1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
תכשיטי סמולוויל

2
00:00:11,700 --> 00:00:14,300
?אתה מחפש משהו מיוחד

3
00:00:17,500 --> 00:00:21,600
.יום ההולדת של אמי מתקרב
?מה שלומך

4
00:00:22,200 --> 00:00:25,800
עדיין מנסה להיפטר
.מטעם הג'לי של ביה"ח בפה שלי

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,700
.אבל הרגל משתפרת

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
...חשבתי לבקר, אבל

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,500
.זה בסדר. אני מבינה

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
.אני צריכה ללכת. ביי

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,300
?אתה בטוח לגבי זה

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,900
,לך עם התוכנית, ניית'ן
.ואף אחד לא יידע שאתה שם

11
00:01:12,800 --> 00:01:16,800
.אתה שובר, אני תופס. וזהו זה

12
00:01:17,700 --> 00:01:19,700
תעשה את מה
.שאתה יודע לעשות, ילד

13
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
,בפעם האחרונה שמרת'ה היתה כאן
.היא מדדה את אלה

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,400
היא לא מדדה משהו
?בלי ארבע ספרות במחיר

15
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
טוב, יש לי תכשיטים
.פשוטים יותר של מעצב מקומי

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
.מיוחדים מאוד

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,800
.ישר מהחלל החיצון

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,100
.תודה, אבל אני אמשיך לחפש

19
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
.אל תזוז ממקומך

20
00:02:29,600 --> 00:02:33,500
.אל תזוז. המשטרה בדרך הנה

21
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
?קלארק, אתה בסדר-
?לאנה-

22
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
.לאנה, זה העיניים שלי. אני לא רואה

23
00:03:43,400 --> 00:03:46,500
.הנה, מותק. שב כאן

24
00:03:51,200 --> 00:03:54,500
.ג'ונתן, אנחנו חייבים לעשות משהו

25
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
?כן, אני יודע, מותק. אבל מה

26
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
פרץ החום יצר צלקות
.על הרשתיות של קלארק

27
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
,ראית את הרופא
.גם הוא היה מבולבל

28
00:04:02,700 --> 00:04:04,800
.הוא לא היה מבולבל, ג'ונתן
.אתה כבלת אותו באזיקים

29
00:04:05,100 --> 00:04:08,000
הרופאה האחרונה שבטחנו בה מכרה
.את הדם של קלארק לליונל לות'ר

30
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
.נמצא מישהו שנוכל לבטוח בו-
.אנחנו לא יכולים להסתכן-

31
00:04:10,700 --> 00:04:14,300
.קלארק איבד את הראייה שלו
.ייתכן שניאלץ להסתכן

32
00:04:14,900 --> 00:04:18,500
.מרת'ה, זה לא בקשר לסוד שלו
.היכולות של קלארק פגעו בו

33
00:04:18,900 --> 00:04:23,000
,ולפני שנמהר לעשות משהו
.כדאי שנחשוב מה זה אומר

34
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
?מותר גם לי להביע את דעתי

35
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
.כמובן, קלארק

36
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
אני חושב שזה עניין
.של זמן עד שמצבי ישתפר

37
00:04:37,200 --> 00:04:40,500
.מותק, זה עלול להישאר כך לתמיד

38
00:04:40,900 --> 00:04:44,300
והרבה אנשים לומדים
.לחיות עם מגבלות כל יום

39
00:04:45,300 --> 00:04:48,800
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
?שאלך לבית הספר ואתקל בקיר

40
00:04:57,700 --> 00:05:00,000
?כולם נועצים עיניים, נכון

41
00:05:01,000 --> 00:05:04,300
.הם מתפעלים ממשקפי השמש שלך-
.כן-

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
.היי, תן לי לעזור לך

43
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
.'אני יודע את הסיסמה שלך מכיתה ג

44
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
.הנה

45
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
,אם זה עוזר, הבחור שעשה את זה
.מגיע לאולם המשפט של אמא שלי

46
00:05:21,900 --> 00:05:25,100
אני לא חושב שהשופטת רוס
.תקל על המסטרסון הזה

47
00:05:29,400 --> 00:05:31,100
.קלארק

48
00:05:32,800 --> 00:05:36,200
.חזרת כבר-
.זה לא משהו הרואי כל כך-

49
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
.זו רק עצירה קצרה

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
.טוב, אם תצטרך משהו, אני כאן

51
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
...סיכומי שיעור, עזרה בכתיבת עבודות

52
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
,דבר אחד שלמדתי מהתאונה שלי

53
00:05:56,100 --> 00:05:58,900
הוא שאתה לא יכול
.לעבור דבר כזה לבד

54
00:06:00,300 --> 00:06:03,500
,לאנה, רק מפני שהתעוורתי
.זה לא אומר שהבעיות בינינו נעלמו

55
00:06:03,900 --> 00:06:06,400
.זה לא משנה שום דבר

56
00:06:06,900 --> 00:06:09,600
,אני רק הצעתי עזרה, קלארק

57
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
אבל אני לא אחזור
.על השגיאה הזאת שוב

58
00:06:15,700 --> 00:06:18,600
מי שטבע את המשפט
,"רחוק מן העין קרוב אל הלב"

59
00:06:18,900 --> 00:06:22,100
.כנראה לא הכיר אתכם. הנה

60
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
?מה קרה-
?פיט, שמעת את זה-

61
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
?את מה-
.הלו-

62
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
?קלואי-
.היא לא כאן, קלארק-

63
00:06:57,100 --> 00:06:58,800
?הלו-
.פיט, אני שומע אותה-

64
00:06:59,100 --> 00:07:00,500
?מה אתה רוצה

65
00:07:00,800 --> 00:07:03,500
,אני בביה"ס
.זה לא מקום טוב לדבר בו

66
00:07:03,700 --> 00:07:07,400
.אני גמרתי עם זה
.מישהו יכול לשמוע אותי

67
00:07:07,700 --> 00:07:10,500
,אני לא מאמינה שאתה מצלצל אליי
.במיוחד אחרי מה שקרה

68
00:07:11,100 --> 00:07:12,400
...תראה, אמרתי לך קודם

69
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
ימי התחקירים
.שלי על קלארק הסתיימו

70
00:07:14,800 --> 00:07:17,900
,באמת? אני זוכר עיתונאית צעירה

71
00:07:18,200 --> 00:07:21,300
שכל כך השתוקקה
."לעבוד ב"דיילי פלאנט

72
00:07:21,600 --> 00:07:24,500
,בתמורה להזדמנות שנתתי לך
.ביקשתי רק דבר אחד

73
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
,נתתי לך את כל המידע שהיה לי
.מר לות'ר

74
00:07:28,900 --> 00:07:32,300
תראי, את צריכה לראות בקלארק
.קנט מאמר שאת עובדת עליו

75
00:07:33,100 --> 00:07:35,900
אל תגידי לי שהסקרנות
...העיתונאית שלך לא התעוררה

76
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
.כששמעת על העיוורון של קלארק

77
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
בעיקר כששאר האנשים
.בזירה סבלו מפגיעות בשמיעה

78
00:07:42,900 --> 00:07:47,100
אתה תצטרך למצוא מישהו אחר
.שימצא קשר בין הדברים. אני גמרתי

79
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
?אז מה תעשי? תרוצי שוב ללקס

80
00:07:50,900 --> 00:07:54,800
?או מה שנשאר ממנו-
.לקס סובל ממחלת נפש קשה-

81
00:07:55,200 --> 00:07:59,500
...זה כאילו שיש
?סדק ביסודות שלו, את מבינה

82
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
,המבנה נראה אולי יציב

83
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
.אבל הוא לא יכול לשאת כל לחץ

84
00:08:04,400 --> 00:08:06,700
...אז ניתן ללקס לשבת במשרדו

85
00:08:07,100 --> 00:08:08,600
.ולחדד עפרונות

86
00:08:09,000 --> 00:08:13,200
אבל אני מצפה ממך לדוח מלא
...על קלארק קנט, מיס סליבן, עד

87
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
?קלארק, מה קרה

88
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
.פיט, משהו לא בסדר
.אתה חייב לקחת אותי הביתה מיד

89
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
...אז הקולות האלה הם
?אתה פשוט קולט אותם פתאום

90
00:08:37,300 --> 00:08:39,800
כאילו שמישהו הדליק
.רדיו-סטריאו ענק בשיא הווליום

91
00:08:40,100 --> 00:08:43,300
.פתאום כל הקולות היו בתדר גבוה-
.הנה הספה-

92
00:08:43,600 --> 00:08:46,700
.ואחר כך הם נעלמו
.זה היה אקראי לגמרי

93
00:08:47,300 --> 00:08:50,000
טוב, בין ראיית הרנטגן
,לראיית החום שלך

94
00:08:50,300 --> 00:08:52,700
אני לא יודע איך
.החושים שלך אמורים להתפתח

95
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
.אולי זה היה אירוע חד-פעמי

96
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
או אולי הגוף שלך מפצה
.על אובדן הראייה

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,200
.אני רק מקווה שזה ייעלם

98
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
.כל הקולות, הם היו כל כך חזקים

99
00:09:03,400 --> 00:09:06,100
לא ידעתי מאיפה
.הם באו או מה הם היו

100
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
.ואחר כך שמעתי את קלואי וליונל

101
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
?מה איתם

102
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
.הם כנראה דיברו בטלפון
.הם דיברו עליי

103
00:09:18,200 --> 00:09:20,300
ואני לא חושב
.שזו היתה הפעם הראשונה

104
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
.היי

105
00:09:22,700 --> 00:09:25,900
.לקס, נחמד לראות אותך-
.מה שלומך? מר קנט-

106
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
אני צריכה למלא טפסים
.עבור המנהל של קלארק

107
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
.כן, צריך להעביר לו את זה מחר

108
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
.קלארק, אני לא יודע מה לומר

109
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
?"מה דעתך על "שלום

110
00:09:43,400 --> 00:09:46,100
,בחייך, מאחורי משקפי הריי-באן
.אני עדיין אותו קלארק

111
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
,אתה יודע, כשאבי איבד את ראייתו

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
התקשרתי לכמה מרופאי
.העיניים הטובים ביותר בעולם

113
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
.רק תגיד, ואביא את מי שתרצה

114
00:09:55,600 --> 00:09:58,500
אני מודה לך, לקס, אבל זו
.לא בעיה שצריך לפתור אותה

115
00:09:58,700 --> 00:10:00,600
זה משהו שאני צריך
.ללמוד לחיות איתו

116
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
תראה, אני באמת
.לא רוצה לדבר על מצבי

117
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
,גם כשאנשים לא מזכירים את זה
.אני שומע את הדאגה בקולם

118
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
,תאמין לי

119
00:10:10,900 --> 00:10:12,800
.אני מכיר את ההרגשה

120
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
,גיליתי שיש דעה קדומה
,ימי-ביניימית כמעט

121
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
.נגד אנשים שהחלימו ממחלת נפש

122
00:10:19,600 --> 00:10:24,600
החלטתי שהדרך היחידה להתעלם
.מהרמיזות היא להוכיח מה אני שווה

123
00:10:25,600 --> 00:10:27,100
?ואיך תעשה את זה

124
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
.אני אחזור ללות'רקורפ

125
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
אבי הציע לי
.את עבודתי הקודמת בחזרה

126
00:10:33,700 --> 00:10:36,800
לקס, אתה חושב
?שהצעת העבודה היא אמיתית

127
00:10:37,200 --> 00:10:38,600
?למה, קלארק

128
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
?אתה יודע משהו שאני לא יודע

129
00:10:42,500 --> 00:10:46,600
.שמעתי שהצעת העבודה היא בלוף
.שאביך לא מאמין שהחלמת

130
00:10:50,600 --> 00:10:54,300
אז הוא חושב
?שאני אשב במשרד בחיבוק ידיים

131
00:10:54,600 --> 00:10:57,400
לא, המילים המדויקות שלו
."היו "לחדד עפרונות

132
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
?קלארק, איפה שמעת את זה

133
00:11:03,300 --> 00:11:04,900
.לא חשוב איפה שמעתי את זה

134
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
...מה שחשוב הוא
.שאתה צריך להיזהר

135
00:11:15,600 --> 00:11:18,100
.היי, מותק-
.היי-

136
00:11:19,800 --> 00:11:22,900
,אתה יודע, ג'ונתן
.אולי ניקח מישהו שיעזור בחווה

137
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
.אתה נראה עייף. אני מודאגת

138
00:11:26,700 --> 00:11:30,800
לא, מרת'ה. גם ככה
.אנחנו בקושי מסתדרים

139
00:11:31,400 --> 00:11:33,500
וזה לא יעזור
.אם בסופו של דבר תגיע לביה"ח

140
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
...אני אהיה בסדר, אני רק צריך
.צריך לנוח קצת

141
00:11:37,900 --> 00:11:39,500
?מה את עושה

142
00:11:39,800 --> 00:11:44,000
טופס בקשה למשרד החינוך להכרה
.בנכות, שקלארק יקבל מורה מיוחד

143
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
היועצת אמרה שהוא יכול
.ללמוד בכיתה הרגילה שלו

144
00:11:48,400 --> 00:11:49,700
?עד מתי

145
00:11:50,600 --> 00:11:52,100
,החיים שלו השתנו

146
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
,וגם שלך
.אבל שניכם לא מוכנים להודות בזה

147
00:11:55,900 --> 00:11:58,200
...מרת'ה-
,שניכם חושבים שאתם סופרמנים-

148
00:11:58,400 --> 00:12:02,100
,שאתם יכולים לעשות הכל לבד
.אבל אתם לא יכולים

149
00:12:02,600 --> 00:12:06,300
,אתה צריך להתחיל להיעזר באנשים
.וכך גם הוא

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
,תראה
.קיבלתי מכתב מסוכן הביטוח שלי

151
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
.מסתבר שהחשבון הרפואי שלי שולם

152
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
אז מי אמר שכל
?חברות הביטוח מרושעות

153
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
.זו לא היתה אשמתך, לאנה
.זו היתה אשמתי

154
00:12:42,200 --> 00:12:44,900
.אני דחפתי אותך לאורווה
.זה מה שהבהיל את הסוס

155
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
...לקס, היית-
?משוגע-

156
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
.לא כתמול שלשום

157
00:12:50,000 --> 00:12:54,300
אם נעזוב את הסמנטיקה, את נתקעת
.באש הצולבת כשניסית לעזור לי

158
00:12:54,600 --> 00:12:56,900
.ועל כך אני מצטער

159
00:12:57,300 --> 00:13:01,800
עד כמה שאני מעריכה
,את המחווה המרשימה

160
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
יכולת פשוט להיכנס
.ל"טאלון" לומר שלום

161
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
כן, טוב, מחוות מרשימות
.תמיד באות לי יותר בקלות

162
00:13:12,200 --> 00:13:15,200
אני מצטער שלא יכולתי
,להיות לידך בזמן השיקום שלך

163
00:13:15,500 --> 00:13:18,600
אבל אני בטוח
.שקלארק השלים את החסר

164
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
.האמת היא שגם קלארק לא היה

165
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
שנינו החלטנו שהדרך הטובה
,ביותר להפסיק לפגוע זה בזה

166
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
.היא פשוט להפסיק להתראות

167
00:13:30,300 --> 00:13:34,100
בהתחשב במציאות החדשה, אני
.בטוח שהוא ישמח לתמיכתך עכשיו

168
00:13:34,900 --> 00:13:38,100
.הפרצוף האמיץ זו הצגה, לאנה
.אבי עשה בדיוק אותו דבר

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
.לקס, ניסיתי להושיט לו יד

170
00:13:41,700 --> 00:13:45,700
אני לא חושבת
.שנוכחותי תעודד את רוחו

171
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
?דרך אגב, מי זה אדם

172
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
ראיתי שבהוצאות של
...ה"טאלון" כלולים כמה

173
00:13:58,800 --> 00:14:01,500
סלי שי שנשלחו
.אליו לביה"ח סמולוויל

174
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
.אני אחזיר את הכסף לחנות

175
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
.עדיין לא ענית לי על שאלתי

176
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
.הוא חבר שהכרתי בפיזיותרפיה

177
00:14:13,400 --> 00:14:15,700
.נראה שעשה רושם בל יימחה

178
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
.כן, נכון

179
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
.תבוא לבקר

180
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
?קלארק

181
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
.קלואי-
.היי-

182
00:14:51,200 --> 00:14:54,800
תראה, עד כמה שאנסה
,להימנע מקלישאות בלתי נסבלות

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
...אם יש משהו שאוכל לעשות, פשוט

184
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
.אני אסתדר

185
00:15:00,900 --> 00:15:04,400
אני בטוח שלא עשית את כל הדרך
.הנה רק כדי לראות מה שלום העיוור

186
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
.האמת היא שאני במשימת חיפוש

187
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
?ראית את פיט

188
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
.אני מצטערת

189
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
...זה רק

190
00:15:13,800 --> 00:15:17,400
היינו אמורים להיפגש הבוקר ולעבוד
."ביחד על הטור שלי ל"דיילי פלאנט

191
00:15:17,600 --> 00:15:20,700
?זה הטור שליונל לות'ר עזר לך לקבל

192
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
?למה אתה מתכוון

193
00:15:27,800 --> 00:15:32,400
נכון שאיבדתי את ראייתי, אבל
.אני רואה דברים ברור יותר עכשיו

194
00:15:33,300 --> 00:15:36,400
,כמה זמן, בדיוק
?את וליונל חוקרים את חיי

195
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
.מהאביב שעבר

196
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
.יום אחרי החתונה של לקס

197
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
.כשראית אותי ואת לאנה ביחד

198
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
?זו הסיבה שבגללה עשית את זה

199
00:15:59,800 --> 00:16:02,100
.השתיקה שלך מחרישה אוזניים

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,300
?מה נתת לו-
.כלום-

201
00:16:05,500 --> 00:16:08,400
.שום דבר שהוא לא ידע כבר-
?ומה הוא חולק איתך-

202
00:16:08,700 --> 00:16:10,200
.כלום

203
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
,תאמין או לא, קלארק
.אני ניסיתי לעזור לך

204
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
?בריגול אחריי-
...לא-

205
00:16:15,100 --> 00:16:19,100
בניסיון להבין
.למה אתה מסקרן אותו כל כך

206
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
,ואם ה"לפיד" יקבל מחשבים חדשים
,ואת תרכשי לעצמך מוניטין

207
00:16:22,800 --> 00:16:24,000
.גם זה יהיה נחמד

208
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
את שתמיד כועסת על סודות שאני
?מסתיר, איך יכולת לעשות לי את זה

209
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
...אני

210
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
הוא פשוט... הוא תפס
...אותי בזמן לא טוב בחיי

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
.ואני נכנעתי

212
00:16:36,700 --> 00:16:40,000
אני מנסה לצאת מזה, אבל כשאנשים
,כמו ליונל לות'ר לוכדים אותך

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
.הם לא מוכנים לשחרר אותך

214
00:16:45,500 --> 00:16:47,600
,חשבתי שאתה, מכל האנשים

215
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
תבין מה זה לשגות
,בצורה מטופשת ברגע של חולשה

216
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
.אבל נראה שטעיתי

217
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
!קלארק

218
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
הוריך מוכנים לפרסם
.את התמונה שלך על קרטון חלב

219
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
?איך הגעת הנה

220
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
.צעדתי

221
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
מסתבר שאני באמת
.מכיר כל ס"מ בחווה

222
00:17:28,900 --> 00:17:32,000
,לא התכוונתי להבהיל אותם
.אבל לא יכולתי לסבול את הרעש

223
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
?אז שמיעת-העל שלך חזרה

224
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
.פתאום נהייתי המצותת האולטימטיווי

225
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
?מישהו עקב אחריך

226
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
?לא, למה

227
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
.קלארק

228
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
.רוס! תיכנס לטנדר

229
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
?פיט, מה קורה

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,100
?פיט-
!אמרתי לך להיכנס לטנדר-

231
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
.פיט, מי זה

232
00:18:18,800 --> 00:18:21,100
.פיט, מה קורה? דבר אליי

233
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
!פיט

234
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
?לא מצאו כלום ליד המכונית של פיט-
.שום דבר שיכול לעזור-

235
00:18:37,100 --> 00:18:40,700
מי שחטף את פיט, השמיע את הרעש
.שקלארק שמע בחנות התכשיטים

236
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
.חייב להיות קשר

237
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
,אני מבינה את זה, גב' קנט

238
00:18:44,500 --> 00:18:48,300
אבל האמת היא שעדות
.השמיעה של בנך לא ממש עוזרת

239
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
.לא, זו כן עזרה, שריף

240
00:18:50,800 --> 00:18:52,900
.זה אומר שלמסטרסון יש שותף

241
00:18:53,200 --> 00:18:56,800
,ובעיר של 54,000 תושבים
.זה לא ממש מצמצם את החשודים

242
00:18:57,100 --> 00:18:59,800
לא, אבל הייתי חושב
?שזה ייתן לך כיוון. אבי

243
00:19:00,500 --> 00:19:04,100
השופטת רוס? את צריכה להיות
.בבית למקרה שתגיע בקשת כופר

244
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
,הם התקשרו
.ביקשתי מסגנך להביא אותי הנה

245
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
?פיט בסדר

246
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
.בינתיים

247
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
...אבי

248
00:19:16,700 --> 00:19:20,300
?מה הם רוצים-
.השימוע של מסטרסון מתקיים מחר-

249
00:19:21,000 --> 00:19:25,800
עוה"ד שלו תגיש בקשה
.לביטול כל ההאשמות

250
00:19:26,800 --> 00:19:31,300
,אם לא אקבל את הבקשה
.הם יהרגו את בני

251
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
...אלוקים, אבי

252
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
קלארק, אתה מוכן
?להסביר לנו מה קורה כאן

253
00:20:03,200 --> 00:20:06,700
!אני מנסה למקד את השמיעה שלי-
.אני מבינה שאתה לא מצליח-

254
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
,אם אני לא אצליח לנתב את זה
.אני לא אוכל להציל את פיט

255
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
,קלארק
.השופטת רוס היתה אצלנו בבית

256
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
.אני יודע, אבא. שמעתי

257
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
אבל להיכנע
.לחוטפים זה לא רעיון טוב

258
00:20:25,900 --> 00:20:29,800
.הם יהרגו את פיט
.אני חייב להתרכז. תעזרו לי

259
00:20:30,700 --> 00:20:32,700
.אוקיי, בוא נתחיל לעבוד

260
00:20:49,100 --> 00:20:51,400
.תקשיב לקול של אביך

261
00:21:15,700 --> 00:21:18,200
.אוקיי, קלארק, תתרכז

262
00:21:19,500 --> 00:21:21,800
.תתרכז בקול שלי, בן

263
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
!אבא

264
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
!קלארק. קלארק

265
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
.זה בסדר, אבא. זה בסדר
.הצלחתי לשמוע אותך

266
00:21:37,800 --> 00:21:39,900
.זה נהדר. בקושי לחשתי

267
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
.אוקיי. בוא נמשיך לעבוד

268
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
.תתרכז, קלארק

269
00:21:50,100 --> 00:21:51,900
.תתרכז בקול שלי

270
00:21:53,800 --> 00:21:55,600
?אתה שומע אותי

271
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
.יופי

272
00:22:07,900 --> 00:22:09,800
?לקס

273
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
.אני מצטער, בן
.אני חושש שאין לי הרבה זמן

274
00:22:13,000 --> 00:22:16,300
אני חייב לחזור למטרופוליס בעוד
?שעה. על מה רצית לדבר איתי

275
00:22:16,700 --> 00:22:21,400
כששוחררתי מהמוסד
.קיבלת אותי בזרועות פתוחות

276
00:22:21,800 --> 00:22:23,700
.נכון

277
00:22:23,900 --> 00:22:28,100
הייתי צריך לדעת
.שאסור לי להאמין להבטחות שלך

278
00:22:28,800 --> 00:22:31,000
.אני לא מבין, בן
?על מה אנחנו מדברים

279
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
.על השפלה

280
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
,ע"פ השמועות
...תפקידי החדש בלות'רקורפ

281
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
יהיה רק תואר
.ולא הרבה מעבר לזה

282
00:22:39,700 --> 00:22:41,900
.זה טיפשי, בני

283
00:22:42,200 --> 00:22:45,000
.תמיד רציתי שתעבוד איתי
.אתה יודע את זה

284
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
?בתור מה? מחדד עפרונות

285
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
.לקס, בבקשה. תקשיב לי

286
00:22:58,600 --> 00:23:02,100
אם חשבת שתוכל להושיב אותי
,מאחורי שולחן ולשכוח ממני

287
00:23:02,300 --> 00:23:04,400
.אתה עושה טעות גדולה

288
00:23:04,800 --> 00:23:07,800
.אלא אם כן המקור שלי טועה

289
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
.זה נכון, לקס

290
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
,אני התאכזבתי מביצועיך בעבר

291
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
אבל זה לא משהו
.שלא אמרתי לך בפנים

292
00:23:16,100 --> 00:23:18,300
ומסתבר גם
.שלכל אחד שמוכן להקשיב

293
00:23:19,100 --> 00:23:21,900
אז אני צריך להמשיך
?להוכיח את עצמי, זה העניין

294
00:23:22,700 --> 00:23:26,700
,למרבה הצער
.עלינו להוכיח את עצמנו כל יום

295
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
,אני למדתי לקבל את זה

296
00:23:29,100 --> 00:23:31,600
,ועם הזמן גם אתה תקבל את זה

297
00:23:31,900 --> 00:23:33,400
.אני מקווה

298
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
.לקס, תקשיב לי

299
00:23:36,900 --> 00:23:41,400
,אם מישהו מנסה לסכסך ביננו

300
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
,מישהו ששנינו מכירים

301
00:23:44,700 --> 00:23:47,300
.אז זו בגידה, בן

302
00:23:49,900 --> 00:23:51,500
?מי המקור שלך

303
00:23:52,500 --> 00:23:56,400
עם מי דיברת כשהחלטת
?ללגלג עליי מאחורי גבי

304
00:24:03,700 --> 00:24:07,000
.אבא, אני מודאג בקשר לפיט
.חיפשנו בכל העיר

305
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
.טוב, הגענו ל"טאלון", קלארק

306
00:24:12,400 --> 00:24:15,300
.חשבתי שכדאי אולי לקבל עדכון

307
00:24:16,100 --> 00:24:18,300
.אני חוזר מיד, בן

308
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
.זה היה מהר-
.אביך אמר לי שאתה כאן-

309
00:24:24,400 --> 00:24:26,300
.לאנה

310
00:24:26,800 --> 00:24:29,700
.חשבתי שאולי תרצה חברה

311
00:24:32,600 --> 00:24:35,200
...אבל אם אתה לא רוצה-
.לא, תישארי בבקשה-

312
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
...בקשר להיום בבוקר

313
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
.זה בסדר, קלארק. אתה כעסת

314
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
.לא. זה לא בסדר

315
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
כל מה שעשיתי לאחרונה
,הוא להרחיק אנשים

316
00:24:48,400 --> 00:24:52,000
.והאמת היא, לאנה, שאת חסרה לי

317
00:24:53,700 --> 00:24:56,200
אבל אני מבין
.למה את לא רוצה אותי לידך

318
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
.הייתי פצועה ומפוחדת

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
.קלארק, הגזמתי בתגובה שלי

320
00:25:05,100 --> 00:25:08,300
,לפי איך שהתייחסתי אלייך
.אני מתפלא שלא ברחת מוקדם יותר

321
00:25:09,600 --> 00:25:12,700
אני יודעת
.שהיו לך סיבות להתרחק ממני

322
00:25:15,300 --> 00:25:17,100
.אולי הסיבות נעלמו

323
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
?למה אתה מתכוון

324
00:25:24,000 --> 00:25:26,900
,אני מתכוון שחיי השתנו עכשיו

325
00:25:27,400 --> 00:25:30,300
והדבר החשוב ביותר שהבנתי
.הוא שאני לא רוצה להיות לבד

326
00:25:35,100 --> 00:25:38,500
.קלארק, אתה לא לבד

327
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
.אני צריכה לחזור

328
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
?לאנה, מה זה

329
00:26:05,100 --> 00:26:07,300
?מה, הגרר

330
00:26:10,700 --> 00:26:13,700
...זה אותו הקול ששמעתי כשפיט
?פיט-

331
00:26:13,900 --> 00:26:15,100
?קלארק, מה קורה

332
00:26:15,800 --> 00:26:18,100
.לאנה, זה חשוב מאוד
.לכי תקראי לאבא שלי

333
00:27:01,500 --> 00:27:04,000
!הצילו-
?פיט-

334
00:27:04,400 --> 00:27:06,100
?מישהו שומע אותי

335
00:27:06,300 --> 00:27:07,900
!פיט

336
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
!קלארק

337
00:27:10,100 --> 00:27:11,600
!קלארק, הצילו

338
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
!קלארק, הצילו

339
00:27:13,500 --> 00:27:14,800
!סתום את הפה

340
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
!פיט

341
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
?פיט, איפה אתה

342
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
?איך זה, עיוור קטן שלי

343
00:27:56,500 --> 00:27:58,800
!קדימה! קדימה

344
00:28:00,300 --> 00:28:01,800
!פיט

345
00:28:11,300 --> 00:28:13,500
חוות קנט

346
00:28:15,900 --> 00:28:19,100
?זה ממשיך להשתפר-
.קצת, אבל הכל מעורפל עדיין-

347
00:28:19,400 --> 00:28:23,100
.לפחות לא אתקל יותר בקירות-
?ומה עם הכוחות האחרים שלך-

348
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
ראיית הרנטגן וראיית החום
.לא חזרו עדיין

349
00:28:26,500 --> 00:28:29,600
נראה שחום המבער
.סילק את רקמת הצלקות

350
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
.אולי עם הזמן השאר יירפא

351
00:28:32,500 --> 00:28:35,400
.פיט עדיין נעדר-
.קלארק, אי אפשר לדעת איפה פיט-

352
00:28:35,700 --> 00:28:37,600
.כבר אמרת לשריף אדמס הכל

353
00:28:37,900 --> 00:28:39,500
.אני לא יכול לשבת ולא לעשות כלום

354
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
,אוקיי, אבל לפני שנעשה משהו
.אנחנו צריכים לעצור במקום אחד בדרך

355
00:28:52,800 --> 00:28:54,300
.קלארק, בוא החוצה

356
00:28:55,800 --> 00:28:58,100
.מותק, הם נראים בסדר גמור-
?כן-

357
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
.כן-
.כן-

358
00:28:59,800 --> 00:29:01,500
.עכשיו, מה התוכנית שלך
?איך תמצא את פיט

359
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
השימוע מתקיים בעוד שעה. אנחנו
.יודעים שהוא רוצה עסקת חליפין

360
00:29:05,800 --> 00:29:07,600
,אם גב' רוס תשחרר אותו
.אני אעקוב אחריו

361
00:29:08,100 --> 00:29:10,500
.בן, הסיכויים קלושים

362
00:29:12,500 --> 00:29:14,200
.זה כל מה שיש לי

363
00:29:23,300 --> 00:29:26,100
?זה השתפר בעקבות השינוי

364
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
.טוב, תנסה שוב

365
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
?כמה זמן זה ייקח

366
00:29:37,300 --> 00:29:39,800
.אוקיי, צלצל אליי כשתסיים

367
00:29:42,500 --> 00:29:45,900
זה הקטע שבו אני אמורה
?להשתעל כדי להכריז על נוכחותי

368
00:29:46,300 --> 00:29:48,100
,אתה יודע
.אין לי שום מידע חדש על קלארק

369
00:29:48,300 --> 00:29:53,100
ולו היה לי, הייתי מעבירה לך אותו בדואר
.אלקטרוני ומוותרת על 3 שעות הנסיעה

370
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
זה היה
?לפני או אחרי שדיברת עם לקס

371
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
?על מה אתה מדבר

372
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
,את יודעת, מיס סליבן
...המשחקים שלך עובדים אולי

373
00:30:01,300 --> 00:30:06,000
כשאת מנסה לחלוב מידע
...מספרן בית הספר, אבל כאן

374
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
.את בליגה של הגדולים

375
00:30:09,200 --> 00:30:11,100
?מר לות'ר, על מה אתה מדבר

376
00:30:11,400 --> 00:30:14,600
,ניהלנו, כך חשבתי, שיחה פרטית

377
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
אז תארי לעצמך
...כמה הופתעתי כשלקס

378
00:30:17,300 --> 00:30:20,300
.בא וזרק לי את המילים שלי בפרצוף

379
00:30:21,300 --> 00:30:25,600
,נתת לי להבין, מיס סליבן
.שאין לך יותר קשר עם לקס

380
00:30:26,300 --> 00:30:27,600
...זה נכון, אין לי

381
00:30:28,300 --> 00:30:32,500
אבל אני מודה לך
.על הרמז המעליב

382
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
.עכשיו, אם תסלח לי, יש לי דד ליין

383
00:30:35,900 --> 00:30:39,100
.כבר לא
.הטור שלך ב"דיילי פלאנט" בוטל

384
00:30:41,500 --> 00:30:42,900
?מה

385
00:30:47,100 --> 00:30:49,600
.בסדר. בסדר. זה הסיפור

386
00:30:49,800 --> 00:30:52,700
,את תספרי לי כל מה שאמרת ללקס
.והכל יחזור לקדמותו

387
00:30:52,900 --> 00:30:55,800
.אמרתי לך, אני לא המקור של לקס

388
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
ואף שאני בטוחה
...שאתה יכול לבטל את הטור שלי

389
00:30:59,500 --> 00:31:02,600
זה לא הדבר היחיד שאני עובדת
."עליו בשביל ה"דיילי פלאנט

390
00:31:02,800 --> 00:31:06,300
אני יודעת שאוכל לעניין אותם
,בסיפור של מיליארדר אקסצנטרי

391
00:31:06,700 --> 00:31:09,200
שמתעניין באופן
.אובססיבי בנער חווה מקנזס

392
00:31:17,500 --> 00:31:19,200
?את מאיימת עליי

393
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
.במקומך הייתי נזהר מיס סליבן
.נזהר מאוד

394
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
,אני אהיה מה שאני רוצה

395
00:31:34,900 --> 00:31:37,400
.אני הרי לא עובדת בשבילך יותר

396
00:31:53,400 --> 00:31:56,800
גבירתי השופטת, אנשיי
.מחפשים את בנך בכל רחבי העיר

397
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
.אבל הזמן הולך ואוזל-
.אני יודעת-

398
00:32:00,000 --> 00:32:03,500
שחרור מסטרסון עומד
.בניגוד לכל מה שאני מאמינה בו

399
00:32:03,900 --> 00:32:05,800
,אבל אם לא אשחרר אותו

400
00:32:06,200 --> 00:32:08,400
.זה עלול לעלות בחייו של פיט

401
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
.תראי אותו
.הוא יודע שהוא מחזיק אקדח לראשי

402
00:32:13,100 --> 00:32:14,300
?מה תעשי

403
00:32:15,000 --> 00:32:16,900
.עד שהשימוע יתחיל, אני אתפלל

404
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
?הלו

405
00:32:38,900 --> 00:32:41,000
.ניית'ן-
.דבר אליי-

406
00:32:41,300 --> 00:32:42,500
.הכל מוכן

407
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
,אם השופטת תהיה חכמה
.אני אצא מכאן בעוד 20 דקות

408
00:32:45,600 --> 00:32:48,300
?שיגעון. אז זה עבד
?טוב, מה אתה רוצה שאעשה הלאה

409
00:32:48,600 --> 00:32:51,900
.ברגע שאצא, תחסל את הבן של רוס
.ניפגש במטרופוליס כפי שקבענו

410
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
בסדר. רוס יהיה ערימת
.פסולת בעוד כמה דקות

411
00:33:10,400 --> 00:33:11,500
הריסת מכוניות

412
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
!פיט

413
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
?היי, אתה עובד כאן

414
00:33:35,500 --> 00:33:37,400
?מה זה? מה אתה עושה כאן

415
00:33:38,200 --> 00:33:40,800
?איפה פיט-
.בעוד דקה, זה לא ישנה לשניכם-

416
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
!הצילו

417
00:34:06,400 --> 00:34:07,900
?מישהו שומע אותי

418
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
!הצילו

419
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
!הצילו

420
00:34:21,100 --> 00:34:23,300
?פיט! פיט, אתה בסדר

421
00:34:24,100 --> 00:34:25,300
.קלארק

422
00:34:36,100 --> 00:34:39,300
וכך חילצתי את עצמי
.ממכונת הדחיסה וברחתי

423
00:34:39,700 --> 00:34:42,400
אלוקים. זה המעשה האמיץ
.ביותר ששמעתי עליו בחיי

424
00:34:42,700 --> 00:34:46,600
,טוב, אם לא הייתי עושה משהו מהר
...הייתי הופך לקופסת שימורים, אז

425
00:34:47,000 --> 00:34:49,100
.טוב, אני שמחה שאתה בסדר

426
00:34:50,100 --> 00:34:51,400
.תתקשר אליי

427
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
.זאת אעשה

428
00:34:54,500 --> 00:34:58,200
יש לי תחושה שאני אשמע
.את הסיפור הזה הרבה זמן

429
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
.תפסת אותי

430
00:35:00,300 --> 00:35:03,200
?טוב, מה אני יכול להגיד
.בנות מתות על גיבורים

431
00:35:04,000 --> 00:35:05,900
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני מכופף קצת את האמת

432
00:35:06,200 --> 00:35:08,600
.פיט, תראה עם מי אתה מדבר
.אלוף כיפופי האמת

433
00:35:08,800 --> 00:35:12,100
חוץ מזה, אחרי כל מה שעשית
.בשבילי, זה המעט שאני יכול לעשות

434
00:35:12,700 --> 00:35:13,900
?מה קרה

435
00:35:14,100 --> 00:35:17,000
,העיניים שלי מתחילות להסתדר
.אני חושב שאני צריך מרשם חדש

436
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
.היי

437
00:35:19,700 --> 00:35:22,800
.היי, קלואי
."אני מוכן לריאיון שלי ל"לפיד

438
00:35:23,100 --> 00:35:25,600
,מצטערת, פיט
.נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת

439
00:35:25,900 --> 00:35:29,900
.אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב-
?קלואי, מה קרה-

440
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
."איבדתי את הטור ב"דיילי פלאנט

441
00:35:36,800 --> 00:35:38,300
?למה

442
00:35:38,400 --> 00:35:41,500
אין הרבה מקום להרחבה
.בפתק הפיטורין הוורוד

443
00:35:42,200 --> 00:35:46,800
,"ובנימת ה"צרות באות בצרורות
.אבי פוטר מלות'רקורפ הבוקר

444
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
.זה לא הגיוני. הוא עובד שם שנים

445
00:35:50,300 --> 00:35:53,200
אם אתה רוצה תשובות, שאל את
.לקס. הוא זה שבישר לו את הבשורה

446
00:36:04,400 --> 00:36:08,100
,קלארק
.שמעתי על ההחלמה המדהימה שלך

447
00:36:08,300 --> 00:36:11,500
נודע לי
.שפיטרת את אביה של קלואי היום

448
00:36:13,100 --> 00:36:17,700
.כן, מסתבר שעבודתו לוקה בחסר

449
00:36:18,100 --> 00:36:21,600
.אביה של קלואי עובד בחברה שנים
.זה יהרוס את המשפחה שלה

450
00:36:23,400 --> 00:36:25,500
...אבי חושד שמר סליבן הוא האיש

451
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
שהפיץ
.את השמועות המרושעות עליי

452
00:36:28,100 --> 00:36:31,000
הנחתי שקלואי שמעה את
.הרכילות והעבירה אותה אליך

453
00:36:31,200 --> 00:36:33,700
.לא זה לא בסדר-
.זה לא עניין של בסדר או לא בסדר-

454
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
.זה עניין של מיצוב

455
00:36:36,100 --> 00:36:39,400
.אבי ניצח בקרב היום-
.ואביה של קלואי נפל קורבן-

456
00:36:39,900 --> 00:36:42,900
,נכון, אבל המלחמה רק מתחילה

457
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
.ויש לי יתרון עצום עליו

458
00:36:45,900 --> 00:36:47,100
.הוא חושב שאני חלש

459
00:36:51,600 --> 00:36:53,900
,למען האמת, קלארק
.חשבתי שתחוש הקלה

460
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
?למה שתחשוב דבר כזה-
,כי כך, לפחות-

461
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
.הוצאתי אותך מהתמונה

462
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
.נראה שחזרת לעצמך

463
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
.היי, לאנה

464
00:37:37,100 --> 00:37:38,900
.אני שמח שבאת

465
00:37:40,800 --> 00:37:43,100
רציתי לדבר איתך
.על מה שקרה בטנדר

466
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
.כן. גם אני רציתי לדבר איתך על זה

467
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
.אני לא הייתי בסדר

468
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
...הייתי חלש, אבל אני לא מצפה-
...קלארק-

469
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
,הסיבה שבגללה משכתי את ידי מידך

470
00:38:00,800 --> 00:38:02,800
...היא מפני

471
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
.שפגשתי מישהו בבית החולים

472
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
ואני לא בטוחה
.מה אני מרגישה כלפיו

473
00:38:16,200 --> 00:38:21,000
,טוב, העובדה שאת מספרת לי עליו
.אומרת שאת כבר יודעת

474
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
,אולי אתה צודק

475
00:38:27,800 --> 00:38:30,900
,אבל אם אתה ואני נהיה ידידים

476
00:38:31,200 --> 00:38:33,500
לא רציתי שתשמע על זה
.ממישהו אחר

477
00:38:34,700 --> 00:38:37,400
.כן. כן

478
00:38:41,500 --> 00:38:44,900
."טוב, אני צריכה לחזור ל"טאלון

479
00:38:50,300 --> 00:38:52,200
.היי, לאנה

480
00:38:56,700 --> 00:38:59,200
.תודה שהיית כנה איתי

481
00:39:03,200 --> 00:39:06,400
טוב, זו הדרך היחידה
?לשמור על ידידות, נכון