1
00:00:02,248 --> 00:00:06,041
בי"ח לחולי נפש בל ריוו
!הכניסה אסורה

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,200
.עוף מכאן

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,100
.אוקיי, ילד עשיר, הנה

4
00:00:32,300 --> 00:00:33,800
.קדימה

5
00:00:43,100 --> 00:00:44,500
.הבא בתור

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,700
.תראו מי זה

7
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
!היי, פריק-
!ואן, אחורה-

8
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
!אתה הוא זה שצריך להיות כאן

9
00:01:51,000 --> 00:01:53,700
!אתה הוא זה שצריך להיות כאן

10
00:01:53,900 --> 00:01:56,500
,צריך לכלוא אותך כאן
!חתיכת פריק

11
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
.היי, קנט. זה אני, אריק

12
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
?נפגעת מאיזה ברק לאחרונה

13
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
.נחמד לראות אותך, קלארק

14
00:02:10,700 --> 00:02:13,100
תמסור
.לשתי החברות-לשעבר שלי ד"ש

15
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
.תמשיך לזוז, איאן

16
00:02:16,200 --> 00:02:19,700
ילד, נראה
.שאתה מכיר הרבה אנשים כאן

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
?איפה לקס

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
.יש לך 10 דקות

19
00:02:40,700 --> 00:02:41,900
?לקס

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
.קלארק, תהיתי אם אראה אותך שוב

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,400
רציתי לבקר. הרופאים אמרו
.שאתה עוד לא מוכן לקבל אורחים

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
?אתה בסדר-
.אני יודע את הסוד שלך-

23
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
.אל תדאג. לא אמרתי מילה לאף אחד

24
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
.אני צריך שתוציא אותי מכאן

25
00:03:09,600 --> 00:03:11,700
.ראיתי מה אתה יכול לעשות

26
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
המכונית פגעה בך
,במהירות 96 קמ"ש

27
00:03:14,900 --> 00:03:16,700
.והעפת אותה כמו צעצוע

28
00:03:16,900 --> 00:03:19,500
זו לא תהיה בעיה
.בשבילך להוציא אותי מכאן

29
00:03:19,800 --> 00:03:22,400
...לקס, אני רוצה-
.אז תעשה את זה, קלארק-

30
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
.אבי לעולם לא ייתן לי לצאת מכאן

31
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
.אתה חבר שלי

32
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
.בבקשה, קלארק

33
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
אל תיתן לי להירקב
.בבור השפכים הזה

34
00:03:36,900 --> 00:03:38,700
.אני מצטער

35
00:03:48,600 --> 00:03:49,800
!היי-
!די, מספיק-

36
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
!סלקו את הנבלה הזו מהפרצוף שלי

37
00:03:54,100 --> 00:03:57,000
,אני לעולם לא אסלח לך על זה
!קלארק! לעולם לא

38
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
!לעולם לא

39
00:04:03,700 --> 00:04:05,700
.תציל אותי

40
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
.תציל אותי

41
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
.קום, מתולתלי

42
00:04:18,300 --> 00:04:20,200
.הגיע הזמן לתרופות 9:00 שלך

43
00:04:24,300 --> 00:04:26,000
.קום

44
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
!אוי, אלוקים

45
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
!היי, לות'ר

46
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
?מה אתה עושה כאן, ידידי

47
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
אני אקח אותך
?חזרה לחדר שלך, בסדר

48
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
.רק תירגע

49
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
חוות קנט

50
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
מימיי לא ראיתי את לקס
...כועס עליי כל כך. כאילו שהוא

51
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
?יצא מדעתו

52
00:07:33,200 --> 00:07:35,100
אתה לא יכול לקחת את זה
.באופן אישי, קלארק

53
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
קצת קשה לא. הוא ביקש
.ממני להוציא אותו משם

54
00:07:39,600 --> 00:07:41,400
?אתה סירבת, נכון

55
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
.כן

56
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
.אז זה בסדר-
.כן, זה נהדר-

57
00:07:46,600 --> 00:07:49,900
הוא ניסה לברוח לבד
.ופצע שני שומרים בדרך

58
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
.הוא לא צריך להיות שם
.מסממים אותו

59
00:07:52,500 --> 00:07:56,300
אנחנו לא יודעים את זה. זו לא הפעם
.הראשונה שיש לו נגיעה למחלת נפש

60
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
.ליונל לעולם לא ייתן לו לצאת משם
.אני התקווה היחידה שלו

61
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
קלארק, אתה לא יכול להבריח
.מישהו מבי"ח לחולי נפש של המדינה

62
00:08:03,900 --> 00:08:07,400
.אתה תלך לכלא, ולקס יהיה בחוץ
.נמלט מהחוק שיודע את סודך

63
00:08:07,700 --> 00:08:10,800
.פיט יודע ושום דבר לא קרה-
.לקס שונה-

64
00:08:11,900 --> 00:08:15,000
תראה, אני לא אומר ששמירת
,הסוד חשובה יותר מבריאותו של לקס

65
00:08:15,300 --> 00:08:17,700
אני פשוט חושב
.שאתה לא צריך להתערב הפעם

66
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
...אבא-
.קלארק-

67
00:08:19,300 --> 00:08:21,500
.אתה לא יודע כל מה שקורה כאן

68
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
...עכשיו, אם תתערב

69
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
.זה עלול להידרדר למצב גרוע יותר

70
00:08:47,000 --> 00:08:50,700
,אתה יודע
.יש לך עוד חברה בבי"ח שלא ביקרת

71
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
.לאנה לא רוצה לראות אותי כרגע

72
00:08:52,700 --> 00:08:55,200
.היא היתה בהלם, קלארק
.היא לא התכוונה לדבריה

73
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
אבל היא צודקת. כל מה שעשיתי
.היה להעמיד אותה בסכנה

74
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
.עדיף לה בלעדיי

75
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
?מה איתך? גם לך עדיף בלעדיה

76
00:09:05,800 --> 00:09:08,400
אתה יודע, אתה יכול
...להציל את כל העולם, קלארק

77
00:09:08,600 --> 00:09:11,500
.אבל אתה צריך לטפל גם בלב שלך

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
.לך לבקר אותה

79
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
ביה"ח סמולוויל
כניסה ראשית

80
00:09:24,000 --> 00:09:27,200
.יופי, לאנה. עוד צעד אחד

81
00:09:30,900 --> 00:09:34,300
.אוקיי. אוקיי. מספיק להיום

82
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
.גם אתה, אדם

83
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
.אני יודע את הגבולות שלי

84
00:09:39,900 --> 00:09:42,100
אם תגזים, תקלקל
.את כל מה שהשגת עד עכשיו

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,900
,לו הקשבתי לאנשים כמוך
.הייתי במיטה עדיין

86
00:09:47,300 --> 00:09:50,200
.עשית עבודה טובה היום, מותק-
.תודה-

87
00:09:52,100 --> 00:09:53,400
?זה כואב, נכון

88
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
.אין לך מושג כמה

89
00:09:57,600 --> 00:10:02,200
.אני חושב שהם רכים איתך מדי-
?סליחה-

90
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
.את צריכה ללמוד לדחוף מעבר לכאב

91
00:10:05,800 --> 00:10:10,300
,לו כולנו התיישבנו בכל פעם שכאב
.המדינה לא היתה נבנית בכלל

92
00:10:10,600 --> 00:10:14,400
אני מסופקת אם האבות המייסדים
.שברו את רגליהם בארבעה מקומות

93
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
איך זה קרה, פירמידה לא
?יציבה באימוני המעודדות

94
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
.לא, לא, ברצינות

95
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
?איך הגעת הנה

96
00:10:24,800 --> 00:10:27,900
,סוס נתקף בהלה
.ואני הייתי מתחת לפרסות שלו

97
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
.נראה שזה לא מקום טוב להיות בו

98
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
.אני אדם

99
00:10:36,700 --> 00:10:38,200
.לאנה

100
00:10:39,300 --> 00:10:41,100
.אוקיי, לאנה

101
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
שנינו יודעים שיש לך כוח
.לעוד סיבוב אחד במסלול הזה

102
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
.בואי נראה אותו-
?אולי לא-

103
00:10:49,700 --> 00:10:53,000
אני יודע ש"להיאבק" היא כנראה
,לא מילה באוצר המילים שלך

104
00:10:53,300 --> 00:10:55,400
,אבל רק שתדעי
."כאן זה ה"אני מאמין

105
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
,רק כדי שתדע
.אני לא הלכתי חודש ימים

106
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
,הרחמים העצמיים אולי עובדים עכשיו
.אבל הם לא יעלו אותך במדרגות

107
00:11:02,300 --> 00:11:04,800
?אתה תמיד כזה מגעיל-
.אני אומר לך את האמת-

108
00:11:05,000 --> 00:11:07,100
אף אחד לא אומר
.את האמת לבנות כמוך

109
00:11:08,200 --> 00:11:11,300
אני בטוח שיש לך חבר
?שכל הזמן מגן עלייך, נכון

110
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
.אבל הוא לא כאן

111
00:11:13,000 --> 00:11:17,500
אף אחד לא יילחם את המלחמה
.הזאת בשבילך. את לבד. להתראות

112
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
.שלום, לקס

113
00:11:46,900 --> 00:11:50,300
.התקדמת כל כך יפה, בן

114
00:11:51,000 --> 00:11:52,700
:אתה הוא זה שלימד אותי

115
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
.התקף את האויב התקפה חזיתית

116
00:11:58,100 --> 00:12:02,100
,ולו היית לוקח את התרופות שלך
.זה בדיוק מה שהיית עושה

117
00:12:03,100 --> 00:12:07,400
.המוסד הזה אינו האויב שלך, לקס

118
00:12:07,800 --> 00:12:09,500
.מחלתך היא האויב

119
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
.אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו

120
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
.אני לא צריך את התרופות

121
00:12:16,600 --> 00:12:19,500
,הסיפור שהרגת את ההורים שלך

122
00:12:19,700 --> 00:12:22,100
.היה סתם הזיה פרנואידית

123
00:12:22,900 --> 00:12:27,600
,אתה מבין
,איפשהו בדרך נפלתי לתוך תהום

124
00:12:28,400 --> 00:12:30,800
.אבל הצלחתי לפלס דרכי חזרה

125
00:12:36,600 --> 00:12:38,300
.אבל זה לא חשוב עכשיו

126
00:12:38,900 --> 00:12:40,700
?למה אתה מתכוון

127
00:12:41,300 --> 00:12:45,200
,כשניסיון הבריחה שלך נכשל

128
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
.פגעת במאמצים שלי לשחרר אותך

129
00:12:49,300 --> 00:12:51,000
.להמשיך את הטיפול בבית

130
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
.אבל אמרתי לך, הבראתי

131
00:12:55,900 --> 00:12:58,800
חולה שהבריא
.אינו אמור להיות בבית חולים

132
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
.כל כך כואב לי לראות אותך כך

133
00:13:14,900 --> 00:13:17,600
אתה יודע שאני חושב
?רק על האינטרסים שלך, נכון

134
00:13:19,300 --> 00:13:21,700
,האינטרס היחיד שיש לך

135
00:13:23,600 --> 00:13:25,300
.הוא לא ללכת לבית הכלא

136
00:13:27,300 --> 00:13:29,500
.אני לא משוגע, ואתה יודע את זה

137
00:13:30,200 --> 00:13:33,500
זה עצוב לראות אדם
.שאיבד את שפיותו

138
00:13:34,600 --> 00:13:37,900
אבל זה טרגי
.כשהוא משכנע את עצמו שהוא שפוי

139
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
.חתיכת בן זונה

140
00:13:43,800 --> 00:13:47,500
!אתה עשית לי את זה. אתה המשוגע

141
00:13:50,100 --> 00:13:52,300
!אתה עשית לי את זה

142
00:14:05,600 --> 00:14:09,000
.תראו, תראו, הקו-קלוקס-ואן

143
00:14:09,300 --> 00:14:12,400
.צאו מהתא שלי-
.הייתי נזהר במקומך-

144
00:14:12,600 --> 00:14:15,800
,כן
.שמענו על מסע הטיהור האתני שלך

145
00:14:16,600 --> 00:14:19,500
.אני לא יודע על מה אתם מדברים-
.בחייך-

146
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
שמענו
...שחיסלת פריקים פגועי מטאור

147
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
כמו ברווזים ביום
.הראשון של עונת הציד

148
00:14:24,700 --> 00:14:26,700
,ועכשיו אתה תקוע כאן איתנו
.עם הברווזים

149
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
.קוואק, קוואק

150
00:14:30,400 --> 00:14:31,700
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ואן

151
00:14:32,000 --> 00:14:34,200
,לא תאמין
.אבל יש לנו משהו במשותף

152
00:14:34,500 --> 00:14:37,300
.אני בספק רב-
.קלארק קנט הכניס את כולנו הנה-

153
00:14:38,600 --> 00:14:40,800
והשמועה במחלקה אומרת
.שאתה יודע מה החולשה שלו

154
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
?למה שאספר לכם-
.כי, ככה-

155
00:14:43,500 --> 00:14:46,200
אנחנו מבקשים לטעום
.את טעמה המתוק של הנקמה

156
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
אם תחליש אותו, אני אוכל
.להתעלק על הכוחות שלו ולפרוץ מכאן

157
00:14:50,300 --> 00:14:52,100
רגע, אתה לקחת
?מקלארק את הכוחות שלו

158
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
?איך-
.מכת ברק-

159
00:14:54,900 --> 00:14:57,600
הוא לקח אותם בחזרה
.במכת חשמל במתח גבוה

160
00:15:01,700 --> 00:15:03,800
מאיפה לי לדעת
?שאני יכול לבטוח בכם

161
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
.האויב של האויב שלך הוא חבר שלך

162
00:15:18,200 --> 00:15:20,900
אני לא מרגישה נוח
.להתחיל בטיפול עדיין

163
00:15:21,100 --> 00:15:24,300
נוח? רמת הנוחות שלך
.לא מטרידה אותי, ד"ר

164
00:15:24,700 --> 00:15:28,200
נתתי לך חודש ימים
,לטפל בו בתרופות

165
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
ולא רק שהזיכרון
,של לקס חד כשהיה

166
00:15:31,500 --> 00:15:33,900
.הוא אפילו ניסה לברוח

167
00:15:34,300 --> 00:15:36,000
.אני לא יכול לבזבז יותר זמן

168
00:15:36,100 --> 00:15:39,300
,מר לות'ר
.הטיפול שאתה מציע הוא דרקוני

169
00:15:39,700 --> 00:15:42,100
אחוזי ההצלחה שלו
.הם פחות מ-50 אחוז

170
00:15:42,300 --> 00:15:46,500
.והשאר נשארים עם נזק בלתי הפיך
?אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון

171
00:15:46,900 --> 00:15:49,800
.אין תגמול ללא סיכון
?לא כך אומרים, ד"ר

172
00:15:50,100 --> 00:15:53,600
,טיפול כזה לחולה שלא ממש זקוק לו
.הוא מעשה לא מוסרי

173
00:15:53,900 --> 00:15:58,000
.אבל זו לא הפעם הראשונה
.כבר התנסית בזה

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
?היה הסכם בינינו, נכון

175
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
.אני מציע שתקיימי את חלקך בו

176
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
.אז תתחילי בטיפול מיד

177
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
.קלארק, תדליק את האור
.זה לא טוב לעיניים

178
00:16:16,300 --> 00:16:17,900
למה אתה עובד
?מאוחר כל כך לתוך הלילה

179
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
מנסה להוכיח שלקס
.לא אמור להיות מאושפז בבל ריוו

180
00:16:20,700 --> 00:16:23,500
?ומה מצאת על לקס-
.מצאתי את התיקים הרפואיים שלו-

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
.ד"ר פוסטר בטוח מסממת אותו

182
00:16:27,700 --> 00:16:30,900
יכולות להיות לה מיליון
.סיבות לנתינת הסם הזה

183
00:16:31,500 --> 00:16:34,800
פסיכותראפיה היא עניין של
.ניסוי וטעייה. זה לא מוכיח כלום

184
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
.אני יודע. אבל אני חייב לעשות משהו

185
00:16:40,000 --> 00:16:43,300
?למה שלא נעבוד על זה בבוקר
.עצרתי כאן רק לרגע

186
00:16:43,600 --> 00:16:46,300
אני צריכה לאסוף
.את לאנה בדרך הביתה

187
00:16:47,800 --> 00:16:49,600
?מה שלום לאנה

188
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
.קשה לה מאוד

189
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
לא היתה מזיקה לה
.קצת תמיכה מוראלית

190
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
.שלחתי לה כרטיס להחלמה מהירה

191
00:17:01,200 --> 00:17:04,100
אין דבר שאומר "אני אוהב אותך" יפה
.'יותר מכרטיס קרטון שעולה 1.5 ד

192
00:17:06,900 --> 00:17:08,800
,קלואי, אם היא היתה רוצה אותי
.הייתי בא

193
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
ברגע זה אני מנסה לקיים
.את הבטחותיי, לשם שינוי

194
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
תודיע לי מה קורה
."עם מבצע "שחרור לקס

195
00:17:19,700 --> 00:17:21,500
.קלואי, חכי

196
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
ד"ר פוסטר המליצה על
?טיפול בהלם חשמלי רדיקלי

197
00:17:26,800 --> 00:17:29,300
?זה קצת מוגזם, לא

198
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
.כן

199
00:17:31,300 --> 00:17:32,700
,כמעט בטוח שהוא יאבד את הזיכרון

200
00:17:33,000 --> 00:17:36,900
,ואם זה לא יעבוד כמתוכנן
.לקס עלול להפוך לצמח

201
00:17:37,200 --> 00:17:39,100
?מתי זה קורה

202
00:17:39,400 --> 00:17:41,500
.בעוד 24 שעות

203
00:17:47,800 --> 00:17:49,500
?זאת החבילה שלי

204
00:17:49,700 --> 00:17:52,500
אני עדיין לא מבין בשביל
?מה אתה צריך את הסלע הזה

205
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
?מה דעתך שנשכח מכל הסיפור

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
.מה שבא לך, אחי

207
00:18:22,300 --> 00:18:24,300
?קיבלת את מה שהזמנת

208
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
.זה בקופסה

209
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
,כשקנט יחזור

210
00:18:28,400 --> 00:18:31,300
.תחכה לו הפתעה קטנה

211
00:18:58,400 --> 00:19:00,700
?אתה צריך עזרה

212
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
.תראה, כשקנט יגיע, אני אהיה מוכן

213
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
,אבל עד אז
.אל תחשוב שאתה חבר שלי

214
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
לא, רק רציתי שתכיר
.את החצי השני שלי

215
00:19:17,300 --> 00:19:20,600
.היית צריך לדעת לא לבטוח בפריק

216
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
?מה כל כך דחוף

217
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
.הכל בסדר כאן

218
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
?זה מה שאת מתכננת לעשות ללקס

219
00:19:37,400 --> 00:19:41,000
.לקס לא חולה
.את מסממת אותו. לכן יש לו הזיות

220
00:19:41,400 --> 00:19:45,200
אם אתה מאשים אותי ברשלנות
.מקצועית, אני מקווה שיש לך הוכחות

221
00:19:45,500 --> 00:19:48,300
אני בטוחה שתוכלי להסביר איכשהו
,את משטר התרופות המפוקפק שלו

222
00:19:48,500 --> 00:19:52,200
אבל מה עם התביעה הקיימת
?על טיפול בהלם חשמלי רדיקלי

223
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
.מה שקרה למר ווטקינס היה מצער

224
00:19:55,500 --> 00:19:58,100
.אבל לידיעתך, התביעה בוטלה

225
00:19:58,400 --> 00:20:01,300
.כי ליונל לות'ר שיחד אותם-
.אני עסוקה מאוד-

226
00:20:01,600 --> 00:20:03,800
.אז תסלחו לי

227
00:20:04,900 --> 00:20:09,500
את חושבת שאם תהפכי
?את לקס לצמח, ליונל יניח לך

228
00:20:10,200 --> 00:20:14,500
.את האדם עם הכוח כאן, ד"ר
.בבקשה ממך, תעזרי ללקס ולעצמך

229
00:20:22,900 --> 00:20:27,200
?עיתון, מגזין, תשבצים

230
00:20:28,700 --> 00:20:30,900
?מה אתה חושב

231
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
.נכון

232
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
בטח יהיה לך קשה
.להפוך את הדפים

233
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
?מה אתה עושה כשמגרד לך

234
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
.עוף מהפרצוף שלי

235
00:20:44,200 --> 00:20:49,100
.אני בטוח שהיית מת להסתלק מכאן

236
00:20:52,300 --> 00:20:55,300
,מר לות'ר
...מה היית עושה לו סיפרתי לך

237
00:20:55,500 --> 00:20:59,200
שמצאתי דרך עבור חיות
?מסוימות לברוח מגן החיות הזה

238
00:21:00,400 --> 00:21:04,700
.הייתי שואל למה אתה עדיין כאן-
.בעיות מימון-

239
00:21:05,100 --> 00:21:09,100
.ברגע שאצא, אני חייב להיעלם
.וזהות חדשה עולה הרבה כסף

240
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
.כולי הערצה לשאיפות שלך

241
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
אבל כשניסית להרוג את
,החברים שלי כדי להגיע לכסף שלי

242
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
.הגזמת קצת

243
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
,אני יודע שעשיתי טעויות בעבר

244
00:21:24,000 --> 00:21:27,900
.אבל אני בסדר עכשיו-
.ואני כולי שמחה ואושר בשבילך-

245
00:21:28,800 --> 00:21:30,100
.בשביל שניכם

246
00:21:30,800 --> 00:21:34,900
ועכשיו, קח את העגלה שלך, ולך
.תפתה חולה אחר שיש לו חשבון בנק

247
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
.כרצונך

248
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
,אבל

249
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
,אם המוח שלי היה עומד להיצלות

250
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
.אולי הייתי מאמץ גישה אחרת

251
00:21:45,800 --> 00:21:50,100
יהיה לך קשה להסתובב
.כשבהונותיך יהיו מקופלים לנצח

252
00:21:52,500 --> 00:21:56,900
פחד הוא טקטיקת מכירה
.יעילה מאוד, אבל זה לא עובד עליי

253
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
?מה דעתך על עובדות

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
,אתה מבין

255
00:22:06,400 --> 00:22:08,300
.אתה הבא בתור, מר לות'ר

256
00:22:10,100 --> 00:22:11,300
?איפה השגת את זה

257
00:22:11,500 --> 00:22:14,400
.אני יודע כל מה שקורה בחור הזה

258
00:22:22,400 --> 00:22:26,100
אם תרצה להציל את המוח הגדול
.שלך, אתה יודע איפה למצוא אותי

259
00:22:47,700 --> 00:22:51,400
?את בסדר-
.כן, אני פשוט דוחפת מעבר לכאב-

260
00:22:55,400 --> 00:22:57,800
אני רואה ששינית
.את שעת הטיפול שלך

261
00:22:58,100 --> 00:23:00,000
.כן, לא אהבתי את החברה

262
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
היית מאמינה אם אספר לך
?שפעם הייתי בחור נחמד ללא בעיות

263
00:23:05,200 --> 00:23:08,000
דווקא הבחורים
.הנחמדים הם אלה עם הבעיות

264
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
.בגלל זה באתי. אני רוצה להתנצל

265
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
.אני מצטער שהוצאתי הכל עלייך

266
00:23:19,000 --> 00:23:21,500
.אני כעסתי כי צדקת

267
00:23:22,000 --> 00:23:24,900
.אני באמת לא דחפתי את עצמי

268
00:23:25,100 --> 00:23:27,800
אני כנראה יודעת
,שברגע שאחזור ללכת

269
00:23:28,100 --> 00:23:30,000
.חיי יהיו שונים

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,900
.ואני לא בטוחה שאני מוכנה לזה

271
00:23:33,900 --> 00:23:36,700
.אתה לא סיפרת לי למה אתה כאן

272
00:23:37,000 --> 00:23:41,600
,זה לא ברור? המטבח המעולה
.העיצוב הפוסט-מודרני

273
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
?לא, באמת, מה קרה

274
00:23:48,100 --> 00:23:52,200
,טוב... ניסיתי להיכנס לבניין בוער
.וקורה נפלה עליי

275
00:23:54,200 --> 00:23:57,100
.הוריי היו בפנים
.חשבתי שאוכל להציל אותם

276
00:24:01,400 --> 00:24:03,100
.אני מצטערת

277
00:24:03,700 --> 00:24:06,600
.זה קרה
.עכשיו אני צריך להמשיך הלאה

278
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
?את רואה

279
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
נראה שגם אני
.מפחד קצת מהעתיד שלי

280
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
ושכנעתי את פוסטר
.לעצור את הטיפול

281
00:24:24,100 --> 00:24:26,600
.היא בדרך לחתום על הביטול

282
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
?ואתה חושב שזה דבר טוב

283
00:24:29,600 --> 00:24:30,900
.קלארק, הוא יודע את הסוד שלך

284
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
אני לא יכול להרשות לו
.להפוך את לקס לצמח בגלל זה

285
00:24:38,900 --> 00:24:42,000
.אתה לא יכול לסמוך עליו-
.אתה מעולם לא נתת לו הזדמנות-

286
00:24:42,300 --> 00:24:43,400
.ואתה נותן לו יותר מדי

287
00:24:44,500 --> 00:24:49,600
אתה חושב שזה קל לשמור על
.הסוד שלך? אני חושב עליו כל הזמן

288
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
אני צריך לזכור להגיד
..."סלע מטאור" ולא "קריפטונייט"

289
00:24:52,600 --> 00:24:54,700
ואני צריך להסביר
.את ההיעלמויות שלך

290
00:24:56,200 --> 00:24:59,600
.אני מצטער. אף פעם לא אמרת-
.קלארק, זאת לא הנקודה-

291
00:24:59,900 --> 00:25:02,400
,הנקודה היא שאני מחפה עליך

292
00:25:02,700 --> 00:25:04,800
.אבל לקס לא יעשה את זה

293
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
?קלואי, מה קרה

294
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
.קלייר פוסטר מתה

295
00:25:12,700 --> 00:25:15,600
מצאו את המכונית שלה
.סביב עץ בכביש המהיר 54

296
00:25:17,300 --> 00:25:19,600
אני מרגיש בהתערבות ידו
.הבלתי נראית של ליונל לות'ר

297
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
,אני מציע שתרדו מזה
.אחרת הוא יחליט לחסל גם אתכם

298
00:25:32,600 --> 00:25:35,900
,אני יודעת שניסית לעזור ללקס
.אבל אני חוששת שהחמרת את המצב

299
00:25:36,200 --> 00:25:40,300
.חייבת להיות דרך אחרת-
.ד"ר פוסטר ניסתה ותראה מה קרה-

300
00:25:41,100 --> 00:25:43,800
ליונל לות'ר ידאג
.שהטיפול ייצא לפועל

301
00:25:56,800 --> 00:25:58,500
.לקס

302
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
.קלארק, ידעתי שתבוא

303
00:26:03,400 --> 00:26:04,700
.בוא נוציא אותך מכאן

304
00:26:13,400 --> 00:26:15,300
...כל הזמן הזה

305
00:26:15,600 --> 00:26:17,100
.אני צדקתי לגביך

306
00:26:26,400 --> 00:26:29,300
.מה אתה יודע, זה עבד

307
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
,אם לא היית מתערב, קנט

308
00:26:38,400 --> 00:26:42,100
הייתי מסתובב היום בהרווארד
.עם בחורה תלויה על כל זרוע

309
00:26:51,100 --> 00:26:52,700
?מה אתם עושים לו

310
00:26:53,700 --> 00:26:56,200
החבר שלך הוא
.כרטיס היציאה שלנו מכאן

311
00:26:58,600 --> 00:27:02,700
זו דרך הבריחה שלך? אני לא אתן
.לך פרוטה. קלארק הוא חבר שלי

312
00:27:03,100 --> 00:27:07,700
.אתה לא יודע לבחור חברים
.הוא אפילו לא סיפר לך את הסוד שלו

313
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

314
00:27:13,700 --> 00:27:15,200
.לא

315
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
.לקס

316
00:27:19,000 --> 00:27:22,700
!תעזבו אותו-
?או שתעשה מה, מר לות'ר-

317
00:27:23,100 --> 00:27:26,300
בהתחשב בעובדה שבאים
.לצלות אותך בעוד חמש דקות

318
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
!תעזבו אותו

319
00:27:46,600 --> 00:27:51,900
.טוב, הנה הוא. בדיוק בזמן

320
00:27:54,100 --> 00:27:56,300
.אריק-
.הגיע הזמן להחזיר לי את הכוחות-

321
00:27:57,200 --> 00:27:59,500
.אתה בכל מקרה לא משתמש בהם

322
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
.זה לא יעבוד

323
00:28:04,300 --> 00:28:06,500
?אתה צוחק עליי
...יש כאן מספיק מתח חשמל

324
00:28:06,700 --> 00:28:09,800
.להאיר מדינת עולם שלישי קטנה

325
00:28:13,300 --> 00:28:17,000
.שמור על הכוחות שלך, קלארק
.אני צריך אותם

326
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
!קלארק

327
00:28:29,000 --> 00:28:31,500
!קלארק! קלארק

328
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
!הם תפסו את קלארק

329
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
?איך, לעזאזל, הוא השתחרר

330
00:28:36,900 --> 00:28:38,700
,אני לא יודע
.אבל אני לא לוקח שום סיכון

331
00:28:39,000 --> 00:28:41,100
!לא! לא

332
00:28:51,700 --> 00:28:55,500
.הנה. כמעט-
.אוקיי-

333
00:28:56,900 --> 00:28:58,500
.סיימת

334
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
.זה לא הר אוורסט, אבל זו התחלה

335
00:29:02,300 --> 00:29:04,700
,לפני כמה ימים
.לא הייתי מאמינה שזה אפשרי

336
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
לפעמים צריך לעמוד
.נכוחה מול הבלתי אפשרי

337
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
.גב' קנט, איזו הפתעה

338
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
לקלואי היה דד ליין מאוחר. היא
.ביקשה ממני להסיע אותך הביתה

339
00:29:20,900 --> 00:29:22,100
.אני הולך-
.אוקיי-

340
00:29:22,300 --> 00:29:24,100
.שלום-
.שלום-

341
00:29:25,900 --> 00:29:27,800
.פזיותרפיסט מעניין

342
00:29:32,100 --> 00:29:36,000
?מה שלום קלארק
.קיבלתי את הברכה שלו

343
00:29:37,100 --> 00:29:43,200
.אני מצטערת שהוא לא בא לבקר-
.לא, למעשה זה היה רעיון שלי-

344
00:29:50,100 --> 00:29:53,800
לאנה, אני יודעת שקלארק
,הוא לא אדם שקל להבין אותו

345
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
אבל הוא מעולם לא
.התכוון לסכן את חייך

346
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
?הוא שלח אותך לטעון את טיעוניו

347
00:30:02,500 --> 00:30:06,400
הוא לא יודע שאני כאן. הוא יכעס עליי
.מאוד אם הוא יידע שאני מתערבת

348
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
.אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר

349
00:30:09,900 --> 00:30:11,700
.אני יודעת

350
00:30:11,900 --> 00:30:14,800
,אבל גם לך מגיע להיות מאושרת
.לאנה

351
00:30:16,400 --> 00:30:18,500
.תודה, גב' קנט

352
00:30:32,200 --> 00:30:36,000
.אנא. אני אשלם לך כמה שתרצה

353
00:30:36,500 --> 00:30:39,700
.לא תצטרך לעבוד עוד יום בחייך

354
00:30:39,900 --> 00:30:42,600
.הוא לא רוצה את הכסף שלך, בן

355
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
.הוא רוצה שתבריא

356
00:30:50,500 --> 00:30:51,700
.בדיוק כמוני

357
00:30:53,000 --> 00:30:55,700
.אתה שקרן-
.לא. תהיה חזק, לקס-

358
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
!שקרן-
.אני מצטער, בן-

359
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
...לא, אל תעשה את זה, אבא. אל ת-
.תהיה חזק. תהיה חזק-

360
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
.תהיה חזק. תהיה חזק

361
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
.אני מצטער, בני
.לא חשבתי שניאלץ להגיע לזה

362
00:31:09,200 --> 00:31:12,700
,לו זה היה איבר אכול נמק
.היינו יכולים לקטוע אותו

363
00:31:13,000 --> 00:31:18,100
,המוח, לדאבוננו
.הוא בעיה מסובכת הרבה יותר

364
00:31:18,500 --> 00:31:19,600
!לא, אל תעשה את זה

365
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
.קדימה-
.לא-

366
00:31:28,400 --> 00:31:31,700
!היי! קדימה, בואו נלך

367
00:31:32,300 --> 00:31:34,100
.אני כאן

368
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
?מה קרה לחצי השני שלך

369
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
הרבה יותר קל לאדם
.אחד לברוח מאשר לשניים

370
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
.בוא נעשה את זה

371
00:32:00,100 --> 00:32:03,500
?מה זה? מה קורה-
.אין לנו חשמל-

372
00:32:03,800 --> 00:32:06,400
.כנראה יש קצר איפשהו-
.אז תתקן אותו-

373
00:32:25,100 --> 00:32:27,300
?אתה מרגיש אחרת

374
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
?זה עונה לשאלה שלך

375
00:32:49,100 --> 00:32:52,800
.ברוך שובך לחיים הנורמליים, קלארק
?מבאס, נכון

376
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
אוקיי, עכשיו תשלם
.על השנתיים שביזבזתי כאן

377
00:33:03,300 --> 00:33:06,200
.אריק, בוא נלך-
.אני לא גמרתי איתו-

378
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
.הם יראו שנעלמנו
.הם יהיו כאן כל רגע

379
00:33:09,400 --> 00:33:12,200
.מה אכפת לי? זו לא הבעיה שלי-
.לא, לא, חכה רגע-

380
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
.אנחנו צוות. חשבתי שאנחנו חברים

381
00:33:15,200 --> 00:33:17,500
.אין חברים במקום הזה

382
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
!היי

383
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
?זה כל מה שיש לך

384
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
?מכת החשמל שיגעה אותך, קלארק

385
00:33:37,900 --> 00:33:39,900
תראו מי מפחד
.להשתמש בכוחות שלו עכשיו

386
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
.אני לא יודע מה קרה

387
00:34:13,200 --> 00:34:14,700
.עוד פעם

388
00:34:14,800 --> 00:34:18,300
,אבל, אדוני, כפי שהציוד עובד
.כדאי שנחכה

389
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
.תפעיל את זה

390
00:34:21,300 --> 00:34:23,400
.שוב

391
00:34:38,500 --> 00:34:40,100
.תגיד לי איפה לקס

392
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
.עכשיו

393
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
.לקס

394
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
?בני

395
00:35:22,300 --> 00:35:23,700
.זה נגמר

396
00:35:33,900 --> 00:35:35,100
'ציפורי מידווץ

397
00:35:38,600 --> 00:35:40,900
.היי-
.היי-

398
00:35:41,300 --> 00:35:45,000
.אני הוזה? את בלי קביים-
,זה מדהים מה אפשר להשיג-

399
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
.כשמישהו מניף שוט מעל ראשך

400
00:35:50,800 --> 00:35:53,300
?אתה בסדר-
.כן-

401
00:35:53,700 --> 00:35:58,400
זה? אל תדאגי. אני נוטה
.להתייבש מדי פעם בפעם

402
00:36:00,000 --> 00:36:04,400
טוב, אני יודעת שאלה
,לא משתווים למנות הקינוח כאן

403
00:36:04,800 --> 00:36:09,800
אבל רציתי להודות לך
.על שהיית כזה קוץ בתחת

404
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
.לשירותך תמיד

405
00:36:13,800 --> 00:36:17,200
.אז אני מניח שאנחנו נפרדים לשלום

406
00:36:18,000 --> 00:36:21,700
זה שסיימתי את הפיזיותרפיה
.שלי לא אומר שלא אבוא לבקר

407
00:36:22,200 --> 00:36:24,300
.לאנה, בבקשה ממך

408
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
.אני זיכרון מרגע כואב בחייך

409
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
?מי רוצה להיזכר בדבר כזה

410
00:36:29,600 --> 00:36:31,500
.כולנו דוחפים מעבר לכאב, אדם

411
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
.אולי אתה לא מוכן לעשות את זה

412
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
.לאנה, אני רוצה להיות כן איתך

413
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
.אני מחבב אותך

414
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
,אבל יש לי תחושה שיש מישהו אחר

415
00:36:47,600 --> 00:36:50,400
.ואני לא רוצה להיקלע באמצע משהו

416
00:36:50,900 --> 00:36:54,500
.אין שום אמצע להיקלע בו

417
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
...אבל

418
00:36:58,600 --> 00:37:01,900
אני לא מוכנה עדיין
.להיכנס למערכת יחסים חדשה

419
00:37:02,300 --> 00:37:04,700
תאמיני לי, אני לא רוצה
,"להיות אהבת "ריבאונד

420
00:37:06,200 --> 00:37:08,300
.אבל הייתי רוצה להיות חבר

421
00:37:09,300 --> 00:37:11,200
.אני אשמח מאוד

422
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
.יופי

423
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
?אז אנחנו חברים

424
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
.חברים

425
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
.לקס

426
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
.קלארק-
?איך אתה מרגיש-

427
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
.נהדר, למעשה

428
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
.מימיי לא הרגשתי טוב יותר

429
00:37:48,700 --> 00:37:53,700
שמעתי שבאת לבקר אותי
.ולא הייתי מארח נחמד במיוחד

430
00:37:55,600 --> 00:37:57,900
.אם זה נכון, אני מצטער

431
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
האם אביך סיפר לך
?למה הוא אשפז אותך

432
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
הוא אמר
.שהיתה לי גלישה פסיכוטית

433
00:38:07,300 --> 00:38:09,300
הם חושבים שהשהייה
.באי עוררה אותה

434
00:38:09,600 --> 00:38:13,000
.אני שמח שאבי זיהה את זה בזמן

435
00:38:14,900 --> 00:38:16,500
.גם אני

436
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
?אתה רוצה לספר לי משהו, קלארק

437
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
.לא

438
00:38:26,400 --> 00:38:28,700
.טוב שחזרת, לקס

439
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
.ברוך שובך הביתה

440
00:38:32,800 --> 00:38:36,100
,אתה יודע, קלארק
.יש דבר אחד שלעולם לא אשכח

441
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
?מה זה

442
00:38:49,600 --> 00:38:52,400
.כמה חברותך חשובה לי

443
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
.חוות קנט

444
00:39:09,400 --> 00:39:11,800
.אני מצטערת, קלארק

445
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
.לקס בסדר

446
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
.סודך בטוח עכשיו

447
00:39:18,000 --> 00:39:20,900
.אתה חייב למצוא נחמה מסוימת בזה

448
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
.לקס צודק

449
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
.ליונל רצח ונמלט ללא עונש

450
00:39:26,200 --> 00:39:29,300
.אבל לא סיפרת לו מה באמת קרה

451
00:39:30,500 --> 00:39:32,800
?כי חשבתי, מה הטעם

452
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
.קלארק

453
00:39:40,000 --> 00:39:43,100
קלארק, אני לא רוצה שאתה וקלואי
.תיקחו על עצמכם להוכיח את זה

454
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
מישהו חייב לדאוג לכך
.שליונל ישלם על פשעו

455
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
יום יבוא ומישהו ידאג לכך
,שליונל ישלם על פשעו

456
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
.אבל לא הגיע היום הזה, קלארק

457
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
,אני יודע שזה קשה

458
00:39:58,200 --> 00:40:02,000
אבל אתה חייב להבין
.שיש אנשים בעלי כוח רב משלך

459
00:40:07,000 --> 00:40:08,300
.כן

460
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
?אתה בסדר

461
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
.במידה מסוימת, אני מקנא בלקס

462
00:40:34,400 --> 00:40:36,700
.הוא נראה כל כך מאושר

463
00:40:40,300 --> 00:40:44,000
הלוואי שיכולתי גם אני למחוק
.את החודשים האחרונים של חיי

464
00:40:49,800 --> 00:40:54,100
שמעתי שעורכים ללאנה
."מסיבת קבלת פנים ב"טאלון

465
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
?למה שלא תלך

466
00:40:59,000 --> 00:41:01,200
?את אף פעם לא מוותרת, נכון

467
00:41:02,100 --> 00:41:04,400
.זה נקרא אהבה קשוחה

468
00:41:04,800 --> 00:41:07,200
.קדימה, לך

469
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
.אני יודע את הסוד שלך

470
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
.אני יודע את הסוד שלך

471
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
.לא אמרתי מילה לאף אחד

472
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
.אני יודע את הסוד שלך

473
00:41:26,700 --> 00:41:28,800
.לא אמרתי מילה לאף אחד

474
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
?למה לא הראית לי את זה קודם

475
00:41:33,300 --> 00:41:36,200
.לקח לנו שבוע להגביר את הקול-
?שבוע-

476
00:41:36,500 --> 00:41:39,100
?וזה כל מה שהצלחתם לעשות

477
00:41:41,700 --> 00:41:43,000
.אני יודע את הסוד שלך

478
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
.אני יודע את הסוד שלך

479
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
.אני יודע את הסוד שלך

480
00:43:08,445 --> 00:43:12,400
ברוך שובך הביתה
לאנה