1
00:00:08,000 --> 00:00:13,500
אני מקבל אחר כך
?את הווידאו מתנה הביתה, נכון

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,500
.ג'ונתן, אתה יכול ללבוש את החולצה

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
?איך זה נראה, ד"ר סקנלן

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,600
טוב, אני חושש ששריר החדר
.השמאלי לא מתפקד כראוי

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
?למה זה לא נשמע לי טוב-
,בגלל החסימה בעורקים-

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,100
.אני אמליץ על שלושה מעקפים

7
00:00:31,400 --> 00:00:34,900
אתה תהיה בבית החולים רק כמה
...ימים. ואני מבטיח לך, כשתצא

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
.תרגיש הרבה יותר טוב

9
00:00:37,700 --> 00:00:40,600
?ניתוח לב פתוח? זה לא מוגזם

10
00:00:40,800 --> 00:00:42,600
,אנחנו חברים שנים רבות

11
00:00:42,900 --> 00:00:45,000
.ואני יודע שאתה יכול להיות עקשן

12
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
,תראה, ג'ונתן
,בהתחשב במצבך הנוכחי

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,100
אתה יכול לקבל
.עוד התקף לב כל רגע

14
00:00:52,500 --> 00:00:54,400
.ובפעם הבאה זה עלול להיות קטלני

15
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
?וגם הניתוח יכול להיות קטלני

16
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
.סמוך עליי

17
00:01:00,200 --> 00:01:01,900
,זה יהיה מסוכן הרבה יותר

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
.אם לא תעבור את הניתוח

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,100
!קדימה

20
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
?גארט

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,900
.גארט

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
.תודה, קלארק

23
00:01:20,200 --> 00:01:23,500
היית חושב שאחרי כמה
.חודשים היא תאהב אותי יותר

24
00:01:24,800 --> 00:01:27,100
.חשבתי שאביך יצא מכלל סכנה

25
00:01:27,300 --> 00:01:28,800
.גם אני

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,500
.אבל הנה חזרנו לכאן

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
?מה שלום אחיך, גארט

28
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
.הוא צריך כבד חדש באופן דחוף

29
00:01:41,400 --> 00:01:45,300
,אם הוא לא יקבל אותו בקרוב
.אני לא יודע כמה זמן נשאר לו

30
00:01:45,800 --> 00:01:50,100
מובן שאם הוא היה יודע שאני כאן
.במקום בביה"ס, הוא היה הורג אותי

31
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
?מה המצב עם אביך

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
.הם מדברים על ניתוח לב פתוח

33
00:01:58,000 --> 00:02:02,200
,אחרי כל מה שסיפרת לי על אביך
.זה בטח יהיה פשוט וקל

34
00:02:06,100 --> 00:02:07,300
...אתה יודע, גארט

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,900
.תמיד חשבתי שאבי עשוי מפלדה

36
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
.נראה שטעיתי

37
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
.קלארק

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
.אבא שלך יעבור את הניתוח

39
00:02:19,200 --> 00:02:22,000
...ואחי יקבל כבד חדש, ושנה מהיום

40
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
ניפגש ונצחק
.על איך שנינו השתגענו מדאגה

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,500
.כן

42
00:02:30,700 --> 00:02:32,700
.קוד כחול, חדר 247

43
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
.קוד כחול, חדר 247

44
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
.אלוקים, זה החדר של וינס

45
00:02:39,900 --> 00:02:43,500
.לא. עוד מ"ג אפינפרין
.קדימה. טוען

46
00:02:44,900 --> 00:02:46,600
.להתרחק

47
00:02:46,900 --> 00:02:48,600
.אין תגובה. טכיקרדיה חדרית-
.וינס-

48
00:02:48,900 --> 00:02:51,200
!סלקו אותו מכאן. החוצה-
?וינס-

49
00:02:52,200 --> 00:02:55,300
.לא, בחייך-
!לא-

50
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
!לא, וינס

51
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
.וינס, בבקשה

52
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
!וינס! עוד לא-
.קדימה-

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,300
.קדימה-
!אל תמות-

54
00:03:11,900 --> 00:03:14,100
.טוב, בואו נכריז

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
.שעת המוות, 14:43

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,100
.אני מצטער, בני

57
00:03:28,300 --> 00:03:29,500
משתתף מוכן לשליחה

58
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
שלח

59
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
הודעה נשלחה

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
מוכן לאיסוף

61
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
.ילד מסכן

62
00:04:42,400 --> 00:04:43,700
?איפה המשפחה שלו

63
00:04:43,900 --> 00:04:45,700
.אחיו היה כל המשפחה שלו

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,400
ההורים שלו נהרגו בתאונת דרכים
.כשהוא היה קטן

65
00:04:48,700 --> 00:04:50,800
?מי יטפל בו עכשיו

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
.יש לו דוד בגרמניה

67
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
.ייקח לו כמה ימים להגיע הנה

68
00:04:55,400 --> 00:04:58,300
.הוא אמר משהו על משפחה אומנת-
.לא-

69
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
לא טוב שהוא יהיה שם
.בלילה שאחיו נפטר

70
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
.הוא יכול להישאר אצלנו כמה ימים

71
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
?את בטוחה
?מה עם הניתוח של אבא והכל

72
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
.שמעתי

73
00:05:13,900 --> 00:05:16,000
אבא לא בטוח
.שהוא רוצה לעשות את הניתוח

74
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
.אני הולכת לדבר עם ד"ר סקנלן

75
00:05:29,700 --> 00:05:31,300
.היי, קלארק

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,300
...תראה, אני

77
00:05:34,500 --> 00:05:38,000
הצטערתי לשמוע
?על החבר שלך גארט. איך הוא

78
00:05:38,800 --> 00:05:41,500
הוא בהלם. אני מניח
...שזה מה שקורה

79
00:05:41,800 --> 00:05:45,500
.כשהאדם הכי חשוב בחייך מת

80
00:05:46,700 --> 00:05:49,100
.אני יודע על הניתוח

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
?היית מאמין
...אני כל כך פופולרי כאן

82
00:05:56,600 --> 00:05:59,000
.שהם רוצים לאשפז אותי מיד

83
00:05:59,200 --> 00:06:01,100
.אז אתה עומד לעבור את הניתוח

84
00:06:01,400 --> 00:06:04,400
.זה לא כל כך פשוט, קלארק

85
00:06:04,800 --> 00:06:06,500
.חייבת להיות דרך אחרת

86
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
.לא, שמעתי את הרופא

87
00:06:08,500 --> 00:06:10,600
.זה לא נשמע ככה

88
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
חשבתי שדיברנו
.על ציתות לשיחות פרטיות

89
00:06:17,100 --> 00:06:20,700
,אם תפסיק לגונן עליי
.אני לא אצטרך לצותת

90
00:06:23,700 --> 00:06:26,700
.אבא, אני רואה את גארט, והוא אבוד

91
00:06:28,200 --> 00:06:30,700
.בדיוק כמו שאני אהיה בלעדיך

92
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
.אני מבקש ממך, תעשה את הניתוח

93
00:06:40,100 --> 00:06:41,800
...קלארק

94
00:06:43,500 --> 00:06:45,200
...לך תגיד לאמא שלך

95
00:06:45,500 --> 00:06:49,200
.שתתחיל למלא את טופסי האשפוז

96
00:06:57,800 --> 00:06:59,500
.לך

97
00:07:02,500 --> 00:07:04,600
...וקלארק

98
00:07:05,500 --> 00:07:07,700
.אל תדאג לי, בן

99
00:07:08,300 --> 00:07:09,800
.אני לא הולך לשום מקום

100
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
גב' קנט, אני רוצה שתדעי
.שאני מאוד מעריך את זה

101
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
,לא, מותק
.אנחנו שמחים לארח אותך

102
00:07:56,100 --> 00:08:00,100
קלארק, אני הולכת לארגן
.כמה דברים בשביל אבא שלך

103
00:08:03,900 --> 00:08:06,300
...גארט, אם אתה רוצה להיות לבד-
.לא-

104
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
.אני לא רוצה

105
00:08:12,400 --> 00:08:14,000
.זה קצת אירוני

106
00:08:15,600 --> 00:08:19,300
אחי עבד בהריסת בניינים. כל יום
...הוא סיכן את חייו עם חומרי נפץ

107
00:08:19,700 --> 00:08:22,200
.ובסוף הוא מת ממחלת כבד

108
00:08:23,800 --> 00:08:27,500
,לו רק היה עובר את ההשתלה
...הוא היה עדיין

109
00:08:30,400 --> 00:08:33,100
.עזוב, אבא שלך לפני ניתוח
.אתה לא צריך לשמוע את זה

110
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
.לא, גארט, זה עוזר לדבר

111
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
.אתה הקשבת לי בביה"ח

112
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
.חלק ממני מרגיש שווינס לא מת

113
00:08:43,500 --> 00:08:46,400
.שזו סתם איזו טעות

114
00:08:49,500 --> 00:08:53,300
,גארט, אם צריך להודיע למישהו
...להתקשר

115
00:08:53,900 --> 00:08:55,300
.לא, היינו רק שנינו

116
00:08:59,500 --> 00:09:02,300
"הוא קרא לי "גמד
.מאז שאני זוכר את עצמי

117
00:09:04,200 --> 00:09:07,500
שנאתי את זה. עכשיו הייתי נותן
.הכל לשמוע אותו קורא לי כך שוב

118
00:09:10,300 --> 00:09:11,600
?גארט

119
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
.התקשרו הרגע מהקרמטוריום

120
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
הם רוצים לדעת לאן לשלוח
.את האפר של אחיך

121
00:09:17,300 --> 00:09:19,200
?האפר שלו? על מה הם מדברים

122
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
הוא אמור להיקבר
.ליד אמא ואבא שלי

123
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
.בואו נתחיל

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
.מזרק

125
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
.ברוך שובך, וינס

126
00:10:03,700 --> 00:10:06,000
?ד"ר, למה שרפתם את גופתו
.זה לא מה שהוא ביקש

127
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
.אנחנו לא שלחנו אותה
.ביה"ח מטרופוליס שלח אותה

128
00:10:09,100 --> 00:10:12,000
הוא נשלח לשם
.במסוק לתרומת איברים

129
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
אז זה לא יכול
.להיות אותו וינסנט דיוויס

130
00:10:16,900 --> 00:10:20,100
.זה מה שכתוב במסמכים
...כל הניירות חתומים

131
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
כולל החתימה של אחיך
.על טופס השריפה

132
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
.לא-
,תראה-

133
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
.אולי לא הכרת אותו כפי שחשבת

134
00:10:28,900 --> 00:10:31,200
?על מה את מדברת-
.גארט, תירגע-

135
00:10:31,400 --> 00:10:35,100
איך אני אמור להירגע כשחתכו
?את אחי לחתיכות וטיגנו אותו

136
00:10:35,400 --> 00:10:40,800
...תראה, אני יודעת שזה קשה, אבל-
.את לא יודעת כלום-

137
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
.אני מצטער

138
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
.גארט, אני יודע שזה קשה

139
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
.אולי וינס פשוט לא סיפר לך

140
00:10:53,700 --> 00:10:57,100
אחי סיפר לי הכל
.מאז שההורים שלנו נהרגו

141
00:10:57,900 --> 00:11:00,500
.המסמכים האלה מזויפים

142
00:11:06,400 --> 00:11:08,100
...הייתי חושב שהשגרירות תעקוב

143
00:11:08,400 --> 00:11:11,300
.אחרי צפון קוריאנים שהוגלו לאחרונה

144
00:11:11,700 --> 00:11:13,900
נראה שד"ר טנג
.נעלמה מעל פני האדמה

145
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
...טוב, מסתבר שזה לא הדבר היחיד

146
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
יוצא הדופן אצל
.הביולוגית המולקולרית החביבה

147
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
?מה מצאת-
...זה לא היה מחקר מדעי-

148
00:11:23,200 --> 00:11:26,200
או יוקרה אקדמית
.שהביאה אותה הנה לפני 12 שנה

149
00:11:26,600 --> 00:11:28,500
.היו אלה פעמוני הכנסייה

150
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
היא התחתנה עם
.מאבטח של לות'רקורפ

151
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
אז אבי סידר לה
.רישיון עבודה דרך נישואין

152
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
כן. אז חיפשתי את החתן
.כדי לשאול אותו מה הוא יודע

153
00:11:43,900 --> 00:11:46,500
?ומה היה לחתן בר-המזל להגיד

154
00:11:46,800 --> 00:11:50,600
.לא כ"כ חשוב מה היה לו להגיד
.חשוב איפה הוא אמר את זה

155
00:11:50,900 --> 00:11:55,000
הוא עובד כשומר
."בבניין הישן של "מטרון תרופות

156
00:11:55,900 --> 00:11:58,200
.הבניין הזה נסגר לפני שבע שנים

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,800
.כן, גם אני חשבתי כך

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
...אבל כשהוא אמר לי לעוף משם

159
00:12:02,200 --> 00:12:07,000
אני נשבעת שראיתי
.משאית משלוח מגיעה מאחור

160
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
אבי מתעקש בצורה מוזרה
.מאוד לא למכור את הנכס

161
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
,לפי כל הנטיות בשוק יש למכור אותו

162
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
אבל הוא מתעקש
.שהסביבה עומדת לפרוח מחדש

163
00:12:17,500 --> 00:12:20,600
הדבר היחיד שפורח שם
.הן כתובות הגרפיטי

164
00:12:20,900 --> 00:12:24,600
אני חושבת שאצליח יותר
.אם תצטרף אליי

165
00:12:25,400 --> 00:12:28,900
.אני חושב שאני צריך להמשיך מכאן-
...לקס, אני יכולה-

166
00:12:29,100 --> 00:12:31,300
.אין לזה כל קשר למה שאת יכולה

167
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
.אני דואג לביטחונך

168
00:12:34,000 --> 00:12:37,100
,כשאבי מעורב במחקרים סודיים

169
00:12:37,300 --> 00:12:39,100
.אנשים נפגעים בדרך כלל

170
00:12:43,100 --> 00:12:45,000
.אני מצטער שהשתוללתי

171
00:12:46,300 --> 00:12:47,900
.כנראה יש לי פיוזים קצרים

172
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
,יש לך כל הסיבות שבעולם לכעוס
.גארט

173
00:12:50,500 --> 00:12:54,500
.העניין הוא, שזה לא הגיוני

174
00:13:00,100 --> 00:13:03,100
?וינס-
.זה אני, גמד-

175
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
!וינס

176
00:13:05,900 --> 00:13:07,500
.אני לא מאמין

177
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
.זה לא ייאמן

178
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
.רגע, אני לא מבין
.שנינו ראינו אותך. הכריזו על מותך

179
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
.נראה שהם טעו

180
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
.חייב להיות הסבר

181
00:13:21,900 --> 00:13:24,700
,אני רק יודע שכשהתעוררתי
...הייתי במעבדה

182
00:13:25,000 --> 00:13:29,100
ואיזו רופאה עם מזרק
.בגודל של קנזס עמדה מעליי

183
00:13:29,800 --> 00:13:31,700
,קדימה, גמד
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

184
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
.חכה, אתה צריך לראות רופא-
.גמרתי עם רופאים ומעבדות-

185
00:13:35,200 --> 00:13:37,700
.גארט ואני צריכים להיעלם-
?למה-

186
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
?מי רודף אחריך-
...אני לא יודע, אבל-

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,700
?אתה יכול להגיד לי איפה המעבדה

188
00:13:46,500 --> 00:13:47,600
...היא

189
00:13:47,800 --> 00:13:52,000
.היא... איפשהו במטרופוליס-
?אתה בסדר-

190
00:13:54,100 --> 00:13:56,200
.גארט, בוא נזוז

191
00:13:57,300 --> 00:13:58,800
?וינס

192
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
.העיניים שלך

193
00:14:02,100 --> 00:14:04,400
.הן מדממות

194
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
?וינס

195
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
?וינס

196
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
?מה קורה לו

197
00:14:20,900 --> 00:14:22,500
.וינס

198
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
וינס, לא! קלארק, אתה
.חייב לעזור לו. בבקשה ממך

199
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
.לא, אני לא יודע איך להסביר את זה
.האיש הזה היה מת אתמול

200
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
הוא אומר שהחיו אותו
.במעבדה במטרופוליס

201
00:14:38,100 --> 00:14:41,600
.אז מה שעשו לו היה לטווח קצר
.הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן

202
00:14:41,900 --> 00:14:43,800
.מצב הכבד שלו מידרדר

203
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
ד"ר ייגר, תתקשר למעבדה ותגיד
.להם שייתנו לו עוד מהחומר שנתנו לו

204
00:14:47,900 --> 00:14:50,100
אין לי מושג
.על איזו מעבדה אתה מדבר

205
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
.אל תשקר לי

206
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
אני לא אעמוד בשקט
.ואתן לו למות שוב

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,900
,תראה
.מימיי לא היה לי חולה ששב לתחייה

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,800
.אני מבולבל בדיוק כמוך
,אבל אני מבטיח לך

209
00:15:00,200 --> 00:15:02,900
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.להשאיר את אחיך בחיים

210
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
.אוקיי. בואו נתחיל

211
00:15:12,000 --> 00:15:16,700
.גבר לבן, בתחילת שנות ה-20
... מ' 1.80. 82 ק"ג. הגיע לביה"ח

212
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
אני לא חושב שזה
.היה רעיון טוב לחזור לכאן

213
00:15:20,200 --> 00:15:23,700
לא היה מקום אחר שאליו יכולנו
.לקחת אותו. לפחות ינסו לייצב אותו

214
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
,אני לא יכול לאבד אותו פעמיים
.קלארק

215
00:15:43,300 --> 00:15:44,900
?מה שלום אבא

216
00:15:45,200 --> 00:15:48,600
אני מרגיש כאילו מכינים אותי
.לחג ההודיה, ואני תרנגול ההודו

217
00:15:49,700 --> 00:15:51,400
.תהיה לך צלקת גדולה להתגאות בה

218
00:15:51,700 --> 00:15:53,500
?מה קורה עם אחיו של גארט

219
00:15:53,700 --> 00:15:56,500
,הוא מידרדר מהר
.והרופאים לא יודעים מה לעשות

220
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
אבל הוא הזכיר
.איזו מעבדה במטרופוליס

221
00:15:58,800 --> 00:16:01,500
,אם אוכל למצוא אותה
.אולי אוכל להבין מה ריפא אותו

222
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
.אתה צריך לעזור לחבר שלך, קלארק

223
00:16:04,400 --> 00:16:08,600
.לא, אבא, אני לא עוזב אותך-
.קלארק, אני בידיים טובות כאן-

224
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
והאמת היא
.שאתה לא טוב בישיבה בצד

225
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
.גארט ווינס זקוקים לך, קלארק

226
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
...כן, אבל-
...בן, אם יש סיכוי כלשהו-

227
00:16:17,900 --> 00:16:20,100
שתוכל להציל
,את חייו של החבר שלך

228
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
.אז זה מה שאתה צריך לעשות

229
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
...אבא, אני רוצה שתדע

230
00:16:30,100 --> 00:16:31,800
.אני יודע, קלארק

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
.וגם אני אוהב אותך

232
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
.עכשיו, לך

233
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
.לך תעזור לחבר שלך

234
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
.קלארק

235
00:17:00,200 --> 00:17:02,500
חשבתי שאתה ואמא שלך
...תשמחו לקצת תמיכה מוראלית

236
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
.וגם משהו לאכול

237
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
.תודה, לאנה
.אמא שלי באמת לא אכלה כל היום

238
00:17:07,300 --> 00:17:09,400
.אני בטוח שהיא תשמח
.אני אחזור עוד מעט

239
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
?הכל בסדר

240
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
?את מכירה את גארט דיוויס

241
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
."בטח, הוא ווינס היו באים ל"טאלון

242
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
...וינס חלה במחלת כבד נדירה

243
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
.והוא היה זקוק להשתלה

244
00:17:24,900 --> 00:17:27,300
,מכך שאתה מדבר בלשון עבר
.אני מניחה שהוא לא קיבל אותה

245
00:17:27,700 --> 00:17:31,500
.לא. הוא נפטר אתמול
.אבל אתמול בערב, הוא הופיע באסם שלי

246
00:17:32,800 --> 00:17:34,200
?הוא חזר לחיים

247
00:17:34,400 --> 00:17:38,600
הוא נראה לגמרי בסדר
.עד שהעיניים שלו התחילו לדמם

248
00:17:39,900 --> 00:17:41,100
...אני ראיתי דבר כזה

249
00:17:42,500 --> 00:17:44,200
.אצל אדם

250
00:17:44,400 --> 00:17:49,000
בהודעת הפטירה נאמר שהוא מת
.לפני 5 חודשים ממחלת כבד נדירה

251
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
?סיפרת את זה למישהו

252
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
?למה לא

253
00:17:58,200 --> 00:18:00,900
,אדם אמר שאם אספר
.מי שאספר לו יהיה בסכנה

254
00:18:01,300 --> 00:18:02,600
?איפה אדם עכשיו

255
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
.הוא נעלם
.לא ראיתי אותו יותר משבוע

256
00:18:05,900 --> 00:18:09,300
.תשמעי, וינס אמר שהוא קיבל זריקה
?אדם לקח משהו

257
00:18:09,700 --> 00:18:12,800
.כן
.בהתחלה חשבתי שהוא מכור לסמים

258
00:18:13,100 --> 00:18:15,900
אבל אולי זה מה
.שהחזיק אותו בחיים

259
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
.היי, גמד

260
00:18:33,900 --> 00:18:35,400
.וינס

261
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
...וינס

262
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
.אני מצטער

263
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
?על מה אתה מדבר

264
00:18:48,300 --> 00:18:50,600
.אני חולה

265
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
.זאת לא אשמתך

266
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
,אבל בלעדי
.היית יכול לחיות חיים טובים יותר

267
00:18:55,700 --> 00:18:59,200
היית מתחתן ומגדל ילדים משלך
.במקום לדאוג לי כל הזמן

268
00:18:59,500 --> 00:19:03,600
,גארט, אני לא רציתי חיים אחרים

269
00:19:04,500 --> 00:19:07,100
.אפילו שאתה כזה גמד

270
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
.גארט

271
00:19:29,400 --> 00:19:32,300
אין לנו מה לעשות יותר
.אלא לגרום לו להרגיש נוח

272
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
.עכשיו זה זמן טוב לומר שלום

273
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
.אני לא אומר שלום לאף אחד

274
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
...תראה, אני יודע שזה קשה-
.אני לא אתן לו למות-

275
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
.אתה שומע? אני לא אתן לו למות

276
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
.הם יגיעו עוד מעט

277
00:20:01,900 --> 00:20:06,000
...מרת'ה, את ואני יודעים שיש סיכוי

278
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
.שדברים ישתבשו שם בפנים

279
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
.אל תדבר ככה, בבקשה

280
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
תראי, אין ספק בלבי
...שאת וקלארק יכולים

281
00:20:13,900 --> 00:20:17,900
לדאוג זה לזה. אבל את
.חייבת לזכור את ההבטחה שלנו

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
,כשהוא יהיה מוכן

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
.את חייבת לתת לו ללכת

284
00:20:22,700 --> 00:20:24,700
,כשהיום הזה יגיע

285
00:20:25,000 --> 00:20:27,300
.אתה תעמוד לצדי

286
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
.אנחנו מוכנים

287
00:20:43,900 --> 00:20:46,700
אתה יודע, קלארק, אני יכולה לטפל
.בזה, אם אתה רוצה להיות עם אביך

288
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
.זה בסדר, הוא יודע שאני כאן

289
00:20:48,800 --> 00:20:51,800
חוץ מזה, כך אני לא צריך לחשוב
.על שאני לא יכול לעשות כלום למענו

290
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
.הכל יהיה בסדר

291
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
אנחנו צריכים להבין
.מה החזיר את וינס לחיים

292
00:20:59,300 --> 00:21:03,300
טוב, נראה שאיש הקשר שלי
.בביה"ח מטרופוליס שלח לי דוא"ל

293
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
שתי תורמות האיברים היחידות
.שהגיעו אתמול היו נשים

294
00:21:09,800 --> 00:21:13,100
זה אומר שהמסוק לקח
.את אחיו של גארט למקום אחר

295
00:21:13,300 --> 00:21:15,200
.אז צריך לדבר עם הטייס

296
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
?אתה בן פאוול

297
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
?מה זה עניינך

298
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
?לאן לקחת את הגופה אתמול

299
00:21:32,100 --> 00:21:34,900
תראה, אני לא יודע
,איזה משחק אתה משחק

300
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
.אבל אני טייס חירום רפואי

301
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
,הטסת גופה לביה"ח מטרופוליס
.אבל היא לא הגיעה לשם

302
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
אני לא עורך דין, אבל אני מניח
...שתשב הרבה זמן בכלא

303
00:21:43,800 --> 00:21:47,100
על ניצול מטוס פינוי
.רפואי לרווח אישי

304
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
?מה אתה רוצה

305
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
קח אותי לאן שלקחת
.את וינסנט דיוויס

306
00:22:12,200 --> 00:22:15,100
?מה זה המקום הזה

307
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
,הם משלמים לי במזומן
.אני לא שואל שאלות

308
00:22:58,300 --> 00:22:59,600
?מי שם

309
00:22:59,900 --> 00:23:02,900
.חשבתי שלא אראה אותך שוב-
?מה אתה עושה כאן-

310
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
.אז זה המקום שאליו הגלו אותך

311
00:23:05,700 --> 00:23:08,900
אני רק יכול לתאר לעצמי מה עשית
.כדי לשכנע את שוטרי ההגירה

312
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
?איך עברת את אנשי הביטחון

313
00:23:12,000 --> 00:23:16,100
,אני בטוח שאת יודעת
.שהבניין הזה שייך ללות'רקורפ

314
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
.שם המשפחה הנכון פותח דלתות

315
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
.זה נראה מוכר

316
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
זה זהה למבחנה
.שנמצאה בדירה של אדם נייט

317
00:23:31,600 --> 00:23:33,800
.זה חומר עדין מאוד

318
00:23:36,600 --> 00:23:38,900
,אם לא תעזוב מיד
.אני מודיעה לאבא שלך

319
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
אולי תוותרי לי הפעם
?ורק תשלחי אותי למשרד המנהל

320
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
.הצעתי לממן את המחקר שלך, ד"ר

321
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
.ואת הפנית לי את גבך

322
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
אני מציע שתגלי לי מאיפה
,מגיע קוקטייל טסיות הדם שלך

323
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
או שאדאג באופן אישי
...שמשרד ההגירה ישמור לך מקום

324
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
.בטיסה הבאה לפיונגיינג

325
00:23:55,400 --> 00:23:57,300
משהו אומר לי
...שהם בטח לא רואים בעין יפה

326
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
צפון קוריאנים שעורכים מחקרים
.לא חוקיים על אדמת אמריקה

327
00:24:11,200 --> 00:24:13,300
?לאן זה נעלם

328
00:24:16,600 --> 00:24:18,100
?מה עשית

329
00:24:26,800 --> 00:24:28,500
?אתה מוכן להתחיל

330
00:24:29,500 --> 00:24:30,900
.כן

331
00:24:31,200 --> 00:24:32,700
.קדימה, תתחילו

332
00:24:32,900 --> 00:24:35,700
אני רוצה
.עוד 2 מ"ג אשלגן כלורי בעירוי

333
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
.כן, ד"ר

334
00:24:37,400 --> 00:24:39,100
?סימנים חיוניים-
.דופק 80-

335
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
.לחץ דם 70/120

336
00:24:41,300 --> 00:24:42,800
.אק"ג תקין

337
00:24:43,400 --> 00:24:46,100
?חמצן בדם-
.98 אחוז. תקין-

338
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
אוקיי, ג'ונתן, נוציא
.אותך מכאן לפני שתרגיש

339
00:24:56,000 --> 00:24:58,700
אני מניחה שכל
.שנותר לעשות עכשיו זה לחכות

340
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
.מר קנט הוא אדם חזק

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,800
.הוא יעבור את זה בשלום

342
00:25:04,100 --> 00:25:05,300
.הו, פיט

343
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
לא ידעתי אם אתם
...מעדיפים להיות לבד

344
00:25:08,200 --> 00:25:10,300
.אבל חשבתי שאני צריך להיות כאן

345
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
.אני שמחה שבאת

346
00:25:12,900 --> 00:25:14,200
?איפה קלארק

347
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
.עוד מעט הוא יגיע-
.אוקיי-

348
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
!ד"ר ייגר

349
00:25:20,200 --> 00:25:23,300
?איפה ד"ר ייגר

350
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
!אני רוצה לדבר עם ד"ר ייגר

351
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
?מה אתה חושב שאתה עושה-
.אחי צריך כבד-

352
00:25:31,600 --> 00:25:33,800
.אז חשבתי שעכשיו תשיג לו כבד

353
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
.גארט, זה לא הפתרון

354
00:25:37,700 --> 00:25:39,100
.אל תתקרבי

355
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
אם אתה רוצה שכולם יעזבו את
,המקום הזה עם כל האיברים בגופם

356
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
.תדאג שאחי יקבל את ההשתלה שלו

357
00:25:59,600 --> 00:26:02,500
אנחנו מבקשים שתישארו
.מאחורי המחסומים, בינתיים

358
00:26:02,700 --> 00:26:07,200
אני מבקש להישאר מאחורי
.המחסומים. יש לנו מצב חירום

359
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
!שריף-
.עצור-

360
00:26:17,700 --> 00:26:21,000
.לא עכשיו, מר קנט
.אם אתה לא רואה, אני עסוקה קצת

361
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
.ההורים שלי בביה"ח
.אבי עובר ניתוח

362
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
?מה קורה כאן

363
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
...עזוב אותו

364
00:26:31,700 --> 00:26:35,800
...יש שם ילד שמאיים לפוצץ

365
00:26:36,200 --> 00:26:38,900
את ביה"ח
.אם אחיו לא יקבל השתלת כבד

366
00:26:39,100 --> 00:26:40,800
?גארט דיוויס

367
00:26:41,100 --> 00:26:43,800
?אתה מכיר אותו-
.אחיו לא צריך השתלה-

368
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
.יש לי תרופה שתרפא אותו

369
00:26:47,500 --> 00:26:49,800
?איפה השגת את תרופת הפלא-
.לא משנה-

370
00:26:50,000 --> 00:26:54,300
,אם תגידי לו שיש לי אותה
.אף אחד לא ייפגע. אני מכיר אותו

371
00:26:54,600 --> 00:26:55,700
.הוא פשוט נואש

372
00:26:56,000 --> 00:26:58,700
.אצלי נואש זה מסוכן

373
00:26:59,400 --> 00:27:01,300
.שריף, בבקשה ממך

374
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
.תשיגי אותו בטלפון

375
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
.הוא ידבר איתי

376
00:27:11,600 --> 00:27:14,100
.יש לנו בעיה רצינית

377
00:27:14,900 --> 00:27:16,700
.קלארק לא יכול לעזור הפעם

378
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
.הפצצה מכילה סלעי מטאור

379
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
המשפחה שלו משתמשת
.בהם בעסקי ההריסה שלהם

380
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
.יותר פיצוץ, יותר כסף

381
00:27:44,500 --> 00:27:47,100
.גב' קנט, את אישה נחמדה
.אני לא רוצה לפגוע בך

382
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
.אל תעשה את זה, גארט

383
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
.זה לא מה שאחיך היה רוצה

384
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
.אני יודע בדיוק מה שאחי רצה

385
00:27:54,300 --> 00:27:56,500
.השתלה, ולראות אותי מסיים תיכון

386
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
ואני אבטיח שהוא יקבל
,את שני הדברים האלה

387
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
גם אם אהיה במאסר
.כשאקבל את התעודה שלי

388
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
?כן-
.גארט, זה קלארק-

389
00:28:12,700 --> 00:28:16,400
מצאתי את המעבדה
.והבאתי מבחנה עם התרופה

390
00:28:16,800 --> 00:28:18,100
.אני מחזיק אותה בידי

391
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
?למה שאבטח בך-
.כי עד עכשיו רק עזרתי לך-

392
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
.אוקיי, תיכנס, אבל רק אתה

393
00:28:26,400 --> 00:28:28,900
.לא, אני לא ארשה את זה

394
00:28:29,500 --> 00:28:31,300
.אחד הסגנים שלי ייקח אותה פנימה

395
00:28:31,600 --> 00:28:33,000
.או קלארק, או אף אחד

396
00:28:36,000 --> 00:28:37,400
אבל אתה צריך לשחרר
.את בני הערובה

397
00:28:41,700 --> 00:28:44,900
.רק כך הם ירשו לי להיכנס

398
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
.קלארק

399
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
?אמא, את בסדר-
.אני בסדר-

400
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
.אבא שלך עדיין בחדר הניתוח
.גארט מתכוון למה שהוא אומר

401
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
אני אתן את התרופה לווינס
.ואחר כך אטפל בפצצה

402
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
.קלארק, יכול להיות שלא תוכל

403
00:29:25,500 --> 00:29:28,900
.היא מועשרת בקריפטונייט. תיזהר

404
00:29:34,600 --> 00:29:36,900
.זה מסוכן מדי

405
00:29:37,200 --> 00:29:38,700
.תמצא לך נקודה טובה

406
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
.אם תראה אותו בכוונת שלך, תירה

407
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
.גארט

408
00:29:51,400 --> 00:29:52,600
?איפה זה

409
00:29:53,500 --> 00:29:55,800
.הנה זה

410
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
?מה אתה עושה-
.גארט, יש לך פצצה על החזה-

411
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
.אני מעדיף לשמור מרחק

412
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
?זה אמור לעשות את זה

413
00:30:22,900 --> 00:30:24,200
.אני לא יודע

414
00:30:27,900 --> 00:30:30,300
?דוקטור

415
00:30:32,700 --> 00:30:35,300
...אני צריך שתזריק את זה לאחי

416
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
.בחזה

417
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
?מה זה-
.תעשה את זה-

418
00:30:44,800 --> 00:30:46,000
.בבקשה, תזריק לו את זה

419
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
?למה אתה מחכה

420
00:31:05,300 --> 00:31:06,800
!מהר

421
00:31:16,800 --> 00:31:18,900
?כמה זמן זה אמור לקחת, קלארק

422
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
.אני לא בטוח

423
00:31:26,400 --> 00:31:27,900
.אין שינוי בסימנים החיוניים שלו

424
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
?זה לא משפיע

425
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
.שיקרת לי, קלארק-
.לא, לא שיקרתי-

426
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
.זהו זה, אחי מקבל כבד עכשיו-
.אין לנו כבד, גארט-

427
00:31:36,700 --> 00:31:39,100
יש לכם. יש לכם מישהו
.בחדר הניתוחים עכשיו

428
00:31:39,900 --> 00:31:42,000
.זה אבא שלי-
.אין לי ברירה-

429
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
.לא, אתה לא נוגע בו-
.קלארק-

430
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
.יש לך עדיין את אמא שלך

431
00:31:49,100 --> 00:31:51,200
.אם וינס ימות, לי אין אף אחד

432
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
.סיכויי ההצלחה קלושים מאוד-
.לך-

433
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
.עכשיו

434
00:32:01,700 --> 00:32:04,300
.ד"ר, אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני יודע-

435
00:32:04,600 --> 00:32:08,400
.אבל יש עוד 20 חולים בבניין
.אני לא יודע מה לעשות

436
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
גארט, אני מציע
.לך שלא תעשה את זה

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,700
.אני מצטער, קלארק

438
00:33:22,600 --> 00:33:24,500
?כולם בסדר

439
00:33:24,700 --> 00:33:27,100
?הכל יציב

440
00:33:27,400 --> 00:33:29,500
.אז בואו נמשיך

441
00:33:37,500 --> 00:33:39,600
אביך הורה לי
.להפסיק לתת לו את התרופה

442
00:33:39,900 --> 00:33:42,400
הוא אמר שחלקו
,של אדם נייט בפרויקט הסתיים

443
00:33:42,700 --> 00:33:44,000
.אבל לא יכולתי לעשות את זה

444
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
.זה היה ברברי. זה היה הורג אותו

445
00:33:46,300 --> 00:33:48,800
.לכן החבאת אותו כאן מאבא שלי

446
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
למה שלא נמשיך
?לתת לו את התרופה

447
00:33:51,700 --> 00:33:53,600
יש לי אספקה
.קטנה מאוד של טסיות דם

448
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
עדיין לא אמרת לי
.מאיפה את מקבלת אותן בכלל

449
00:33:56,700 --> 00:33:57,900
.אני לא יודעת

450
00:33:58,600 --> 00:34:00,100
?למה שאשקר לך

451
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
אתה דרך המילוט
.היחידה שלי מהלפיתה של אביך

452
00:34:02,900 --> 00:34:06,300
אבל אני יודעת שיש להן יכולת
.מדהימה להחיות רקמה אכולת נמק

453
00:34:06,500 --> 00:34:10,000
אז למה כל המשתתפים במחקר
?סובלים ממחלת כבד קשה

454
00:34:10,400 --> 00:34:13,600
תאי הכבד
.הם התאים החזקים ביותר בגוף

455
00:34:15,700 --> 00:34:17,500
.אני רוצה שתירגע, אדם

456
00:34:17,800 --> 00:34:20,000
.זו אני, ד"ר טנג

457
00:34:32,900 --> 00:34:35,300
?מה קורה לו

458
00:34:35,600 --> 00:34:37,700
.מצבו הולך ומידרדר

459
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
אמרתי לאביך
,לא למהר בפיתוח הנסיוב

460
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

461
00:34:58,900 --> 00:35:01,000
אני לא חושב שהחלון
.יהיה נקי יותר מזה

462
00:35:02,700 --> 00:35:05,000
מה מביא אותך
."לחדרי החדרים של ה"טאלון

463
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
חשבתי שאוכל אולי למצוא רמזים
.למקום הימצאו של הדייר לשעבר

464
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
.למה? הוא איננו

465
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
.זה מה שחשוב

466
00:35:17,700 --> 00:35:19,600
?את לא יודעת איפה הוא, במקרה

467
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
.לא

468
00:35:21,500 --> 00:35:23,800
אני רק רוצה לשכוח
.שהוא אי פעם היה כאן

469
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
.כן, אני יכול להבין אותך

470
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
...לאנה

471
00:35:28,400 --> 00:35:30,300
?יש משהו שאת לא מספרת לי

472
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
.לא

473
00:35:34,900 --> 00:35:36,100
.מובן שלא

474
00:35:41,300 --> 00:35:44,900
אני מניחה שאצטרך לאחסן
.את כל החפצים שלו במחסן

475
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
...תראי

476
00:35:59,400 --> 00:36:00,800
...אני רוצה שתדעי

477
00:36:01,300 --> 00:36:04,300
אם אי פעם
,תרגישי צורך לדבר על אדם

478
00:36:04,600 --> 00:36:06,300
.אני תמיד כאן

479
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
...לקס

480
00:36:14,300 --> 00:36:16,200
?למה אתה עדיין מתעניין בו

481
00:36:20,500 --> 00:36:23,300
.את ביקשת ממני לסלק אותו מחייך

482
00:36:23,600 --> 00:36:27,600
אני פשוט דואג
.שהוא לא יחזור אליהם

483
00:36:45,100 --> 00:36:47,400
מרכז רפואי סמולוויל

484
00:36:53,100 --> 00:36:56,400
.היי, תודה על ההסעה
.אני חושב שאני יכול להמשיך לבד

485
00:36:56,700 --> 00:36:59,300
,לאט, ג'ונתן
.הרופא אמר שתעמוד לאט

486
00:36:59,500 --> 00:37:01,700
,אם אעמוד לאט יותר מזה
.אני לא אזוז

487
00:37:01,900 --> 00:37:05,600
.תודה רבה לכם על הכל. ביי-ביי

488
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
...היי, קלארק

489
00:37:08,400 --> 00:37:13,500
הכל בסדר עכשיו, בן. הרופא
.אמר שהחלק הגרוע מאחוריי

490
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
?היי, קלארק

491
00:37:21,600 --> 00:37:23,700
?מה מטריד אותך, בן

492
00:37:26,100 --> 00:37:28,700
כשהלכתי לקחת את המבחנה
.בשביל וינס, לקס היה שם

493
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
.הוא דיבר עם אחת המדעניות

494
00:37:31,300 --> 00:37:35,100
מהשיחה שלהם נשמע כאילו
.ליונל לות'ר עומד מאחורי כל זה

495
00:37:36,700 --> 00:37:38,500
?למה זה לא מפתיע אותי

496
00:37:39,000 --> 00:37:41,300
אבא, כשהנסיוב היה
,קרוב לפצצת הקריפטונייט

497
00:37:41,600 --> 00:37:44,300
.הוא הגיב כמו שהדם שלי מגיב

498
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
...אז אתה אומר שהנסיוב-
.אני יודע-

499
00:37:48,900 --> 00:37:51,500
,זה נשמע מטורף
...אבל אני חושב שליונל מצא דרך

500
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
.להשתמש בדם שלי להחייאת אנשים

501
00:37:58,300 --> 00:38:01,100
,אם הדם שלי יכול להציל חיים

502
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
.אולי כדאי שאסגיר את עצמי מרצון

503
00:38:04,400 --> 00:38:07,700
האם ייתכן שמשהו בתוכי
?יכול לתקן את הלב של אבא לתמיד

504
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
...קלארק

505
00:38:10,500 --> 00:38:12,100
...אמך ואני יודעים

506
00:38:12,300 --> 00:38:15,700
.שאתה תציל חיים רבים בעולם הזה

507
00:38:16,800 --> 00:38:18,600
.אפילו יותר ממה שאתה חושב

508
00:38:21,500 --> 00:38:25,200
החיים היחידים
.שאני רוצה להציל הם שלך

509
00:38:25,500 --> 00:38:27,400
.אתה מציל אותם

510
00:38:27,700 --> 00:38:30,700
אתה מציל את חיי
.בכל יום שאתה איתנו

511
00:38:36,500 --> 00:38:39,600
ולעולם לא נחליף את
.זה ברגע אחד בלעדיך

512
00:38:51,600 --> 00:38:54,300
.היי-
?היי, מה שלום אבא שלך-

513
00:38:54,500 --> 00:38:56,400
קשה להאמין
.שהוא עבר ניתוח שלושה מעקפים

514
00:38:56,700 --> 00:38:59,700
אמא שלי קנתה לרופא
.קסדת קרב כמתנת תודה

515
00:38:59,900 --> 00:39:03,200
רק אבא שלך יכול
.לשרוד מניתוח במהלך מצור

516
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
.דיברתי עם הדוד של גארט
.הוא רצה לדעת מה קרה

517
00:39:09,700 --> 00:39:10,900
?מה אמרת לו

518
00:39:11,200 --> 00:39:13,500
טוב, לא יכולתי להסביר
...את התחייה של וינס

519
00:39:13,700 --> 00:39:16,000
.אבל אמרתי לו שגארט היה ילד טוב

520
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
.את יודעת, הוא היה נואש

521
00:39:18,300 --> 00:39:20,600
הוא רצה לעשות
.כמיטב יכולתו להציל את אחיו

522
00:39:20,900 --> 00:39:23,600
.הייתי צריכה לספר על אדם קודם לכן

523
00:39:23,900 --> 00:39:26,400
.אני מרגישה כל כך אשמה-
.שום דבר כאן לא היה באשמתך-

524
00:39:26,700 --> 00:39:30,800
.עדיין, הוא הצליח להשתיק אותי

525
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
.כי ידעת שזה יסכן חיי אנשים אחרים

526
00:39:33,700 --> 00:39:35,800
אני מבין כששומרים
.סודות מהסיבה הזאת

527
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
זה באמת היה קשה
.לא לספר לאף אחד

528
00:39:39,900 --> 00:39:42,800
.זו היתה הקלה גדולה לספר לך

529
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
...לאנה, בלי קשר למה שקורה בינינו

530
00:39:50,000 --> 00:39:53,700
,אני תמיד אהיה חבר שלך
.ואת יכולה לספר לי הכל

531
00:39:56,700 --> 00:39:58,800
.אתה יודע שזה כך גם מצדי

532
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
.קלארק

533
00:40:08,100 --> 00:40:10,800
?מה לדעתך היה בנסיוב הזה

534
00:40:13,800 --> 00:40:15,500
.אני לא יודע