1
00:00:02,501 --> 00:00:06,198
לא חשבתי שלאנה תצליח
.למצוא מחליף מאוחר כל כך

2
00:00:06,372 --> 00:00:08,636
.שכחתי מ"גורם" קלארק

3
00:00:08,808 --> 00:00:12,175
היא נשמעה לחוצה
.מהבחינה בהיסטוריה של ג'נסן

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,746
תודה שבאת. אני יודע שזה לא יכול
...להתחרות בשתה-ככל-יכולתך

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,281
."ב"טאלון-
.מובן שלא-

6
00:00:18,568 --> 00:00:21,217
מרכז הנוער
סמולוויל

7
00:00:22,388 --> 00:00:25,186
פיט, זה נהדר שאתה מקדיש
.כ"כ הרבה זמן בהתנדבות כאן

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,826
מישהו תמיד היה לצדי
.כשאני הסתבכתי בצרות

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,053
זו נראית לי דרך טובה
.להחזיר על מה שעשו למעני

10
00:00:30,229 --> 00:00:31,856
.היי, פיט

11
00:00:35,568 --> 00:00:37,433
ולחדד
.את כישורי הבחור-הרגיש שבך

12
00:00:39,505 --> 00:00:41,439
.ראה ולמד

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,499
.קו חם לנוער, שלום

14
00:00:49,415 --> 00:00:52,111
טוב, כמה זמן עבר
?מאז שהם התגרשו

15
00:00:52,285 --> 00:00:55,049
.כן, אני יודע. זה יכול להיות קשה

16
00:00:56,022 --> 00:00:58,286
?דיברת איתם על זה

17
00:01:01,861 --> 00:01:03,590
.כן

18
00:01:08,167 --> 00:01:10,727
.קו חם לנוער, שלום

19
00:01:11,203 --> 00:01:13,137
!קלארק-
.לאנה-

20
00:01:13,439 --> 00:01:14,997
!קלארק, זה קורה

21
00:01:15,808 --> 00:01:17,605
?אתה שם-
?לאנה-

22
00:01:17,777 --> 00:01:19,768
!יש לו רובה-
...והכדור באוויר-

23
00:01:20,279 --> 00:01:24,010
.והוא נכנס לסל. 61-60, לווייפרס

24
00:01:26,152 --> 00:01:29,986
!קלארק! בבקשה, עזור לי

25
00:01:30,156 --> 00:01:32,454
?לאנה? לאנה, מה

26
00:01:36,128 --> 00:01:38,722
?לאנה? לאנה

27
00:01:47,707 --> 00:01:52,167
?לאנה! לאנה, את שומעת אותי
!לאנה

28
00:01:52,611 --> 00:01:53,976
.פיט, תתקשר למשטרה

29
00:01:54,146 --> 00:01:56,910
.היי... המתן בבקשה. המתן

30
00:02:18,237 --> 00:02:20,728
?היי, קלארק. דפקת הרבה בדלת

31
00:02:20,906 --> 00:02:24,774
איחרת. כיביתי את
.מכונת הקפוצ'ינו לפני שעה

32
00:03:28,274 --> 00:03:30,435
!בבקשה, עזור לי

33
00:03:30,609 --> 00:03:33,669
!לאנה? לאנה

34
00:03:37,450 --> 00:03:38,974
.השיחה היתה שיחה לא מזוהה

35
00:03:39,652 --> 00:03:43,486
.זה נשמע כמו הקול שלך, מיס לאנג-
.אני יודעת, אבל זה לא ייתכן-

36
00:03:43,656 --> 00:03:46,420
אנחנו חושבים
.שזו אולי מתיחה, שריף

37
00:03:46,992 --> 00:03:52,055
בדרך כלל הדברים האלה נעשים ע"י
.אנשים קרובים, יותר משנדמה לך

38
00:03:52,398 --> 00:03:55,458
יש לך איזושהי סיבה לעבוד
?על הבחורים האלה בטלפון

39
00:03:55,835 --> 00:03:59,202
.ללאנה אין קשר לזה-
...אלא אם כן מיס לאנג גבהה-

40
00:03:59,371 --> 00:04:02,363
בכמה סנטימטרים
...ופיתחה חיבה לחולצות פלנל

41
00:04:02,541 --> 00:04:05,408
.אני מציעה לך לשתוק עכשיו

42
00:04:05,578 --> 00:04:08,103
אני מניחה
.שמישהו יכול היה לחקות אותך

43
00:04:08,481 --> 00:04:10,005
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

44
00:04:10,950 --> 00:04:13,714
לו היו לי תשובות
,לחצי שאלות ה"למה" בעיר הזאת

45
00:04:13,886 --> 00:04:15,683
.הייתי כותבת רב-מכר

46
00:04:16,188 --> 00:04:17,917
.אני אבדוק את זה

47
00:04:18,090 --> 00:04:22,754
אבל כדאי שתדעו ששיחות מתיחה
.אינן בראש רשימת הקדימויות שלי

48
00:04:27,466 --> 00:04:28,797
?את בסדר

49
00:04:29,668 --> 00:04:31,795
אתה יודע, אם מישהו
,עושה את זה כבדיחה

50
00:04:31,971 --> 00:04:34,599
.יש לו חוש הומור חולני

51
00:04:34,773 --> 00:04:38,231
.אל תדאגי
.אנחנו נגלה מי עשה את זה

52
00:04:46,151 --> 00:04:50,110
.הקליטה לא טובה
.אנחנו מפספסים חלקים מהשיחה

53
00:04:50,289 --> 00:04:54,123
.אבל צליל הרקע לא משתנה

54
00:04:54,293 --> 00:04:56,523
זו לא הקלטה
.שחוברה מקטעים קטעים

55
00:04:56,695 --> 00:04:59,858
אני אשמיע אותה שוב ואנמיך
.ככל האפשר את הקולות הסטטיים

56
00:05:04,136 --> 00:05:05,398
.זה נשמע כמו גשם

57
00:05:06,205 --> 00:05:08,673
.לא היה לנו גשם כבר חודשים

58
00:05:10,109 --> 00:05:11,542
!קלארק, זה קורה

59
00:05:12,778 --> 00:05:14,507
?למה שאגיד דבר כזה

60
00:05:14,680 --> 00:05:17,274
.זה כאילו שציפית למשהו

61
00:05:18,751 --> 00:05:22,551
!קלארק! בבקשה, עזור לי

62
00:05:25,925 --> 00:05:27,916
!שיקרת לי

63
00:05:28,294 --> 00:05:30,159
? ...היי, קלואי, אני יכול

64
00:05:31,297 --> 00:05:32,889
.כן

65
00:05:35,367 --> 00:05:36,891
.אני חושב ששמעתי משהו

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,409
!שיקרת לי

67
00:05:50,082 --> 00:05:51,447
.זה אדם

68
00:05:51,617 --> 00:05:54,484
.אבל לא דיברתי איתו מאז שהוא עזב

69
00:05:55,187 --> 00:05:56,779
?קלארק, איך שמעת את זה

70
00:05:58,657 --> 00:06:02,058
נראה שהחמצתי הרבה
.קונצרטים בפארק. יש עוד מישהו

71
00:06:02,995 --> 00:06:04,986
...הוא זורק

72
00:06:07,132 --> 00:06:10,260
.והכדור נכנס לסל
."התוצאה 61-60 ל"וייפרס

73
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
,גנרסון צריך להחטיא את הסל השני
..."לשמור על תקוות ה"וייפרז

74
00:06:13,739 --> 00:06:15,866
.לעונה ללא הפסד-
?גנרסון-

75
00:06:16,041 --> 00:06:17,668
הוא ישב על הספסל כל משחקי
.טרום-העונה

76
00:06:17,843 --> 00:06:20,744
.זו הקלטה ממשחק ישן-
.לא, זה לא ייתכן-

77
00:06:20,913 --> 00:06:24,041
זו השנה
.הראשונה שה"וייפרס" לא נוצחו

78
00:06:30,422 --> 00:06:33,755
הם אמורים לשחק
.נגד ה"מטרוס" רק הערב

79
00:06:35,461 --> 00:06:38,794
.ולפי מזג האוויר, מתקרבת סערה

80
00:06:39,231 --> 00:06:43,861
אם כל זה לא קרה עדיין, אולי גם
.שיחת הטלפון עוד לא התקיימה

81
00:06:46,605 --> 00:06:49,472
את אומרת
?שהשיחה הגיעה מהעתיד

82
00:07:01,654 --> 00:07:03,144
?מה זה

83
00:07:03,322 --> 00:07:05,916
.תרופה ניסיונית

84
00:07:06,091 --> 00:07:09,788
,ללא אישור האף-די-איי, עדיין
.אבל אני מניח שתוציא עליה פטנט

85
00:07:09,962 --> 00:07:12,590
.לקס, אין לי זמן למשחקים

86
00:07:12,765 --> 00:07:14,790
."אני יודע על המעבדה ב"מטרון

87
00:07:16,702 --> 00:07:19,000
היא נותנת משמעות חדשה
."למונח "משאבי אנוש

88
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
אתה יודע, יש מאות
.פרויקטים בפיתוח בלות'רקורפ

89
00:07:23,042 --> 00:07:27,877
תסלח לי אם אני לא זוכר
?"את כולם בעל פה... מה, "מטרון

90
00:07:29,181 --> 00:07:32,309
...אתה מפתח בחשאי נסיוב

91
00:07:32,484 --> 00:07:36,648
שיש לו השפעות לזרוס
.על יקירים שהלכו לעולמם

92
00:07:38,924 --> 00:07:40,653
?החייאת מתים

93
00:07:43,796 --> 00:07:49,257
אני חושב שהדמיון היצירתי
.שלך מתבזבז בלות'רקורפ, בן

94
00:07:49,435 --> 00:07:52,734
.לצערי הרב, זה לא סיפור בדיוני

95
00:07:54,006 --> 00:07:57,567
עד עכשיו, ניסויים קפקאיים אלה
...גרמו למצב גופם של הפציינטים

96
00:07:57,743 --> 00:08:01,736
,להידרדר
.שעה שמוחם היה בהכרה מלאה

97
00:08:01,947 --> 00:08:03,915
,זה די מתעלם מקוד האתיקה

98
00:08:04,083 --> 00:08:08,076
,אבל אני מניח שאם תצליח
.תרוויח הרבה כסף

99
00:08:08,353 --> 00:08:11,914
,אני מתפעל מהזעם המוסרי שלך

100
00:08:12,091 --> 00:08:17,893
אבל המסמכים האלה לא מאשרים
.באופן ספציפי את האשמותיך, בני

101
00:08:18,230 --> 00:08:22,132
אבל הם בטח ירימו גבה אחת
."או שתיים ב"דיילי פלאנט

102
00:08:24,069 --> 00:08:26,765
...אתה לא צריך לאיים, לקס

103
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
אם אתה רוצה
...לסגור את הפרויקט

104
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
.נראה שאני לא מסביר את עצמי טוב

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,339
חזרתי ללות'רקורפ
.כשותף לא כמסדר ניירות

106
00:08:38,517 --> 00:08:42,009
הפרויקט הזה
.יכול להכניס לחברה מיליארדי דולר

107
00:08:42,187 --> 00:08:44,781
.אני לא רוצה לסגור אותו

108
00:08:46,425 --> 00:08:49,360
.אני רוצה לנהל אותו

109
00:09:05,110 --> 00:09:08,568
.מה אתה עושה? זה שטח סגור

110
00:09:08,747 --> 00:09:11,011
.מסתבר שלא

111
00:09:15,220 --> 00:09:18,712
...שכחת לספר לי, ד"ר טנג, שבני

112
00:09:19,858 --> 00:09:22,156
.ביקר אותך לפני זמן מה

113
00:09:23,328 --> 00:09:27,094
,אני לא יודעת איך הוא מצא אותנו
.אבל לא סיפרתי לו כלום

114
00:09:27,266 --> 00:09:32,203
,זה לא משנה, מפני שמרגע זה
.הפרויקט לא היה קיים מעולם

115
00:09:32,371 --> 00:09:34,464
אבל לא בדקנו עדיין
.את התיקונים האחרונים

116
00:09:34,640 --> 00:09:37,268
,אל תדאגי, ד"ר טנג
,העבודה תימשך

117
00:09:37,442 --> 00:09:38,841
.רק לא כאן

118
00:09:40,279 --> 00:09:45,581
אני רוצה שהמעבדה
,תפונה עד סוף היום

119
00:09:45,784 --> 00:09:50,915
,או שהפעם
.תוגלי חזרה לארץ מולדתך

120
00:09:51,089 --> 00:09:57,392
,ואם אינני טועה
..מהממשלה שלךלא אוהבת נשים

121
00:09:57,563 --> 00:10:01,795
ששיתפו פעולה
.עם שטני הקפיטליזם המערבי

122
00:10:03,569 --> 00:10:05,127
.בואו

123
00:10:05,804 --> 00:10:07,362
?אני צודק

124
00:11:01,693 --> 00:11:03,524
?איפה היית

125
00:11:04,429 --> 00:11:08,729
.אני מצטערת, אדם
.אני יודעת שאתה סובל כאבים קשים

126
00:11:10,302 --> 00:11:11,894
?אז למה עשית לי את זה

127
00:11:12,404 --> 00:11:14,565
.רצינו לתת לך הזדמנות שנייה

128
00:11:15,474 --> 00:11:18,705
.שמעתי רעש בחוץ
?מה קורה שם

129
00:11:19,411 --> 00:11:21,003
.הם סוגרים את המעבדה

130
00:11:21,914 --> 00:11:24,007
?לאן אנחנו עוברים

131
00:11:28,553 --> 00:11:30,077
.את לא לוקחת אותי איתך

132
00:11:30,722 --> 00:11:32,212
.אני לא יכולה

133
00:11:32,691 --> 00:11:34,716
?מה עם התרופה

134
00:11:36,361 --> 00:11:38,625
.מר לות'ר לקח את הכל

135
00:11:41,466 --> 00:11:43,195
.אז תיקחי אותה בחזרה

136
00:11:45,437 --> 00:11:49,203
.נותרו לי 12 ש'. את יודעת את זה-
.הוא לא יעזור לך, אדם-

137
00:11:49,374 --> 00:11:51,467
.הוא אפילו לא יודע שאתה חי

138
00:11:51,643 --> 00:11:54,203
.אין לי מושג לאן הוא לקח את הנסיוב

139
00:11:55,781 --> 00:12:00,150
.אני מצטערת-
?אז מה אני אמור לעשות-

140
00:12:13,298 --> 00:12:16,699
תראה, קלארק, אני לא מומחה
...במינהור או בחורי תולעים

141
00:12:16,868 --> 00:12:20,964
אבל אם איינשטיין ות'ורן
...האמינו במעברים בזמן

142
00:12:21,139 --> 00:12:22,367
?מי אני שאבטל את זה

143
00:12:22,541 --> 00:12:26,068
,לקס, אם שיחת הטלפון תגיע הלילה
.אנחנו חייבים למצוא את אדם

144
00:12:27,045 --> 00:12:29,946
קלארק, למה אתה
?חושב שאני יכול לעזור

145
00:12:30,749 --> 00:12:32,842
.כי היית במעבדה

146
00:12:33,618 --> 00:12:35,609
.ואני יודע שפגשת את ד"ר טנג

147
00:12:39,424 --> 00:12:41,722
?קלארק, מה עשית

148
00:12:41,893 --> 00:12:45,420
?עקבת אחריי-
.אל תפנה את האשמה אליי, לקס-

149
00:12:45,797 --> 00:12:48,698
אנחנו חושבים שאדם מת
,ממחלת כבד לפני כמה חודשים

150
00:12:48,867 --> 00:12:52,268
ואני מניח שהוא היה
.אחד המטופלים של ד"ר טנג

151
00:12:53,472 --> 00:12:56,999
לאנה בסכנה, ואני יודע
.שאתה מסתיר ממני משהו

152
00:13:00,746 --> 00:13:02,771
?איפה הוא, לקס

153
00:13:07,219 --> 00:13:09,312
.אתה לא רוצה שיקרה משהו ללאנה

154
00:13:09,488 --> 00:13:12,548
.אני יודע שלא. אז בבקשה ממך

155
00:13:17,763 --> 00:13:19,924
.תאמין לי, קלארק

156
00:13:20,132 --> 00:13:22,532
אין שום סיכוי בעולם
.שאדם ירדוף אחרי לאנה

157
00:13:22,701 --> 00:13:25,397
?איך אתה יכול להיות בטוח-
.כי הוא לא יכול לצאת מהמעבדה-

158
00:13:26,538 --> 00:13:29,166
הוא צריך הזרקת תרופה
.רציפה כדי להמשיך לחיות

159
00:13:32,844 --> 00:13:34,709
.אני צריך לראות את זה

160
00:13:35,614 --> 00:13:38,208
,זו מעבדה סגורה ומאובטחת
.אתה לא תצליח להיכנס

161
00:13:39,418 --> 00:13:41,511
.בלעדיך אני לא אצליח

162
00:14:50,088 --> 00:14:51,783
.לקס

163
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
.אדם איננו

164
00:15:04,430 --> 00:15:07,654
לות'רקורפ

165
00:15:15,080 --> 00:15:17,241
?זה היה שווה את זה

166
00:15:17,582 --> 00:15:21,313
להקריב את חייהם
...של ד"ר טנג וכל הטכנאים שם

167
00:15:21,620 --> 00:15:24,054
?רק כדי לחזור לעולם התרופות

168
00:15:24,856 --> 00:15:28,155
אני מקווה שלא היית
.נסער כל כך עם המשטרה

169
00:15:28,326 --> 00:15:30,988
ביליתי את חמש
.השעות האחרונות בחיפוי עליך

170
00:15:31,630 --> 00:15:35,566
אני מודה לך על המחווה, אבל אמרתי
."לך שאין לי קשר למעבדה ב"מטרון

171
00:15:35,934 --> 00:15:39,165
ואני מניח שגם לא היה לך
.כל קשר למקרי הרצח האלה

172
00:15:39,604 --> 00:15:43,904
לקס, גם אם אני האב
,השטני הזה שאתה חושב שאני

173
00:15:44,075 --> 00:15:46,737
אתה יודע שלא הייתי
.מבצע עבודה כל כך רשלנית

174
00:15:48,914 --> 00:15:50,643
.אבל אני לא דואג, בן

175
00:15:53,451 --> 00:15:55,146
?איך אתה יכול להיות שאנן כל כך

176
00:15:55,320 --> 00:15:59,586
כי אני יודע שיש לי אדם
.מוכשר מאוד שמנהל את העסק

177
00:16:06,298 --> 00:16:08,698
.אתה רצית את הפרויקט

178
00:16:08,967 --> 00:16:10,298
.הוא שלך

179
00:16:12,571 --> 00:16:15,165
.אני סומך עליך שתנהל הכל למופת

180
00:16:24,549 --> 00:16:26,813
.ניסיון מוצלח, אבא

181
00:16:26,985 --> 00:16:29,317
.אבל אני לא נכנס בדקה ה-90

182
00:16:32,657 --> 00:16:35,455
.תנקה את הבלגן שלך לבד

183
00:16:51,276 --> 00:16:55,007
חשבתי שהתרגלתי לראות דברים
.מוזרים כאן, אבל זה היה טבח

184
00:16:55,180 --> 00:16:57,239
?מה עם אדם

185
00:16:57,415 --> 00:16:59,713
.נראה שהוא ברח

186
00:17:00,485 --> 00:17:02,817
.אבל אתה חושב שהוא הרג אותם

187
00:17:02,988 --> 00:17:05,923
הוא ללא ספק ברח
.מהתא וחנק את הרופאה שלו

188
00:17:06,091 --> 00:17:08,616
נראה שהקורבנות
.האחרים ניסו לעצור אותו

189
00:17:08,793 --> 00:17:11,921
היי, חבר'ה, אחרי שאיימתי
...לנתק את שירות שיחות החוץ שלי

190
00:17:12,097 --> 00:17:15,828
שכנעתי את חברת הטלפון למצוא את
.המספר החסום שממנו התקשרת

191
00:17:16,101 --> 00:17:17,534
?של מי המספר

192
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
.טלפון סלולרי השייך לגוון ברטון

193
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
?מזכיר לך משהו

194
00:17:24,809 --> 00:17:27,937
.לא. אין לי מושג מי זאת

195
00:17:28,113 --> 00:17:31,378
?למה שאתקשר מהטלפון שלה-
,אני לא יודעת-

196
00:17:31,549 --> 00:17:35,713
,אבל יש לנו עוד סיבה
.לחשוב שהשיחה תגיע בעוד 24 שעות

197
00:17:35,887 --> 00:17:39,687
בדקתי את השיחות של גב' ברטון
.ולא היו לה שיחות יוצאות אמש

198
00:17:39,858 --> 00:17:42,918
זה כאילו שהשיחה
.שקיבלת באה משום מקום

199
00:17:43,194 --> 00:17:45,822
.או מאזור זמן אחר

200
00:17:46,097 --> 00:17:48,998
.לפחות זה נותן לנו יתרון

201
00:17:51,102 --> 00:17:52,694
.אנחנו יודעים מה אמור לקרות

202
00:17:52,871 --> 00:17:56,398
,אז צריך להרחיק את אדם מלאנה
.ולדאוג שלא תקבלי את הטלפון

203
00:17:56,574 --> 00:18:00,032
.אבל אדם יכול להיות בכל מקום-
.כן, אולי עדיף שתהיי בחווה-

204
00:18:02,380 --> 00:18:05,315
?קלארק, ואם לא נוכל למנוע את זה

205
00:18:13,717 --> 00:18:19,886
מרכז רפואי סמולוויל

206
00:18:20,565 --> 00:18:22,396
?גב' ברטון

207
00:18:22,567 --> 00:18:25,695
,אני יודע שזו תישמע שאלה מוזרה
..."אבל אני עובד ב"קו חם לנוער

208
00:18:25,870 --> 00:18:29,067
וקיבלנו שיחה מהמספר הזה
?אתמול בערב. הוא שלך

209
00:18:29,641 --> 00:18:33,008
אבל לא צלצלתי לאף אחד
.אתמול בערב. זו בטח טעות

210
00:18:33,178 --> 00:18:34,543
?את מכירה אדם בשם אדם נייט

211
00:18:34,713 --> 00:18:36,078
.הוא היה חולה כאן

212
00:18:36,247 --> 00:18:38,511
אנחנו לא מקבלים חולים
.במחלקת החשבונות

213
00:18:38,683 --> 00:18:41,151
,תראי, גב' ברטון
,אני לא יודע איך להסביר את זה

214
00:18:41,319 --> 00:18:44,846
אבל אני חושב שישתמשו
.בטלפון שלך לביצוע פשע, הלילה

215
00:18:45,824 --> 00:18:49,021
?איך אמרת שקוראים לך-
.קלארק קנט-

216
00:18:49,194 --> 00:18:51,526
קלארק, יש לנו
.מחלקה פסיכיאטרית מצוינת כאן

217
00:18:51,696 --> 00:18:53,823
אני אשמח ללוות
.אותך למשרד הקבלה

218
00:18:54,199 --> 00:18:57,657
אני יודע שאני נשמע מטורף, אבל
?יכול להיות שאיבדת את הטלפון

219
00:18:59,804 --> 00:19:02,466
.למעשה, השאלתי אותו לבעלי היום

220
00:19:02,640 --> 00:19:05,336
היו לו כמה דברים
.לעשות במטרופוליס

221
00:19:05,543 --> 00:19:08,478
?את מוכנה להתקשר אליו, בבקשה

222
00:19:11,158 --> 00:19:12,536
ספידי
חימום וקירור

223
00:19:25,997 --> 00:19:27,965
.הלו-
...היי, מותק-

224
00:19:28,133 --> 00:19:30,567
יש כאן מישהו ששואל
.שאלות על הטלפון הסלולרי

225
00:19:30,735 --> 00:19:32,464
?מה, הם באים לכל אחד עכשיו

226
00:19:32,637 --> 00:19:36,869
.תגידי שאנחנו מרוצים ממה שיש לנו-
.תשאלי אותו איפה הוא-

227
00:19:37,108 --> 00:19:40,976
?איפה אתה-
.אני תקוע מחוץ לעיר בכביש 17-

228
00:19:41,146 --> 00:19:42,670
...יש לי פנצ'ר. אבל אני חושב ש

229
00:19:44,749 --> 00:19:46,046
?לן

230
00:19:46,217 --> 00:19:48,947
...לן? לן

231
00:19:55,059 --> 00:19:57,391
.הוא לא עונה

232
00:20:16,247 --> 00:20:18,078
?אתה בסדר

233
00:20:18,583 --> 00:20:20,983
.כן, אני בסדר-
?מה קרה-

234
00:20:21,152 --> 00:20:24,053
.מישהו חטף את המכונית שלי
.הוא נראה מסומם

235
00:20:24,222 --> 00:20:25,712
?ראית לאן הוא נסע

236
00:20:28,660 --> 00:20:31,595
.לא. כנראה שהתעלפתי לרגע

237
00:20:35,867 --> 00:20:38,358
.אני צריך לצלצל למשטרה

238
00:20:38,536 --> 00:20:40,970
?אין לך את הסלולרי שלך, נכון

239
00:20:42,207 --> 00:20:43,834
.לא

240
00:21:03,228 --> 00:21:05,093
.בבקשה, לאנה

241
00:21:05,263 --> 00:21:08,824
,בבית הישן הזה נעשה קר לפעמים
.ואני בטוח שלגב' קנט לא יהיה אכפת

242
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
.תודה, מר קנט. ממש תודה

243
00:21:11,069 --> 00:21:15,267
.כן, בסדר. כן, אני אומר להם-
?מה קלארק אמר-

244
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
,הוא פספס את אדם בכמה דקות
.והטלפון אצל אדם עכשיו

245
00:21:23,815 --> 00:21:25,248
.הכל מתחיל להתגשם

246
00:21:26,784 --> 00:21:28,843
.הסערה

247
00:21:29,020 --> 00:21:30,885
.הטלפון

248
00:21:32,223 --> 00:21:34,214
.אל תדאגי, לאנה

249
00:21:34,425 --> 00:21:36,950
.אני לא אתן שיקרה לך משהו

250
00:21:39,864 --> 00:21:42,128
.אתם יודעים, אני לא עוזרת כאן

251
00:21:42,300 --> 00:21:44,393
המשטרה מחפשת
.את הרכב הגנוב ואת אדם

252
00:21:44,569 --> 00:21:47,299
אז כל המידע יגיע
."לסורק המשטרתי ב"לפיד

253
00:21:47,472 --> 00:21:50,168
.קלואי, קחי את הטנדר שלי

254
00:21:51,042 --> 00:21:53,704
אני לא רוצה שתיתקעי בקניון
...עם המכונית הקטנה שלך

255
00:21:53,878 --> 00:21:55,106
.תודה

256
00:21:55,280 --> 00:21:59,649
לאנה, הכל יהיה בסדר יש לנו הרבה
.זמן, המשחק עוד לא התחיל אפילו

257
00:22:08,026 --> 00:22:10,426
.תעדכנו אותי

258
00:22:10,595 --> 00:22:12,688
.שום דבר על אדם עדיין

259
00:22:12,864 --> 00:22:15,560
?מה עם הנסיוב-
?מה איתו-

260
00:22:15,733 --> 00:22:19,191
אדם יודע שזה הדבר שמחזיק
.אותו בחיים. הוא יחפש עוד

261
00:22:19,537 --> 00:22:21,801
.הבעיה היא שאין יותר נסיוב

262
00:22:21,973 --> 00:22:25,374
.אתה יודע שאבא שלך לא נפטר ממנו
.בטח יש לו מאגר איפשהו

263
00:22:27,912 --> 00:22:29,709
.בלש קייג'. משטרת מטרופוליס

264
00:22:29,881 --> 00:22:32,247
.יש לנו צו חיפוש

265
00:22:32,417 --> 00:22:35,909
?באיזו עילה-
.שמונה מקרי רצח-

266
00:22:36,554 --> 00:22:38,920
.שב תנוח

267
00:22:40,024 --> 00:22:42,185
.אנחנו נרגיש כמו בבית

268
00:22:43,861 --> 00:22:45,590
,אני מצטער, קלארק
.אבל אני מציע שתלך

269
00:22:46,664 --> 00:22:50,657
.אני לא רוצה שתסתבך בזה-
.למרבה הצער, הוא כבר מסובך בזה-

270
00:22:50,835 --> 00:22:53,599
,היות שגם מר קנט היה בזירת הפשע

271
00:22:53,771 --> 00:22:56,501
אנחנו רוצים לשאול
.גם אותו כמה שאלות

272
00:23:17,528 --> 00:23:20,258
?איפה לאנה-
.אני לא יודעת. אני לא השומרת שלה-

273
00:23:20,798 --> 00:23:22,265
.אל תשקרי לי

274
00:23:22,433 --> 00:23:25,925
אני בא מה"טאלון" ואמרו לי
?שיצאתן ביחד. איפה היא

275
00:23:26,471 --> 00:23:27,938
?למה זה מעניין אותך

276
00:23:31,209 --> 00:23:35,077
.יש לה משהו ששייך לי-
.טוב, ברור שזה לא כאן-

277
00:23:35,246 --> 00:23:39,273
.ובמקומך, גם אני לא הייתי כאן
.כולם מחפשים אותך

278
00:23:46,658 --> 00:23:49,149
?זה לא הטנדר של קלארק

279
00:23:49,560 --> 00:23:51,994
.לא, הוא של בת דודתי

280
00:23:53,398 --> 00:23:57,334
משהו אומר לי
.שזה לא מה שיהיה כתוב ברישיון

281
00:23:59,170 --> 00:24:00,797
.את מחפה עליה

282
00:24:02,740 --> 00:24:04,537
?איפה היא

283
00:24:04,709 --> 00:24:07,109
היא מסתתרת
?אצל החבר לשעבר שלה

284
00:24:07,512 --> 00:24:09,377
!לא

285
00:24:11,849 --> 00:24:13,749
.אל תדאגי

286
00:24:13,918 --> 00:24:16,785
.תוכלי לדבר איתה בקרוב

287
00:24:20,058 --> 00:24:24,552
כשגב' קנט תגיע הביתה, היא תכין
,משהו מיוחד מהמבחר שלה

288
00:24:24,729 --> 00:24:27,527
.אבל עד אז, נסתפק בקפה שחור-
.תודה-

289
00:24:27,699 --> 00:24:30,827
.יש לי דבש-
.לא, תודה, אני בסדר-

290
00:24:33,671 --> 00:24:35,969
.זה נשמע כמו הטנדר שלי

291
00:24:41,546 --> 00:24:43,013
.כן, זו קלואי

292
00:24:44,115 --> 00:24:45,548
?למה היא לא נכנסת

293
00:24:46,651 --> 00:24:48,118
.אני לא יודע

294
00:24:53,324 --> 00:24:56,020
.תנעלי אחריי את הדלת

295
00:25:15,113 --> 00:25:17,479
!תיכנס חזרה הביתה

296
00:25:20,518 --> 00:25:24,545
!תיזהר, מר קנט, בבקשה-
?קלואי-

297
00:25:24,722 --> 00:25:26,815
!מר קנט! לא

298
00:25:37,468 --> 00:25:39,834
.בואי-
.עוף ממני-

299
00:25:51,249 --> 00:25:54,548
!לאנה! אני יודע שאת בפנים

300
00:25:54,719 --> 00:25:57,620
אם לא תצאי, אני אהרוג
!את האבא של החבר שלך

301
00:25:58,422 --> 00:26:01,357
!ואחר כך אהרוג את קלואי

302
00:26:04,529 --> 00:26:06,497
!אדם

303
00:26:06,664 --> 00:26:10,657
.אני אעשה מה שאתה רוצה
!רק אל תפגע בהם יותר

304
00:26:20,144 --> 00:26:23,011
!בבקשה, אל תפגע בהם יותר-
.בואי-

305
00:26:23,181 --> 00:26:25,741
.תעזוב אותם, בבקשה. אוי, אלוקים

306
00:26:25,917 --> 00:26:30,013
.מהר, בואי נזוז
.תשתקי ותיכנסי לטנדר

307
00:26:36,561 --> 00:26:39,997
תעמוד כאן ותגיד לי
?שלא עבדת עם ד"ר טנג

308
00:26:40,164 --> 00:26:41,859
אתה לא יכול להכחיש
.שאתה מאחורי זה

309
00:26:42,033 --> 00:26:44,194
.אני הזעקתי את האמבולנס

310
00:26:44,368 --> 00:26:47,303
למה עשיתי את זה
?אם הייתי מעורב ברציחות

311
00:26:47,471 --> 00:26:51,202
טוב, בואו נראה
.מה יש בשק ההפתעות

312
00:26:52,410 --> 00:26:54,241
.שום דבר שיפליל אותי

313
00:27:01,419 --> 00:27:05,287
פרט למזכר חתום על ידך
.כמנהל בפועל של המעבדה

314
00:27:09,694 --> 00:27:12,663
.מעולם לא ראיתי את אלה-
.מדהים איך שזה תמיד קורה-

315
00:27:15,366 --> 00:27:18,665
.מישהו מפליל אותי-
.והוא עושה עבודה מעולה-

316
00:27:19,470 --> 00:27:21,267
.קח כמה דקות הפסקה

317
00:27:21,439 --> 00:27:24,408
תחשוב
.אם אתה רוצה לדבוק בסיפור שלך

318
00:27:26,110 --> 00:27:27,372
.אתה חייב לתת לי ללכת

319
00:27:27,545 --> 00:27:30,742
החבר שלך לא מפסיק
...לדבר כבר שעה, מודה בכל

320
00:27:30,915 --> 00:27:33,315
.אז אל תשחק לי את הגיבור-
.אתה מבלף-

321
00:27:33,484 --> 00:27:36,180
הוא לא הודה בשום דבר
.מפני שהוא לא עשה שום דבר

322
00:27:36,354 --> 00:27:37,719
?אתה באמת חושב כך

323
00:27:38,122 --> 00:27:40,852
נראה שאתה לא מכיר את
.החבר שלך כפי שאתה חושב

324
00:27:41,425 --> 00:27:45,327
היי, פול, ה"וייפרס" הוציאו את
.רוברטס מהמגרש. הוא נפצע בברך

325
00:27:45,496 --> 00:27:48,260
ונחש את מי הם מכניסים
.חמש דקות לפני סוף הרבע הרביעי

326
00:27:48,432 --> 00:27:51,265
.את גנרסון-
.נכון-

327
00:27:51,435 --> 00:27:54,768
הוא זורק יותר אבנים
.גם: פספוסים) מבנאי)

328
00:27:54,939 --> 00:27:57,737
.אני חייב ללכת-
?אנחנו מונעים ממך לעשות משהו-

329
00:27:57,909 --> 00:27:59,433
?צלצלת כבר להורים שלי

330
00:28:00,177 --> 00:28:01,405
.כן, אין תשובה

331
00:28:01,579 --> 00:28:03,570
אני חושב
...שהעיתונים יתעניינו לדעת

332
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
שהחזקתם קטין לחקירה
.בלי נוכחות האפוטרופוס שלו

333
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
אני לא הייתי יוצא
.לשום חופשה ארוכה

334
00:28:11,155 --> 00:28:14,181
ייתכן שנצטרך
.לזמן אותך לחקירה נוספת

335
00:28:19,864 --> 00:28:21,559
.לעזאזל

336
00:28:25,069 --> 00:28:28,061
,ה"וייפרס" מובילים 52-46
...אבל התנופה

337
00:28:31,342 --> 00:28:34,140
,דנאלי מכדרר במעלה המגרש
.ומוסר לוויר מתחת לסל

338
00:28:34,312 --> 00:28:37,907
,ויר מטעה ימינה, הוא זורק
.אבל ארמאגניאן מוציא מקו הטבעת

339
00:28:38,082 --> 00:28:39,674
...זריקה ארוכה למת'יוס

340
00:28:39,850 --> 00:28:42,944
?איזה זה-
.זה כאן-

341
00:28:43,187 --> 00:28:46,748
.מהר. קדימה

342
00:28:47,658 --> 00:28:49,455
.מהר יותר

343
00:28:55,800 --> 00:28:59,327
.שמתי את הכל בקופסאות האלה-
?איפה הספרים שלי-

344
00:28:59,503 --> 00:29:01,937
.אני לא יודעת איפה הכנסתי אותם-
.אז תחפשי-

345
00:29:08,112 --> 00:29:11,548
.מהר. אין לי הרבה זמן, לאנה

346
00:29:13,851 --> 00:29:16,115
.הלבן. הלבן

347
00:29:19,890 --> 00:29:22,358
?איפה זה-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

348
00:29:22,526 --> 00:29:25,461
!היו לי כאן שלוש מבחנות
?מה עשית איתן

349
00:29:25,629 --> 00:29:27,494
.לא נגעתי בהן-
!שקרנית-

350
00:30:06,871 --> 00:30:10,238
,חוטף כדור. הוא עובר את מילר
.וקופץ לשתי נקודות

351
00:30:10,408 --> 00:30:11,739
?מה קרה

352
00:30:11,909 --> 00:30:14,742
באתי הביתה
.ומצאתי את אביך ואת קלואי בחוץ

353
00:30:14,912 --> 00:30:16,243
?את בסדר-
.אני בסדר-

354
00:30:16,414 --> 00:30:18,712
אדם תפס את לאנה
.והוא לקח את הרובה של אבא שלך

355
00:30:20,117 --> 00:30:22,745
.המשטרה מחפשת אותו

356
00:30:22,920 --> 00:30:25,855
?אתם יודעים לאן הם נסעו-
.אני לא יודעת-

357
00:30:26,023 --> 00:30:29,550
אדם אמר כל הזמן
.שללאנה יש משהו שלו

358
00:30:29,760 --> 00:30:31,523
.הנסיוב-
.אני לא יודעת-

359
00:30:31,695 --> 00:30:34,687
.הוא כבר היה ב"טאלון" ובבית
.אני לא יודעת לאן הם נסעו עכשיו

360
00:30:34,865 --> 00:30:38,801
אני הולך למתנ"ס. הדבר היחיד
.שאנחנו בטוחים הוא שלאנה תתקשר

361
00:30:38,969 --> 00:30:41,403
?קלארק, מה זה יעזור
.שמעת את השיחה

362
00:30:41,572 --> 00:30:44,564
.היא נקטעה כל הזמן
.בקושי שמענו משהו

363
00:30:44,742 --> 00:30:48,439
אם אצליח להבין למה היא צלצלה
.לעבר, אולי אוכל לעצור את זה

364
00:30:48,612 --> 00:30:51,046
אתה חושב שלאנה
?תצליח להגיד לך איפה היא

365
00:30:51,215 --> 00:30:54,343
.אבל הוא חוסם את גריר
.בורדנר מעביר לג'ונסון

366
00:30:54,518 --> 00:30:56,952
,גו'נסון מנסה קליעה לשלוש נקודות
!והכדור בפנים

367
00:30:57,121 --> 00:30:58,383
?מה התוצאה

368
00:30:58,556 --> 00:31:00,786
,וייפרס" מובילים בשתי נקודות"
.‏61-59

369
00:31:00,958 --> 00:31:04,450
.נותרו 3 שניות למשחק-
.‏61-59-

370
00:31:04,628 --> 00:31:06,357
."לטובת ה"וייפרס

371
00:31:10,134 --> 00:31:12,227
!לאנה

372
00:31:15,906 --> 00:31:17,931
!לאנה

373
00:31:18,142 --> 00:31:21,805
.לעזאזל-
!לאנה-

374
00:31:38,729 --> 00:31:40,754
!לאנה-
!קלארק-

375
00:31:40,931 --> 00:31:42,956
!לאנה-
...בבקשה, עזור לי-

376
00:31:53,110 --> 00:31:54,338
.קלארק, זה קורה

377
00:31:56,013 --> 00:32:01,178
...שלוש שניות לסיום. גנרסון מכדרר-
!יש לו רובה-

378
00:32:01,352 --> 00:32:05,152
סל! התוצאה עתה 64-60
."לטובת ה"וייפרס

379
00:32:13,197 --> 00:32:17,566
!בבקשה, עזור לי-
!לאנה! לאנה-

380
00:32:36,053 --> 00:32:37,714
!קלארק

381
00:32:44,628 --> 00:32:47,426
?קלארק, למה אתה לא עונה לי

382
00:32:56,974 --> 00:32:59,169
!קלארק! הוא מנסה להרוג אותי

383
00:32:59,343 --> 00:33:00,901
!בבקשה, עזור לי

384
00:33:01,312 --> 00:33:02,540
!קלארק

385
00:33:05,416 --> 00:33:06,678
!עזור לי

386
00:33:09,286 --> 00:33:11,550
!בבקשה, עזור לי-
!לאנה-

387
00:33:11,722 --> 00:33:12,984
!קלארק-
!שיקרת לי-

388
00:33:13,691 --> 00:33:17,320
?לאנה, איפה את-
!מחסן וולקוט"! עזור לי"-

389
00:33:49,026 --> 00:33:50,618
?לאנה

390
00:33:52,796 --> 00:33:54,855
?את בסדר-
?איפה אדם-

391
00:34:09,446 --> 00:34:11,744
.הכדור פגע בך

392
00:34:12,850 --> 00:34:14,374
.זה לא ייתכן

393
00:34:14,551 --> 00:34:15,916
.ראיתי אותך

394
00:34:18,055 --> 00:34:20,956
עכשיו אני יודע למה ליונל
.שלח אותי לעקוב אחריך

395
00:34:22,559 --> 00:34:25,357
...נראה שמצאתי את מה שחיפשתי

396
00:34:26,597 --> 00:34:28,827
.מאוחר מדי

397
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
.אדם

398
00:34:32,536 --> 00:34:34,595
.הוא לא יעצור, קלארק

399
00:34:35,973 --> 00:34:38,271
.אני לא הצלחתי להימלט ממנו

400
00:34:39,276 --> 00:34:41,801
?כמה זמן אתה חושב שאתה תצליח

401
00:35:18,315 --> 00:35:20,783
.קדימה-
.אף-בי-איי-

402
00:35:21,552 --> 00:35:26,046
.למה שלא תלכו להתקלח עכשיו
.התיק הועבר לליגה העליונה

403
00:35:26,223 --> 00:35:28,748
.כל כך מתאים לכם

404
00:35:28,926 --> 00:35:33,989
,אנחנו עושים את העבודה השחורה
.ואתם מגיעים לקצור את הפירות

405
00:35:37,801 --> 00:35:40,463
.כדאי לך שזה יצדיק את עצמו

406
00:35:40,904 --> 00:35:44,567
לעורך דין שלך יש אולי
...חברים בחלונות הגבוהים

407
00:35:44,808 --> 00:35:47,971
אבל אני לא מאמין גדול
.בתאוריה של יד רוחצת יד

408
00:35:49,179 --> 00:35:51,147
.אני רוצה לעשות עסקה

409
00:35:52,983 --> 00:35:56,749
?למה לי לעשות איתך עסקה
.יש להם תיק חזק נגדך

410
00:35:56,920 --> 00:36:01,084
עד כמה שזה מחמיא לי
,להיות מרכז תשומת הלב

411
00:36:01,258 --> 00:36:03,818
אתה ואני יודעים
.שאני רק פרס הניחומים

412
00:36:05,129 --> 00:36:07,996
.אני מקשיב-
,תגיד לשוטרים לבטל את האשמות-

413
00:36:08,165 --> 00:36:10,156
,תן לי חסינות

414
00:36:10,701 --> 00:36:13,761
ואני אתן לך את המעצר
.הגדול ביותר של הקריירה שלך

415
00:36:15,406 --> 00:36:17,101
?על מה אנחנו מדברים

416
00:36:25,449 --> 00:36:28,043
.אני אעזור לך לתפוס את אבא שלי

417
00:36:36,160 --> 00:36:38,856
אני חייב לומר
.שהמחקר שלך הדהים אותי

418
00:36:39,029 --> 00:36:40,997
מה קרה למנהל
?הפרויקט האחרון שלך

419
00:36:41,165 --> 00:36:42,632
...היא

420
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
.עברה לדברים אחרים

421
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
,ואני מבקש שתבין אותי, ד"ר ברג'ן

422
00:36:48,539 --> 00:36:52,942
אני אשקיע כל מה
.שצריך במחקר הזה

423
00:36:53,110 --> 00:36:54,839
?אתה מצטרף

424
00:36:55,646 --> 00:36:59,912
,כמות הנסיוב המוגבלת שיש לך
.תספיק בקושי לסיבוב ניסויים אחד

425
00:37:00,083 --> 00:37:04,144
לכן אני סומך עליך
.שתשיג תוצאות בפעם הראשונה

426
00:37:05,622 --> 00:37:11,583
טוב... אני מניח שאוכל להקים
.מעבדה ולהתחיל בניסויים תוך שנה

427
00:37:11,762 --> 00:37:15,630
ד"ר ברג'ן, אני רוצה
.שתתחיל לעבוד בסוף השבוע

428
00:37:15,799 --> 00:37:17,596
.פרויקט כזה דורש זמן

429
00:37:17,768 --> 00:37:21,135
.זמן הוא מותרות שאין לי, ד"ר

430
00:37:21,305 --> 00:37:23,671
...אני

431
00:37:23,841 --> 00:37:27,709
...אובחנתי כחולה במחלה נדירה

432
00:37:28,345 --> 00:37:32,008
.בכבד, ו... נגמרו לי האופציות

433
00:37:35,310 --> 00:37:36,467
תאוריות מעבר בזמן

434
00:37:41,725 --> 00:37:43,522
?מצאת משהו

435
00:37:44,194 --> 00:37:48,460
לא. אני... הלכתי לאיבוד
.בחור התולעת הראשון

436
00:37:48,632 --> 00:37:52,398
חצי ממדעני העולם מתווכחים
.עדיין על התאוריות של איינשטיין

437
00:37:52,569 --> 00:37:55,402
אני לא חושב שנצליח
.לפצח אותן בערב אחד

438
00:37:57,040 --> 00:38:00,441
קלארק, יש עדיין
.משהו שאני לא מבינה

439
00:38:00,611 --> 00:38:03,978
איך הגעת מהמתנ"ס
?למחסן בשביב שנייה

440
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
.זה לקח לי קצת יותר מכמה שניות

441
00:38:11,755 --> 00:38:14,690
.אולי היה לזה קשר לשיבוש בזמן

442
00:38:18,929 --> 00:38:21,762
.את יודעת, יש משהו שאני לא מבין

443
00:38:21,932 --> 00:38:25,459
,למה התקשרת לקו החם
?במקום למשטרה

444
00:38:25,636 --> 00:38:27,604
...כי

445
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
.ידעתי שתהיה שם

446
00:38:34,411 --> 00:38:36,902
.נראה שרימינו את הגורל

447
00:38:37,080 --> 00:38:38,308
.בקושי

448
00:38:41,685 --> 00:38:44,153
.כל כך פחדתי שלא אגיע אלייך בזמן

449
00:38:46,723 --> 00:38:48,350
.אני יודעת

450
00:38:48,525 --> 00:38:53,929
‏24 השעות האלה עברו עליי בפחד
.נורא מפני מה שהיה עלול לקרות

451
00:38:54,665 --> 00:38:56,189
.אבל הכל הסתדר בסוף

452
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
זה גרם לי להבין
...כמה החלטות אני מחליטה

453
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
.כי אני פוחדת מפני מה שעלול לקרות

454
00:39:04,575 --> 00:39:07,169
.שנינו עושים את זה

455
00:39:12,783 --> 00:39:16,082
.אולי הגיע הזמן להפסיק לפחד

456
00:39:19,122 --> 00:39:25,220
תמיד חשבתי שהחיים שלי
...מסודרים כמו מפה עבורי

457
00:39:25,462 --> 00:39:29,023
אבל, אולי יש לנו יותר שליטה
.על העתיד משאנחנו חושבים

458
00:40:28,035 --> 00:40:30,520
:אבחון מחלת כבד לא מוגדרת
סופנית