1
00:00:02,534 --> 00:00:08,654
בי"ח לילדים מטרופוליס

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,800
.ג'סטין

3
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
.באתי להגיד שלום

4
00:00:28,100 --> 00:00:31,900
.שמעתי שאתה חוזר לסמולוויל מחר

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,700
.כן, לסמולוויל

6
00:00:36,900 --> 00:00:38,300
?איך זה מתקדם

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
.תגיד לי אתה

8
00:00:50,700 --> 00:00:53,900
.היית אצלנו חמישה חודשים
.התקדמת יפה מאז

9
00:00:54,100 --> 00:00:56,200
.גופך עבר תהליך החלמה ארוך

10
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
.פרט לידיי

11
00:01:01,300 --> 00:01:03,800
הן לעולם לא ישתפרו
,ולעולם לא אוכל לצייר שוב

12
00:01:03,900 --> 00:01:07,000
.וזה הדבר היחיד שהייתי טוב בו

13
00:01:06,600 --> 00:01:12,000
אתה סובל מלקות עצבית חמורה. יש
.לך מזל שאתה בכלל מזיז את ידיך

14
00:01:12,100 --> 00:01:14,800
.אתה יודע שעשיתי כמיטב יכולתי-
?באמת-

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,700
זה מה שאמרת ל-5 החולים שתובעים
?אותך על רשלנות מקצועית

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,900
,תראה, אני יכול להבין שאתה כועס

17
00:01:23,100 --> 00:01:25,600
אבל האשמתך אותי
.לא תשנה את מצבך

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
נפגעת בתאונה
.ואתה צריך לקבל את זה

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,300
.זו היתה תאונת פגע-וברח

20
00:01:32,700 --> 00:01:36,700
אתה יודע, כשהייתי
.בגילך רציתי להיות כנר

21
00:01:36,900 --> 00:01:41,200
אז נרשמתי לקונסרבטוריון
.אבל נכשלתי בבחינת הכניסה

22
00:01:41,400 --> 00:01:45,100
המורה אמר לי
,שיש לי ידיים של מנתח

23
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
.ולכן עברתי לרפואה

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
,תמיד כשדלת נסגרת

25
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
.דלת אחרת נפתחת

26
00:01:54,200 --> 00:01:57,600
,אתה עוד צעיר
.תמצא משהו חדש

27
00:01:59,100 --> 00:02:01,500
.שלום, ג'סטין

28
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
.שיהיו לך חיים טובים, ד"ר וולס

29
00:02:10,700 --> 00:02:13,700
.רנה, יקירתי, אני מצטער

30
00:02:13,900 --> 00:02:17,200
?עוד חולה כפוי-טובה-
?לא כולם כאלה-

31
00:02:17,400 --> 00:02:21,400
?אז אתה חושב שהוא יתבע-
.אין לו כל הוכחות-

32
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
.הוא חי. הוא צריך להודות לי

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
?מה קורה

34
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
?את בסדר

35
00:02:55,000 --> 00:02:58,300
!תוציא אותנו מכאן! מהר! קדימה

36
00:03:00,500 --> 00:03:03,800
.תוציא אותנו מכאן עכשיו
!תוציא אותנו מכאן! מהר! קדימה

37
00:03:06,900 --> 00:03:08,700
!הצילו-
.עיזרו לנו-

38
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
.זהו זה

39
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
.תרים אותי-
.בסדר-

40
00:03:38,100 --> 00:03:40,400
.או קיי, תתפסי את הידיים שלי

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
Crush

42
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
תיכון סמולוויל
יום קריירה

43
00:05:03,800 --> 00:05:06,400
.אני רואה אותך במדים, טס

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,300
?שקלת קריירה בחיל האוויר

45
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
.אני אחשוב על זה

46
00:05:15,500 --> 00:05:17,400
?למה אתה מחייך

47
00:05:17,500 --> 00:05:21,000
קיבלתי עבודה לקיץ במטה של ראש
.העיר סיגל שרץ לכהונה נוספת

48
00:05:21,100 --> 00:05:23,300
חשבתי שתעזור
.לאמא שלך בבי‏המ"ש

49
00:05:23,500 --> 00:05:27,100
השופטת רוס יכולה לקחת סטודנטים
.מאונ' קנזס שיסחבו לה תיקים

50
00:05:27,200 --> 00:05:29,800
חוץ מזה, מי רוצה לבלות
?את הקיץ עם ההורים שלו

51
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
.כן-
.סליחה, קלארק-

52
00:05:32,100 --> 00:05:35,200
שמת לב לבן של קוואן
?בדוכן חיל האוויר

53
00:05:35,400 --> 00:05:39,300
אחרי קוואן, חיל האוויר
.בטח יהיה כמו קלאב מד

54
00:05:39,600 --> 00:05:42,900
.וואו, את נראית נהדר-
.תודה, הלכתי על המראה המקצועי-

55
00:05:43,000 --> 00:05:46,900
ידעתם שה"דיילי פלאנט" לוקח
?רק 4 תלמידי תיכון מכל המדינה

56
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
.את הראשונה שתתקבלי, קלואי-
.תגיד לו את זה-

57
00:05:49,300 --> 00:05:52,300
הוא אמר שהם קיבלו
.‏500 בקשות בשנה שעברה

58
00:05:52,500 --> 00:05:55,300
.אני לא מאמינה שאגיע לריאיון-
."אז יש את ה"אינקוויזיטור-

59
00:05:55,500 --> 00:05:58,400
?לקס לא הבטיח לעזור לך שם-
,"אני רוצה לעבוד ב"פלאנט-

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
.אפילו אם זה להגיש קפה

61
00:06:01,000 --> 00:06:03,900
,למה לא תנסי שוב בשבת
?כשתהיי במטרופוליס

62
00:06:04,100 --> 00:06:06,800
?למה את נוסעת למטרופוליס

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
.אנחנו נוסעים למטרופוליס, קלארק

64
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
?ועידת העיתונות של התלמידים

65
00:06:14,000 --> 00:06:18,200
היית אמור לרשום אותנו, ואני יודעת
.שלא שכחת כי עכשיו מאוחר מדי

66
00:06:18,400 --> 00:06:22,900
מצטער. עבדתי כל השבוע
.עם לאנה על הפרויקט בהיסטוריה

67
00:06:23,000 --> 00:06:26,500
.וכל דבר אחר איבד מחשיבותו-
.וואו, זה לא נכון-

68
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
כמה זמן בילינו יחד
?בשלושת השבועות האחרונים

69
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
.אנחנו מתראים כל יום-
...‏45 דקות. המכונית שלי התקלקלה-

70
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
"מחוץ ל"טאלון
.ונתת לי טרמפ הביתה

71
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
.הייתי חייבת לקרוע אותך מלאנה-
?את לא חושבת שזה לא פייר-

72
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
,לא! כשלקס ולאנה בסביבה
.אף אחד אחר לא קיים מבחינתך

73
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
,חכי, קלואי
?למה את כל כך רגישה היום

74
00:06:47,100 --> 00:06:52,700
אתה יודע, רוב הגברים ממאדים, אבל
.אתה מגלקסיה שלא שמעתי עליה

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,600
אני יודע שפישלתי, אבל למה
?קלואי חטפה התמוטטות עצבים

76
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
.אין לך אבחנה מי יודע מה-
?על מה אתה מדבר-

77
00:07:00,500 --> 00:07:05,600
היא רצתה לבלות את היום איתך. היא
.תכננה להזמין אותך לנשף האביב

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
...כן, אבל זה יהיה כמו

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
?דייט

80
00:07:10,300 --> 00:07:14,600
,לו הורדת לרגע את עיניך מלאנה
.היית רואה שקלואי מחבבת אותך

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
.קלארק, אני לא מעוניינת בהתנצלות

82
00:07:24,900 --> 00:07:28,100
.לא בדיוק קבלת הפנים שציפיתי לה-
!היי-

83
00:07:28,300 --> 00:07:30,900
.מה שלומך? נהדר לראות אותך
?מתי חזרת

84
00:07:31,100 --> 00:07:35,500
אתמול. תקשיבי, רציתי להודות לך
.על כל הדוא"לים ששלחת לי

85
00:07:35,700 --> 00:07:40,300
.הם עזרו לי בימים קשים מאוד-
.בטח הרבה אנשים שמרו על קשר-

86
00:07:40,400 --> 00:07:43,700
,מבחינת רוב החברים שלי
.זה היה רחוק מן העין רחוק מהלב

87
00:07:43,800 --> 00:07:47,100
.אני מכירה את ההרגשה
?אז מתי תחזור לצייר לנו קרטונס

88
00:07:47,300 --> 00:07:51,700
כולם מחכים להמשך
.הרפתקאות רגלי העורב הלוהטות

89
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
.לצערי היד המציירת שלי נדפקה

90
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
.אוי, אני מצטערת-
.זה בסדר-

91
00:08:02,800 --> 00:08:06,300
.אני בתהליך הערכה מחודשת של חיי

92
00:08:08,400 --> 00:08:12,700
אז תשמעי, יש סיכוי שאוכל
,אולי להזמין אותך לכוס קפה

93
00:08:12,900 --> 00:08:16,400
או איזה לאטה דל שומן
?שאת אוהבת כל כך

94
00:08:20,500 --> 00:08:25,200
כן, למה לא? גם אני עוברת
.תהליך הערכה מחודשת של חיי

95
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
.בוא נלך

96
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
ליליאן לות'ור
רעיה ואם אוהבת 1951-1993

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
?מה את עושה כאן

98
00:09:01,900 --> 00:09:05,400
באתי מאותה סיבה
.שאתה באת לכאן

99
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
.יום השנה למותה-
.עברו תשע שנים-

100
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
מה הסיבה
?לפרץ הסנטימנטליות הזה

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,600
.זה מגיע לי, על שנעלמתי כך מחייך

102
00:09:16,800 --> 00:09:19,900
אני בטוח שמניות לות'ור קורפ שאמא
.הורישה לך עזרו להקל את הכאב

103
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
?זה מה שאביך סיפר לך

104
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
כל אותן שנים
.חשבתי שאהבת אותי

105
00:09:28,500 --> 00:09:30,900
.אבל בסך הכל רצית את הכסף

106
00:09:32,800 --> 00:09:37,800
אני יודעת שאתה כועס ויש לך סיבות
.לכעוס, אבל אנחנו צריכים לדבר

107
00:09:40,500 --> 00:09:44,200
קשה לי להאמין שיש
.לך לומר משהו שיעניין אותי

108
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
.שלום, פמלה

109
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
.זו הרצועה האהובה עליי ביותר

110
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
?באמת-
.כן-

111
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
.היי, חבר'ה

112
00:10:01,800 --> 00:10:03,500
.היי-
.אתה מכיר את ג'סטין-

113
00:10:03,700 --> 00:10:07,000
.כן, כמובן, ברוך שובך
?איך אתה מרגיש

114
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
.אה, מנסה לחיות יום אחר יום

115
00:10:11,900 --> 00:10:13,700
?מצאו את הנהג שפגע בך

116
00:10:13,900 --> 00:10:18,000
.לא. לא, לא יכולתי לעזור למשטרה
.תקופה ארוכה לא זכרתי כלום

117
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
?מה אתה כן זוכר

118
00:10:21,200 --> 00:10:24,800
.חלק ממס' הרישוי. די-די-איי-
.אנחנו יכולים לבדוק את זה-

119
00:10:25,100 --> 00:10:28,000
.אתה צריך לפנות למשטרה-
.אם נמצא משהו, נעביר להם-

120
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
.או קיי

121
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
.איך שלא יהיה, דיברתי עם לקס
.הוא סידר לנו שני כרטיסים לוועידה

122
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
אל תדאג. ג'סטין נרשם
.אז אני הולכת כאורחת שלו

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
.כן, או שנוכל ללכת ביחד-
.לא-

124
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
.קלארק לא כ"כ מתעניין בעיתונות

125
00:10:51,500 --> 00:10:55,200
.טוב, בסדר
...אני צריך לזוז, תקשיבי

126
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
רופא מאבד ידיו בתאונה

127
00:11:07,500 --> 00:11:09,300
.תודה

128
00:11:17,700 --> 00:11:19,900
.היי-
?היי, קלארק. אמא שלך בבית-

129
00:11:20,100 --> 00:11:23,800
.רציתי להזמין עוד כמה פאי-
.היא בלימודים. אני יכול לעזור לך-

130
00:11:24,000 --> 00:11:27,100
חשבתי שתעזור
.לקלואי להגיה את העיתון

131
00:11:27,200 --> 00:11:30,600
.היתה לה מספיק עזרה-
?אתם עדיין רבים-

132
00:11:30,800 --> 00:11:32,700
?מי אמר שאנחנו רבים

133
00:11:32,800 --> 00:11:37,700
."כך זה נראה אתמול ב"יום הקריירה
?מה קורה ביניכם

134
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
.קלואי מחבבת אותי

135
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
?ואיך אתה מרגיש לגביה

136
00:11:45,400 --> 00:11:48,100
.שאולי יכולנו להיות יותר מידידים

137
00:11:50,300 --> 00:11:53,800
...ראיתי אותה עם ג'סטין, והרגשתי-
?קנאה-

138
00:11:55,300 --> 00:11:58,800
זה כאילו שאתה מגלה סוד
.ופתאום הוא מאיר הכל

139
00:11:59,700 --> 00:12:02,200
אני פשוט לא מאמין
.איך לא ראיתי את זה קודם

140
00:12:02,600 --> 00:12:07,300
לפעמים האדם הנכון נמצא
.מול עיניך ואתה לא רואה אותו

141
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
?אז כמה עוגות את רוצה-
.תריסר-

142
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
?מה שלום ויטני
.שמעתי שאביו משתפר

143
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
.הוא נהדר

144
00:12:30,000 --> 00:12:31,600
?הכל בסדר

145
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
.מעולם לא היה טוב יותר

146
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
בהצלחה. אני מקווה
.שהעניינים עם קלואי יסתדרו

147
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
.גם אני

148
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
.ביי

149
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
.לעזאזל

150
00:14:03,700 --> 00:14:05,600
.פיט

151
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
.היי-
?היי. ראית את קלואי-

152
00:14:08,100 --> 00:14:11,700
.לא מאז שיעור אנגלית
.היא בטח עם ג'סטין

153
00:14:13,100 --> 00:14:16,900
?מה דעתך עליו-
.הוא נראה בסדר-

154
00:14:17,000 --> 00:14:21,200
לא יצא לי להכיר אותו קודם. תמיד
.היה קבור באלבום הציורים שלו

155
00:14:21,400 --> 00:14:23,300
.נראה שקלואי מחבבת אותו

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,700
,זהירות, קלארק
.זה נשמע כאילו אתה מקנא

157
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
.אני לא מקנא, אני מודאג

158
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
למה, כי קלואי מתאהבת בבחור
.נחמד? גם אני מודאג בגלל זה

159
00:14:31,600 --> 00:14:33,000
.תראה

160
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
.זה היה בתיק של ג'סטין אתמול

161
00:14:37,900 --> 00:14:41,800
.בדרך למטה"
."רופא מאבד ידיו בתאונה מוזרה

162
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
?אז מה-
.זה הרופא של ג'סטין-

163
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
לא נראה לך מוזר
?שהוא מסתובב עם זה בתיק

164
00:14:48,100 --> 00:14:50,600
.אהבתי את האירוניה הטרגית

165
00:14:51,600 --> 00:14:53,800
אתה תמיד מדבר
?על אנשים מאחורי גבם

166
00:14:54,000 --> 00:14:55,900
...ג'סטין, לא התכוונתי -
.כן התכוונת-

167
00:14:56,100 --> 00:15:00,800
אני מתחיל לבלות עם קלואי, ואתה
?קולט שהיא חיה ורוצה לסלק אותי

168
00:15:00,900 --> 00:15:04,800
.קלואי ואני ידידים-
.היתה לך ההזדמנות שלך-

169
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
.עכשיו תן לי את שלי

170
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
?מה, לעזאזל, את עושה כאן

171
00:15:31,200 --> 00:15:34,700
רציתי לראות
.איזה אדם הפכת להיות

172
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
.אדם עסוק מאוד

173
00:15:37,900 --> 00:15:39,500
...אז אם אין שום דבר אחר

174
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
,היינו פעם קרובים, אלכסנדר
.היית לי כבן

175
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
.את עבדת אצלנו
,שילמו לך כדי שתטפלי בי

176
00:15:46,800 --> 00:15:51,200
כשאמי חלתה
.ואבי התרוצץ בעולם בענייני עסקיו

177
00:15:51,300 --> 00:15:53,500
.אהבתי אותך כאילו היית בני

178
00:15:53,700 --> 00:15:58,600
אחרי מטר המטאורים הייתי היחידה
.שלא הסתכלה עליך באופן שונה

179
00:16:00,000 --> 00:16:02,400
העובדה שהכרת אותי
,בשלב עדין בחיים שלי

180
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
לא נותנת לך את הזכות
.לחזור אליהם עשר שנים אחר כך

181
00:16:06,700 --> 00:16:12,100
.דברים השתנו. אני השתניתי
?מה את רוצה ממני

182
00:16:12,300 --> 00:16:14,900
.אני רוצה שתדע מה באמת קרה

183
00:16:16,100 --> 00:16:19,700
.שיקרת לאמי לפני מותה-
.לא, לא שיקרתי-

184
00:16:19,900 --> 00:16:23,400
,היו לי כל הכוונות להישאר
.אבל אביך פיטר אותי

185
00:16:23,700 --> 00:16:27,200
אחרי הלוויה הוא
...זימן אותי למשרדו ואמר

186
00:16:27,300 --> 00:16:31,300
שאם אי פעם אצור
.איתך קשר הוא ינשל אותך

187
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
?למה

188
00:16:33,200 --> 00:16:36,900
,כי הוא רצה שתהיה הבן שלו
.לא שלה

189
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
?אז למה חזרת עכשיו

190
00:16:40,300 --> 00:16:44,400
האם חוק ההתיישנות
?על איומו של אבי פג

191
00:16:45,900 --> 00:16:48,600
הייתי חייבת לראות
,אם מצאת דרך להישאר מי שאתה

192
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
.למרות מאמציו של ליונל

193
00:16:53,700 --> 00:16:59,000
,ואם לומר את האמת
.רציתי לבקש את סליחתך

194
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
אני חושש שתצטרכי
.למצוא דרך לסלוח לעצמך לבד

195
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
.שלום, אלכסנדר

196
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
הלוואי שהכל היה נמכר
.כמו פאי התפוחים האורגני של אמך

197
00:17:28,635 --> 00:17:31,700
.כל דבר קטן עוזר-
.היי, קלארק-

198
00:17:31,900 --> 00:17:36,900
?היי, ויטני, מה שלום אביך-
.הולך ומשתפר. שמח להיות בבית-

199
00:17:37,900 --> 00:17:39,800
היי, תשאירי
.את יום שבת בערב פנוי

200
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
"קניתי שני כרטיסים ל"העיירה שלנו
.בתאטרון מטרופוליס

201
00:17:43,100 --> 00:17:47,500
?וואו. מה פתאום-
.ראיתי אותך קוראת את הספר-

202
00:17:47,600 --> 00:17:50,400
חשבתי שאני צריך להתחיל
.לפצות אותך על הזמן שאבד לנו

203
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
.להתראות-
.ביי-

204
00:18:01,100 --> 00:18:05,300
ויטני מפנק אותי בשבועיים האחרונים
.יותר משפינק אותי כל השנה

205
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
?דיברת איתו על זה

206
00:18:07,800 --> 00:18:10,300
הוא נראה כ"כ מאושר
.מאז שמצבו של אביו החל להשתפר

207
00:18:10,400 --> 00:18:14,400
.הוא רוצה להמשיך מהיכן שהפסקנו-
?איך את מרגישה בקשר לזה-

208
00:18:15,600 --> 00:18:18,300
,אחרי שמר פורדמן חלה
,ויטני היה זקוק לי

209
00:18:18,400 --> 00:18:23,000
.וזה מה שהגדיר את יחסינו
.עכשיו צריך להגדיר אותם מחדש

210
00:18:23,300 --> 00:18:25,400
.כן, יש הרבה כאלה בסביבה

211
00:18:26,300 --> 00:18:30,200
?איך העניינים בינך ובין קלואי-
.בלתי פתורים-

212
00:18:31,400 --> 00:18:33,300
?מה אתה מתכונן לעשות

213
00:18:33,500 --> 00:18:37,400
אני לא יודע, אני רק
.לא רוצה להפסיד ידידה בדרך

214
00:18:37,600 --> 00:18:40,400
,ברגע שחצית את הקו הזה
.אין דרך חזרה

215
00:18:42,000 --> 00:18:46,600
קלואי השיאה לי פעם את העצה הזו
.לגבי מישהי אחרת

216
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
?מה קרה

217
00:18:50,600 --> 00:18:55,100
.החלטתי להישאר ידיד שלה-
?אתה מצטער על החלטתך-

218
00:18:56,600 --> 00:19:01,900
כן. נתתי לרגע לחמוק
.ואני לא חושב שהוא יחזור

219
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
אני לא רוצה לחזור
.על אותה טעות פעמיים

220
00:19:16,400 --> 00:19:20,600
שלחתי בדוא"ל את חלק מס' הרישוי
...של תאונת הפגע-וברח שלך

221
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
.לאיש הקשר שלי במש' הרישוי
.אמרתי שיתחיל עם מכוניות המחוז

222
00:19:24,400 --> 00:19:27,900
הוא אמר שיפקסס לי את המידע
.ברגע שימצא משהו

223
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
.וואו

224
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
.בשבילך. כל הלילה עבדתי על זה

225
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
.וואו

226
00:19:42,900 --> 00:19:46,700
.זה משגע-
.טוב, גם את-

227
00:19:49,500 --> 00:19:53,500
את יודעת שאחרי שהמכונית
,פגעה בי, שכבתי על הכביש

228
00:19:53,700 --> 00:19:58,300
?וכל הזמן העליתי בדמיוני את פנייך-
?את הפנים שלי? למה את שלי-

229
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
,כי הייתי מאוהב בך קשות

230
00:20:01,900 --> 00:20:06,900
.ופחדתי לעשות משהו בנדון
,וחשבתי, הנה אני הולך למות

231
00:20:07,100 --> 00:20:10,400
ולא תהיה לי אפשרות לספר לה
.איך אני מרגיש

232
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
אבל כשהתחלת
,לשלוח לי דוא"ל לביה"ח

233
00:20:15,800 --> 00:20:21,100
ידעתי שזו ההזדמנות שלי
.ושלא אתן לך לחמוק ממני פעמיים

234
00:20:25,800 --> 00:20:28,300
.לחמתי כדי לחזור אלייך

235
00:21:01,000 --> 00:21:02,900
?מה זה היה

236
00:21:03,900 --> 00:21:06,900
?את יכולה לשמור על ראש פתוח-
.בטח-

237
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
,משהו קרה לי אחרי התאונה

238
00:21:10,200 --> 00:21:13,600
וכשהייתי בבי"ח
.גיליתי שאני יכול להזיז דברים

239
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
.בעזרת מוחי-
?כמו טלקינזיס-

240
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
?אני מפחיד אותך

241
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
,תאמין לי
.ראיתי דברים מוזרים מזה

242
00:21:26,200 --> 00:21:29,900
כי אני לא רוצה למצוא את עצמי
.על הקיר שלך

243
00:21:30,200 --> 00:21:36,100
.אל תדאג, לא תמצא את עצמך שם
.עכשיו, בוא נגרום לדברים לרחף שוב

244
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
? ...היי, קלואי, אני יכול

245
00:21:48,800 --> 00:21:53,000
?אני יכול לדבר איתך בחוץ רגע-
.כן, ודאי, קלארק-

246
00:21:53,100 --> 00:21:55,500
.אני מיד חוזרת-
.או קיי-

247
00:22:05,400 --> 00:22:10,000
.מצאתי התאמה

248
00:22:15,000 --> 00:22:18,100
את לא חושבת שהסיפור
?עם ג'סטין מתקדם מהר מדי

249
00:22:18,200 --> 00:22:22,600
התכתבנו שישה חודשים. אני מכירה
.אותו יותר טוב משאני מכירה אותך

250
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
?הוא סיפר לך מה קרה לרופא שלו-
.לא-

251
00:22:26,300 --> 00:22:29,600
אבל הוא סיפר לי
.שדיברת עליו מאחורי גבו

252
00:22:29,800 --> 00:22:33,200
.אני רק דואג לך, קלואי-
?מה הבעיה שלך, קלארק-

253
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
?יש לך איזה תסביך הגואל

254
00:22:35,200 --> 00:22:39,600
אם אני בצרות תציל אותי, אבל מכל
.בחינה אחרת, אתה לא זמין רגשית

255
00:22:39,800 --> 00:22:43,300
אני לא רוצה שתתחילי עם ג'סטין
.בגלל שאת כועסת עליי

256
00:22:43,500 --> 00:22:46,700
,אולי יהיה לך קשה להאמין, קלארק
.אבל עולמי לא סובב סביבך

257
00:22:46,900 --> 00:22:49,500
למה לא תקבל את זה
,שמצאתי מישהו מיוחד

258
00:22:49,700 --> 00:22:53,000
,ובניגוד לך
?אני מוכנה לקחת צ'אנס

259
00:23:20,800 --> 00:23:25,600
,רק תגיד לי דבר אחד
?היה קל לשקר לכולם

260
00:23:26,100 --> 00:23:31,300
?ג'סטין? מה אתה עושה כאן -
.מעורר זיכרונות ישנים-

261
00:23:31,900 --> 00:23:34,100
.אני חושב שכדאי שתלך הביתה

262
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
הייתי באמצע מעבר החצייה
...כשהמכונית שלך הגיחה במהירות

263
00:23:43,400 --> 00:23:45,900
,פגעת בי כ"כ חזק
.הרגשתי כאילו נחתכתי לשניים

264
00:23:46,400 --> 00:23:48,600
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

265
00:23:50,900 --> 00:23:54,100
,אני זוכר ששכבתי על הכביש
,דם נזל מעיניי

266
00:23:54,200 --> 00:23:59,000
.וראיתי את פנסיך האחוריים נעלמים
.לא טרחת לעצור

267
00:24:00,500 --> 00:24:02,300
.זה לא הייתי אני

268
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
.זה התחיל בבית החולים

269
00:24:13,600 --> 00:24:17,900
אולי כפיצוי על הכישורים המוטוריים
.שאיבדתי בידיי

270
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
,כל גופי היה עטוף בגבס

271
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
ופתאום גיליתי
.שאני יכול להזיז דברים בעזרת מוחי

272
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
.אבל זה לא מפצה על מה שאיבדתי

273
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
.כי שום דבר לא יכול לפצות על זה

274
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
!ג'סטין, תפסיק

275
00:24:50,900 --> 00:24:55,400
אתה יודע מה זה להיפגע
?ממכונית שמשקלה 900 ק"ג

276
00:25:18,900 --> 00:25:22,700
"גברים ממאדים ונשים מנוגה"

277
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
היי, לקס, מה אתה
?עושה כאן מאוחר כל כך

278
00:25:28,700 --> 00:25:32,200
באתי לדבר עם הוריך על
?ההסדר הכספי. מה אתה קורא

279
00:25:38,300 --> 00:25:40,300
."גברים ממאדים ונשים מנוגה"

280
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
אני מנסה לקבל תובנה
.על נפש האישה

281
00:25:43,700 --> 00:25:48,500
.קשה לי להאמין שתמצא אותה כאן
?מה הבעיה

282
00:25:49,700 --> 00:25:53,500
.יש לי שתי ידידות נהדרות

283
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
.בוא נקרא להן לאנה וקלואי

284
00:25:59,200 --> 00:26:02,800
,תמיד חיבבתי את לאנה
.אבל אני לא יכול להתקרב אליה

285
00:26:03,300 --> 00:26:06,300
גיליתי שקלואי מחבבת אותי, ואני
.חושב שאולי גם לי יש רגשות כלפיה

286
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
?ואת מי משתיהן אתה רוצה

287
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
זה העניין. אני רוצה
.להישאר ידיד של שתיהן

288
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
.אז לא תקבל אף אחת מהן

289
00:26:14,100 --> 00:26:17,700
.תודה רבה
.אני חושב שאחזור לספר

290
00:26:17,900 --> 00:26:21,400
קלארק, באהבה לא משחקים
.על בטוח, לוקחים סיכונים

291
00:26:21,500 --> 00:26:24,500
.ואם לא תנסה, לעולם לא תדע

292
00:26:24,600 --> 00:26:29,100
?אתה היית מאוהב פעם-
.אהבתי רק שתי נשים בחיי-

293
00:26:29,200 --> 00:26:33,200
.אחת מתה והשנייה בגדה בי-
.אני מצטער-

294
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
.יש אנשים שנועדו להיות לבד

295
00:26:43,700 --> 00:26:48,700
?אמא, מה קרה-
.המנהל קוואן-

296
00:26:48,900 --> 00:26:51,600
.הוא נהרג בתאונת דרכים

297
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
?היי, חבר'ה, איך אתם מרגישים-
.אני עדיין לא מאמינה שזה קרה-

298
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
,אני מכינה מהדורת זיכרון
,אבל כשאתה מחפש תמונות

299
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
.אתה אף פעם לא מוצא אותן
?פיט, אתה מוכן לבדוק שוב בספרייה

300
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
.בטח-
.תודה-

301
00:27:12,300 --> 00:27:17,800
יש לי את דוח המשטרה. המנוע עדיין
.עבד. כנראה המכונית נכנסה להילוך

302
00:27:17,900 --> 00:27:21,600
?קלואי, את בסדר-
.כן, אני בסדר גמור-

303
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
!אני לא מוצאת כלום במשרד הזה-
.תני לי לעזור לך-

304
00:27:24,700 --> 00:27:26,700
.לא, תודה

305
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
.קלואי, תראי

306
00:27:33,900 --> 00:27:38,000
שלוש אותיות מס' הרישוי של קוואן
.מתאימות לנהג שפגע בג'סטין

307
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
?לאן אתה חותר-
...אני חושב-

308
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
שקורות הרבה
.תאונות מוזרות סביבו

309
00:27:42,600 --> 00:27:45,500
קלארק, אתה מבזבז
.אנרגיה במקום הלא נכון

310
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
?קיבלת תשובה ממשרד הרישוי

311
00:27:47,800 --> 00:27:49,900
.לא, לא קיבלתי תשובה-
.כן קיבלת-

312
00:27:50,100 --> 00:27:53,200
.ב-4:43 אתמול
.בערך כשהיית כאן עם ג'סטין

313
00:27:53,300 --> 00:27:55,700
.הוא לא עשה את זה-
?כי את מחבבת אותו-

314
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
לא, כי אני מכירה אותו
.ואני יודעת שהוא לא יפגע באיש

315
00:28:05,100 --> 00:28:07,000
.אני מקווה שאת צודקת

316
00:28:16,600 --> 00:28:22,500
חוגג אני את עצמי"
."ומה שנכון לי נכון בוודאי גם לך

317
00:28:22,800 --> 00:28:27,800
על כל אטום שלי"
."יש גם אטום שלך

318
00:28:29,800 --> 00:28:32,300
?נשמע כמו תיאור של משפחה, לא

319
00:28:32,400 --> 00:28:35,900
.לא של המשפחה שלנו
?ממתי אתה קורא שירה

320
00:28:36,300 --> 00:28:40,200
אנחנו מוכרים
.את מעבדות קדמוס, לקס

321
00:28:40,700 --> 00:28:44,700
ההסכם בינינו נותן לי
.‏50 אחוז בעלות וזכות וטו

322
00:28:44,900 --> 00:28:47,400
.אני לא זוכר ששאלת אותי

323
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
קנינו את קדמוס
.כדי לרושש את סר הארי

324
00:28:49,800 --> 00:28:53,100
אחרי שהעלינו והורדנו את ערך
.המניה, החב' חסרת-ערך מבחינתנו

325
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
.היא מיצתה את מטרתה

326
00:28:55,300 --> 00:28:58,800
לא הגעת עד לכאן
.כדי לדבר על קדמוס

327
00:28:59,700 --> 00:29:03,200
,שמעתי שפמלה חזרה לארה"ב

328
00:29:03,400 --> 00:29:06,500
.ושהיא באה לבקר אותך-
?אז באת לנשל אותי-

329
00:29:06,800 --> 00:29:09,500
?זה מה שהיא אמרה לך-
?זה נכון-

330
00:29:10,800 --> 00:29:15,000
,אמך היתה אישה מופלאה

331
00:29:15,400 --> 00:29:21,200
אבל הטעם שלה בבחירת עזרה
.היה עלוב. פמלה היתה טפילה

332
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
היא שכנעה את אמך
,להוריש לה את המניות

333
00:29:24,700 --> 00:29:27,100
ונעלמה עוד לפני
.שהגופה הספיקה להתקרר

334
00:29:27,500 --> 00:29:30,100
פינית את הלו"ז העמוס שלך
?כדי לומר לי את זה

335
00:29:30,300 --> 00:29:35,400
אני יודע שאהבת אותה ואני לא רוצה
...שהיא תשתמש בעריצות רגשית

336
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
.כדי לסחוט ממך כסף-
?למה שהיא תעשה זאת-

337
00:29:38,200 --> 00:29:39,500
.יש לה מספיק מניות

338
00:29:39,800 --> 00:29:42,900
היא בטח לא רוצה למכור אותן כדי
.לממן את החשבונות הרפואיים שלה

339
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
?איזה חשבונות רפואיים

340
00:29:45,800 --> 00:29:51,500
.היא לא סיפרה לך. איזו אצילות-
?סיפרה לי מה-

341
00:29:52,300 --> 00:29:56,400
.היא גוססת, לקס
.יש לה סרטן

342
00:29:58,500 --> 00:30:02,400
כנראה בגלל כל השנים
.בשמש של סן-טרופה

343
00:30:06,100 --> 00:30:09,600
?מה היא רוצה-
.מחילה-

344
00:30:11,100 --> 00:30:13,200
?מה אמרת לה

345
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
.להסתלק

346
00:30:18,400 --> 00:30:23,700
?לא. היא לא מכירה אותך, נכון

347
00:30:46,800 --> 00:30:48,700
?מה אתה עושה כאן

348
00:30:48,900 --> 00:30:54,300
דני, אני מצטער
.על מה שקרה לאביך

349
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
.אני לא מבין מה קרה
.מפתחות המכונית היו אצלו

350
00:31:02,100 --> 00:31:07,200
זה כאילו שמישהו
.תקע את המכונית בגופו

351
00:31:09,400 --> 00:31:12,300
?דני, אתה מכיר את ג'סטין גיינס

352
00:31:13,300 --> 00:31:15,600
אתה יודע אם הוא
?היה כאן אתמול בלילה

353
00:31:15,800 --> 00:31:17,600
?לא, למה

354
00:31:18,600 --> 00:31:23,200
אני חושב שג'סטין מאמין
.שאביך היה אחראי לתאונה שלו

355
00:31:23,235 --> 00:31:25,800
.זה מטורף
.אני רוצה שתלך מכאן

356
00:31:26,000 --> 00:31:30,100
הוא גילה שחלק ממס' המכונית של
.אביך זהה למס' המכונית שפגעה בו

357
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
?יכול להיות שג'סטין צדק

358
00:31:44,200 --> 00:31:46,500
.זה לא הגיע לאבי

359
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
?אביך לא נהג במכונית, נכון

360
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
.אתה פגעת בג'סטין

361
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
...אבי, הוא

362
00:32:05,100 --> 00:32:07,500
.הוא רצה להגן עליי

363
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
ד"ר וולס
ג'סטין גיינס

364
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
צדק

365
00:32:19,200 --> 00:32:21,500
צדק

366
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
?קלואי

367
00:32:36,400 --> 00:32:39,900
.אמי אמרה שאת כאן-
.רציתי להפתיע אותך-

368
00:32:40,100 --> 00:32:44,000
.לא ראיתי אותך בבי"ס היום
?שמעת על המנהל קוואן

369
00:32:44,600 --> 00:32:47,700
?שמעתי. משונה מאוד, נכון-
.כן-

370
00:32:47,800 --> 00:32:50,600
כנראה שאף אחד לא יודע
.מתי יגיע יומו

371
00:32:50,800 --> 00:32:55,900
לכן אני חושב שצריך
.לנצל כל רגע בחיים

372
00:32:57,800 --> 00:33:01,600
?מה קרה-
...שום דבר. שכחתי, פתאום נזכרתי-

373
00:33:02,700 --> 00:33:05,500
אמרתי לקלארק
.שאפגוש אותו בביתו

374
00:33:07,000 --> 00:33:11,900
,יחסית למישהו שהוא מחוץ לתמונה
.את מבלה איתו הרבה

375
00:33:12,000 --> 00:33:16,600
אל תדאג. היום אגיד
.לו בדיוק מה קורה בינינו

376
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
קריאת שירה
יום חמישי בערב

377
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
,עשית את הדבר הנכון, קלארק
.ששכנעת את דני להסגיר את עצמו

378
00:33:45,200 --> 00:33:49,500
.אביו מת ועכשיו הוא הולך לכלא-
.יש סודות שהורסים משפחות-

379
00:33:49,535 --> 00:33:52,600
,קלארק, קלואי בטלפון
.היא נשמעת מפוחדת לגמרי

380
00:33:54,400 --> 00:33:57,500
?קלואי, מה קורה-
.אני מחפשת אותך בכל מקום-

381
00:33:57,700 --> 00:34:00,500
.פישלתי בגדול
.ג'סטין באמת מעורב. צדקת

382
00:34:00,700 --> 00:34:03,500
?טוב, תירגעי. איפה את-
.באסם שלך-

383
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
.לא הייתי לגמרי כנה איתך, קלארק

384
00:34:06,400 --> 00:34:09,300
אני יודעת איך ג'סטין מחולל
.את התאונות האלה

385
00:34:11,600 --> 00:34:12,900
?קלואי? קלואי

386
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
?ג'סטין

387
00:34:41,700 --> 00:34:45,400
?איך יכולת לבגוד בי ככה
?איך יכולת לבגוד במה שהיה לנו

388
00:35:09,800 --> 00:35:11,100
!אוי, לא

389
00:35:14,900 --> 00:35:18,800
.זה מה שאני אוהב בך, קלואי
.את פייטרית

390
00:35:43,300 --> 00:35:48,000
,אני מצטער
.לא רציתי שזה ייגמר ככה

391
00:36:00,800 --> 00:36:03,500
?איך עשית את זה-
.הרגת את האיש הלא נכון-

392
00:36:03,800 --> 00:36:06,100
.אתה משקר-
.בנו הסגיר את עצמו-

393
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
.הוא זה שפגע בך-
!לא נכון-

394
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
.אמרת שאתה אוהב את קלואי
?כמה אנשים עוד תהרוג

395
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
.רק עוד אחד

396
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
אתה צריך לחזק את
.המשטחים שם, קלארק

397
00:36:22,100 --> 00:36:24,200
.אתה לא תנצח, ג'סטין

398
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
?קלואי, את בסדר

399
00:37:14,500 --> 00:37:18,800
.אתה האדם האחרון שציפיתי לראות-
?למה לא סיפרת לי-

400
00:37:19,000 --> 00:37:22,700
.זו לא הבעיה שלך-
?זו לא הבעיה שלי שאת גוססת-

401
00:37:24,700 --> 00:37:29,600
.יכולתי לעזור, להשיג לך רופאים-
,לא באתי לבקש עזרה או רחמים-

402
00:37:29,800 --> 00:37:33,400
באתי כי לא היה
.לי יותר מה להפסיד

403
00:37:38,600 --> 00:37:43,900
האמת, אני מתביישת שהתפשטות
.הגרורות היא שנתנה לי את האומץ

404
00:37:44,200 --> 00:37:48,700
זמן רב מדי הרשיתי למנוול הזה
.להפחיד אותי

405
00:37:49,100 --> 00:37:55,500
אפילו פחדתי להגיד לך
.כמה אתה יקר לי

406
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
.כמה רציתי לעזור לך להתבגר

407
00:38:01,300 --> 00:38:06,200
.חבל שלא עשית זאת
.אולי הייתי הופך לאדם טוב יותר

408
00:38:07,100 --> 00:38:12,400
העובדה שאתה כאן אומרת
.הרבה על האיש שהפכת להיות

409
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
.אמך היתה גאה בך

410
00:38:23,900 --> 00:38:28,400
.אני מתגעגע אליה-
.גם אני-

411
00:38:45,500 --> 00:38:51,300
שבתות של סונטות
איך להתחיל עם" חינם בקנייה"

412
00:38:54,500 --> 00:38:57,100
.דיברתי עם הוריו של ג'סטין-
?מה שלומו-

413
00:38:57,300 --> 00:39:00,600
הוא במח' הפסיכיאטרית. המשטרה
,לא יודעת במה להאשים אותו

414
00:39:00,800 --> 00:39:02,900
אבל לפחות
.הוא לא יפגע יותר באף אחד

415
00:39:04,400 --> 00:39:10,600
אז נעשה את קטע ה"אמרתי לך" או
?שהשלמתי את מכסת שיפוטי הדפוק

416
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
.קלואי, הייתי שמח לו טעיתי

417
00:39:13,400 --> 00:39:17,600
מה יש לי? אני מזהה חומר
,לקיר המוזרויות מקילומטרים

418
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
,אבל כשזה מול הפרצוף שלי
.אני עיוורת

419
00:39:20,200 --> 00:39:23,000
.את לא עיוורת, את מאמינה באנשים

420
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
,את אדם חזק
.את לוקחת סיכונים רגשיים

421
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
.הלוואי שהייתי אמיץ כמוך

422
00:39:30,800 --> 00:39:33,500
יש לי עדיין את
.הכרטיסים לוועידת העיתונות

423
00:39:35,300 --> 00:39:38,500
זו תהיה הזדמנות נהדרת
.לבלות ביחד

424
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
.או קיי, קבענו

425
00:40:07,500 --> 00:40:10,300
.ויטני, אנחנו צריכים לדבר

426
00:40:12,700 --> 00:40:15,200
?מה? מה קרה