,700 --> 00:19:06,600
.אמא אמרה לי שאתה כאן

213
00:19:07,700 --> 00:19:11,400
.אל תדאג, אבא
.לאנה הבריזה לי. הסוד נשמר

214
00:19:12,900 --> 00:19:14,500
...אתה יודע

215
00:19:14,700 --> 00:19:18,400
יכולות להיות 100 סיבות
.למה לאנה לא הגיעה

216
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
ואף אחת מהן
.לא חייבת להיות קשורה בך

217
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
נתתי ללאנה
.כל כך הרבה סיבות לא לבטוח בי

218
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
.אבל אני לא אוותר הפעם

219
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
אני לא יכול להגיד שום דבר
?שישנה את דעתך, נכון

220
00:19:39,400 --> 00:19:44,800
קלארק, לפעמים אדם
.נאחז חזק מדי ויותר מדי זמן

221
00:19:45,200 --> 00:19:48,100
אבא, אני מחבב את לאנה מהרגע
.שראיתי אותה. אתה יודע את זה

222
00:19:48,400 --> 00:19:51,700
.וזה לא ישתנה-
.אני לא מדבר עליך-

223
00:19:52,100 --> 00:19:54,100
.אני מדבר עליי

224
00:19:54,400 --> 00:19:58,800
אתה מבין, אב אמור
,לעזור לבנו לבנות חיים

225
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
.לא לעכב אותו מלעשות את זה

226
00:20:02,900 --> 00:20:07,400
?ואתה עדיין חושב שזה רעיון גרוע-
.כן-

227
00:20:08,400 --> 00:20:13,300
אבל אני כבר לא סומך
.על האינסטינקטים שלי כמקודם

228
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
אני רק מקווה
.שאתה סומך על שלך

229
00:20:36,700 --> 00:20:39,800
.סליחה-
?אפשר לעזור לך-

230
00:20:40,200 --> 00:20:43,900
.אני קלארק קנט, אני חבר של לאנה-
.אז הקפה הראשון הוא בחינם-

231
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
.למעשה, אני מחפש אותה

232
00:20:46,300 --> 00:20:49,800
.היינו אמורים להיפגש אתמול בערב
,קלואי אמרה שכשהיא נפרדה ממנה

233
00:20:50,200 --> 00:20:54,100
.היא היתה כאן איתך-
?הו, היא לא סיפרה לך-

234
00:20:55,100 --> 00:20:56,900
.לאנה נסעה

235
00:20:57,200 --> 00:20:59,300
.היא בדרך לפריס

236
00:20:59,700 --> 00:21:01,800
.היא היתה אמורה לנסוע בעוד יומיים

237
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
.אולי היא שינתה את דעתה-
.היא לא היתה עוזבת סתם כך-

238
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
.לא בלי להיפרד מכולם

239
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
שמעתי אותה אומרת משהו
.על כך שהיא שונאת פרידות

240
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
.חיממתי לנו ארוחת טלוויזיה

241
00:21:39,700 --> 00:21:42,900
,זה האוכל האהוב עלינו
.עם בראוניז

242
00:21:44,900 --> 00:21:48,900
אמילי, אני בטוחה
,שעברת ימים קשים

243
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
.ואני יודעת שאת ודאי בודדה

244
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
אבל אנחנו יכולות
.להיות חברות גם בלי שתכלאי אותי

245
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
איך נוכל להיות
?חברות אם את נוסעת

246
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
.נכתוב מכתבים

247
00:22:02,700 --> 00:22:04,500
.תוכלי לבוא לבקר אותי

248
00:22:04,700 --> 00:22:07,200
?לא היית רוצה לראות את פריס-
.לא-

249
00:22:07,500 --> 00:22:09,400
.ואני גם לא רוצה שאת תיסעי

250
00:22:09,700 --> 00:22:12,000
.ככה זה טוב יותר. את תראי

251
00:22:12,300 --> 00:22:15,700
.יהיה לנו כיף ביחד
,ויום אחד, אם תהיי טובה

252
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
.נוכל לנהל את ה"טאלון" ביחד

253
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
,אמילי

254
00:22:22,500 --> 00:22:26,500
את לא יכולה להכריח
.אנשים להיות חברים שלך

255
00:22:26,900 --> 00:22:30,100
,זה משהו שנבנה לאורך שנים
.כשאנשים בוטחים זה בזה

256
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
.אני יודעת מה זה חבר

257
00:22:33,100 --> 00:22:38,000
חבר זה מישהו
.שעומד לצדך ומגן עלייך

258
00:22:38,500 --> 00:22:42,900
חבר זה מישהו שיקפוץ
,לנהר ויציל אותך מלטבוע

259
00:22:43,400 --> 00:22:46,500
.גם אם זה יעלה לו בחייו שלו

260
00:22:47,800 --> 00:22:49,900
...את לא צריכה לספר לי

261
00:22:51,300 --> 00:22:53,700
.מה זה חבר

262
00:22:54,400 --> 00:23:00,100
אז את יודעת שחבר
.לעולם לא היה כולא אותי בתא הזה

263
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
.תתרגלי

264
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
.אני התרגלתי

265
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
.אנשים יבואו לחפש אותי

266
00:23:15,100 --> 00:23:16,400
.לא

267
00:23:17,400 --> 00:23:18,700
.הם לא יבואו

268
00:23:22,900 --> 00:23:24,800
.הם חושבים שכבר נסעת לפריס

269
00:23:38,700 --> 00:23:40,900
.אבי עלה על הציתות, קלארק

270
00:23:41,100 --> 00:23:44,300
,האף-בי-איי סוגרים את התיק
.אלא אם כן אתן להם משהו מרשיע

271
00:23:44,700 --> 00:23:47,500
,אחרי כל מה שאבא שלך עשה
.זו לא צריכה להיות בעיה

272
00:23:47,700 --> 00:23:50,900
אבי הביא את שיטת
.הכיסוי למעשיו לדרגת אמנות

273
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
?אתה לא יודע שום דבר על זה, נכון

274
00:23:53,700 --> 00:23:55,900
,אתה מתכוון
?להסתרת דברים מהחבר הכי טוב שלך

275
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
.תגיד לי אתה, לקס

276
00:23:57,800 --> 00:23:59,300
.תראה, אני מגשש באפלה כאן

277
00:23:59,500 --> 00:24:01,900
,אם הרגזתי אותך
.תהיה ספציפי יותר

278
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
.הכרטיס של לאנה
?למה לא אמרת לי ששינית אותו

279
00:24:05,100 --> 00:24:07,200
לא חשבתי שאני צריך
.לקבל את רשותך

280
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
אם בכלל, חשבתי
.שאני קונה לך עוד קצת זמן

281
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
זה כרטיס פתוח, אז היא
.יכולה לנסוע מתי שהיא רוצה

282
00:24:16,400 --> 00:24:20,100
?אז גם ממך היא לא נפרדה-
?מה קורה-

283
00:24:20,500 --> 00:24:22,700
לדברי בתו של
,"הבעלים החדש של ה"טאלון

284
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
.מתי שהיא רוצה" היה היום"

285
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
.לאנה נסעה

286
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
קלארק, לבעלים
.החדש של ה"טאלון" אין בת

287
00:24:47,500 --> 00:24:48,600
.מצטערת, אנחנו סגורים

288
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
?למה אמרת לי שלאנה נסעה

289
00:24:50,500 --> 00:24:53,600
,חבר שלי בדק
.והיא לא היתה על המטוס

290
00:24:53,800 --> 00:24:57,500
כאילו שאכפת לך. לו היית חבר
.כל כך טוב, לא היית נותן לה לנסוע

291
00:24:57,900 --> 00:25:01,900
?מה עשית לה-
.היא לא צריכה אותך יותר-

292
00:25:02,300 --> 00:25:03,800
.תגידי לי איפה היא

293
00:25:04,100 --> 00:25:07,800
.היית נחמד אליי כשהייתי קטנה
.אמרת לי שגם אתה שונה

294
00:25:08,100 --> 00:25:11,900
,אז אתה יודע מה זה להיות לבד
.בלי חברים לידך

295
00:25:29,700 --> 00:25:31,600
.ערב טוב, מיס סליבן

296
00:25:33,400 --> 00:25:36,200
והרגע חשבתי שכבר
.בטוח לצאת חזרה למסדרון

297
00:25:36,400 --> 00:25:39,100
.תפסיקי עם הציניות

298
00:25:39,300 --> 00:25:41,700
.באתי אלייך כי אני זקוק לעזרתך

299
00:25:42,600 --> 00:25:46,600
,עם כל המשאבים העומדים לרשותך
?מר לות'ר, במה אוכל אני לעזור

300
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
...החברות שלך

301
00:25:50,600 --> 00:25:51,900
.עם לאנה לאנג

302
00:25:52,000 --> 00:25:56,100
אישה צעירה
.שחיה תחת חסותי, נעלמה

303
00:25:56,400 --> 00:25:59,600
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותה-
.אני אברך אותה כשאראה אותה-

304
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
אני לא יודעת
...מה זה קשור ללאנה, אבל

305
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
אביה יצא
.לחפש אותה וגם הוא נעלם

306
00:26:06,200 --> 00:26:10,900
היא היתה החברה הכי טובה
.של לאנה בילדותן

307
00:26:11,300 --> 00:26:14,300
.אז ייתכן שהיא תחזור לסמולוויל

308
00:26:14,900 --> 00:26:17,200
.הבחורה חולה

309
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
.חולה מאוד. היא צריכה טיפול

310
00:26:22,100 --> 00:26:25,700
,אם היא כאן בסמולוויל
.אני בטוח שתגלי זאת

311
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
.אני מצפה לטלפון ממך

312
00:26:50,300 --> 00:26:54,100
.לאנה, התה שלך יתקרר

313
00:27:04,700 --> 00:27:06,700
?את רוצה עוד תה, אמילי

314
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
.את לא חברה שלי יותר

315
00:27:47,700 --> 00:27:49,100
.זאת אמילי דינסמור

316
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
הם מצאו את המכונית
."של אבא שלה נטושה ליד ה"טאלון

317
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
ליונל בטח תפס אותה בשנה שעברה
.אחרי שהיא דחפה את לאנה מהגשר

318
00:27:55,700 --> 00:27:59,500
ובינתיים היא למדה את
.הטריק הזה של ללכת דרך קירות

319
00:27:59,800 --> 00:28:03,800
.אנחנו יודעים למה ליונל רוצה אותה
.הוא לא רוצה שלקס יעשה זאת לפניו

320
00:28:04,300 --> 00:28:06,800
?חכה רגע, איפה לקס נכנס למשוואה

321
00:28:07,600 --> 00:28:11,400
קלואי, לקס עבד עם האף-בי-איי
.לנסות לחסל את אבא שלו

322
00:28:12,200 --> 00:28:15,500
אם ידעת שלקס מחפש לכלוך
...על אבא שלו, למה לא סיפרת לו

323
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
?על הסבא והסבתא שלו-
...לא היו לנו ראיות-

324
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
,למה שליונל עשה. חוץ מזה
,בפעם האחרונה שלקס התעמת איתו

325
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
.זה כמעט עלה לו בחייו

326
00:28:25,900 --> 00:28:29,900
אבל אם נמצא את אמילי, נוכל להוכיח
.שליונל משבט אנשים באופן לא חוקי

327
00:28:30,300 --> 00:28:33,100
אבל אני לא מבינה. אם אמילי
,יכלה לברוח מתי שהיא רצתה

328
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
למה היא חיכתה
?להופעת ההדרן שלה עד עכשיו

329
00:28:36,000 --> 00:28:38,700
אולי היא גילתה
.שהיא עומדת לאבד את לאנה לתמיד

330
00:28:39,000 --> 00:28:42,500
אז השאלה היא, מה היית עושה
?כדי למנוע ממישהו לעזוב

331
00:28:44,200 --> 00:28:46,700
.מנסה להחזיר את המצב לקדמותו

332
00:28:48,000 --> 00:28:49,900
?אתה מתכוון לימי ילדותן

333
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
אמילי חושבת שלאנה
,היא החברה הכי טובה שלה

334
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
ושהכל יכול להיות
.כמו שהיה כשהן שיחקו ביחד

335
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
?אתה גרת ליד לאנה, אתה זוכר אותן

336
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
.לא, רוב הזמן הן היו אצל אמילי

337
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
.מה שצריך לגלות, זה איפה

338
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
חפש: דינסמור

339
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
.שלום, לאנה-
.אמילי, אל תעשי את זה, בבקשה-

340
00:29:11,600 --> 00:29:13,100
!אמילי, בבקשה

341
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
!סכנה
כלור

342
00:29:53,500 --> 00:29:55,100
.לאנה

343
00:29:57,300 --> 00:29:58,900
.קלארק

344
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
?נסעתי במהירות מופרזת-
.לא, ילד-

345
00:31:12,800 --> 00:31:15,400
.אבל אני רוצה שתצא מהמכונית

346
00:31:16,500 --> 00:31:20,400
.אף-בי-איי. יש לי כמה שאלות
.זה לא ייקח הרבה זמן

347
00:31:21,000 --> 00:31:23,800
.אני בטוח שהתבלבלת-
?אתה פיט רוס-

348
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
?זה בקשר לאמא שלי

349
00:31:25,500 --> 00:31:28,300
כל שופט פדרלי
.עובר תחקיר ביטחוני שגרתי

350
00:31:28,500 --> 00:31:30,400
.יש לי כמה שאלות לשאול אותך

351
00:31:32,900 --> 00:31:36,100
אז יש לך מידע
?שיכול להכניס את אבי לכלא

352
00:31:36,400 --> 00:31:40,400
גם לך היה, לפני שמחקו לך
.את שבעת השבועות בבל ריוו

353
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
?את יודעת מה הוא ניסה להסתיר-
...לקס-

354
00:31:45,100 --> 00:31:48,300
אביך רצח את הוריו
.בהצתת שריפה בבניין שלהם

355
00:31:48,700 --> 00:31:52,000
'הוא שכר פושע בשם מורגן אדג
.לביצוע העבודה השחורה

356
00:31:52,700 --> 00:31:57,600
,הקלטת הודאה של אדג' בווידאו
.אבל אביך היקר השמיד אותה

357
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
.אז אין הוכחות לכך

358
00:32:03,500 --> 00:32:07,400
רק ההודאה של
.ליונל לות'ר בתא קולי

359
00:32:07,700 --> 00:32:11,000
הוא ניסה למחוק אותה, אבל מחיקת
.הודעות תא קולי זה כמו במחשב

360
00:32:11,300 --> 00:32:13,600
,מישהו עם ידע וסיסמה נכונים

361
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
יכול להעלות אותן
.מבית הקברות האינטרנטי

362
00:32:16,100 --> 00:32:18,500
?למה לא באת אליי קודם-
...הפסיכיאטרית שלך-

363
00:32:18,800 --> 00:32:21,800
.לא התנגשה בעץ בטעות
...אתה הראית לי

364
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
.את גופת החוקר בחדר המתים

365
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
הפוליטיקה של משפחת לות'ר
.יכולה להיות מפחידה

366
00:32:28,800 --> 00:32:30,300
...קלואי

367
00:32:32,700 --> 00:32:35,800
זה מרגש אותי
,שאת מוכנה לעשות את זה עבורי

368
00:32:36,100 --> 00:32:37,500
,אבל אם תסכימי להעיד

369
00:32:37,700 --> 00:32:41,500
תעמידי את עצמך
.בין אבי לבין האף-בי-איי

370
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
.זה לא מקום בטוח להיות בו

371
00:32:46,100 --> 00:32:47,600
.אני יודעת

372
00:32:48,400 --> 00:32:51,800
אבל אני לא יכולה להיחלץ
.מהלפיתה של אביך לבד

373
00:32:52,100 --> 00:32:55,700
חוץ מזה, אני יודעת
.שלא תיתן שיקרה לי משהו

374
00:33:00,500 --> 00:33:01,700
!קום

375
00:33:03,200 --> 00:33:06,700
?אתה יודע לשחות, פיט-
.עוף ממני, בנאדם-

376
00:33:07,100 --> 00:33:10,700
?מה אתה עושה-
.אני מאבד את הסבלנות שלי-

377
00:33:11,000 --> 00:33:12,900
.אתה משוגע

378
00:33:14,000 --> 00:33:17,400
.אני לא יודע שום סוד-
.אתה החבר הכי טוב שלו-

379
00:33:18,700 --> 00:33:21,400
אתה יודע, אתה יכול לשחק
,את הגיבור כמה שאתה רוצה

380
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
אבל זה באמת שווה להקריב
?את חייך למען השלדים בארון שלו

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,100
.אני לא מספר לך כלום

382
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
.אני חושב שתספר-
!לודר-

383
00:33:32,500 --> 00:33:35,600
?פיט, אתה בסדר-
?אתה שילחת אותו בקלארק-

384
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
לא, אבל יש לי הרגשה
.שזה היה אבא שלי

385
00:33:38,500 --> 00:33:42,600
נכון? הוא גילה שאתה
.עובד בשבילי ושיחד אותך

386
00:33:42,900 --> 00:33:45,800
לא פלא
.שרצית לבטל את התיק נגדו

387
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
אני לא מוכן לשמוע
...הרצאה על מוסר, מאדם

388
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
.שמוכן להלשין על אביו

389
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
אז כמה הוא שילם לך
?לחקור על קלארק

390
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
אני במקומך הייתי
,חושב פחות על נער החווה

391
00:33:57,600 --> 00:34:00,000
ויותר על אשמות
...הרצח שיוגשו נגדך

392
00:34:00,300 --> 00:34:04,500
.כשאזרוק אותך למשט' מטרופוליס-
.משום מה אני לא מודאג מדי-

393
00:34:04,800 --> 00:34:07,600
אני בטוח
,שהבוסים שלך יתעניינו מאוד

394
00:34:07,800 --> 00:34:11,100
בשיטות החקירה
.הלא-קונוונציונליות שלך

395
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
?מה אתה רוצה, לות'ר

396
00:34:13,700 --> 00:34:16,600
אני רוצה שתחזור
.לתיק הקודם שקיבלת

397
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
אלה כל הראיות
.שתצטרך נגד אבא שלי

398
00:34:22,200 --> 00:34:25,400
'אתה אמרת למורגן אדג
?לרצוח את הוריך

399
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
...כמובן

400
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
.אתה עושה טעות גדולה, לקס

401
00:34:35,900 --> 00:34:39,000
,הילד הזה יודע משהו גדול יותר ממך

402
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
.ואפילו מאביך

403
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
?נכון, פיט

404
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
?אתה בטוח שאתה בסדר

405
00:34:58,600 --> 00:35:02,700
נראה שקלארק צדק
.כשהוא בטח בך ולא בי

406
00:35:03,100 --> 00:35:05,300
הוא לא יכול היה
.למצוא חבר יותר טוב

407
00:35:06,400 --> 00:35:08,000
.בוא

408
00:35:08,900 --> 00:35:10,600
.חשבתי שהוא יהרוג אותי

409
00:35:10,800 --> 00:35:12,900
.אני חייב לך תודה

410
00:35:13,800 --> 00:35:17,300
,אני בטוח שכשיגיע הרגע
.אתה תעשה אותו דבר בשבילי

411
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
.היי, פיט

412
00:35:31,900 --> 00:35:35,200
?מה קרה לך-
.סוכן אף-בי-איי יצא למשימה משלו-

413
00:35:35,500 --> 00:35:37,200
.הוא רצה לדעת עליך

414
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
.אל תדאג, לא אמרתי לו כלום

415
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
.הייתי צריך להיות שם-
.זה בדיוק העניין-

416
00:35:42,300 --> 00:35:46,300
.אתה לא יכול תמיד להיות שם
.אני צריך לדאוג לעצמי

417
00:35:48,600 --> 00:35:51,100
.רק רציתי שתדע שהם יודעים עליך

418
00:35:51,900 --> 00:35:53,100
.תודה על האזהרה

419
00:35:53,400 --> 00:35:56,600
.אני לא מזהיר אותך מהאף-בי-איי

420
00:35:57,100 --> 00:35:58,900
.לקס היה שם

421
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
.הוא הוריד את הסוכן ממני

422
00:36:02,300 --> 00:36:06,400
.הוא חוקר על אבא שלו, לא עליי-
.זה לא משנה, הוא יודע-

423
00:36:06,700 --> 00:36:09,000
,אני לא יודע בדיוק מה

424
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
אבל הוא לא יפסיק
.עד שהוא יידע הכל

425
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
.קלארק, אתה חייב להיזהר ממנו

426
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
.שמור על עצמך

427
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
?פיט

428
00:36:22,900 --> 00:36:24,800
?למה אתה מדבר ככה

429
00:36:25,300 --> 00:36:29,600
.אני עובר לוויצ'יטה עם אמא שלי-
.לא, פיט-

430
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
...חשבתי ש

431
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
?מה בקשר לשנה האחרונה בביה"ס

432
00:36:38,200 --> 00:36:41,100
,לא, פיט
.אתה בטח לא עושה את זה בגללי

433
00:36:41,400 --> 00:36:44,300
אני יודע שאמרתי שזו לא
,בעיה לשמור על הסוד שלך

434
00:36:45,100 --> 00:36:48,900
אבל שיקרתי. לא עובר יום
.שאני לא פוחד שאפלוט משהו

435
00:36:49,300 --> 00:36:52,500
?למה לא סיפרת לי קודם-
.כי היית צריך חבר-

436
00:36:52,800 --> 00:36:54,500
.וגם אני

437
00:36:56,100 --> 00:36:58,900
.אתה לא צריך לעבור
.אתה לא צריך לשנות את חייך

438
00:36:59,300 --> 00:37:01,500
.חייבת להיות דרך אחרת
.אף אחד לא יידע שאנחנו חברים

439
00:37:01,800 --> 00:37:04,200
יש הרבה דברים
,שאני יכול לחיות איתם

440
00:37:04,500 --> 00:37:07,300
אבל אני לעולם לא
.אסלח לעצמי אם אבגוד בך

441
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
.פיט

442
00:37:14,000 --> 00:37:15,900
.נתראה מתישהו, קלארק

443
00:37:52,100 --> 00:37:53,500
.היי

444
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
.לאנה

445
00:37:56,000 --> 00:37:57,800
,שמעתי שאמילי ברחה מבל ריוו

446
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
.ברגע שאשפזו אותה-
.כן, על אף שסיממו אותה-

447
00:38:01,900 --> 00:38:04,600
?אתה חושב שהיא תחזור-
.לא-

448
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
אני חושב שליונל לות'ר
.ידאג שזה לא יקרה

449
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
?את בסדר

450
00:38:12,600 --> 00:38:14,500
.כן

451
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
.כן, אני בסדר

452
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
אני רק מצטערת
.שהרסתי את ארוחת הערב

453
00:38:21,300 --> 00:38:24,000
.זה בסדר
.אני בטוח שהמאזן עדיין לחובתי

454
00:38:24,300 --> 00:38:27,400
.כן, אבל כל כך ציפיתי לזה

455
00:38:27,900 --> 00:38:29,500
.גם אני

456
00:38:32,500 --> 00:38:35,900
.אז... רצית לספר לי משהו

457
00:38:36,700 --> 00:38:38,000
?מה

458
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
...רק רציתי לאחל לך

459
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
.שתעשי חיים משוגעים בפריס

460
00:39:01,300 --> 00:39:03,600
ואני מקווה
.שתמצאי את מה שאת מחפשת

461
00:39:12,100 --> 00:39:14,000
.שלום, קלארק

462
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
אבי, סלח להם
.כי אינם יודעים מה הם עושים

463
00:40:11,000 --> 00:40:13,300
?זה מה שאתה רוצה ממני. מחילה

464
00:40:13,600 --> 00:40:17,000
אל תנסה להפוך אותי
.ליהודה איש קריות שלך

465
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
.לא באתי לבקש מחילה

466
00:40:20,400 --> 00:40:24,000
באתי לברך אותך על שהצלחת
.לטאטא עוד פאשלה מתחת לשטיח

467
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
?אמילי דינסמור-
.הו, כן, אמילי דינסמור-

468
00:40:32,100 --> 00:40:36,800
.הייתי צריך לזכור
.היית צריך להזהיר אותם

469
00:40:37,200 --> 00:40:40,000
,לבל ריוו יש מנהג כזה

470
00:40:40,400 --> 00:40:43,700
...לאבד פציינטים. הפרטים

471
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
.תמיד אמרתי לך, לקס

472
00:40:46,700 --> 00:40:49,000
.השטן מסתתר בין הפרטים

473
00:40:49,300 --> 00:40:52,500
,אם לא תשים לב לפרטים

474
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
.הוא ינצח

475
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
.אז טוב שאני לומד מהר

476
00:40:57,200 --> 00:40:58,800
...טרחת כל כך

477
00:40:59,100 --> 00:41:02,400
לאשפז את הבן שלך
,במוסד לחולי נפש

478
00:41:02,700 --> 00:41:05,800
ולתת לו מכת חשמל
,בעוצמה של 600 וולט

479
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
.כדי לכסות על פשעך

480
00:41:08,800 --> 00:41:13,100
,אבל כמו שאמרתי, אבא
.התרשלת הפעם

481
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
?לודר, מה אתה עושה כאן

482
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
.ליונל לות'ר, אני אוסר אותך

483
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
?באיזו אשמה

484
00:41:31,700 --> 00:41:36,200
.על רצח הוריך, לכלאן ואלייזה לות'ר

485
00:41:43,200 --> 00:41:44,800
.בוא נלך

486
00:41:48,800 --> 00:41:51,500
.תיזהר, בני. אל תשכח

487
00:41:52,000 --> 00:41:54,900
,יהודה, בסופו של דבר
.תלה עצמו בחבל שלו עצמו