1
00:00:02,900 --> 00:00:05,700
כעבור שלושה חודשים

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
דיילי פלאנט

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
מטרופוליס
רכבי יוקרה

4
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
.אני אוהב את המכונית הזאת
?כמה היא עולה

5
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
,אם אתה צריך לשאול
.היא עולה יותר משתוכל לשלם

6
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
.נסי אותי

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,700
.מאתיים ארבעים אלף

8
00:01:19,100 --> 00:01:20,200
.זה אמור להספיק

9
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
?אולי נצא לנסיעת מבחן

10
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
נוח בשלום, לקס
'החיפוש בוטל, הלוויה ביום ו

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
.מכונית מגניבה, קאל

12
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
?אהבת

13
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
.היא שלך

14
00:01:48,900 --> 00:01:50,200
.לתמיד

15
00:02:03,300 --> 00:02:04,500
אטלנטיס

16
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
?אז קאל, מאיפה אתה

17
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
.ממקום שאני מנסה לשכוח

18
00:02:15,200 --> 00:02:16,900
.גם אני

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,500
?מה זה

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,200
.כתם לידה

21
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
.קצת גדול בשביל להיות כתם לידה-
.אל תיגעי-

22
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
.זה כאב. שמוק

23
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
?מה הקטע, קאל

24
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
כל ערב אתה מגיע עם מישהי
.ועוזב בידיים ריקות

25
00:02:47,400 --> 00:02:49,300
?אתה נזיר או משהו

26
00:02:49,500 --> 00:02:53,700
בשביל מה להתחיל משהו
?אם הוא סתם ייגמר רע

27
00:03:38,300 --> 00:03:39,900
?הלו

28
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
?קלארק, זה אתה

29
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
!בוא הביתה, בבקשה

30
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
!כולם על הרצפה. עכשיו

31
00:05:19,200 --> 00:05:21,800
!תישאר למטה-
!לא לזוז-

32
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
?גם אתה! מה? יש לך בעיה

33
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
.אמרתי כולם על הרצפה

34
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
!צריך לזוז-
!על הרצפה! קדימה-

35
00:05:31,000 --> 00:05:33,800
!תישארו למטה, עם הפנים למטה
!על הרצפה

36
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
.תהרוג את הבן זונה

37
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
.עדיף שתמשיך לעשות חיות מבלונים

38
00:06:18,400 --> 00:06:20,900
,מצטער, ליצני
.ראיתי את הבנק לפניך

39
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
.צאו עם הידיים למעלה

40
00:06:45,500 --> 00:06:49,100
!תניח את התיק-
!ידיים למעלה-

41
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
!תניח את התיק
!זו אזהרה אחרונה

42
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
חוות קנט

43
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
האיש במסכה
ממשיך להתפרע במטרופוליס

44
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
.הפשעים שלו רק גדלים-
.לא בטוח שזה קלארק-

45
00:07:48,300 --> 00:07:51,400
תשמעו, אני יודע
...שאתם לא רוצים להאמין, אבל

46
00:07:51,700 --> 00:07:53,300
.זה הוא

47
00:07:53,500 --> 00:07:55,400
?מה נעשה-
...אין מה לעש-

48
00:07:55,700 --> 00:07:59,400
,כן. תיכנס למשאית
.אני מביא את המעיל

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,800
?לאן אתה הולך-
.להביא אותו-

50
00:08:05,200 --> 00:08:08,500
,הוא יודע מה קריפטונייט אדום עושה
...הוא יכול להוריד את הטבעת

51
00:08:08,800 --> 00:08:12,100
.מרת'ה, אני ממש לא בטוח-
.שיחות הטלפון הן הצעד הראשון-

52
00:08:12,500 --> 00:08:15,300
אני לא יכול להמשיך
.לשבת פה בחווה ולא לעשות כלום

53
00:08:15,600 --> 00:08:19,200
,אבל גם אם תמצא אותו
?איך בדיוק תביא אותו הביתה

54
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
.כבר עברו שלושה חודשים

55
00:08:21,400 --> 00:08:24,700
.כל התקופה הזאת אנחנו מחפשים
.דיווחנו שהוא הלך לאיבוד

56
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
.עשינו כל מה שאפשר-
...מרת'ה-

57
00:08:27,200 --> 00:08:31,300
.קלארק פשוט לא רוצה שימצאו אותו

58
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
.הוא יחזור אלינו כשהוא יהיה מוכן

59
00:08:36,100 --> 00:08:38,700
.אנחנו פשוט צריכים להאמין

60
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
?טוב-
.כן-

61
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
טאלון

62
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
הערב במה פתוחה

63
00:08:54,400 --> 00:08:58,200
.היי. לא ראיתי אותך כבר שבוע
.תהיתי אם אנחנו עדיין גרות ביחד

64
00:08:58,500 --> 00:08:59,800
.אני מוצפת עבודה

65
00:09:00,000 --> 00:09:02,900
אבא שלך אמר שבילית
."את כל אחה"צ ב"דיילי פלאנט

66
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
,מבחינת העורך שלי
...איסוף הבגדים שלו מניקוי יבש

67
00:09:06,300 --> 00:09:09,400
נמצא יותר גבוה בסדר העדיפויות
.מלהיפגש עם כותב צעיר

68
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
.חשבתי שאולי נאכל צהריים

69
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
.אני לא יכולה

70
00:09:13,700 --> 00:09:17,200
,עכשיו כשלקס לא פה
,ה"טאלון" נמסר לידי רו"ח לות'רקורפ

71
00:09:17,500 --> 00:09:20,800
שאין להם שום עניין
.בבית קפה בסמולוויל

72
00:09:21,200 --> 00:09:24,100
טוב. אז אם את צריכה טרמפ
,ללוויה של לקס

73
00:09:24,400 --> 00:09:27,400
,את תמיד יכולה לפנות אליי
.בשביל הסעות ותמיכה רגשית

74
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
.תודה. אני נוסעת עם משפחת קנט

75
00:09:31,700 --> 00:09:33,000
?שמעת מקלארק

76
00:09:33,500 --> 00:09:36,400
תכננתי להישאר כמה ימים
.במטרופוליס עם נל

77
00:09:36,600 --> 00:09:39,900
אני מרגישה רע
.שלא חיפשתי אותו יותר

78
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
.הוא לא הלך לאיבוד, לאנה

79
00:09:42,500 --> 00:09:44,400
,מבחינתך אולי הוא כבר מחוק

80
00:09:44,700 --> 00:09:46,100
.אבל אני לא יכולה להפסיק לקוות

81
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
.קלארק ברח
...הוא בחר בחירה מודעת

82
00:09:49,300 --> 00:09:53,800
,לעזוב את החברים שלו, המשפחה
.ואת הבחורה שהוא טען שהוא אוהב

83
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
אני יודעת שכבר אמרנו הכל
,על מה שקרה

84
00:09:59,900 --> 00:10:03,800
ואפשר להמשיך להתעלם זו מזו, אנחנו
.כבר מצוינות בזה, אבל אני דואגת לך

85
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
.אני האחרונה שאת צריכה לדאוג לה

86
00:10:06,800 --> 00:10:08,900
,אם תמשיכי לחכות לקלארק
.זה רק יעשה אותך אומללה

87
00:10:09,200 --> 00:10:10,500
.תאמיני לי. כתבתי את הספר

88
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
.את צריכה להתקדם הלאה
.הוא כבר עשה את זה

89
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
.אני לא חושבת שזה נכון

90
00:10:16,800 --> 00:10:20,200
נראה לי שהוא מחכה
.שהאדם הנכון ימצא אותו

91
00:10:59,900 --> 00:11:01,500
?מי שלח אתכם-
.אני-

92
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
.'מורגן אדג

93
00:11:10,000 --> 00:11:13,200
?חתיכת צלקת. איך זה קרה

94
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
.אבא שלי בן זונה

95
00:11:20,900 --> 00:11:22,500
?מה אתה רוצה

96
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
,באת למועדון שלי ונופפת בכסף

97
00:11:27,300 --> 00:11:30,100
.ואז אתה מפריע לחבר'ה שלי בבנק

98
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
.אני מניח שזה לא קרה במקרה

99
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
?הליצנים האלה עובדים איתך

100
00:11:38,100 --> 00:11:41,600
.יצרת לעצמך חתיכת מוניטין

101
00:11:42,000 --> 00:11:44,800
אני ביימתי את המבחן הזה
...כדי לראות בעיניי

102
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
.אם אתה אדם או מיתוס

103
00:11:46,800 --> 00:11:48,100
...וברור עכשיו

104
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
.שאתה גם אדם וגם מיתוס

105
00:11:50,100 --> 00:11:52,300
,אני שמח שהצלחתי לעזור לך

106
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
.'מר אדג

107
00:11:56,700 --> 00:11:59,400
.אני רוצה להציע לך עבודה מסוימת

108
00:12:02,300 --> 00:12:05,800
תודה, אבל אני לא ממש
.מחפש עבודה כרגע

109
00:12:06,100 --> 00:12:07,800
.אני אוהב לעוף לבד

110
00:12:08,100 --> 00:12:12,800
גם אם אתה מצליח לדחות
,המון כדורים, קאל, אתה עדיין ילד

111
00:12:13,100 --> 00:12:16,700
ואני האיש הכי גדול
.בעולם הפשע במטרופוליס

112
00:12:18,700 --> 00:12:21,000
אתה בטח יכול להרשות לעצמך
.פועלים מוצלחים יותר

113
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
.לכן אנחנו מדברים

114
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
...יש לי איזו עבודה אחת

115
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
.שתהפוך אותך לעשיר כקורח

116
00:12:34,000 --> 00:12:38,900
אז כשיימאס לך
,לשחק בליגת האפרוחים

117
00:12:39,200 --> 00:12:40,900
.תדע איפה למצוא אותי

118
00:12:58,300 --> 00:12:59,700
?מר לות'ר

119
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
.מר לות'ר

120
00:13:05,700 --> 00:13:07,200
.מר לות'ר

121
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
.קיבלתי את ההודעה שלך

122
00:13:08,900 --> 00:13:12,500
הופתעתי שאתה רוצה להיפגש
...היום, הרי מחר הלוויה של לקס

123
00:13:12,900 --> 00:13:16,100
,הבן שלי מת, מיס סליבן
,ואין לי מה לעשות כרגע

124
00:13:16,400 --> 00:13:20,000
,אלא רק לקוות שינוח בשלום
.ולהמשיך בענייני החיים

125
00:13:21,200 --> 00:13:25,800
?את זוכרת שהיה כאן לחצן מתומן

126
00:13:26,100 --> 00:13:28,600
.בערך
.לא הייתי במערה הזאת הרבה

127
00:13:28,900 --> 00:13:33,700
.תאמיני לי, הלחצן היה כאן
...הוא נעלם ביום בו

128
00:13:34,100 --> 00:13:38,700
שאירע הפיצוץ
.הבלתי-מוסבר ההוא בחוות קנט

129
00:13:39,100 --> 00:13:42,700
...באותו יום שבו ידידנו הצעיר קלארק

130
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
.יצא לגלות

131
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
...לא ראית אותו

132
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
?נכון-
,אחרי הריב שהיה ביני לבין קלארק-

133
00:13:52,500 --> 00:13:54,800
אני האדם האחרון
.שהוא ירצה להתקשר אליו

134
00:13:59,300 --> 00:14:01,700
.אני נהנה מהטור שלך, מיס סליבן

135
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
.את כותבת טוב

136
00:14:03,800 --> 00:14:09,800
החטא הנורא מכל בזקנה"
."הוא שכחת מהמורות הנעורים

137
00:14:11,600 --> 00:14:15,600
חבל שהדו"ח שכתבת בשבילי, לגבי
.קלארק קנט, לא ניחן בתובנות כאלה

138
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
.כתבתי כל מה שידעתי

139
00:14:17,400 --> 00:14:20,500
,אבל הגעת אליי עם המון מרץ
...ועכשיו נראה שההתלהבות שלך

140
00:14:20,900 --> 00:14:23,600
.לגבי ההסדר בינינו דועכת

141
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
קצת קשה למצוא מידע
.כשהנושא נעדר

142
00:14:27,600 --> 00:14:32,700
אולי כדאי שתראי את זה
.כמבחן לנטייתך להיות עיתונאית

143
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
.יש לך כישרון מאוד מאוד מבטיח

144
00:14:35,100 --> 00:14:37,200
,חבל שהזדמנות כזאת תיעלם

145
00:14:37,500 --> 00:14:41,200
.כמו הלחצן בקיר הזה

146
00:14:42,500 --> 00:14:46,200
מר לות'ר, קלארק לא יופיע פתאום
.באורח פלא אם תאיים עליי

147
00:14:47,900 --> 00:14:50,300
."לכל החלטה יש תוצאה"

148
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
קלארק בחר לברוח
.מתוצאות ההחלטות שלו

149
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
,גם את מתכוונת לברוח משלך
?מיס סליבן

150
00:15:32,200 --> 00:15:33,700
.היי, לאט לאט, לקס

151
00:15:34,000 --> 00:15:35,300
?איפה אני

152
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
במקום שאתה נמצא בו
.כבר שלושה חודשים

153
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
.בגן עדן

154
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
.היתה לך עוד הזיית חום

155
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
.עוד לא נרפאת מהמלריה

156
00:15:48,900 --> 00:15:51,300
.שוב קראת בשם שלה

157
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
?של מי

158
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
.של הכלבה שסידרה אותך

159
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
,לואיס

160
00:16:03,100 --> 00:16:06,000
אני מאוד מעריך
,כל מה שעשית בשבילי

161
00:16:06,300 --> 00:16:09,100
אבל אם תתייחס ככה לאשתי
,עוד פעם אחת

162
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
.אני לא אהיה אחראי לתגובה שלי

163
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
אתה מבין, ישבתי לי פה וחשבתי
...שוב על הסיפור שלך

164
00:16:17,200 --> 00:16:21,100
עכשיו, אתה מתעורר, הלן והטייס
.נעלמו, והשאירו אותך פה למות

165
00:16:21,700 --> 00:16:23,500
אתה חייב לפחות
.לחשוב על האפשרות

166
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
?אין לך שום נושא אחר לשיחה

167
00:16:25,900 --> 00:16:29,300
?כל השנים האלה לבדי על אי
.לא ממש

168
00:16:29,800 --> 00:16:31,300
?אז אולי תלך לעבוד על הרפסודה

169
00:16:31,500 --> 00:16:34,500
.אני לא מתכוון לתת לך להתאבד

170
00:16:34,800 --> 00:16:37,600
אתה עלול לצוף לך שבועות
?ולמות לבד. זה מה שאתה רוצה

171
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
,אני רוצה לרדת מהאי הזה

172
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
.ולגלות את האמת

173
00:16:42,300 --> 00:16:43,900
...אה, האמת

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,900
,אתה מבין, איך שאני רואה את זה
,או שאבא שלך סידר את שניכם

175
00:16:48,200 --> 00:16:51,900
,או שהלן ארגנה את זה לבד
.או ששניהם פעלו ביחד

176
00:16:52,300 --> 00:16:55,700
למה אתה כל כך ממהר
?לחזור למשפחה כזאת מעוותת

177
00:16:56,700 --> 00:17:00,600
.כי החיים שלי הם לא כאן-
.נראה שהם לא כ"כ נפלאים גם שם-

178
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
אתה חייב להפסיק
.לראות את המקום הזה כקללה

179
00:17:04,400 --> 00:17:06,100
!תשתוק-
.המקום הזה הוא מתנה-

180
00:17:06,400 --> 00:17:10,100
החיים שלך צומצמו
.ונשארה רק המהות

181
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
,מבחינת העולם שבחוץ
.אתה כבר מת

182
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
"אולי תניח ל"אתה
?הקודם שלך לנוח בשלום

183
00:17:21,100 --> 00:17:26,500
נראה לי שהדבר האכזרי ביותר
,שיכול לקרות להורה

184
00:17:27,800 --> 00:17:29,100
.הוא אובדן ילד

185
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
.לקס ניחן בגדולה

186
00:17:34,800 --> 00:17:37,600
ובקושי הספקנו
.לראות את הפוטנציאל

187
00:17:38,000 --> 00:17:41,900
אני רק יכול לדמיין לאיזה גבהים
...הוא היה מרקיע אם חייו

188
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
...לא היו

189
00:17:46,800 --> 00:17:49,900
.נגדעים באופן טרגי כל כך

190
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
הטקסים האלה אמורים
,להביא לידי השלמה

191
00:17:56,500 --> 00:18:00,100
אבל יש כל כך הרבה שאלות
,לא פתורות לגבי ההיעלמות של לקס

192
00:18:00,500 --> 00:18:03,900
שאלות שאני מקווה שייענו
...ביום מן הימים

193
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
אבל התשובות האלה
.לא יחזירו אותו

194
00:18:07,600 --> 00:18:11,100
הייתי מחפש אותו גם אלף שנים
.לו חשבתי שאפשר יהיה למצוא אותו

195
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
.אי אפשר להיאחז בעבר

196
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
בלבי אמשיך
.לחפש את בני עד סוף חיי

197
00:18:19,700 --> 00:18:21,200
.גם אני

198
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
אם הגעת לכאן
,בשביל צלמי הפפראצי

199
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
.אני אבקש שילוו אותך החוצה מכאן

200
00:18:38,800 --> 00:18:41,600
.אני רוצה לתת כבוד אחרון לבעלי

201
00:18:41,900 --> 00:18:46,100
,אם כן, גב' לות'ר, הרשי לי לעזוב
.לפני שיתחיל מופע הצביעות

202
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
...קלארק, אני צריכה לדבר איתך על

203
00:19:07,100 --> 00:19:09,500
קלואי, אמרתי לך
.לעולם לא לחזור לפה

204
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
?מי עוד יודע שאני כאן-
.אף אחד, הסוד שלך שמור איתי-

205
00:19:14,100 --> 00:19:15,600
.אבל אנחנו צריכים לדבר

206
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
.אני עסוק

207
00:19:18,000 --> 00:19:20,300
?אני נכנסת. מה הקטע שלך

208
00:19:20,600 --> 00:19:23,100
,מאז שהגעת למטרופוליס
.אתה אדם אחר לגמרי

209
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
.אולי זה האני האמיתי שלי

210
00:19:25,500 --> 00:19:29,800
אם כן, אני ממש מעדיפה
...את קלארק מהכפר. תגיד

211
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
?מאיפה יש לך כסף לכל זה

212
00:19:33,400 --> 00:19:37,100
למה, קלואי? כדי שתכתבי עליי
?בטור שלך או באיזו כתבה

213
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
.אולי לכן שמרת את הסוד שלי

214
00:19:39,100 --> 00:19:41,400
.שמרתי את הסוד שלך כי ביקשת

215
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
,קיוויתי שאם אני אניח לך
.תתאפס ותחזור הביתה

216
00:19:44,800 --> 00:19:47,300
יש אנשים בסמולוויל
.שעוד לא ויתרו על החיפוש אחריך

217
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
.מחקתי את סמולוויל מהעבר שלי

218
00:19:49,800 --> 00:19:52,700
מה אתה אומר? לכן אתה עדיין
?מסתובב עם טבעת ביה"ס

219
00:19:55,000 --> 00:19:57,200
במוקדם או במאוחר
.מישהו אחר ימצא אותך

220
00:19:57,500 --> 00:19:58,800
.לך היה מזל-
.אולי-

221
00:19:59,100 --> 00:20:02,500
אבל מה תעשה אם יום אחד לאנה
?תופיע בדלת שלך, או אבא שלך

222
00:20:02,800 --> 00:20:06,000
?איך תסביר להם-
.אני גמרתי עם ההסברים. לכולם-

223
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
,קלארק, לאנה בדיכאון מוחלט
.וההורים שלך מאבדים את החווה

224
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
?מה אכפת לי
.אני בכל מקרה לא חוזר לשם

225
00:20:12,500 --> 00:20:15,800
קלארק, אף אחד לא הוציא אותך
.לגלות. אתה ברחת מהבעיות שלך

226
00:20:16,000 --> 00:20:18,600
אתה לא מתנהג באצילות
.אלא בפחדנות

227
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
.קלואי, צאי

228
00:20:21,600 --> 00:20:25,500
,אם תגידי למישהו בעולם איפה אני
.אני איעלם, ובחיים לא ימצאו אותי

229
00:20:26,000 --> 00:20:27,700
.אני ממש כבר לא מכירה אותך

230
00:20:28,500 --> 00:20:29,700
!צאי מפה

231
00:21:07,300 --> 00:21:11,900
גולת הכותרת של האירוע המדכא
,היתה הופעת האלמנה המתאבלת

232
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
,שבוצעה למופת ע"י ד"ר הלן ברייס

233
00:21:14,800 --> 00:21:19,200
בהופעתה הראשונה בציבור
.מאז חילוצה הדרמטי

234
00:21:20,500 --> 00:21:22,300
.אני רוצה שתצא מהבית שלי

235
00:21:23,300 --> 00:21:25,900
,את כבר לא צריכה לשחק, הלן
.אנחנו משפחה

236
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
.וזה לא הבית שלך. עדיין

237
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
אני בטוחה שלא הגעת עד כאן
.רק לביקור תנחומים

238
00:21:31,100 --> 00:21:34,100
.אני לא מתכוון לנחם רוצחת-
.לא רצחתי את לקס-

239
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
.אה, נכון

240
00:21:35,900 --> 00:21:41,000
אני אנסה להיזכר בגרסה שלך
.לגבי האירוע העגום

241
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
,התעוררת לאחר ששדדו אותך

242
00:21:43,400 --> 00:21:47,600
.וראית את הטייס קופץ מתוך המטוס
.נשאר רק מצנח אחד

243
00:21:48,000 --> 00:21:52,100
,באומץ רב, לקס הציע לו אותו
,ונפל אל מותו

244
00:21:52,400 --> 00:21:53,900
.במטוס המקולקל

245
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
.נשמע כמו סיפור מצוין

246
00:21:57,600 --> 00:22:02,600
לדעתי, המשטרה תתעניין מאוד
.בכך ששכרת אותי לרגל אחרי לקס

247
00:22:02,900 --> 00:22:04,200
.רצחת את הבן שלי

248
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
אני לא אנוח עד שאוכיח
.עד כמה את דו-פרצופית

249
00:22:11,700 --> 00:22:15,700
את יודעת, הלן, אלמנות שחורות
,הן אולי חיות טרף חזקות

250
00:22:16,100 --> 00:22:17,800
...אבל כל חיית טרף היא גם

251
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
.הטרף של מישהו אחר

252
00:22:51,700 --> 00:22:52,900
!לואיס

253
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
!לואיס

254
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
!לואיס! לואיס

255
00:22:59,500 --> 00:23:02,100
?יש שם מטוס! שמעת אותו

256
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
.שמעתי אותו-
?מה הבעיה שלך-

257
00:23:04,600 --> 00:23:06,900
זה המטוס הראשון
!שטס מעלינו, כבר חודשים

258
00:23:07,200 --> 00:23:09,600
.עכשיו כבר מאוחר, הוא התרחק

259
00:23:12,200 --> 00:23:14,800
!נפלא! ממש נפלא

260
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
,אתה מבזבז את הזמן
.הם בחיים לא יראו את זה

261
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
!בן זונה. אני חייב לעזוב את האי הזה

262
00:23:23,400 --> 00:23:25,500
בתוך תוכך, אתה יודע
.שכאן אתה אמור להישאר

263
00:23:25,600 --> 00:23:29,400
אתה יכול להתקומם, אבל בסופו
.של דבר, תצטרך לקבל את זה

264
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
!תתרחק ממני, מטורף

265
00:23:59,900 --> 00:24:03,400
דיברתי עם הבנק, הם עדיין רוצים
.שנצא לפני המכירה הפומבית

266
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
את יודעת, די מדהים
...איך אפשר לדחוס את כל החיים

267
00:24:06,600 --> 00:24:09,100
.למשאית אחת

268
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
,זה עדיין בסדר מבחינת ביל רוס
?שהדברים שלנו במחסן שלו

269
00:24:15,500 --> 00:24:18,700
,כן, הוא אמר שכל עוד אנחנו צריכים
.זה בסדר מבחינתו

270
00:24:19,000 --> 00:24:22,400
אה, כן, לאנה נתנה לי
."את מפתחות הדירה שמעל ה"טאלון

271
00:24:22,700 --> 00:24:25,500
.יופי-
.כן. היא... קטנה-

272
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
.כן

273
00:24:30,100 --> 00:24:32,800
...זה בסדר. מרת'ה. מרת'ה

274
00:24:35,100 --> 00:24:37,300
.זה פשוט לא הוגן

275
00:24:37,500 --> 00:24:42,700
החווה הזאת שייכת למשפחה שלך
.כבר 3 דורות. 4, כולל קלארק

276
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
.זה עצוב

277
00:24:48,800 --> 00:24:51,700
אבל מתי בעצם החיים שלנו
?היו הוגנים, אה

278
00:24:52,100 --> 00:24:54,400
...את זוכרת את היום

279
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
?שגילינו שאנחנו לא יכולים להוליד

280
00:24:58,500 --> 00:25:02,500
תפסת לי את היד
.ואמרת לי לא לדאוג

281
00:25:03,800 --> 00:25:07,000
.אמרת שעוד יהיו לנו ימים מאושרים

282
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
.וצדקת. היו לנו ימים מאוד מאושרים

283
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
.עם קלארק

284
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
,אבל גם אם הוא כבר לא איתנו כאן

285
00:25:17,000 --> 00:25:20,600
מרת'ה קנט, אני רוצה להגיד לך
.שעוד יהיו לנו ימים מאושרים

286
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
!קלארק

287
00:25:36,200 --> 00:25:38,900
!קלארק! קלארק

288
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
.קלארק

289
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
!קלארק

290
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
.קלארק

291
00:26:02,000 --> 00:26:05,300
.תודה. היי, לאנה
...כשהייתי פה אז, אני

292
00:26:05,600 --> 00:26:10,000
לא התכוונתי להשליך עלייך
.את נטיות ההכחשה הפרטיות שלי

293
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
זה בסדר, קלואי. כל אחד מאיתנו
.מתמודד עם קלארק בדרכו

294
00:26:14,300 --> 00:26:16,500
כן. והדרך שלי היא פשוט
,לברוח מהרגשות

295
00:26:16,800 --> 00:26:18,900
.ולהעמיד פנים שזה לא קרה

296
00:26:19,200 --> 00:26:21,800
,פיתחתי הרגל כזה
.מרוב אנשים שיצאו לי מהחיים

297
00:26:24,100 --> 00:26:26,200
.אני לא יכולה לוותר עליו בלי להילחם

298
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
.פעם אחת כבר הרסתי

299
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
?הרסת? איך

300
00:26:31,800 --> 00:26:34,700
,כשקלארק עזב
.הוא ביקש שאני אעזוב איתו

301
00:26:35,100 --> 00:26:37,700
אמרתי לא, אבל אני כל הזמן
,חושבת שאם הייתי באה איתו

302
00:26:37,900 --> 00:26:39,800
הייתי יכולה לשכנע
.אותו לחזור הביתה

303
00:26:41,800 --> 00:26:45,000
לאנה, אי אפשר להציל
.אדם שלא רוצה להינצל

304
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
.אני אוהבת אותו

305
00:26:52,800 --> 00:26:54,000
.זה בסדר

306
00:26:54,100 --> 00:26:56,900
הרגשות שלך כלפי קלארק
.הם לא בדיוק חדשות מסעירות

307
00:27:01,600 --> 00:27:03,500
,ראיתי אותו אתמול

308
00:27:03,800 --> 00:27:06,100
.רק לשנייה, בלוויה של לקס-
?את בטוחה-

309
00:27:06,600 --> 00:27:08,100
.לגמרי

310
00:27:08,300 --> 00:27:11,400
.אבל הוא נעלם מיד
,אני הולכת לחזור לשם

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,500
.לתלות את אלה

312
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
?את יכולה להקפיץ אותי

313
00:27:17,600 --> 00:27:20,400
בכיף, אבל את לא צריכה
.את המודעות

314
00:27:20,700 --> 00:27:23,200
.אני יודעת איפה הוא-
?מה-

315
00:27:23,600 --> 00:27:27,500
,כן. תשמעי, את תשנאי אותי
.אבל מצאתי אותו לפני חודשיים

316
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
כמה חברים שלי מהעיתון הכניסו
.אותי לאיזה מועדון, והוא היה שם

317
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
,לא האמנתי שזה הוא
...אז עקבתי אחריו לדירה שלו

318
00:27:34,900 --> 00:27:38,100
כל הזמן הזה את יודעת איפה הוא
?!ולא אמרת כלום לאף אחד

319
00:27:38,500 --> 00:27:41,900
לא היתה לי ברירה. הוא אמר
.שאם יגלו, הוא יברח ולא נמצא אותו

320
00:27:42,100 --> 00:27:45,400
?!אבל איך אמרת לי לוותר עליו-
.הוא אדם אחר לגמרי-

321
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
.יכול להיות שהוא מסוכן-
.תני לי את הכתובת-

322
00:27:47,900 --> 00:27:51,300
.אני אקח אותך לשם-
.לא, נראה לי שכבר עשית מספיק-

323
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
?מה את עושה כאן

324
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
.אני מחפשת אותך

325
00:28:12,800 --> 00:28:16,500
.קלארק, אתה צריך לחזור הביתה-
.סמולוויל היא כבר לא הבית שלי-

326
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
אני לא אתן לך
.להיעלם לי שוב מהחיים

327
00:28:29,100 --> 00:28:30,400
.אז תעלי על האופנוע

328
00:29:42,700 --> 00:29:44,900
.לקס, אני רוצה שתכיר את אבא שלי

329
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
.הרגת את אבא שלך

330
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
.כן, זה היה בלתי נמנע

331
00:29:53,200 --> 00:29:55,500
הייתי חייב, רק אחד מאיתנו
.יכול היה לשרוד

332
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
,אתה מבין, שם
,הוא היה איש עשיר וחזק

333
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
,הוא תמיד היה מלא ביקורת כלפיי

334
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
.הוא תמיד חשב שאני לא מספיק טוב

335
00:30:11,100 --> 00:30:13,900
...וזה התחיל לאכול אותי

336
00:30:14,100 --> 00:30:15,800
,לאכול ולאכול

337
00:30:16,000 --> 00:30:17,900
.עד שלא נשאר כלום

338
00:30:28,100 --> 00:30:30,800
.חשבתי שאתה ואני נשמות תאומות

339
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
...לא, לואיס

340
00:30:37,400 --> 00:30:38,900
.אתה פסיכופת

341
00:30:42,200 --> 00:30:44,900
.טוב, בכל אחד מאיתנו יש פסיכופת

342
00:30:45,500 --> 00:30:46,900
.אני פשוט נותן לשלי להתבטא

343
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
!לקס

344
00:31:18,300 --> 00:31:20,400
?היי, מה העניינים, קאל

345
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
?"למה היא קוראת לך "קאל

346
00:31:23,200 --> 00:31:25,300
.זו הזהות הסודית שלי

347
00:31:25,600 --> 00:31:29,100
קלארק. קלארק! אני דואגת לך
,כבר שלושה חודשים

348
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
?ואתה מסתובב במועדוני לילה

349
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
.את מה-זה מתוקה כשאת כועסת

350
00:31:36,500 --> 00:31:40,600
לאנה, אם תמשיכי לדבר על העיירה
.המושתנת, תהיי באוטובוס הבא לשם

351
00:31:41,100 --> 00:31:42,700
.חשבתי שבאת לכאן לבלות קצת

352
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
?מה העניינים, קאל-
?מה העניינים-

353
00:31:46,600 --> 00:31:48,700
.אתה צודק, מצטערת
.אני הולכת להסתדר

354
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
?היי, למה

355
00:31:51,400 --> 00:31:53,100
.לדעתי, את נראית נפלא

356
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
.אני שמח שבאת

357
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
.גם אני

358
00:32:15,500 --> 00:32:18,300
,אם בשבילה התנזרת עד עכשיו

359
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
.אני יכול להבין למה

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,200
חוות קנט

361
00:32:24,900 --> 00:32:27,200
.הלו-
.מר קנט, מצאתי את קלארק-

362
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
?לאנה, איפה את

363
00:32:29,000 --> 00:32:32,900
.במועדון במטרופוליס בשם אטלנטיס
.הוא מתנהג נורא מוזר

364
00:32:33,100 --> 00:32:35,900
.לאנה, תקשיבי לי
.קלארק לא האדם שהוא היה

365
00:32:36,300 --> 00:32:37,600
.אני רוצה שמאוד תיזהרי

366
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
אני יוצא אליכם, אבל
.אם הוא ירצה ללכת, אל תעצרי אותו

367
00:32:40,900 --> 00:32:42,200
.טוב

368
00:32:42,400 --> 00:32:44,600
?עם מי את מדברת

369
00:32:46,200 --> 00:32:47,800
?מי זה-
!קלארק-

370
00:32:47,900 --> 00:32:48,900
.קלארק, זה אני

371
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
.ג'ונתן

372
00:32:52,600 --> 00:32:53,700
?איך החווה

373
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
.קלארק

374
00:32:56,300 --> 00:32:59,400
,אמא שלך ואני אוהבים אותך מאוד
.ורוצים שתחזור הביתה

375
00:32:59,700 --> 00:33:00,900
?מה אתה אומר

376
00:33:01,200 --> 00:33:05,200
מה דעתך על לא להתעסק
?עם העבר ולהתחיל מחדש

377
00:33:05,400 --> 00:33:08,300
.בחייך, אתה יכול להודות בזה
.אתם שמחים שהלכתי

378
00:33:08,500 --> 00:33:10,400
...קלארק-
.בן, זה לא נכון-

379
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
,אני לא הבן שלכם
.ואתם לא ההורים שלי

380
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
!מעולם לא הייתם, ולעולם לא תהיו

381
00:33:19,300 --> 00:33:21,900
?קלארק, מה קרה לך
.ההורים שלך אוהבים אותך

382
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
.אני אוהבת אותך-
?את תמיד בוגדת במי שאת אוהבת-

383
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
.אני חייב לנסוע להביא אותו

384
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
?איך, ג'ונתן

385
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
,אם הוא יראה אותך, הוא עלול לברוח
.ואם הוא כועס, הוא יפגע בך

386
00:33:40,500 --> 00:33:44,700
.לא תוכל לעצור אותו-
,מרת'ה, אם אני לא אסע אליו עכשיו-

387
00:33:45,100 --> 00:33:47,400
.אנחנו עלולים לאבד אותו לתמיד

388
00:34:14,600 --> 00:34:18,500
אני שמח שהחלטת לחשוב
.על ההצעה שלי

389
00:34:18,700 --> 00:34:21,100
?איך זה קרה פתאום

390
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
.העבר שלי נהיה שוב מוחשי מדי

391
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
.אני צריך להיעלם

392
00:34:29,900 --> 00:34:31,200
?הערב אתה חופשי

393
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
.בדיוק נהיה לי חור בלוח הזמנים

394
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
,בגרנד קיימן יש חשבון

395
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
.זה הסכום שמחכה לך שם

396
00:34:51,100 --> 00:34:52,600
.מספר רציני, הרבה אפסים

397
00:34:54,100 --> 00:34:55,800
.זו עבודה רצינית

398
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
.אני רוצה שתפרוץ לבניין מאובטח

399
00:35:00,400 --> 00:35:03,800
במשרד בקומה ה-60
.יש חבילה יקרת ערך

400
00:35:04,400 --> 00:35:07,900
היא נמצאת בכספת פלדה
.המחוזקת בטיטניום

401
00:35:09,000 --> 00:35:11,300
.זו לא עבודה לבני תמותה רגילים

402
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
.נשמע לי כסף קל

403
00:35:16,500 --> 00:35:18,600
.עוד לא אמרתי לך לאן אתה הולך

404
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
.ללות'רקורפ פלאזה

405
00:35:28,100 --> 00:35:30,600
אתה רוצה שאני אפרוץ
.למשרד של ליונל לות'ר

406
00:35:30,900 --> 00:35:32,200
?זה בעייתי

407
00:35:34,100 --> 00:35:35,300
.לא

408
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
.לעונג יהיה לי

409
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
.לקס

410
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
.לקס

411
00:35:44,700 --> 00:35:47,100
.לקס

412
00:35:48,500 --> 00:35:50,800
!לקס

413
00:35:51,900 --> 00:35:54,400
.אני מכיר כל ס"מ באי הזה

414
00:35:55,900 --> 00:35:57,400
?לאן אתה הולך

415
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
.אתה לא תוכל להרוג אותי

416
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
.היי, איש

417
00:36:25,900 --> 00:36:27,300
?מה קורה פה

418
00:36:28,600 --> 00:36:30,500
.לא, לא

419
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
.הייתי חייב

420
00:36:32,800 --> 00:36:34,100
.הוא היה משוגע

421
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
.לא היתה לי ברירה
.הייתי חייב להרוג אותו

422
00:36:38,000 --> 00:36:39,500
?להרוג את מי

423
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
!אותו

424
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
.אבל אין שם אף אחד

425
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
!לא. לא

426
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
!לואיס

427
00:36:59,400 --> 00:37:02,700
,האיים האלה לפעמים מסוכנים למוח
.משחקים איתו משחקים

428
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
יש לך מזל שהרב-חובל שלי
.ראה את האש

429
00:37:09,500 --> 00:37:12,400
.זה לא היה משחק, הוא היה אמיתי

430
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
.אתה חייב להאמין לי

431
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
!הוא היה אמיתי

432
00:37:58,600 --> 00:38:00,300
!הוא עוד לא היה מוכן

433
00:38:02,600 --> 00:38:05,400
אבל היית חייב לדחוף
?ולדחוף אותו, אה

434
00:38:07,800 --> 00:38:10,400
?!איזה מין גזע אתם

435
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
.לא פלא שהרסתם את עצמכם

436
00:39:03,700 --> 00:39:05,100
.אני ג'ור-אל

437
00:39:05,700 --> 00:39:07,700
.אני אביו האמיתי של קאל-אל

438
00:39:08,800 --> 00:39:11,100
.קוראים לו קלארק קנט

439
00:39:11,400 --> 00:39:14,300
.ואני אביו, אני גידלתי אותו

440
00:39:14,600 --> 00:39:18,000
אתה כבר מילאת את תפקידך
.בחייו של קאל-אל

441
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
החיים שלו תלויים
.במה שהוא יעשה בהם

442
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
החיים והייעוד שלו
.הם למעלה מיכולתך להבין

443
00:39:24,300 --> 00:39:29,600
זה היה המבחן הראשון שלו, כדי
.לראות אם הוא מוכן להתחיל במסעו

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,800
.הוא צעיר מדי, הוא צריך עוד זמן

445
00:39:33,700 --> 00:39:37,000
השלב הזה במסע של קאל-אל
.כמעט הסתיים

446
00:39:37,400 --> 00:39:40,900
,אם הוא יחזור אליכם עכשיו
.זה לא ישנה דבר

447
00:39:43,500 --> 00:39:45,600
?תחזיר אותו הביתה

448
00:39:45,900 --> 00:39:49,200
,אם אתה רוצה אותו
.אתה צריך למצוא אותו בעצמך

449
00:39:50,700 --> 00:39:52,200
.אני לא יכול. הוא חזק מדי

450
00:39:52,500 --> 00:39:56,200
אתה מוכן להקריב משהו
?כדי להשיב אותו אליכם

451
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
.כן

452
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
בשביל הבן שלי
.אני מוכן לעשות הכל

453
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
.שלום, קלארק

454
00:40:58,400 --> 00:41:00,300
.ג'ונתן קנט

455
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
?מה, אתה עוד לא ישן בשעה כזאת

456
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
?איך מצאת אותי

457
00:41:10,700 --> 00:41:12,400
.בעזרת האבא הביולוגי שלך

458
00:41:15,700 --> 00:41:17,900
?אז עכשיו אתם עובדים יחד

459
00:41:18,500 --> 00:41:20,100
.כמה נפלא

460
00:41:20,300 --> 00:41:23,800
,לא שמעתי בקולו
.וברור שאני לא אשמע בקולך

461
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
...קלארק

462
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
אתה צריך לשים
.את כל זה מאחוריך, בן

463
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
.בוא הביתה, לאנשים שאוהבים אותך

464
00:41:40,400 --> 00:41:43,200
.חבל שלא נשארת בסמולוויל

465
00:41:55,700 --> 00:41:57,100
...בן

466
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
.אתה חוזר הביתה איתי

467
00:41:59,700 --> 00:42:01,100
.עכשיו

468
00:42:11,200 --> 00:42:13,800
המשך יבוא