1
00:00:12,300 --> 00:00:15,000
בחירות בבית הספר

2
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
בחירות בבית הספר
הירשם עכשיו

3
00:00:28,900 --> 00:00:32,700
,היי, סאשה
.תגידי משהו נשיאותי

4
00:00:32,900 --> 00:00:37,800
.וואו, קלואי, תירגעי
.הבחירות עדיין לא החלו

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,600
מה דעתך הסיכויים
?של סאשה להיבחר

6
00:00:41,800 --> 00:00:45,300
,היא מתמצאת בענייני מנהלה
,היא פילסה דרכה למעלה

7
00:00:45,700 --> 00:00:50,000
,היא מכהנת בהמון ועידות
.אבל היא יותר פועלת מאשר מנהיגה

8
00:00:51,100 --> 00:00:52,500
?מה עם פול

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,700
,הוא ללא ספק המתאים ביותר

10
00:00:54,800 --> 00:00:58,100
,אבל בחירות הן לא עניין של מי ראוי
.הן עניין של פופולריות

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
.מה שמביא אותנו לפליס

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,400
ראש קבוצת המעודדות
.ונשיאת מועדון הדרמה

13
00:01:03,600 --> 00:01:06,900
,זה ללא ספק יתרון
.שלא לדבר על כך שהיא מדליקה

14
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
כן, אבל שמה מתחרז
.עם "מזוודה" בצרפתית

15
00:01:10,700 --> 00:01:14,700
או קיי, אני שמח לראות שאת
.לא מחפשת סיבות לשנוא אותה

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
.ראיתי שצילמת את סאשה

17
00:01:21,500 --> 00:01:24,500
?למה לא צילמת אותי
.זה יכול להיחשב כאפליה

18
00:01:24,900 --> 00:01:29,900
אני אפרסם תמונות וביוגרפיות
.של כל המועמדים, כולל שלך, פליס

19
00:01:30,600 --> 00:01:33,300
?היי, קלואי, מה עם מאמר המערכת

20
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
.את יכולה לתמוך רק במועמד אחד
?מי זה יהיה

21
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
את מי זה מעניין? לא משנה מה
.היא תכתוב, אנשים יצביעו עבורי

22
00:01:40,300 --> 00:01:44,500
לעולם אל תזלזל בצורך של חולי
.השאפתנות לשפץ את קורות חייהם

23
00:01:47,200 --> 00:01:50,100
אתה רוצה לחסוך מעצמך
?את הכאב וההשפלה שבתבוסה

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
.פרוש עכשיו

25
00:01:57,900 --> 00:02:00,900
אני אלחם למענכם
פול צ'אן

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
!איי

27
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
Drone

28
00:04:38,600 --> 00:04:40,100
תלמיד נעקץ על ידי נחיל דבורים

29
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
.זה הסיוט הכי גדול שלי

30
00:04:43,700 --> 00:04:47,100
אם דבורה אחת עוקצת אותי אני
...מתנפח כמו אשכולית, אבל מאה

31
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
?איך הן נכנסו לאמבטיה של פול

32
00:04:49,500 --> 00:04:51,400
...המרכז להגנת הסביבה

33
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
.שולח צוות ממטרופוליס לחקור

34
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
אני מניח שזה
.ישנה את מערך הבחירות

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
,לא ממש. שמו של פול עדיין רשום

36
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
והוא לא ייכנס לתפקיד לפני
.הסתיו. הוא יכול להחלים עד אז

37
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
.רחוק מהעין רחוק מהלב

38
00:05:05,100 --> 00:05:07,300
לדעתי, הוא יקבל
.כמה קולות מתוך אהדה וזהו זה

39
00:05:07,500 --> 00:05:10,100
.נחמד לראות את צדו הרך של פיט-
.בחייך-

40
00:05:10,500 --> 00:05:14,400
איך שלא יהיה, המועמד החדש
.יעורר קצת את העניינים

41
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
?באמת, מי זה

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,800
קלארק קנט לנשיאות

43
00:05:21,200 --> 00:05:24,300
?מה עשית-
.אני מנבא לך עתיד גדול בפוליטיקה-

44
00:05:24,500 --> 00:05:26,200
.אתה הגון וישר
.אנשים אוהבים אותך

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,700
.בחיים לא. בשום פנים ואופן-
:יש לך את כל החבילה-

46
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
,מראה חיצוני, שכל
.והקסם הזה של נער-החווה

47
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
?הזכרתי את ההטבות המתלוות לכוח

48
00:05:35,500 --> 00:05:38,600
?אם זה כ"כ נהדר, למה שלא תנסה-
.אני יודע במה אני טוב-

49
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
אני יותר הכוח
.שמאחורי כס המלכות

50
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
.האיש שמאחורי האיש
.זה שגורם לכל לקרות

51
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
.פיט רוס, מכתיר המלכים-
.בדיוק-

52
00:05:47,100 --> 00:05:50,700
,כל שעליך לעשות הוא לבוא
.ללחוץ ידיים, לשאת נאום. קלי קלות

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,900
ואנחנו תוהים למה הפוליטיקאים
.שלנו הם לא מנהיגים דגולים

54
00:05:54,300 --> 00:05:57,900
.קלארק, קלארק, קלארק, קלארק

55
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
.נראה שאת צריכה עזרה-
.לא, אני בסדר-

56
00:06:34,200 --> 00:06:38,100
,האנס, אני צריך אותך בכביש 90
.‏3.5 ק"מ מזרחית לאחוזה

57
00:06:38,400 --> 00:06:41,300
.מוסטנג אדומה עם בעיות במנוע-
?מה אתה עושה-

58
00:06:41,600 --> 00:06:43,200
.מזמין את המכונאי שלי

59
00:06:43,500 --> 00:06:47,800
לא שאני לא מעריכה את האבירות
.המודרנית, אבל אמרתי שאני בסדר

60
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
?דולצ'ה וגבאנה ואוצר מילים

61
00:06:51,100 --> 00:06:54,600
.את מטרופוליס מכף רגל ועד ראש
?מה מביא אותך לסמולוויל

62
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
אתה השריף
?שבא לסלק אותי מהעיירה

63
00:06:57,300 --> 00:07:00,800
,קנית את ההתנשאות עם הבגד
?או שהיא אבזר

64
00:07:01,100 --> 00:07:03,500
,אם אתה חייב לדעת
.אני שוקלת לעבור לגור כאן

65
00:07:03,800 --> 00:07:07,200
,הייתי שואלת איך זה
.אבל אתה לא נראה מקומי

66
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
אני גר כאן מהסתיו. בהתחלה
.רציתי לברוח אבל התרגלתי

67
00:07:12,400 --> 00:07:15,900
למה עברת? אווירת
?נורמן רוקוול (צייר) משכה אותך

68
00:07:16,100 --> 00:07:19,400
.הרושם החיצוני מטעה
.שום דבר כאן אינו כפי שהוא נראה

69
00:07:19,700 --> 00:07:22,700
.עכשיו עוררת את סקרנותי
?למה אתה מתכוון

70
00:07:22,900 --> 00:07:26,400
.כ"כ הרבה שאלות
.זה מתחיל להישמע כמו ריאיון

71
00:07:33,500 --> 00:07:36,200
?בשביל מי את עובדת-
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר-

72
00:07:36,500 --> 00:07:40,900
,אם אשליך את המפתחות ליער
.באמת תצטרכי מכונית גרר

73
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
.קארי קאסל
."אני כתבת ב"מטרופוליס ז'ורנל

74
00:07:47,000 --> 00:07:48,900
.אני לא נותן ריאיונות, מיס קאסל

75
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
רוב חיי חמקתי בדלתות אחוריות
.כדי לברוח מאנשים כמוך

76
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
.חכה. תקשיב רגע
.אני רוצה לכתוב עליך מאמר

77
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
?זה החידוש שלך
.מאמרים נכתבים עליי כל הזמן

78
00:08:01,400 --> 00:08:05,100
וכולם מתייחסים אליך כאל הילד הרע
.או כבנו המפונק של ליונל לות'ור

79
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
כתבו עליך כמה דברים
,"טובים ב"אינקוויזיטור

80
00:08:07,900 --> 00:08:12,600
אבל ה"ז'ורנל" אינו צהובון. מכבדים
.אותו. הוא יכול לשנות את תדמיתך

81
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
?על מה חשבת-
.כתבת פרופיל על עבודתך כאן-

82
00:08:16,300 --> 00:08:17,800
,היא תהיה הוגנת ומדויקת

83
00:08:18,100 --> 00:08:21,300
והיא תעניק לך את הלגיטימיות
.שאתה צריך כדי להיפטר מצל אביך

84
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
,להזניק את הקריירה שלי
.וגם את שלך

85
00:08:25,100 --> 00:08:28,900
,אני מעריץ את מאמצייך
.מיס קאסל, אבל לא תודה

86
00:08:31,700 --> 00:08:34,100
אם כי זכית
.במלוא הנקודות על הסטייל

87
00:08:46,900 --> 00:08:48,500
.אני לא מאמין שפיט עשה את זה

88
00:08:48,800 --> 00:08:52,500
אני יודעת. יש שנולדו לגדולה, אחרים
.נגררים לתוכה בבעיטות ובצרחות

89
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
?קלארק? מה קורה כאן
?למה אתה מתמודד

90
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
מעולם לא הראית
.התעניינות בממשל התלמידים

91
00:08:57,900 --> 00:09:00,200
.אל תדאגי, זו סתם בדיחה
.פיט הגיש את מועמדותי

92
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
?אז תוריד את שמך מהרשימה-
.כן-

93
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
יופי, כי הבחירות חשובות מדי
.בשביל שיהפכו אותן לבדיחה

94
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
.מספיק גרוע שפליס מועמדת

95
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
שמעתי שהיא עורכת נשף
.טרום-בחירות עם תזמורת והסעדה

96
00:09:13,300 --> 00:09:17,500
,היא מנסה לקנות את הבחירות
."כאילו מדובר בארנק של "פראדה

97
00:09:18,900 --> 00:09:21,500
...אם מדברים על מתח ועצבנות

98
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
לא שאני מתכוון לכך, אבל אם
?אתמודד, נראה לך שיש לי סיכוי

99
00:09:25,100 --> 00:09:28,300
כן, מיד אחרי שאני אבחר
.לראש קבוצת המעודדות

100
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
?קלארק קנט לנשיאות

101
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
,אל תדאגו
.אני מסיר את מועמדותי מחר

102
00:09:39,900 --> 00:09:41,800
.אני חושב שזה רעיון נהדר-
?באמת-

103
00:09:42,100 --> 00:09:46,400
אתה תמיד אומר שאתה לא יכול
.להצטיין כי פוטבול הוא מחוץ לתחום

104
00:09:46,700 --> 00:09:49,100
.אולי זו ההזדמנות שלך-
.חשבתי שתגידו לא-

105
00:09:49,400 --> 00:09:53,300
.ממשל התלמידים זה משהו ציבורי-
,הוא לא ידרוש שימוש בכוחותיך-

106
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
וזו פעילות בביה"ס
.שתוכל לאמץ לך

107
00:09:57,100 --> 00:10:00,300
?היי, מה הבעיה, בן
.אתה לא נראה מאושר מזה

108
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
.היי... היי

109
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
.מעולם לא ניסיתי להתבלט
.תמיד התרחקתי מאור הזרקורים

110
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
טוב, אף אחד לא אומר
.שאתה חייב להתמודד

111
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
,תוותר אם אתה רוצה, אבל זכור
.ויתור הוא הרגל שקשה לשבור

112
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
.בלי לחץ

113
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
...וואו, המקום

114
00:10:28,500 --> 00:10:29,600
?ריק

115
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
?נטוש

116
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
?עזוב

117
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
,טוב, חיפשתי מילה מנומסת יותר
.אבל... כן

118
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
"פולי קפה"
.מנסים "לחסל" אותנו מאז שפתחנו

119
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
,ניסיתי קופונים, הורדת מחירים
..."אפילו פרסומות ב"לדג'ר

120
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
.עד עכשיו כלום לא עבד
.בקצב הזה ניאלץ לסגור בחודש הבא

121
00:10:47,300 --> 00:10:50,600
,דיברת עם לקס? הוא המשקיע
.אני בטוח שהוא יכול לעזור

122
00:10:50,900 --> 00:10:53,100
הוא שקט בצורה
.מאוד לא אופיינית לו

123
00:10:53,400 --> 00:10:58,100
חוץ מזה, זה הקרב שלי
.ואני נחושה בדעתי לנצח בו

124
00:10:58,500 --> 00:11:02,200
,ואם כבר מדברים על קרבות
.שמעתי שגם לך יש קרב

125
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
.אה, כן, הבחירות
.אני לא באמת מתמודד

126
00:11:05,900 --> 00:11:09,300
חבל. אני חושבת
.שתהיה נשיא כיתה מעולה

127
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
?באמת-
.כן-

128
00:11:11,200 --> 00:11:14,700
.אתה ישר, אנשים בוטחים בך
.ויש לך חוש צדק טבעי

129
00:11:15,100 --> 00:11:19,600
אני רואה איך אתה כועס כשנראה
.לך שמתנהגים רע כלפי מישהו

130
00:11:19,900 --> 00:11:22,500
?אתה רואה את זה בי-
.כן, ודאי-

131
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
.קלארק קנט לנשיאות

132
00:11:32,900 --> 00:11:35,100
?איך אתה יודע שאני מתמודד

133
00:11:35,400 --> 00:11:37,600
,מצאתי את זה בעיר
.על השמשה הקדמית שלי

134
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
.יש לי מנהל קמפיין נלהב ביותר

135
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
.לא ידעתי שיש לך שאיפות פוליטיות

136
00:11:43,100 --> 00:11:45,500
אין לי. סתם חשבתי
.שאוכל לתרום משהו

137
00:11:45,900 --> 00:11:49,800
?באת לגייס תרומה לקמפיין שלך

138
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
למעשה, רציתי לברר
."אם אתה יודע על "הטאלון

139
00:11:53,700 --> 00:11:56,200
העובדה שהוא ריק
?בשבועיים האחרונים

140
00:11:56,500 --> 00:11:58,900
?אתה מתכוון לעזור ללאנה
.היא ניסתה הכל

141
00:11:59,200 --> 00:12:02,100
.היא עושה עבודה יוצאת מן הכלל

142
00:12:03,500 --> 00:12:05,200
...אם "הטאלון" יפשוט רגל-
,קלארק-

143
00:12:05,500 --> 00:12:07,600
.אני לא אסבסד עסק שמפסיד כסף

144
00:12:07,900 --> 00:12:09,600
.הטאלון" צריך לעמוד על רגליו לבד"

145
00:12:09,700 --> 00:12:13,000
אתה יכול לפחות
.להיכנס ולהפגין סולידריות

146
00:12:13,400 --> 00:12:16,400
אתה רואה? אתה כבר
.עובד למען הבוחרים שלך

147
00:12:17,500 --> 00:12:20,200
?אתה רוצה עצה

148
00:12:20,500 --> 00:12:23,100
אני חושב שאתה צריך
.סיסמה טובה יותר

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
כולם כבר השתמשו
.בסיסמה הזו, כולל אני

150
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
?התמודדת פעם על התפקיד-
.פעם אחת-

151
00:12:30,400 --> 00:12:33,300
.אבל שאיפותיי לא היו נאצלות-
?ניצחת-

152
00:12:33,800 --> 00:12:36,000
.ודאי

153
00:12:36,300 --> 00:12:38,100
?יש לך טיפים לתת לי

154
00:12:38,400 --> 00:12:42,400
.אתה לא צריך את השיטות שלי
.אתה תנצח בשיטות שלך

155
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
.התחרות קשה

156
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
.אין כל רע בקרב טוב
...אבל תזכור

157
00:12:46,700 --> 00:12:50,400
איש המחר מעוצב
.ע"י הקרבות של היום

158
00:12:51,800 --> 00:12:55,100
,אני יכול להשתמש בזה
?ב"איש המחר", בתור הסיסמה שלי

159
00:12:57,000 --> 00:12:59,600
.תרגיש חופשי

160
00:13:01,400 --> 00:13:03,300
קלארק קנט לנשיאות הכיתה

161
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
איש המחר

162
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
."קלארק קנט, איש המחר"
?קצת יומרני, לא

163
00:13:16,900 --> 00:13:19,200
.זה מוצא חן בעיניי-
.חשבתי שהחלטת לפרוש-

164
00:13:19,400 --> 00:13:21,500
.שיניתי את דעתי

165
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
."איש המחר"
.קליט מאוד

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
.תודה
.ותודה על העידוד

167
00:13:26,500 --> 00:13:27,600
.הקול שלי מובטח לך

168
00:13:27,700 --> 00:13:30,800
חשבתי לערוך את אסיפת הבחירות
.שלי ב"טאלון", זה יביא אנשים

169
00:13:31,100 --> 00:13:34,200
.נשמע נהדר
.אתה יודע איפה למצוא אותי

170
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
.ביי, לאנה-
.ביי-

171
00:13:36,500 --> 00:13:39,100
.אתה מתמודד בגלל לאנה
?למה זה לא מפתיע אותי

172
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
לא, אני מתמודד
.כי אוכל להצליח בתפקיד

173
00:13:41,900 --> 00:13:45,400
.בסדר, קלארק, שיהיה-
.פיט מאמין בי וגם לאנה-

174
00:13:45,800 --> 00:13:48,100
.מעניין שדווקא את לא-
?מה אתה מייצג-

175
00:13:48,400 --> 00:13:51,300
.אני מייצג אמת, צדק ודברים אחרים

176
00:13:51,700 --> 00:13:55,100
?אתה מוכן להיות ספציפי יותר
.תגיד לי מה עמדתך בסוגיות

177
00:13:55,500 --> 00:13:58,800
?על אילו סוגיות את רוצה לדבר-
,התוכנית לקצץ בתקציב האמנות-

178
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
ערכן התזונתי הזוועתי
,של הארוחות בקפטריה, קוד הלבוש

179
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
שלא לדבר על סוגיית הפרטיות
.בחיפושים בארוניות

180
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
.היי, תאטי
.רק אתמול החלטתי להתמודד

181
00:14:07,900 --> 00:14:12,000
או קיי, אני חושבת שאיש המחר
.צריך לקבוע לעצמו מצע היום

182
00:14:16,700 --> 00:14:19,400
.טוב, יש משחק כדורעף בנות אחה"צ

183
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
,כדאי שתלך לשם
.לחזר אחר קולות הספורטאים

184
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
תשאיר את שישי פנוי, יש קונצרט. הם
...לא שווים, אבל אתה צריך חשיפה

185
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
.כידיד האמנויות-
?מה עם המצע שלי-

186
00:14:28,500 --> 00:14:30,800
?את מי זה מעניין
.אם יאהבו אותך, יצביעו בשבילך

187
00:14:31,200 --> 00:14:34,300
?מה אומר בנאום שלי-
.אני לא יודע. אני לא כותב נאומים-

188
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
.נתראה בארוחת הצהריים
.ננהל תעמולה בקפטריה

189
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
מטה מסע הבחירות

190
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
קיראו את שפתיי
פליס לנשיאות

191
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
?מי הם חושבים שהם

192
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
!די כבר

193
00:15:30,900 --> 00:15:33,300
.לא עכשיו. אני עסוקה

194
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
תיכון סמולוויל
"הלפיד"

195
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
יש סיכוי שתעזרי
?לנו לתלות פוסטרים

196
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
פיט משוכנע שאם ימרח את שמי
.על מספיק קירות, אני אבחר

197
00:16:11,100 --> 00:16:13,800
לבד מהצורך להישאר נטולת-פניות
,במסגרת תפקידי כעיתונאית

198
00:16:14,100 --> 00:16:15,300
.אני כותבת את סיפור הדבורים

199
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
?המרכז להגנת הסביבה מצא משהו

200
00:16:17,200 --> 00:16:19,800
רק שהנחילים לא הגיעו
.מהמקומות הרגילים

201
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
מגדלי דבורים בכל רחבי המדינה
.מצאו את הכוורות שלהם ריקות

202
00:16:22,900 --> 00:16:25,000
.כאילו שמושבות שלמות פשוט עזבו

203
00:16:25,300 --> 00:16:29,000
מוזר. דבורים הולכות בעקבות
.מישהו. הן לא היו עוזבות ללא סיבה

204
00:16:30,700 --> 00:16:33,500
.אמי מכורה לערוץ דיסקברי

205
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
?איך מתקדם המצע-
.עוד לא התחלתי לעבוד עליו-

206
00:16:36,800 --> 00:16:40,100
.הייתי עסוק בהכרויות עם אנשים
.אפילו הוזמנתי למסיבות בסופה"ש

207
00:16:40,500 --> 00:16:44,200
אני לא מאמינה שלקח לך בדיוק יום
.ליפול בפח הפופולריות

208
00:16:44,700 --> 00:16:47,800
תזכירי לי לבטל את
.מימון העיתון אחרי שאבחר

209
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
,ואם כבר מדברים על זה
?איפה המהדורה האחרונה

210
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
!לא, לא, לא
.לא סיימתי להגיה

211
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
.אני לא רוצה שתקרא
.זה לא גמור

212
00:16:55,900 --> 00:16:59,400
בחייך, אני מתקן לך פיסוק
.מאז המחשב הנייד הראשון שלך

213
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
פול לנשיאות

214
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
?את תומכת בפול-
.אני חייבת להיות אובייקטיבית-

215
00:17:05,400 --> 00:17:08,300
,פול עדיין מתמודד
.והוא יחזור בסתיו

216
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
זה נהדר שאתה נלהב
,ומלא סיסמאות כרימון עכשיו

217
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
אבל האמת היא שאתה מתמודד
.רק בגלל שפיט גרר אותך לזה

218
00:17:14,200 --> 00:17:17,300
לפול יש עמדה ברורה לגבי
.סוגיות שאתה עדיין צריך לעבד

219
00:17:17,600 --> 00:17:20,500
.זה לא אישי-
.אני מבין, קלואי-

220
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
לאטה בחצי מחיר
כל השבוע

221
00:17:33,300 --> 00:17:36,100
?היי. נחים קצת מנטל הקמפיין

222
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
מדהים כמה תלמידים מביה"ס
.אני לא מכיר

223
00:17:39,200 --> 00:17:42,000
זו רק עצירה קצרה. רצינו לנצל
.את עסקת שניים-במחיר-אחד שלך

224
00:17:42,300 --> 00:17:45,200
כן, זה הצעד האחרון
.לפני מלצריות חשופות חזה

225
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
טוב, בואו נקווה שהוא
.ייכשל בצורה מחפירה

226
00:17:50,500 --> 00:17:53,900
.נראה שיש לך כמה לקוחות-
.רק בגלל שוויטני הכריח אותם-

227
00:17:54,200 --> 00:17:56,500
."כן, עברתי ליד "פולי קפה
.הם די מלאים שם

228
00:17:56,800 --> 00:18:01,300
הבעלים קפץ לביקור. הוא אמר
.שמשימת חייו היא שהמקום ייסגר

229
00:18:01,700 --> 00:18:05,500
ואח"כ היתה לו החוצפה להגיד
.שזה לא אישי, שמדובר בעסקים

230
00:18:05,900 --> 00:18:08,000
למה כל מי שמעל גיל 40
?"מצטט מ"הסנדק

231
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
,אני לא יודעת
.אבל זה מעצבן נורא

232
00:18:12,200 --> 00:18:15,600
?אז איך החיים הפוליטיים-
.ללא ספק מאתגרים-

233
00:18:15,900 --> 00:18:19,500
.מראים לך מי חבריך האמיתיים-
?איך מתקדם הנאום-

234
00:18:19,900 --> 00:18:23,200
.עוד לא התחלתי לכתוב אותו-
?אתה רוצה שאעזור לך-

235
00:18:23,500 --> 00:18:25,600
.בוא מחר ונעבוד עליו-
?באמת-

236
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
.זה יהיה נהדר
?את בטוחה שיש לך זמן

237
00:18:29,300 --> 00:18:30,500
.תסתכל סביבך

238
00:18:30,700 --> 00:18:35,300
אם ויטני לא יצליח להכריח את
.קבוצת הבייסבול לבוא, יהיה לי זמן

239
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
.אני שמח לראות שהעסקים פורחים

240
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
זה קשה כשאפילו
.הלקוחות הקבועים נוטשים אותך

241
00:18:41,500 --> 00:18:44,400
.לא נטשתי אותך, לאנה
.אני עוקב אחרי מה שקורה

242
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
.ומחכה שאכשל-
.רוב העסקים החדשים לא מצליחים-

243
00:18:48,300 --> 00:18:50,100
.תכיני את עצמך לאפשרות הזאת

244
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
.חשבתי שאתה לא אוהב להפסיד-
.נכון-

245
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
.אבל זה לא המאבק שלי

246
00:18:54,300 --> 00:18:57,600
.צריך לדעת מתי להרים ידיים-
?אז מה אתה מציע שאעשה-

247
00:18:57,900 --> 00:19:01,200
.פולי קפה" הכריזו מלחמה"
.כדי לשמור על המקום, תהיי יצירתית

248
00:19:01,600 --> 00:19:04,100
.תהיי מוכנה ללכלך את ידייך

249
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
,אל תדאגו
.אני לא מציע משהו לא חוקי

250
00:19:07,300 --> 00:19:10,000
,"אם לצטט מ"הסנדק
."הגיע הזמן ללכת למזרונים"

251
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
צריך היה לאסור
.את הקרנת הסרט הזה בטלוויזיה

252
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
.אל תשאל

253
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
.או קיי, ביי

254
00:19:29,000 --> 00:19:31,300
?פליס, אני יכולה לדבר איתך דקה

255
00:19:31,600 --> 00:19:33,900
.נשארו לך 55 שניות. דברי

256
00:19:34,200 --> 00:19:35,900
.קיבלתי החלטה

257
00:19:36,100 --> 00:19:38,100
.את מתכוונת לפרוש

258
00:19:38,300 --> 00:19:41,600
.לא, החלטתי שאת צריכה לפרוש

259
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
.תאמיני לי, זה לא יקרה

260
00:19:45,700 --> 00:19:48,300
.אם לא שמעת, אני המובילה במירוץ

261
00:19:48,500 --> 00:19:51,900
רק בגלל שהמטומטמים האלה
.לא יזהו מועמד ראוי גם אם יראו אותו

262
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
.זו הבעיה עם המקום הזה

263
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
.הוא כמו כוורת עם שתי מלכות

264
00:19:57,100 --> 00:20:01,400
אם היית מבינה משהו בטבע, היית
.יודעת שמלכה אחת תמיד מובסת

265
00:20:01,800 --> 00:20:03,900
.את יודעת מה את? את מטורפת

266
00:20:06,400 --> 00:20:07,900
.או קיי, איך שאת רוצה

267
00:20:08,000 --> 00:20:11,400
.אבל, תזכרי, ביקשתי יפה

268
00:20:15,700 --> 00:20:20,500
.גבי, את החלק הטוב ביותר של יומי-
.תודה, מר לות'ור-

269
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
.את לא גבי-
.היא לא יכלה להגיע-

270
00:20:25,700 --> 00:20:28,300
אני חושב שכדאי
.שתלכי עכשיו, מיס קאסל

271
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
אנשים תמיד עושים
?מה שאתה אומר להם

272
00:20:30,800 --> 00:20:32,100
?זה מוזר בעינייך

273
00:20:32,200 --> 00:20:35,300
חשבתי שאמרת
.שאתה מעריך נחישות

274
00:20:35,700 --> 00:20:39,000
,חוץ מזה
?אני לא עושה עבודה טובה

275
00:20:39,700 --> 00:20:42,500
.למזלך

276
00:20:43,100 --> 00:20:46,000
...לקח לי זמן לנחש מה יפתה אותך

277
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
.ופתאום, קלטתי

278
00:20:50,500 --> 00:20:53,200
"לא תמונתך בשער ה"ז'ורנל
...אלא המילים

279
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
"הבן מאפיל על אביו"
.מתחת לתמונה

280
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
?איך אני

281
00:20:58,700 --> 00:21:00,800
.קצת יותר למטה

282
00:21:01,100 --> 00:21:02,500
.תני לי לנחש

283
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
העורך הבטיח לך
.טור משלך אם תצליחי

284
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
.דמיין כמה אסירת תודה אהיה-
.אני מניח שאני יודע-

285
00:21:09,700 --> 00:21:12,800
תגיד, לקס, היית אומר
...שסיכוייהם מעל לממוצע

286
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
?או מתחת

287
00:21:15,300 --> 00:21:19,100
,כפי שאמרתי
.אני מעריך נחישות

288
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
.לא תצטער על כך

289
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
.עוד לא, מיס קאסל

290
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
.שילמתי עבור שעה

291
00:22:01,200 --> 00:22:02,900
?פליס צ'נדלר, מה הבעיה

292
00:22:19,100 --> 00:22:20,600
.הצביעו קלארק

293
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
.הצביעו קלארק

294
00:22:25,100 --> 00:22:28,800
חשבתי שהמפגש עם האנשים יהיה
.החלק הכי נורא, אבל זה דווקא כיף

295
00:22:29,100 --> 00:22:33,200
,אני שמח שאתה מרגיש ככה
...כי ע"פ סקר הצהריים האחרון שלי

296
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
.יש לנו סיכוי

297
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
.היי

298
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
.היי

299
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
?איך הולך

300
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
תגיד "אין תגובה". כך היא
.לא תוכל לצטט אותך לא נכון

301
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
?שמעת על פליס-
.כן, אני חוזרת מביה"ח-

302
00:22:53,300 --> 00:22:57,100
היא נעקצה באופן חמור יותר
.מפול. היא בתרדמת

303
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
.שני מועמדים הותקפו בשבוע אחד

304
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
.צירוף מקרים משונה-
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים-

305
00:23:04,500 --> 00:23:05,800
?מה לדעתך קורה

306
00:23:06,100 --> 00:23:09,600
,אתם זוכרים שנה שעברה
?שסאשה נעקצה ע"י נחיל דבורים

307
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
?אתה חושב שהיא שולטת בהן

308
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
.זו תאוריה

309
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
,כן, קצת מוגזמת
.אבל אני אבדוק אותה

310
00:23:21,900 --> 00:23:25,200
.בינתיים, תיזהר

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,500
.הרגע שמעתי על פליס

312
00:23:37,800 --> 00:23:39,100
?מוזר, הא

313
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
לפעמים יש סיבה לכך
.שדברים קורים

314
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
היא לא לקחה
.את הבחירות ברצינות כמוני

315
00:23:43,900 --> 00:23:46,700
,היא לא היתה האדם הכי אהוב עליי
.אבל לאף אחד לא מגיע דבר כזה

316
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
טוב, הבשורה הטובה היא
.שאתה לא צריך להתמודד יותר

317
00:23:50,800 --> 00:23:53,700
אחרי שגם פליס איננה, אתה
.יכול להשאיר את העניינים בידיי

318
00:23:53,900 --> 00:23:57,100
?מה עם דמוקרטיה
.לאנשים מגיע חופש בחירה

319
00:23:57,500 --> 00:23:59,700
,תראה, קלארק
.אני ממש זקוקה לזה

320
00:24:00,000 --> 00:24:02,300
.ההורים שלי לוחצים עליי שאנצח
,הם חושבים שאם אפסיד

321
00:24:02,600 --> 00:24:06,100
לא אתקבל לקולג' טוב. לך יש
.פעילויות אחרות. זה הדבר שלי

322
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
?למה שלא תפרוש וזהו-
.אני מצטער-

323
00:24:09,100 --> 00:24:12,200
.יש לי סיבות משלי ללכת עד הסוף

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,800
.אתה טועה טעות מרה

325
00:24:15,200 --> 00:24:17,700
.זה נשמע כמו איום

326
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
את לא יודעת למה הדבורים החליטו
?פתאום לתקוף את פליס ופול, נכון

327
00:24:23,300 --> 00:24:25,200
?אתה מאשים אותי במשהו, קלארק

328
00:24:25,400 --> 00:24:30,400
פשוט נראה לי מעניין שנחיל דבורים
.תוקף שני מועמדים לבחירות

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,600
.חשבתי שאולי מישהו מפעיל אותן

330
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
.פתיחה טובה

331
00:24:49,200 --> 00:24:52,900
יש לי שלוש טיוטות. אני לא
.מצליח לכתוב משהו נשיאותי

332
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
.אתה לא צריך להישמע נשיאותי
.תגיד מה שאתה מאמין בו

333
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
.ברגע שתכתוב את זה, השאר יבוא-
.אז יש לי עוד הרבה עבודה-

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
.לא כמו שלי יש כאן

335
00:25:03,600 --> 00:25:05,100
אני יודע שאת
,עוברת תקופה קשה

336
00:25:05,400 --> 00:25:07,500
אבל מדהים
.מה שעשית עם המקום

337
00:25:07,700 --> 00:25:09,800
.זו היתה אמורה להיות רק ההתחלה

338
00:25:10,000 --> 00:25:12,300
החלום שלי היה
.לשחזר את אולם הקולנוע

339
00:25:12,600 --> 00:25:15,100
.המקרן, המסך
.להקרין סרטים ישנים

340
00:25:15,300 --> 00:25:17,600
."רק לא את "הסנדק

341
00:25:18,900 --> 00:25:22,400
.קדימה, חזרה לנאום
.אתה צריך להחליט במה אתה מאמין

342
00:25:23,500 --> 00:25:26,600
אני מאמין בחברים שלי
.ובחלומותיהם

343
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
?ואם חלומותי הם מתנפצים סביבם

344
00:25:29,800 --> 00:25:33,500
,שום דבר לא יתנפץ, לאנה
.לא כל עוד אני לצדך

345
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
.תודה, קלארק

346
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
?שמעת את זה

347
00:25:42,300 --> 00:25:45,200
.כן, זה בא משם

348
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
.ומשם

349
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
?מה זה

350
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
!בואי! תיכנסי

351
00:26:03,700 --> 00:26:05,200
?מה איתך-
.תתכופפי-

352
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
.אני לא מאמינה שלא נעקצת

353
00:27:05,200 --> 00:27:07,100
.כנראה יש לי עור עבה

354
00:27:07,400 --> 00:27:09,900
מילוי הטפסים לביטוח
.יכאב יותר מהעקיצות

355
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
.אבל אני בסדר, תודות לך

356
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
.הנה נל

357
00:27:15,300 --> 00:27:18,700
.נהניתי מאוד הערב-
.כן, עלינו לעשות את זה יותר-

358
00:27:20,400 --> 00:27:24,100
?את בטוחה שאת בסדר-
.צר לי שלא עבדנו יותר על הנאום-

359
00:27:24,400 --> 00:27:27,200
.זו הדאגה הכי קטנה שלי
.כרגע אני צריך למצוא את סאשה

360
00:27:27,400 --> 00:27:29,200
?אתה חושב שיש לה קשר לזה-
.כן-

361
00:27:29,500 --> 00:27:31,700
אני רק לא מבין איך
.היא שולטת בדבורים

362
00:27:31,900 --> 00:27:34,400
.אתה צריך להתקשר לקלואי-
.אנחנו לא מדברים-

363
00:27:34,700 --> 00:27:36,700
?היית מאמינה שהיא לא תתמוך בי

364
00:27:37,000 --> 00:27:40,300
,טוב, אם הייתי במקומה
.כנראה שהייתי עושה אותו דבר

365
00:27:40,700 --> 00:27:44,600
היא מנסה להיות אובייקטיבית. היא
.תמכה במועמד הראוי ביותר לדעתה

366
00:27:44,800 --> 00:27:46,300
...כן, אבל עדיין-
,קלארק-

367
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
.אמרת שאתה מאמין בחברים שלך

368
00:27:48,900 --> 00:27:51,800
.היא עשתה מה שהיא חשבה לנכון

369
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
.קלואי

370
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
."לאנה סיפרה לי מה קרה ב"טאלון
.תודה שהתקשרת

371
00:28:23,400 --> 00:28:25,700
.אני מצטער-
.זה בסדר, אני לא כועסת-

372
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
...קלואי

373
00:28:30,100 --> 00:28:33,500
,אני לא כועס עלייך
.בקשר לתמיכה בפול

374
00:28:33,700 --> 00:28:35,500
תודה. אבל הייתי
.צריכה להגיד לך מראש

375
00:28:37,100 --> 00:28:39,400
.אני פשוט לא אוהב לריב איתך

376
00:28:39,700 --> 00:28:42,700
.כן, גם אני לא אהבתי את החלק הזה

377
00:28:44,400 --> 00:28:48,200
,כל חיי השתנו בשנה האחרונה
...ההורים שלי

378
00:28:48,600 --> 00:28:50,700
.לאנה

379
00:28:51,900 --> 00:28:55,200
.הנתון הבלתי משתנה היה את
.אני שמח על כך, קלואי

380
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
.גם אני

381
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
.זה נראה כמו דבש

382
00:29:08,700 --> 00:29:11,400
כן, זה מה שבדרך כלל
.מוצאים בכוורת

383
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
אל תגידי לי
.שסאשה עשתה את כל זה

384
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
.לא, הפועלות שלה עשו את זה

385
00:29:18,000 --> 00:29:21,500
?איך היא שולטת בהן-
...כנראה היא פולטת משהו שנקרא-

386
00:29:21,700 --> 00:29:24,400
.פרומון לסת המלכה

387
00:29:24,800 --> 00:29:27,100
?היא ספגה את זה כשנפלה לכוורת

388
00:29:27,300 --> 00:29:29,500
,היא נעקצה יותר מאלף עקיצות

389
00:29:29,700 --> 00:29:33,800
מדבורים אפריקאיות. הרופאים לא
.חשבו שהיא תחלים, כי היא אלרגית

390
00:29:34,100 --> 00:29:36,300
איך מסבירים
?את החלמתה המופלאה

391
00:29:36,500 --> 00:29:38,200
.אין להם הסבר
,וגם לי לא היה

392
00:29:38,500 --> 00:29:41,100
עד שגיליתי שהתאונה
.קרתה בערוץ שוסטר

393
00:29:41,400 --> 00:29:44,600
.זה המכתש הכי עמוק בעיר-
.כן. אז תעשה את החשבון המטאורי-

394
00:29:45,000 --> 00:29:47,100
הדבורים עשו משהו
.שהפך אותה למלכה

395
00:29:47,300 --> 00:29:49,400
כל הדבורים במדינה
.נשמעים לפקודתה

396
00:29:49,700 --> 00:29:51,900
והן עוזרות לה להפוך
.את תיכון סמולוויל לכוורת שלה

397
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
אם היא לא תאהב את תוצאות
.הבחירות, זה יהפוך למשהו לא יפה

398
00:29:55,600 --> 00:29:57,900
.וגם היא
.דבורים נאמנות עד גבול מסוים

399
00:29:58,100 --> 00:30:01,200
,ברגע שהיא תאבד שליטה
.ריחה ישתנה, והדבורים יידעו זאת

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
.והן לא יאהבו את זה

401
00:30:10,300 --> 00:30:13,200
.חשבתי שרצית להיפגש במקום פרטי

402
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
בזמן האחרון המקום הזה
.הפך להיות פרטי מאוד

403
00:30:18,600 --> 00:30:21,800
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.אני רק רוצה עוד כמה ציטטות

404
00:30:22,100 --> 00:30:24,400
?איך מתקדם המאמר

405
00:30:24,600 --> 00:30:26,700
.אנשים יראו אותך באור שונה לחלוטין

406
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
.כן, אני בטוח

407
00:30:29,000 --> 00:30:32,200
.יצא לי לקרוא את הטיוטה הראשונית-
?איך השגת אותה-

408
00:30:32,400 --> 00:30:36,100
יש לי מקורות משלי. זו לא ממש
.החשיפה המחמיאה שהבטחת לי

409
00:30:36,500 --> 00:30:39,600
.המאמר הוגן ומדויק-
.עיוותת כל מה שאמרתי לך-

410
00:30:39,800 --> 00:30:42,500
,המרצה שלי אמר
,אם רוצים להביס את גוליית"

411
00:30:42,900 --> 00:30:45,900
."צריך לדעת מהו עקב אכילס שלו"
.אצלך זה האגו

412
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
אני רואה שאוהבים לערבב
.מטאפורות בקולג' איסט טנסי

413
00:30:50,900 --> 00:30:53,900
אני אמורה להיבהל מזה
?שחקרת את עברי

414
00:30:54,200 --> 00:30:57,000
.אין לי שום דבר להסתיר-
?כמה אבי שילם לך-

415
00:30:57,400 --> 00:31:00,300
.אתה ממש פרנואידי-
?אחרת, למה להרוס אותי-

416
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
אני רוצה לקנות לעצמי
,שם של עיתונאית קשוחה

417
00:31:03,600 --> 00:31:06,700
.ואתה נמצא תחת עין הציבור

418
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
?כמה יעלה לי לקבור את המאמר

419
00:31:11,700 --> 00:31:15,400
,"בניגוד לזונה שלך ב"אינקוויזיטור
.אני לא למכירה

420
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
.שלום, לקס

421
00:31:22,400 --> 00:31:24,700
.תודה שהיית הראשון שלי

422
00:31:29,600 --> 00:31:31,500
חוות קנט

423
00:31:48,100 --> 00:31:50,300
?רצית לדבר איתי

424
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
.החלטתי לפרוש מהבחירות

425
00:31:53,100 --> 00:31:55,900
.רציתי שתהיי הראשונה לדעת

426
00:31:56,200 --> 00:31:59,900
יופי. אני שמחה שסוף סוף
.קיבלת את ההחלטה הנכונה

427
00:32:00,200 --> 00:32:03,900
העובדה שאנשים בכלל
...שקלו להצביע עבורכם מוכיחה

428
00:32:04,200 --> 00:32:07,400
.שביה"ס זקוק למנהיגות חזקה
.ועכשיו תהיה לו

429
00:32:07,700 --> 00:32:09,600
,את תעשי הכל כדי להבטיח זאת

430
00:32:09,900 --> 00:32:13,300
.כולל הכנסת יריבייך לבית חולים

431
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
.עכשיו אני מבינה
.בכלל לא פרשת

432
00:32:20,500 --> 00:32:22,800
.אני יודע שאת גרמת להתקפות-
?אז מה-

433
00:32:23,000 --> 00:32:25,900
?מה תעשה, קלארק
,גם אם המשטרה תאמין לך

434
00:32:26,100 --> 00:32:29,200
.היא לא תוכל לעצור אותי
.אף אחד לא יכול

435
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
.נסי אותי

436
00:32:33,100 --> 00:32:36,100
?זה מה שאתה רוצה, נכון
.לכן משכת אותי הנה

437
00:32:39,300 --> 00:32:41,600
?מה התכוונת לעשות, קלארק

438
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
?מה את עושה

439
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
מלמדת אותך שהקרבה
.היא חלק בלתי נפרד מהפוליטיקה

440
00:32:58,900 --> 00:33:00,400
?לאן את שולחת אותן

441
00:33:00,500 --> 00:33:04,100
,לך אולי יש עור עבה
?אבל מה לגבי אמא שלך

442
00:34:07,800 --> 00:34:10,300
?אמא, את בסדר-
.כן, תודה-

443
00:34:10,500 --> 00:34:14,000
.מימיי לא ראיתי דבורים תוקפות ככה

444
00:34:14,700 --> 00:34:17,200
?לאן אתה חושב שהן המשיכו

445
00:34:28,200 --> 00:34:30,900
?איך הגעת הנה
?מה עם אמא שלך

446
00:34:31,200 --> 00:34:33,500
.אמי בסדר גמור

447
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
.זה נגמר, סאשה

448
00:34:34,900 --> 00:34:37,200
.לא, זה לא נגמר
.אני עדיין צריכה לשאת נאום

449
00:34:37,500 --> 00:34:40,700
,אם תנסה לעצור בעדי
,אני אעמוד באולם מלא אנשים

450
00:34:41,000 --> 00:34:43,600
.ואתה יודע מה אני מסוגלת לעשות-
.את חייבת להפסיק-

451
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
.אין בחירות ששוות פגיעה באנשים-
.אני חייבת לנצח, קלארק-

452
00:34:47,300 --> 00:34:50,800
:הוריי אמרו שיש שני סוגי אנשים
.מנהיגים ואלה שהולכים אחריהם

453
00:34:51,100 --> 00:34:53,300
.והם מצפים שאהיה מנהיגה
...וזה

454
00:34:58,400 --> 00:35:01,200
.את חייבת לעצור את הדבורים-
.לא אמרתי להן לחזור-

455
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
?איי! מה קורה

456
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
!אתה חייב לעזור לי
.אני אלרגית לדבורים

457
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
.אל תיתן להן להרוג אותי

458
00:36:11,500 --> 00:36:14,200
.בואי ניקח אותך לבית חולים

459
00:36:18,700 --> 00:36:20,200
ברכות
לנשיא הכיתה החדש

460
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
פול צ'אן

461
00:36:22,400 --> 00:36:26,300
אני לא מאמין שפליס וסאשה פרשו
.ובכל זאת הפסדת

462
00:36:26,600 --> 00:36:28,800
?איפה טעיתי-
.ניהלת קמפיין מעולה-

463
00:36:29,000 --> 00:36:34,700
,נהנינו, הכרנו אנשים חדשים
.ויש לנו טי-שרטים לכל החיים

464
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
."תגידי לי שזה לא ל"לפיד-
.זה בשביל פול-

465
00:36:37,900 --> 00:36:42,900
היות שהוא לא יכול להשתתף בחגיגת
.הניצחון, הוא ביקש שאצלם תמונות

466
00:36:43,200 --> 00:36:46,900
.קלואי, צדקת בתמיכתך בו
,הוא היה המועמד הראוי יותר

467
00:36:47,300 --> 00:36:49,900
ואני פשוט השתכרתי
.מסחרור הפופולריות

468
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
אל תשתחצני
.בגלל שהמועמד שלך ניצח

469
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
,אולי המועמד שלי ניצח
.אבל החבר שלי הפסיד

470
00:36:55,000 --> 00:36:57,600
.אני גאה בך הערב, קלארק-
?למה-

471
00:36:57,900 --> 00:37:00,300
כי אתה מפגין
.אצילות לנוכח תבוסתך

472
00:37:00,600 --> 00:37:03,900
.זו תכונה של מנהיגים גדולים

473
00:37:09,100 --> 00:37:12,500
.יש הרבה קהל-
.נראה לי שיהיו הרבה ערבים כאלה-

474
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
?איך את יודעת

475
00:37:14,500 --> 00:37:17,700
."בוא נגיד ש"הלכתי על המזרונים

476
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
.קרא את עמוד שלוש ב"לדג'ר" מחר

477
00:37:21,500 --> 00:37:23,900
?את יכולה לתת לי הצצה מוקדמת

478
00:37:24,200 --> 00:37:28,400
מסתבר שבית קפה מתחרה
,הפר כמה כללים של משרד הבריאות

479
00:37:28,800 --> 00:37:31,400
.וניסה להסתיר את זה-
?איך גילית את זה-

480
00:37:31,800 --> 00:37:35,100
אחד הסוחרים סיפר לי. אז קלואי
.ביקשה מעיתונאי ידיד שלה לבדוק

481
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
.ואכן, הכל היה נכון

482
00:37:39,400 --> 00:37:42,100
.יצירתי מאוד. כולי התפעלות

483
00:37:49,600 --> 00:37:52,600
.היי, אני מצטער על הבחירות

484
00:37:53,000 --> 00:37:56,300
אבי אומר שאתה לומד יותר
.על עצמך כשאתה מפסיד

485
00:37:56,500 --> 00:38:00,300
?מה למדת-
.שלא נועדתי להיות פוליטיקאי-

486
00:38:00,900 --> 00:38:03,000
.צריך אישיות מפוצלת בשביל זה

487
00:38:03,200 --> 00:38:06,700
אתה לא צריך להיות נבחר ציבור
.כדי לשנות את העולם, קלארק

488
00:38:07,000 --> 00:38:10,600
?חשבת פעם להיכנס לפוליטיקה-
.יום יבוא וארצה להיות נשיא-

489
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
אז אתה יכול לקבל
.את הסיסמה שלך בחזרה

490
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
.זה בסדר, שמור אותה לעצמך

491
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
...מיס קאסל

492
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
.תודה שבאת

493
00:38:28,600 --> 00:38:32,300
זה בטח לא רעיון מוצלח, אבל הייתי
.חייבת לשמוע מה יש לך לומר לי

494
00:38:32,700 --> 00:38:37,600
לא אכפת לך אם אקליט
?את השיחה שלנו, להגנת שנינו

495
00:38:37,900 --> 00:38:39,200
.בבקשה

496
00:38:39,500 --> 00:38:42,600
.הזמנתי אותך כדי לברך אותך

497
00:38:44,300 --> 00:38:46,000
.האמת היא שאני מלא התפעלות

498
00:38:46,300 --> 00:38:49,700
מעטים האנשים שהצליחו
.לתפוס אותי ברגע של חולשה

499
00:38:50,400 --> 00:38:53,600
תן לי לנחש, זה הרגע שבו אתה
.מנסה לשחד אותי שאשנה את סיפורי

500
00:38:53,900 --> 00:38:57,100
אני לא אנסה לשחד אותך
.או לשכנע אותך לשנות מילה

501
00:38:57,600 --> 00:39:01,100
אבי אומר שכשמפסיקים לכתוב עליך
.צריך להתחיל לדאוג

502
00:39:01,500 --> 00:39:04,000
.אז אני מניחה שסיימנו-
...מצד שני-

503
00:39:04,200 --> 00:39:08,100
מסתבר שהתפנתה
."משרת עורך ראשי ב"ז'ורנל

504
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
.אני עובדת שם

505
00:39:12,600 --> 00:39:16,900
.לו התפנתה משרה, הייתי יודעת-
.אני מכיר אנשים אחרים-

506
00:39:17,100 --> 00:39:20,900
,תוכלי לפרסם את מאמרך ההוגן
.ככתבו וכלשונו, אם תרצי

507
00:39:21,300 --> 00:39:24,500
או שתוכלי להגיע מחר לעבודה
.ולעבור למשרד פינתי

508
00:39:24,900 --> 00:39:27,500
.הבחירה בידייך-
?מה המלכוד-

509
00:39:27,800 --> 00:39:30,400
.שום מלכוד. טוב, אולי אחד

510
00:39:30,700 --> 00:39:34,800
,אם מישהו ירצה לסחוט אותך פעם
.עכשיו יש לך סוד

511
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
אני לא יודעת אם אתה יותר טוב
.או יותר גרוע מאביך

512
00:39:39,900 --> 00:39:42,200
מה הוא יגיד כשיגלה
?ש"קברת" את המאמר

513
00:39:42,500 --> 00:39:45,400
?מי אמר שהוא שלח אותי-
,בבקשה, מיס קאסל-

514
00:39:45,600 --> 00:39:49,700
מעולם לא זלזלתי באינטליגנציה
.שלך, אל תזלזלי בשלי

515
00:39:51,000 --> 00:39:54,800
אגיד לו שקיבלתי
.הצעה שלא יכולתי לסרב לה

516
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
?אתה מחסל את מטה הבחירות

517
00:40:18,100 --> 00:40:19,900
.כן, הוא חוזר להיות אסם

518
00:40:20,100 --> 00:40:22,500
אני מצטערת שלא יכולנו לדבר
.יותר ב"טאלון". המקום היה עמוס

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,100
.הוא נראה יותר טוב ככה

520
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
.חשבתי שתהיי מרוצה-
...אני מרוצה, אבל-

521
00:40:30,700 --> 00:40:33,800
אני לא בטוחה שאהבתי את מה
."שעשיתי, שפגעתי ב"פולי קפה

522
00:40:34,100 --> 00:40:35,900
.אולי מזרונים הם לא בשבילך

523
00:40:36,100 --> 00:40:39,100
הייתי צריכה לבחור
.בין הדבר הנכון להצלחה

524
00:40:39,300 --> 00:40:42,500
החלק המוזר הוא
.שדי נהניתי להיות מניאקית

525
00:40:42,900 --> 00:40:46,900
?לאנה לאנג מתפתה לצד האפל
?מי היה מאמין

526
00:40:48,700 --> 00:40:51,300
,אל תדאגי
.כולם נלכדים בפח הזה

527
00:40:51,600 --> 00:40:55,900
,אני כ"כ התרגשתי מעניין הפופולריות
.שכמעט שכחתי למה התמודדתי

528
00:40:58,500 --> 00:41:01,100
?סיימת את הנאום שלך

529
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
.כן. לא שמישהו ישמע אותו

530
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
.אני מוכנה לשמוע אותו-
?כן? מתי-

531
00:41:07,700 --> 00:41:09,800
.עכשיו

532
00:41:10,700 --> 00:41:12,900
?ברגע זה-
.כן, קלארק-

533
00:41:15,100 --> 00:41:18,200
!נאום, נאום, נאום

534
00:41:32,300 --> 00:41:36,000
איש אינו חושב שנשיאות הכיתה
.חשובה, אך אני חולק על כך

535
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
,אם אנו רוצים לשנות את העולם
.עלינו לשנות קודם את עצמנו

536
00:41:39,500 --> 00:41:42,800
אבי תמיד אומר שלומדים לקח מכל
,דבר, בין שמנצחים ובין שמפסידים

537
00:41:43,100 --> 00:41:47,300
אז אני מקווה שהחברים