1
00:00:22,100 --> 00:00:24,500
כוכב שביט התנגש בשמש

2
00:00:24,800 --> 00:00:26,700
,מדענים מכנים את ההתנגשות היום

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,300
אחד מאירועי האסטרונומיה
.החשובים במאה האחרונה

4
00:00:30,700 --> 00:00:34,200
להבות השמש הענקית
...גרמו להפרעות בחשמל

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,100
!קלארק

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
?היי, קלארק. אתה מוכן לעזור

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
.כן. סליחה, נראה שנסחפתי

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
.תפסתם אותי באמצע מבזק חדשות

9
00:00:45,100 --> 00:00:46,700
?מה הנושא

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,200
להבות שמש והאפקט שלהן
.על האטמוספרה של כדוה"א

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,200
לפי נאס"א, השמש חטפה
,פגיעה ישירה מכוכב שביט

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,600
דבר שגרם לפרץ להבות אש
.הגדול ביותר אי פעם

13
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
.אתה נשמע מרותק
...למעשה, זו הקלה לחקור-

14
00:00:58,100 --> 00:01:01,100
.אסון קוסמי שאין לו כל קשר אליי

15
00:01:02,300 --> 00:01:05,100
אני חייב ללכת. קבעתי עם פיט
.ב"טאלון" כדי להחליף רשמים

16
00:01:05,300 --> 00:01:08,300
?אתה צריך טרמפ-
.לא, אני חושב שארוץ-

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,300
.ביי-
.ביי-

18
00:01:10,600 --> 00:01:14,600
מעוררת פרצי אנרגיה חזקים...
.בעלי אפקט המתפשט למרחקים

19
00:01:14,900 --> 00:01:17,200
גל ההדף של "התפרצויות
,רשתיות מאסיביות" הוא כה חזק

20
00:01:17,500 --> 00:01:22,000
שהוא הורס את השדה המגנטי של
.כדוה"א ומשחרר סערה גאומגנטית

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
,במונחים של הדיוטות
...על אנשים לצפות

22
00:01:24,800 --> 00:01:27,900
אתה מאמין שיש כוחות גדולים
...מאלה שאנו מכירים

23
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
?אי שם ביקום

24
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
.בטח

25
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
?תגיד, אכפת לך אם אחזור למשחק

26
00:01:40,700 --> 00:01:46,000
,זה צעד קטן לאדם
.וזינוק גדול ל"כרישי" מטרופוליס

27
00:01:49,900 --> 00:01:51,700
,לליטלוויל, קנזס

28
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
.ול"קנזסים" הקטנים שבה

29
00:01:57,500 --> 00:02:00,300
.עוד אחד-
,תראה, חבר, אנחנו לא רוצים בעיות-

30
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
.אני חושב ששתית מספיק

31
00:02:03,400 --> 00:02:07,500
,אם אתה רוצה בעיות
.תנסה לא לשרת אותי

32
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
.אל תחזור

33
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
"ווילד קיוטי"

34
00:02:19,400 --> 00:02:22,100
.עיירה קטנה וחביבה בתחת שלי

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
אקס-סטיילס" מדיה"

36
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
...לא... כן

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
.לא, אני אמצא את זה

38
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
...כן, אני יודע. זה

39
00:02:41,200 --> 00:02:44,200
.כן. לא. לא, לא שתיתי

40
00:02:44,500 --> 00:02:46,400
.תודה שאתה דואג לי כל כך

41
00:03:31,700 --> 00:03:32,900
?אתה בסדר

42
00:03:33,100 --> 00:03:37,000
?תלשת את דלת המכונית במו ידיך

43
00:03:37,900 --> 00:03:42,500
.דרכת על חוטי חשמל-
...אתה קצת שיכור, מר-

44
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
.וייט

45
00:03:45,700 --> 00:03:47,800
.פרי וייט

46
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
.תירגע, קלארק-
.לא הערכתי נכון את הכוח שלי-

47
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
.שמע, דיברתי הרגע עם ביה"ח

48
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
נראה שמר וייט שלך
.עזב את ביה"ח אמש

49
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
הפרמדיקים אמרו שרמת
.האלכוהול שלו היתה בשמיים

50
00:05:26,200 --> 00:05:30,300
?מה אתה חושב שהוא ראה, בן-
.הוא בטח לא זוכר את שמי אפילו-

51
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
!קלארק! קלארק קנט

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
.תודה

53
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
.כן

54
00:05:43,200 --> 00:05:45,500
בפעם האחרונה שראיתי אותך
...שיחקת פריסבי עם דלת

55
00:05:45,800 --> 00:05:47,900
,המכונית שלי
.והתעלמת מחוטי מתח גבוה

56
00:05:48,200 --> 00:05:49,400
.מר וייט

57
00:05:49,600 --> 00:05:53,400
לא ידעתי לאיזה מ-4 הקלארקים
.להגיד תודה כשנלקחתי באמבולנס

58
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
.אתה בטח מר קנט-
.נכון-

59
00:05:55,700 --> 00:05:59,000
.אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב-
.טוב, זה יחסי-

60
00:05:59,300 --> 00:06:00,700
.המכונית שלי מרוסקת

61
00:06:01,000 --> 00:06:05,700
השריף הדבילית שלכם החרימה את
,רישיון הנהיגה שלי כי נהגתי בשכרות

62
00:06:06,100 --> 00:06:08,700
.והעורך שלי מחפש את דמי

63
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
?אתה עיתונאי

64
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
.בעבר הרחוק שלי

65
00:06:13,400 --> 00:06:16,300
כרגע אני איש השטח
,"של "אקס-סטיילס

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
תוכנית הכבלים האהובה
.על מעריצי העל-טבעי

67
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
?ומה מביא אותך לסמולוויל

68
00:06:21,200 --> 00:06:23,500
אני עורך תחקיר
,לתוכנית על מטר המטאורים

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,300
ועל התופעות המוזרות
.שהוא הצמיח

70
00:06:26,600 --> 00:06:30,800
.אתה בטח לא מאמין לכל זה-
.כמו שאני מאמין בפיית השיניים-

71
00:06:36,300 --> 00:06:39,500
?אתה לא צריך כלים לעבודה כזאת

72
00:06:40,900 --> 00:06:44,600
מר וייט, אתה לא באת הנה
?רק כדי להודות לי, נכון

73
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
.לא. נכון
.רציתי לדבר איתך על הסדר

74
00:06:48,900 --> 00:06:52,600
?הסדר-
.לא הרסתי את מכוניתי כי בא לי-

75
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
.סטיתי כדי לא לפגוע בבנך

76
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
.תראה, אני אקל עליך
,אני צריך מישהו מקומי

77
00:06:59,700 --> 00:07:02,600
שמכיר את השטח
.ושיראה לי את המקום

78
00:07:02,900 --> 00:07:06,100
,תשאיל לי את קלארק לכמה ימים
.ונהיה תיקו

79
00:07:13,100 --> 00:07:18,000
אבא שלי חיפש דיוק
,היסטורי כששחזר את הטירה

80
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
אבל אני החלטתי
.לעשות כרצוני בעיצוב הפנים

81
00:07:21,900 --> 00:07:25,700
להתרחק מחפצי האמנות
,ומרהיטי התקופה

82
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
.וללכת על משהו יותר מודרני

83
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
.אפילו מופשט

84
00:07:30,700 --> 00:07:32,500
?מה דעתך, דוקטור

85
00:07:32,800 --> 00:07:36,300
רק שחשבתי שהפגישה
.היום תהיה פורה יותר

86
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
...אני חושב שהמונח הפסיכולוגי

87
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
לסירוב לקבל את
."הבלתי נמנע הוא "הכחשה

88
00:07:43,100 --> 00:07:46,500
,וכמה שלא נחטט
.לא נחשוף רגשות שאינם קיימים

89
00:07:46,900 --> 00:07:50,800
?מי עכשיו בהכחשה-
.האמיני לי, אין לי דבר להסתיר-

90
00:07:52,500 --> 00:07:54,200
.אז ספר לי על האי

91
00:07:54,400 --> 00:07:58,900
הדייג שמצא אותך אמר שדיברת
.בטירוף על איזה אויב דמיוני

92
00:07:59,700 --> 00:08:02,000
.הייתי חולה, היתה לי מלריה

93
00:08:02,300 --> 00:08:06,100
.ראיתי את בדיקות הדם שלך, לקס
.לא היה שום סימן למחלה

94
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
אבל אפילו מחלה מדומה
...אינה מסבירה את חוסר הרצון שלך

95
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
לדבר על הרגשות הסותרים
...שיש לך כלפי אביך. עד שלא נבין

96
00:08:14,400 --> 00:08:18,200
,מה שאני מבין, ד"ר
,הוא שחברת הביטוח של לות'רקורפ

97
00:08:18,500 --> 00:08:22,400
התעקשה שאסכים לעבור
.חמישה טיפולי תרפיה פסיכיאטרית

98
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
.אז הסכמתי

99
00:08:27,600 --> 00:08:32,000
,ולדאבוני הרב
.השעה האחרונה שלנו הגיעה לסיומה

100
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
.אני אתגעגע לפגישות שלנו

101
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
.שני מכתשי מטאור. זהו זה
?אתה לא רוצה לראות שום דבר אחר

102
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
,קלארק
.בתים מפוצצים ובורות הם רקע

103
00:08:59,300 --> 00:09:02,900
...אני מחפש מהות, מרקם

104
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
.את הממד האנושי

105
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
?קלארק, הכל בסדר

106
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
.פיט חיכה לך אתמול עד 10 בלילה

107
00:09:10,900 --> 00:09:14,100
.זה סיפור ארוך-
.היי. פרי וייט-

108
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
,אני רוצה קפוצ'ינו משולש
,שתיים מהעוגות המזוגגות האלה

109
00:09:18,800 --> 00:09:21,500
...וריאיון

110
00:09:22,000 --> 00:09:24,700
.עם נערת השער של סמולוויל

111
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
כאב לב בלב אמריקה

112
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
?מה אתה עושה

113
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
.זה נקרא להשיג את הסיפור

114
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
,שום דבר מתוחכם, מיס לאנג
.כמה שאלות ותשובות פשוטות

115
00:09:36,100 --> 00:09:40,800
,את יודעת, איך מיס מטאור מסתדרת
?‏14 שנים אחרי המפץ הגדול

116
00:09:42,300 --> 00:09:46,400
,אולי זו בדיחה בשבילך
.אבל הוריי מתו באותו יום

117
00:09:46,800 --> 00:09:48,900
.ואני מצטער על כך
.אבל זה עושה אותך חומר לכתבה

118
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
.זהו זה. אנחנו הולכים

119
00:09:52,900 --> 00:09:56,100
,או שהיא תדבר איתי עכשיו
.או שהיא תדבר מול המצלמות בבוקר

120
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
.אני לא מאמינה שאתה איתו-
.לאנה-

121
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
.אולי כדאי ששניכם תלכו

122
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
לא סיפרת לי
.שלאנה היא חלק מסדר היום שלך

123
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
ואתה לא סיפרת לי
.שאתה מכיר אותה

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
צר לי אם פגעתי ברגשות
.החברה שלך, אבל היא מקור לגיטימי

125
00:10:10,200 --> 00:10:12,300
.היא כבר לא-
.זה לא עובד ככה-

126
00:10:12,500 --> 00:10:14,900
אני עדיין צריך למצוא
.פרצופים בשביל המצלמה

127
00:10:15,100 --> 00:10:18,700
עיתון התיכון שלך עשה לעצמו
."שם בחוגי "המפלצת ירוקת-העין

128
00:10:19,100 --> 00:10:21,200
?למה אתה אומר את זה

129
00:10:21,800 --> 00:10:25,800
כי ערכתי תחקיר של
.שלוש דקות לפני שבאתי הנה

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,700
נראה לך שהעורך יודע
?משהו על מטר המטאורים

131
00:10:29,100 --> 00:10:30,800
?מאיפה לי לדעת

132
00:10:32,200 --> 00:10:35,900
המנהל מאשר מזרנים חדשים"
.לאולם ההתעמלות" מאת ק. קנט

133
00:10:36,600 --> 00:10:38,900
.אני יודע שאני הייתי מרותק

134
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
.כדאי שנלך

135
00:10:46,900 --> 00:10:50,200
ואני חשבתי שהחומר
.שלנו מטורף. זה מדהים

136
00:10:50,500 --> 00:10:52,300
.זה גם הכל נכון

137
00:10:52,600 --> 00:10:55,300
קלואי, מר וייט
.מתעניין במטר המטאורים

138
00:10:55,500 --> 00:10:58,100
.חשבתי שזה בסדר שהוא יראה-
.אין לי מה להסתיר-

139
00:10:58,300 --> 00:11:02,500
טוב מאוד. אני חושב ששאלנו אחד או
.שניים מהרעיונות שלך לתוכנית שלנו

140
00:11:02,900 --> 00:11:06,800
תגידי, את ממציאה הכל לבד
?או שאת מגייסת עוד כתבים

141
00:11:08,000 --> 00:11:12,300
?סליחה-
.סתם סקרנות מקצועית-

142
00:11:12,700 --> 00:11:15,600
לא כל יום אני פוגש עוד
.עיתונאי זבל שמאמין במוזרויות

143
00:11:15,900 --> 00:11:18,300
?"אקס-סטיילס"-
.כן-

144
00:11:18,500 --> 00:11:22,600
אני מאמינה גדולה באמת, ותוכניתך
?ויתרה עליה מפרק ב' בערך, לא

145
00:11:22,900 --> 00:11:25,100
.זהו זה. סיימנו

146
00:11:28,700 --> 00:11:29,900
פרי וייט
עיתונאי

147
00:11:30,100 --> 00:11:32,200
.רגע, רגע, רגע

148
00:11:33,400 --> 00:11:35,800
?אתה פרי וייט המפורסם

149
00:11:39,500 --> 00:11:41,600
.זה בסדר, קלארק, אני חוזר למוטל

150
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
,אתם, האוהבים הצעירים, תשלימו

151
00:11:43,600 --> 00:11:46,700
.ואחר כך תחזור אליי ונמשיך בסיור

152
00:11:49,800 --> 00:11:53,200
?קלארק, יש לך מושג מי האיש הזה

153
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
.לקס

154
00:12:16,400 --> 00:12:20,000
.אני מצטערת. אני מפריעה-
.לא. לא-

155
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
.זה מוזר

156
00:12:22,600 --> 00:12:25,500
כשהייתי באי
.שנאתי את רעש האוקיינוס

157
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
מאז שחזרתי, גיליתי
.שזה הצליל היחיד שמרגיע אותי

158
00:12:31,200 --> 00:12:33,600
אתה בטח חושב
.כל יום על מה שקרה

159
00:12:34,900 --> 00:12:38,100
ואני בטוח שלא באת
.הנה כדי לדבר על זה

160
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
?על מה רצית לדבר איתי

161
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
כתב צהובון טלוויזיוני
,בא ל"טאלון" היום

162
00:12:47,600 --> 00:12:51,400
.ורצה לראיין אותי על מטר המטאורים

163
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
אין תגובה" קצר"
?לא הצליח לסלק אותו משם

164
00:12:55,600 --> 00:13:00,300
,לא ממש. הוא אמר שהוא יחזור מחר
.והפעם עם צוות צילום

165
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
.ואת לא רוצה את זה

166
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
ביליתי את 14 השנים האחרונות
.במאמץ לשכוח את היום ההוא

167
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
,ובדקה אחת

168
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
.הכל חזר אליי

169
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
,אני יודעת שזו בקשה גדולה

170
00:13:17,400 --> 00:13:21,100
אבל קיוויתי
.שתוכל אולי לעשות משהו

171
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
.אני מתפלא שלא ביקשת מקלארק

172
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
.קלארק מלווה אותו

173
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
?אז את רוצה שאגרש אותו מהעיר

174
00:13:37,800 --> 00:13:39,500
.אני רוצה שהוא יפסיק

175
00:13:40,700 --> 00:13:42,900
.הוא היה כנראה עיקש מאוד

176
00:13:43,200 --> 00:13:46,300
?איך קוראים לו-
.פרי וייט-

177
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
.אני אדאג שהוא לא יטריד אותך שוב

178
00:14:00,700 --> 00:14:03,400
.מר וייט, חיפשתי אותך

179
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
.והנה אני

180
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
יכול להיות שבסופו של
.דבר תהיה עיתונאי טוב, קנט

181
00:14:08,600 --> 00:14:10,100
?כמו שאתה היית

182
00:14:11,800 --> 00:14:14,000
.קלואי ואני ביררנו עליך אחרי שעזבת

183
00:14:15,500 --> 00:14:19,200
,זיכרונות הולכים ומטשטשים
.אבל חיפוש בגוגל לא שוכח כלום

184
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
,ועוד כוסית לא תמחק את העובדה

185
00:14:22,100 --> 00:14:25,700
שהיית אחד העיתונאים
.הטובים ביותר במטרופוליס

186
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
?מה קרה

187
00:14:29,000 --> 00:14:31,300
.החיים הם מסע, חגב

188
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
ולפעמים המסע קל יותר
.עם איזה חומר שייקל עליו

189
00:14:36,400 --> 00:14:38,400
?למה זה אכפת לך

190
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
,אולי זה העיתונאי שבי

191
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
,או אולי הבנתי, שאם יש לך כישרון
.אל תפנה גבך אליו

192
00:14:49,400 --> 00:14:52,300
.עשיתי שתי טעויות גדולות בחיי, ילד

193
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
.הראשונה שנכנסתי לעיתונאות

194
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
?מה היתה השנייה-
.שחשבתי שזה חשוב-

195
00:15:00,400 --> 00:15:04,100
.עוד אחד-
.לא, הוא שתה מספיק-

196
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
.אני לא מבין אותך, ילד

197
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
,איימתי על הוריך
,הצקתי לחברה שלך

198
00:15:11,300 --> 00:15:12,800
.ועצבנתי את העורכת שלך

199
00:15:13,100 --> 00:15:15,700
.ועדיין אתה כאן, משחק את הגיבור

200
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
לעתים אמונו של קלארק
.בבני אדם גובר על ההיגיון שלו

201
00:15:22,300 --> 00:15:24,000
?לקס

202
00:15:24,900 --> 00:15:27,600
,זה בסדר, קלארק
.אני אטפל במר וייט מעכשיו

203
00:15:27,900 --> 00:15:29,800
.אני חושב שהפחתתי בערכך, ילד

204
00:15:31,200 --> 00:15:33,100
.לקלארק אין כל חלק בזה

205
00:15:33,400 --> 00:15:37,000
תראה, אם זה הרעיון של אביך, תגיד
.לו שהבנתי את המסר במטרופוליס

206
00:15:37,400 --> 00:15:40,700
.אני לא מתכוון לחזור לעבר-
.זה לא קשור לאבי-

207
00:15:41,000 --> 00:15:44,300
.זה קשור אליך-
?לקס, אתה לא חושב שאתה מגזים-

208
00:15:44,600 --> 00:15:48,400
,בהתחשב בכך שהוא הציק ללאנה
.חשבתי שתעריך את האיפוק שלי

209
00:15:51,000 --> 00:15:54,100
.בוא נלך-
.תודה על הטיול, ילד-

210
00:16:18,000 --> 00:16:22,400
אתה יודע, הקטע של "צא מדודג' ואל
.תחזור" מוגזם אפילו בשביל לות'ר

211
00:16:22,800 --> 00:16:25,800
כך גם הטרדת נערה צעירה
.כדי להוציא ממנה ריאיון קצר

212
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
אבל הרי ניצול אנשים
.בא לך תמיד בקלות

213
00:16:29,200 --> 00:16:32,100
אתה יודע, הפגישה היחידה
.בינינו התקיימה לפני שנים

214
00:16:33,200 --> 00:16:36,100
כבר בפנימייה היה לי
,אף" מצוין לעיתונאים"

215
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
אבל אתה שיחקת
.את ה"רק שיחה חברית" נהדר

216
00:16:40,100 --> 00:16:43,100
אם אינני טועה, לקח לי 10 דקות
.עד ששלחתי אותך לעזאזל

217
00:16:43,700 --> 00:16:46,800
,אני רק עשיתי את עבודתי
.ואתה היית מקור לגיטימי

218
00:16:47,100 --> 00:16:49,900
,הייתי בן 16
.וחיפשת לכלוך על אבא שלי

219
00:16:50,500 --> 00:16:52,800
?אז זה העניין, נכון

220
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
?הסודות של אביך

221
00:16:56,000 --> 00:16:59,100
,לו באמת היה לך משהו עליו
.היית מפרסם את זה

222
00:16:59,400 --> 00:17:02,500
,אם אתה מאמין בזה
.אני כמעט מרחם עליך

223
00:17:03,800 --> 00:17:05,900
רק תדאג להיות
.על האוטובוס של 4:00

224
00:17:26,100 --> 00:17:29,900
טוב, נגמר הסיפור
.של לא לשתות לפני 5:00

225
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
.היי, אבא

226
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
.היי

227
00:17:34,300 --> 00:17:36,700
,היי, קלארק
.לא ציפיתי לך מוקדם כל כך

228
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
?איפה מר וייט-
.הוא עזב-

229
00:17:39,600 --> 00:17:43,200
אני חושב שהוא הבין שסמולוויל אינה
.ידידותית כפי שנראתה לו בהתחלה

230
00:17:43,600 --> 00:17:46,500
טוב, אני שמח שהגעת. אני מנסה
.להרים את הדבר הזה כבר שעה

231
00:17:46,700 --> 00:17:48,600
?אתה מוכן לעזור לי-
.כמובן-

232
00:18:01,700 --> 00:18:03,400
?מה קרה

233
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
,אני לא יודע
.זה כאילו שאיבדתי את הכוח שלי

234
00:18:09,100 --> 00:18:11,300
.תנסה עוד פעם

235
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
.מר קנט

236
00:19:18,700 --> 00:19:21,100
אתה מוכן להסביר לי
...איך הטרקטור שלך התפזר

237
00:19:21,400 --> 00:19:24,400
?על שני מסלולי כביש בין-עירוני-
.כן-

238
00:19:24,600 --> 00:19:28,500
היינו בדרך לחווה וראינו מישהו
.מעלה אותו על משאית גרר

239
00:19:28,800 --> 00:19:32,000
?אתה אומר שמישהו גנב אותו-
.ניסיתי לרדוף אחריהם-

240
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
,אבל עד שהגעתי
.הוא כנראה נפל מהמשאית

241
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
.אני אומר לך, הוא נפל מהשמיים

242
00:19:38,100 --> 00:19:42,300
ואתמול בערב ביקשת מהאחיות
.שיסלקו את הקופים מהחדר שלך

243
00:19:42,500 --> 00:19:45,400
ילד, אתה רוצה לומר
?שלא היה לך חלק בסיפור הזה

244
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
,אם לומר את האמת, שריף
.אני לא ממש יודע מה קרה

245
00:19:49,700 --> 00:19:51,900
.הוא מסתיר משהו, צ'יף

246
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
.מר וייט

247
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
.יש עוד אוטובוס בעוד שעה בערך

248
00:19:59,100 --> 00:20:03,300
.אני מציעה שתעלה עליו
."ואל תקרא לי "צ'יף

249
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
.אני מצטער על הטרקטור, אבא
.הוא הרוס לגמרי

250
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
.קלארק, הטרקטור לא מדאיג אותי

251
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
,מה שקורה עם היכולות שלך

252
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
קורה בדיוק
.במרכז המכ"ם של פרי וייט

253
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
.החלטה נבונה להיכנס פנימה

254
00:20:31,400 --> 00:20:35,500
השירות המטאורולוגי מצפה למטח
.מכונות דיש ואחריו ממטרי קומביינים

255
00:20:35,900 --> 00:20:38,000
.אני מניח שזה מגיע לי

256
00:20:39,500 --> 00:20:42,900
,אם תגיד לי מה אתה מחפש
.אני בטוחה שאוכל לעזור לך

257
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
?ולמה שתרצי לעשות את זה

258
00:20:45,800 --> 00:20:49,400
כי פעם היית העיתונאי
.שאני הייתי רוצה להיות

259
00:20:51,100 --> 00:20:54,300
אם כי אני סקרנית להבין
,איך מועמד לכמה פרסי פוליצר

260
00:20:54,600 --> 00:20:56,700
."עובר למעקב אחרי "ביג פוט

261
00:20:57,000 --> 00:21:00,500
את יודעת מה יותר גרוע
?מלא להשיג את הסיפור של חייך

262
00:21:00,900 --> 00:21:03,000
?מה-
...להשיג אותו-

263
00:21:03,200 --> 00:21:05,100
.ולפחד לכתוב אותו

264
00:21:06,900 --> 00:21:10,300
?פרי ה"פיטבול" וייט מוותר על סיפור

265
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
.קשה לי להאמין

266
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
טוב, ליונל לות'ר
.הוא אדם משכנע מאוד

267
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
אתה אומר שהיתה לו יד
?בהידרדרות הקריירה שלך

268
00:21:24,000 --> 00:21:27,800
בואי נאמר שלא כל אחד
,מכבד עבודה עיתונאית טובה

269
00:21:28,100 --> 00:21:31,800
במיוחד כשזו דורכת
.על רגלי העשירים והנקמנים

270
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
?זאת לא החווה של משפחת קנט

271
00:21:39,900 --> 00:21:41,600
.יש לך עין טובה

272
00:21:42,000 --> 00:21:46,600
המשטרה החליטה שסטודנטים
.נלהבים ציירו את העיגולים על האסם

273
00:21:47,900 --> 00:21:49,100
?למה

274
00:21:50,100 --> 00:21:52,300
.תקראי לזה סקרנות מקצועית

275
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
.חברך קלארק מסקרן אותי

276
00:22:04,200 --> 00:22:07,300
,כבר העלית כמה רעיונות בחייך
...אבל לחשוב שלבעיות שלך יש קשר

277
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
.ללהבות השמש? זה קצת מוגזם

278
00:22:09,700 --> 00:22:13,200
אני יודע, אבל היכולות שלי התחילו
.להשתולל כשכוכב השביט פגע בה

279
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
.אולי יש קשר-
."תגיד, "סביר להניח-

280
00:22:16,700 --> 00:22:18,000
?מצאת משהו-
.כן-

281
00:22:18,100 --> 00:22:20,400
,התאונה הקוסמית מאתמול

282
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
יצרה את להבות השמש
.הגדולות ביותר שנרשמו אי פעם

283
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
,אני מדבר על תקלות בתקשורת
...על עליות במתח בחשמל

284
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
.זה בדיוק מה שקורה לי

285
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
,רגע אחד אני בקושי זז
.ורגע אחר כך אני בהילוך גבוה

286
00:22:30,500 --> 00:22:33,800
טוב, תמיד תהינו
.לגבי מקור היכולות שלך

287
00:22:34,600 --> 00:22:38,900
אולי הכוח והמהירות שלי, כל הדברים
.שאני מסוגל לעשות, נובעים מהשמש

288
00:22:39,300 --> 00:22:41,900
כאילו שאתה סוללה
.סולרית מהלכת על שתיים

289
00:22:42,200 --> 00:22:45,900
ע"פ מה שכתוב כאן, אפקט להבות
.השמש אמור להיפסק מחר בלילה

290
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
.אולי גם התאונות שלך ייפסקו

291
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
אז אם לא אשתמש
?ביכולות שלי עד אז, נהייה בסדר

292
00:22:54,000 --> 00:22:56,600
,היי, קלארק
.חשבתי שכדאי להזהיר אותך

293
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
.מכסח השדים ממשיך לעבוד-
?פרי וייט-

294
00:23:02,300 --> 00:23:05,700
.חשבתי שהוא חזר למטרופוליס
.מסתבר שהוא שינה את דעתו-

295
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
.והוא מתעניין במיוחד בך, קלארק

296
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
?מה, לעזאזל, את מנסה לעשות

297
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
.לקס, תירגע-
?למה-

298
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
הרי כבר החלטת
.באיזה מצב נפשי אני נמצא

299
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
ע"פ המסמך הזה את מסרבת לחתום
.על סיום הטיפול הפסיכולוגי שלי

300
00:23:23,900 --> 00:23:27,900
למעשה, את ממליצה על פגישות
?נוספות עד תאריך בלתי מוגדר

301
00:23:28,200 --> 00:23:31,900
יש לי מחויבות אתית
.לדווח על מסקנותיי ביושר ובכנות

302
00:23:32,300 --> 00:23:35,500
או שאולי השרינקית הכלומניקית
...ממטרופוליס רוצה עוד זמן

303
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
.עם הפציינט הסלבריטאי שלה
.את בטח נהנית מכל רגע

304
00:23:39,300 --> 00:23:41,200
.לא נהניתי לכתוב את ההמלצות שלי

305
00:23:41,500 --> 00:23:44,800
?אז איך את מסבירה אותן-
.אני חושבת שאתה צריך עזרה, לקס-

306
00:23:45,200 --> 00:23:49,200
בין האי, כישלון נישואיך
,וכל מה שקרה מאז שחזרת

307
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
אתה חווה טראומה
.רגשית ופיזית קשה מאוד

308
00:23:54,200 --> 00:23:56,300
והתרופה שלך
?היא עוד זמן על הספה

309
00:23:56,500 --> 00:23:59,100
אנחנו בילינו חמש
.פגישות בחקר נבכי הנפש שלי

310
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
לא, אנחנו בילינו חמש פגישות
,בשיחות על אוסף האמנות שלך

311
00:24:02,500 --> 00:24:04,400
,על אהבתך למכוניות יקרות

312
00:24:04,700 --> 00:24:09,100
על כל דבר פרט
.לרגעים הטראומטיים ביותר בחייך

313
00:24:09,400 --> 00:24:12,400
לקס, אם לא תשחרר את
.השדים שבתוכך, הם יכלו אותך

314
00:24:12,700 --> 00:24:16,100
.כבר דיברנו על כל זה, ד"ר-
.אפילו לא גירדנו את פני השטח-

315
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
הקטע הזה של שליטה
,אובססיבית עובד אולי על אביך

316
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
אבל האם חשבת לרגע
?שזה יעבוד גם עליי

317
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
...לקס, בבקשה ממך-
.צאי החוצה-

318
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
!צאי החוצה

319
00:24:39,600 --> 00:24:41,700
.בוקר טוב, קלארק

320
00:24:42,300 --> 00:24:45,100
?מה אתה עושה כאן-
.אתה מעורר בי השראה-

321
00:24:45,400 --> 00:24:47,900
?אם יש לך כישרון, תשתמש בו, זוכר

322
00:24:48,100 --> 00:24:49,900
.אתה שיכור-
.אולי-

323
00:24:50,200 --> 00:24:53,700
,איך שלא יהיה
.סוף סוף מצאתי את הסיפור שלי

324
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
.ומאיזושהי סיבה מטורפת, זה אני

325
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
.קלואי סיפרה לי. וזה לא מצחיק-
.זו לא בדיחה-

326
00:25:00,400 --> 00:25:02,700
.ויש לי עובדות לגבות את הסיפור

327
00:25:02,900 --> 00:25:06,000
?אילו עובדות-
,התאונה, חוטי החשמל-

328
00:25:06,300 --> 00:25:09,500
הופעתך משום מקום
.ברגע שהטרקטור נפל מהשמים

329
00:25:09,800 --> 00:25:13,000
.הסברתי את זה-
."הוא נפל ממשאית"-

330
00:25:13,300 --> 00:25:16,200
,זה לא הסבר
.זאת שורת מחץ בבדיחה

331
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
ביליתי את הבוקר בבדיקת
.רשומות המשטרה וכתבות עיתונים

332
00:25:21,300 --> 00:25:25,400
.אתה הבחור שתמיד מופיע, קלארק
.אתה הגיבור המצוי של סמולוויל

333
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
,האמן לי, מר וייט
.אין בי שום דבר מיוחד

334
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
.אה, בזה אתה טועה, ילד

335
00:25:30,800 --> 00:25:34,800
עד עכשיו, ראיתי שאתה
.חזק מאוד וחסין לחשמל

336
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
,השאלה היא
?איזה עוד טריקים יש לך

337
00:25:38,500 --> 00:25:41,700
?קלארק, קלארק, אתה יכול לעזור לי

338
00:25:42,100 --> 00:25:44,000
.אני צריך ללכת

339
00:25:44,400 --> 00:25:47,500
הטובים ביותר
.בעולם ניסו לבלום אותי

340
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
...אתה יכול לברוח, אבל

341
00:25:56,700 --> 00:25:58,800
.לא תוכל להסתתר

342
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
מטרופוליס

343
00:26:14,700 --> 00:26:16,900
?קלארק, אתה בסדר, בן-
.זה היה יום מטורף-

344
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
.מהירות-העל הלכה ליד אגם טאהו-
.זה 1,600 ק"מ מכאן-

345
00:26:21,300 --> 00:26:24,700
,אני יודע, רגע אחד אני טס כמו סילון
.ורגע אחר כך אני בקושי רץ

346
00:26:25,000 --> 00:26:28,700
ניסיתי להגיע הביתה, אבל מהירות
.העל הלכה שוב ליד קולורדו ספרינגס

347
00:26:28,900 --> 00:26:30,800
וכמעט לא היה לי מספיק
.כסף עבור כרטיס אוטובוס

348
00:26:31,100 --> 00:26:33,700
.הדבר הזה יוצא משליטה, קלארק

349
00:26:36,400 --> 00:26:39,300
אל תדאג, אבא, אני נדבק
.לספה עד שלהבות השמש יירגעו

350
00:26:39,700 --> 00:26:42,100
אני חושש שזה לא
.יהיה פשוט כל כך, בן

351
00:26:42,300 --> 00:26:44,900
.פרי וייט ראה אותך נעלם

352
00:26:45,200 --> 00:26:49,000
,אמך הצליחה לסלק אותו מהחווה
.אבל אני לא חושב שהוא יוותר

353
00:26:51,100 --> 00:26:53,600
.לא בקלות כזו, בכל מקרה

354
00:26:59,100 --> 00:27:02,000
,כשאמרו לי שאתה בשער
.לא יכולתי להאמין

355
00:27:02,300 --> 00:27:04,600
.כן, אתה ואני ביחד

356
00:27:04,800 --> 00:27:07,700
.חשבתי שעלינו לדבר-
.אין לנו על מה לדבר-

357
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
.אני מצטער לשמוע זאת

358
00:27:11,400 --> 00:27:14,300
אז נראה שלעולם לא
.תגלה מה יש לי על אביך

359
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
,אם זה משהו אישי
.זה לא מעניין אותי

360
00:27:18,100 --> 00:27:21,700
,אם זה משהו חוקי
.חוק ההתיישנות חל עליו כבר מזמן

361
00:27:22,000 --> 00:27:24,200
.זה תלוי

362
00:27:26,500 --> 00:27:29,400
,אם המידע הזה כל כך פוגע

363
00:27:29,700 --> 00:27:32,800
למה אבי הסתפק
?רק בהריסת הקריירה שלך

364
00:27:33,800 --> 00:27:38,500
,הרבה עותקים אצל הרבה עורכי דין
...שבמקרה שאמות חלילה

365
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
...עם הוראות מפורשות להפיץ ברבים
.תבין לבד את השאר

366
00:27:43,300 --> 00:27:45,200
.עשה עם זה כראות עיניך

367
00:27:45,600 --> 00:27:47,300
.אני רוצה רק דבר אחד בתמורה

368
00:27:47,500 --> 00:27:51,400
?על מה חשבת-
.כל מה שאתה יודע על קלארק קנט-

369
00:27:52,700 --> 00:27:55,900
?על קלארק-
.כן-

370
00:27:56,200 --> 00:27:59,500
,לפני שנתיים
.עפת עם הפורשה שלך מגשר

371
00:27:59,800 --> 00:28:01,200
.עברתי על צילומי המשטרה

372
00:28:01,300 --> 00:28:03,500
...בחיים לא היית ניצל מהתאונה

373
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
.אלמלא הפלא שנקרא קלארק קנט

374
00:28:07,300 --> 00:28:12,100
תאר לעצמך כמה הופתעתי כשגיליתי
.שפיתחת חברות אמיצה עם הילד

375
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
.אז עכשיו אתה רודף את קלארק

376
00:28:14,800 --> 00:28:17,200
.זה שפל מדרגה חדש, אפילו עבורך

377
00:28:17,500 --> 00:28:20,900
הלקס שהכרתי לא לחץ יד
.של מישהו בלי מניע נסתר

378
00:28:21,100 --> 00:28:22,800
.אני בטוח שיש לך משהו

379
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
...תן לי אותו ואני אספק לך סיפור

380
00:28:26,000 --> 00:28:30,200
,שייתן פירוש חדש למשפט
."חטאי אבות"

381
00:28:32,500 --> 00:28:35,200
,אולי הצלחת לנטרל את אבי
!אבל לא אותי

382
00:28:35,500 --> 00:28:38,200
.נראה שחיי הג'ונגל עשו לך משהו-
,אני מזהיר אותך-

383
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
תתרחק ממני
.ותתרחק מהחברים שלי

384
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
,תאמין לי, לא תהיה טיפת דם על ידיי

385
00:28:43,700 --> 00:28:46,200
.כשימצאו את מה שנותר ממך

386
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
קלארק, לא הייתי מאמין
.שיהיו לך פאפארצי משלך

387
00:29:10,300 --> 00:29:13,800
פרי וייט בטח גבה מיליון
.חובות כדי להביא הנה צוות צילום

388
00:29:14,000 --> 00:29:16,600
כן. החדשות הטובות
.הן שיש רק צוות אחד

389
00:29:17,300 --> 00:29:19,300
,אם תאוריית להבות השמש נכונה

390
00:29:19,500 --> 00:29:22,600
ימי העפת-טרקטורים-באוויר
.יסתיימו הלילה

391
00:29:25,900 --> 00:29:28,000
.אני לא מאמין

392
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
.אני ממש לא מאמין
.אני מרגיש כמו אסיר בבית שלי

393
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
...אני רק

394
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
?קלארק

395
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
!פיט, תתכופף

396
00:29:46,400 --> 00:29:48,300
.אמא, אבא-
.קלארק, חכה-

397
00:29:48,500 --> 00:29:51,100
.גו'נתן, מהר-
.בן-

398
00:29:53,300 --> 00:29:54,800
.קלארק, לך אחורה

399
00:30:00,700 --> 00:30:02,000
.קלארק

400
00:30:03,500 --> 00:30:05,700
?מה קרה ליד שלך-
.נכוויתי-

401
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
.הכוחות שלי, הם כנראה נעלמו שוב

402
00:30:07,700 --> 00:30:10,000
,תזכור
.אתה רק צריך לעבור את היום

403
00:30:10,200 --> 00:30:14,200
בתקווה שלא אושפע שוב
.מלהבות שמש ואשרוף את החווה

404
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
בפעם הבאה
.אני עלול לפגוע בך או באמא

405
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
.ופרי וייט יהיה שם ויצלם הכל

406
00:30:22,500 --> 00:30:24,600
.אבא, אני לא יכול להישאר כאן

407
00:30:34,500 --> 00:30:36,300
!קלארק

408
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
!קלארק, חזור

409
00:30:43,000 --> 00:30:46,700
.הוא בורח. קדימה, בואו

410
00:31:08,500 --> 00:31:11,200
!תמשיכו לצלם
.אני רוצה הכל על קלטת

411
00:31:14,400 --> 00:31:18,900
קלארק עזב, והוא לא
.יחזור עד שתסתלקו מכאן

412
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
?אז למה שלא תניח למשפחתי

413
00:31:32,100 --> 00:31:35,500
.בוא, קלארק, הם עזבו-
.תודה על שאתה עושה את זה, פיט-

414
00:31:35,900 --> 00:31:38,500
אתה יודע שאני תמיד מוכן
."לקצת פעילות "אח סמוי

415
00:31:38,800 --> 00:31:42,700
,אז הלילה נעשה קמפינג
.ובבוקר נדבר עם ההורים שלך

416
00:31:44,200 --> 00:31:46,900
טאלון

417
00:31:53,500 --> 00:31:57,900
אנחנו שומרים לעצמנו את הזכות"
."לסרב לשרת אנשים מסוימים

418
00:31:58,500 --> 00:32:01,100
אני חושבת שיהיה
."לך נעים יותר ב"ווילד קיוטי

419
00:32:01,300 --> 00:32:04,000
,באמת היה לי נעים
.עד שסילקו אותי משם

420
00:32:04,900 --> 00:32:07,500
.כך או כך, אני רוצה שתעזוב

421
00:32:08,400 --> 00:32:10,700
...בבקשה, מיס לאנג

422
00:32:13,500 --> 00:32:18,700
לפעמים אני נותן להתלהבות
.שלי מסיפור לגבור על ההיגיון שלי

423
00:32:19,700 --> 00:32:21,800
?זו הדרך שלך להתנצל

424
00:32:22,100 --> 00:32:26,200
.לא, תראי. בסדר, בסדר, אני אידיוט

425
00:32:26,600 --> 00:32:30,600
ויש לי כמה אירוסין מבוטלים
.ולילות חסרי שינה להוכיח זאת

426
00:32:31,500 --> 00:32:35,400
,אם עבודתך מטרידה אותך כ"כ
?למה אתה לא עוזב אותה

427
00:32:36,700 --> 00:32:39,000
.כי אני עיתונאי

428
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
.זה בדמי

429
00:32:41,900 --> 00:32:44,800
ולפעמים צריך ללחוץ
,חזק כדי להגיע לאמת

430
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
.גם כשזה כואב

431
00:32:49,700 --> 00:32:54,000
.טוב, אם סיימת, אזמין לך מונית

432
00:32:54,400 --> 00:32:56,300
.היא לא תבוא

433
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
עניין פעוט
.של דמי נסיעה שלא שולמו

434
00:32:59,800 --> 00:33:01,900
.אבל אעשה איתך עסק-
...מר וייט-

435
00:33:02,200 --> 00:33:05,500
,אני מבטיח לצאת מחייך לתמיד

436
00:33:05,800 --> 00:33:07,500
.אם תסיעי אותי לתחנת האוטובוס

437
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
.אני אביא את המעיל שלי

438
00:33:25,500 --> 00:33:27,000
?הלו

439
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
?לאנה

440
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
.מה? אל תעשי כלום. אני מיד מגיע

441
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
?קלארק, מה קורה-
."אני חייב ללכת ל"ערוץ סונדרס-

442
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
?המהירות שלך חזרה

443
00:33:44,100 --> 00:33:45,900
.אין לי כלום, פיט. הכל הלך

444
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
.תיכנס. אני אנהג

445
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
נקודת תצפית
ערוץ סונדרס

446
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
?לאנה, את בסדר-
...כן, אני בסדר, אבל-

447
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
,הסעתי אותו לתחנת האוטובוס
.והוא טען שהוא לא מרגיש טוב

448
00:34:12,800 --> 00:34:16,100
עצרתי, והוא רץ לנקודת
,התצפית ונעמד על המעקה

449
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
ואמר שהוא יקפוץ
.אם לא אתקשר אליך

450
00:34:24,000 --> 00:34:27,300
.קלארק, תיזהר. הוא שיכור

451
00:34:28,500 --> 00:34:30,700
.רק אם בתה קר יש אלכוהול

452
00:34:32,600 --> 00:34:36,200
ידעתי שלא תבוא בגללי, אז
.עבדתי על לאנה, והיא התקשרה אליך

453
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
.מר וייט, אל תעשה את זה-
...אתה מבין, חשבתי לעצמי-

454
00:34:39,700 --> 00:34:43,700
אתה חזק, אתה חסין לחשמל
.ואתה מהיר בצורה יוצאת מגדר הרגיל

455
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
ובנוסף לכל יש לך
.את תסביך הגיבור הזה

456
00:34:46,800 --> 00:34:50,300
נכון, אז בוא תרד
.מהמעקה ונדבר על כל זה

457
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
.לא לפני שאקבל את הסיפור שלי-
.חכה, מר וייט-

458
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
.אתה טועה לגביי

459
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
.אני מהמר על כך שתציל אותי-
!לא, אני לא יכול להציל אותך-

460
00:35:01,000 --> 00:35:04,500
?טוב, תיכף נגלה, לא

461
00:35:22,900 --> 00:35:27,200
אוקיי, הכיף נגמר. הגיע הזמן
.להפעיל את הכוחות שלך, קלארק

462
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
!אין לי כוחות

463
00:35:39,900 --> 00:35:42,900
פיט! בציוד המחנאות
!צריך להיות חבל

464
00:35:43,300 --> 00:35:45,000
.אוקיי

465
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
!תחזיק מעמד, מר וייט-
!מהר-

466
00:35:50,400 --> 00:35:51,700
.ילד

467
00:35:53,100 --> 00:35:55,500
!פיט, זה לא יחזיק מעמד

468
00:35:56,500 --> 00:35:58,100
!קדימה

469
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
!תפוס את החבל-
.תחזיק מעמד, ילד-

470
00:36:23,100 --> 00:36:26,300
.תחזיק אותי-
!אל תיפול, ילד-

471
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
!סע

472
00:36:38,800 --> 00:36:41,500
!יופי! תמשיך לנסוע

473
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
!קדימה

474
00:36:47,600 --> 00:36:49,200
.ילד

475
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
?אוקיי-
.כן, מהר-

476
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
.טוב, בסדר-
.אני לא יכול להחזיק יותר-

477
00:36:53,900 --> 00:36:56,100
!פיט, סע

478
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
.בוא, תן לי את היד שלך

479
00:37:33,200 --> 00:37:35,200
.אוי, קלארק

480
00:37:55,300 --> 00:37:58,400
ברור לי שאת
.מבינה את הצורך בסודיות

481
00:37:58,700 --> 00:38:02,000
,אני אגלה לך דברים אישיים מאוד
.אפילו כואבים

482
00:38:02,200 --> 00:38:05,800
.זה הרעיון ביסוד התרפיה, לקס
...להחזיר את השליטה לידיך

483
00:38:06,200 --> 00:38:10,100
לסלק את התחושות הרעות ולהתחיל
.להתגבר על טראומות העבר

484
00:38:10,300 --> 00:38:14,100
.אז מחר בעשר בבוקר

485
00:38:28,100 --> 00:38:31,200
.קלארק, ארוחת הבוקר כמעט מוכנה-
.נהדר. אני ארד מיד-

486
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
?אתה בטוח שהכל בסדר עכשיו

487
00:38:39,000 --> 00:38:41,900
,ברגע שאפקט להבות השמש עבר
.הכל חזק לקדמותו

488
00:38:42,200 --> 00:38:44,500
.כולל חוש ההומור שלך

489
00:38:46,700 --> 00:38:49,700
.היי, לאנה. איזו הפתעה-
.היי, גב' קנט-

490
00:38:50,000 --> 00:38:52,600
.אני מקווה שלא באתי בזמן לא טוב-
.לא, בכלל לא-

491
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
.קלארק, אשמור לך צלחת חמה-
.ביי-

492
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
.היי, לאנה

493
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
את יודעת, התכוונתי
.לעבור ב"טאלון" יותר מאוחר

494
00:39:03,900 --> 00:39:08,200
,עם כל הטירוף הזה
.לא היתה לי הזדמנות להודות לך

495
00:39:08,600 --> 00:39:10,700
אני עדיין לא מבינה
...למה מר וייט חשב

496
00:39:11,000 --> 00:39:14,100
שאתה מסוגל לעשות
.את כל הדברים המדהימים האלה

497
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
.אבל אני שמחה שיכולתי לעזור

498
00:39:17,500 --> 00:39:20,300
את יודעת, אני לא
.דיברתי רק על מה שקרה בערוץ

499
00:39:20,800 --> 00:39:23,500
,בכוונה או שלא בכוונה
...עוררתי את זיכרונותייך

500
00:39:23,900 --> 00:39:25,700
.לגבי מטר המטאורים

501
00:39:25,900 --> 00:39:28,600
.רציתי להודות לך על שסלחת לי

502
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
,טוב
.זה חלק מהסיבה שבגללה באתי

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
.הלכתי לבית הקברות הבוקר

504
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
אני בטוח שהורייך
.שמחו לראות אותך

505
00:39:42,000 --> 00:39:45,500
פתאום קלטתי
.שלא הייתי שם כבר חודשים

506
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
.בהתחלה, הרגשתי אשמה

507
00:39:47,800 --> 00:39:50,600
.אתה יודע, כאילו שעשיתי משהו רע

508
00:39:51,000 --> 00:39:57,000
אבל אח"כ הבנתי שזה הדבר
.האחרון שהם היו רוצים שאני ארגיש

509
00:39:58,600 --> 00:40:02,100
?אז מה סיפרת להם-
.את האמת-

510
00:40:03,500 --> 00:40:06,300
.שלא התכוונתי להתעלם מהם

511
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
...אבל

512
00:40:08,800 --> 00:40:11,700
.שיש מישהו אחר בחיי היום

513
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
.מישהו שאני מאוד אוהבת אותו

514
00:40:14,300 --> 00:40:16,600
...לאנה-
.קלארק-

515
00:40:16,900 --> 00:40:18,700
.זה בסדר

516
00:40:20,800 --> 00:40:25,400
סיפרתי להם גם
.שאנחנו בקטע משונה עכשיו

517
00:40:26,300 --> 00:40:29,000
אבל שאני עדיין מקווה
.שנפתור את כל הבעיות

518
00:40:32,800 --> 00:40:35,300
...הדבר החשוב הוא

519
00:40:36,400 --> 00:40:39,900
שהם יודעים
.שהם תמיד יהיו במחשבותיי

520
00:40:44,700 --> 00:40:46,600
.כדאי שאלך עכשיו

521
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
תחנת אוטובוס

522
00:41:27,700 --> 00:41:29,500
.שוב תודה על הטרמפ

523
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
זו הדרך היחידה
.להבטיח שתעלה לאוטובוס

524
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
?מה

525
00:41:35,700 --> 00:41:38,400
?באמת שאתה פריק, אתה יודע

526
00:41:38,900 --> 00:41:42,300
.מר וייט-
.אני מדבר ברצינות-

527
00:41:42,700 --> 00:41:45,100
,אתה מנסה לעזור לאנשים
,אפילו מטומטמים כמוני

528
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
.ואתה לא מבקש שום דבר בתמורה

529
00:41:48,300 --> 00:41:50,600
,כשראיתי את הפנים שלך שם
,אחרי שהכל נגמר

530
00:41:50,900 --> 00:41:54,400
פתאום הבנתי
.שעמדתי להרוס בן אדם טוב

531
00:41:54,800 --> 00:41:59,300
פשוט לא יכולתי להאמין
.שיש עוד אנשים כמוך בעולם

532
00:41:59,700 --> 00:42:01,700
.תאמין לי, מר וייט, אני לא כל כך טוב

533
00:42:02,000 --> 00:42:05,700
טוב, אני ממש שמח
.שאף אחד לא נפגע

534
00:42:05,900 --> 00:42:09,500
.תאשים את ההזיות או את השכרות

535
00:42:09,900 --> 00:42:12,200
,כל מה שאני יודע הוא
.שקיבלתי התראה

536
00:42:12,500 --> 00:42:17,700
.אני כבר פיכח 17 שעות וחמש דקות

537
00:42:18,600 --> 00:42:21,400
.אני שמח שמשהו טוב יצא מכל זה

538
00:42:23,000 --> 00:42:26,500
?מה עכשיו-
,אם לך היה אומץ לקפוץ מהצוק-

539
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
אולי אני אמצא את האומץ
.לסיים את הסיפור שוויתרתי עליו

540
00:42:31,100 --> 00:42:33,700
משהו אומר לי
.שעוד נשוב ונשמע על פרי וייט

541
00:42:33,900 --> 00:42:36,100
.משהו אומר לי שאתה צודק

542
00:42:36,700 --> 00:42:40,100
השמועה אומרת שיש לי עדיין
."חבר או שניים ב"דיילי פלאנט

543
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
דרך אגב, קראתי עוד
."כמה כתבות שכתבת ל"לפיד

544
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
?...ו

545
00:42:48,900 --> 00:42:51,800
טוב, הן מחוספסות, וחצי מהזמן
,אתה קובר את הדבר המרכזי

546
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
.אבל אני רואה שביב תקווה

547
00:42:54,500 --> 00:42:57,600
,אם אי פעם תגיע למטרופוליס
.חפש אותי. אני חייב לך