1
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
.שחרר אותי

2
00:00:29,700 --> 00:00:32,300
?מה אתה רוצה ממני

3
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
.את האמת

4
00:00:39,300 --> 00:00:40,300
מטרופוליס
שלוש שנים קודם לכן

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,900
?אפשר לראות תעודה מזהה-
.אתה בטח חדש כאן-

6
00:00:44,100 --> 00:00:46,600
.זה בסדר. תן להם להיכנס

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,900
.'תודה, קייסיץ-
.אין בעד מה-

8
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
.היא חמודה-
.היא מאורסת-

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,100
?מה דעתך

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
.רועש מדי

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,800
?מה מצב חדר האח"מים הערב-
.נמצא לך מקום-

12
00:01:22,200 --> 00:01:24,500
אני מקווה
.שלא חשת חובה לשעשע אותי

13
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
.ג'וד ייעדר רק כמה ימים

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,300
.אני לא מאמין בחובה
.חוץ מזה, ארוסך עשה לי טובה

15
00:01:30,500 --> 00:01:33,800
.לא רציתי לבלות הערב לבד

16
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
יש לי תחושה
.שלא היית נשאר לבד זמן רב

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,700
.שני מרטיני תפוחים-
.מיד-

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
."זירו תוצאות"

19
00:01:46,300 --> 00:01:48,000
.חתיכת הבטחה

20
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
.רק אם מקיימים אותה

21
00:01:50,900 --> 00:01:53,800
,לחברתי היקרה אמנדה
.לרגל אירוסיה

22
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
.לחיים-
.לחיים-

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
?מה קרה

24
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
?מה את עושה

25
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
.אמנדה-
...אמרת שאתה נוסע-

26
00:02:18,000 --> 00:02:21,100
.בענייני עסקים-
.אני יכול להסביר, בסדר? חכי-

27
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
...אמנדה, חכי

28
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
.אני יכול להסביר, אמנדה
!חכי רגע. אמנדה

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,700
.חתיכת בן זונה
.עשית את זה בכוונה

30
00:02:33,400 --> 00:02:38,500
.עשית את זה לעצמך
.לאמנדה מגיע מישהו טוב ממך

31
00:03:30,100 --> 00:03:34,800
,שקרן! זה מה שהיה כתוב בעיתונים
.אבל זה לא מה שקרה

32
00:03:34,900 --> 00:03:38,100
.זאת האמת. קרא את דוח המשטרה-
.אני יודע שטייחת את זה-

33
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
,אני לא יודע איך
.אבל אתה תשלם

34
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
?מי אתה

35
00:03:44,100 --> 00:03:46,200
?אתה לא זוכר

36
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
.אתה הרגת אותי

37
00:03:58,400 --> 00:04:00,500
.אבא'לה לא יציל אותך הפעם, לקס

38
00:04:03,600 --> 00:04:05,300
Zero

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
שבוע ימים לפני כן

40
00:04:57,300 --> 00:05:00,000
אין כמו 50 דקות
...שיעור של מר אוסטין

41
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
.לגירוי התיאבון-
...אין כמו 6 דפי ביוגרפיה-

42
00:05:03,400 --> 00:05:05,700
.ליום ב' כדי שאאבד את התיאבון-
...הביוגרפיה-

43
00:05:05,900 --> 00:05:08,700
או העובדה שנושאי הביוגרפיות
?חולקו בצורה אקראית

44
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
.פיט משוכנע שההגרלה היתה מכורה

45
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
,יש שתים-עשרה בנות בכיתה
,שכל אחת מהן שווה חקירה

46
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
?ואני מקבל את סטן גיבסון-
?מנהל חנות התלמידים-

47
00:05:19,200 --> 00:05:20,700
...שמעתי שהוא מאוד-
?יעיל-

48
00:05:20,800 --> 00:05:24,500
מצחיק. הסבל שייגרם לי מלימוד
..."על מכירת תליוני "קדימה עורבים

49
00:05:24,700 --> 00:05:26,900
גדול ממה שמגיע
.לאדם נורמלי לסבול

50
00:05:27,100 --> 00:05:29,900
.את לא הפסקת לחייך מאז שיצאנו
?מי הקורבן שלך

51
00:05:30,100 --> 00:05:33,200
.מר קנט המהולל בכבודו ובעצמו

52
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
?אני-
.אני חוזר בי-

53
00:05:34,900 --> 00:05:36,700
.קלואי קיבלה את האתגר האמיתי

54
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
?סליחה-
,אל תיעלב, קלארק-

55
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
אבל כתיבת שישה דפים
...מעניינים עליך תדרוש

56
00:05:40,700 --> 00:05:43,100
.נבירה רצינית ביותר-
.אני עושה דברים-

57
00:05:43,300 --> 00:05:46,400
כן, וברגע שאפעיל
,את כישוריי העיתונאיים עליך

58
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
.בטח אחשוף סוד אחד או שניים

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,800
,את יודעת, קלואי, זו עבודה לכיתה
.לא שערוריית שחיתות

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
תירגע, זה לא שיש לך
?משהו להסתיר, נכון

61
00:05:54,600 --> 00:05:57,300
.קדימה, קלארק, גלה לנו
?את מי קיבלת

62
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
.אל תגיד לי. לאנה לאנג

63
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
.מספיק לראות את הפרצוף שלו
.לא צריך לקרוא

64
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
.כמו שאמרתי, מכור מראש

65
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
?אני מניח שתתחיל לעבוד מיד-
.הכל יסתדר בסופו של דבר-

66
00:06:07,500 --> 00:06:10,300
"אני עוזר ללאנה ב"טאלון
.לקראת הפתיחה

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
החבר ממלא המקום
,מרים דברים כבדים

68
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
.בעוד ויטני עובד בחנות של אבא

69
00:06:14,200 --> 00:06:15,700
...ובטון עליז זה-
.חכה-

70
00:06:15,900 --> 00:06:17,900
?מתי תיתן לי לראיין אותך

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,400
.אה, כן. אני אהיה בסביבה

72
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
?הוא נפנף אותי הרגע

73
00:06:23,900 --> 00:06:27,600
,צעד אחד קדימה
.שניים אחורה. בואי

74
00:06:27,800 --> 00:06:30,300
טאלון
הפתיחה החגיגית בשבת זו

75
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
.הבטחת שהכל יהיה מוכן בזמן

76
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
.זה היה לפני הדליפה בצינורות

77
00:06:37,200 --> 00:06:40,500
.לא החליפו אותם שנים-
?כמה זמן זה ייקח-

78
00:06:40,700 --> 00:06:46,500
,אני לא יכול לתת לך תשובה מדויקת
.לא לפני שאזחל שם למעלה

79
00:06:47,100 --> 00:06:50,300
,כשמחליטים להחיות את העבר
.מקבלים גם את בעיות העבר

80
00:06:50,500 --> 00:06:53,300
.לקס לות'ור יגיע מאוחר יותר
...הוא צריך מספרים

81
00:06:53,400 --> 00:06:57,100
.ולוח זמנים והסבר מוצלח מזה

82
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
.מצטערת, אנחנו לא פתוחים עדיין

83
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
.זה בקשר למשרת עוזר מנהל

84
00:07:09,300 --> 00:07:11,600
,אני יודע שאיחרתי
...אבל אם תוכלי לתת לי טופס

85
00:07:11,800 --> 00:07:16,500
.כן, כן, רק רגע-
? ...נהדר, אני מודה לך מאוד, מיס-

86
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
.לאנג-
.לאנג-

87
00:07:18,100 --> 00:07:21,700
רק שתדע, דודתי
.לא תראיין יותר עד שבוע הבא

88
00:07:21,800 --> 00:07:25,100
.זה בסדר
.יש לי כל הזמן שבעולם

89
00:07:25,300 --> 00:07:28,500
.אני ג'וד רויס-
.היי-

90
00:07:29,100 --> 00:07:32,700
אני מבין שללקס לות'ור
.יש חלק בפרויקט הזה

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
?כן, הוא אחד הבעלים. למה
?אתה מכיר אותו

92
00:07:37,400 --> 00:07:41,000
.לפני שנים, במטרופוליס-
.בטח היה מעניין-

93
00:07:41,500 --> 00:07:44,900
בואי נאמר שיש סיבה לכך
.שהוא בסמולוויל

94
00:07:46,300 --> 00:07:49,600
?את יודעת מה עצתי
.תתרחקי ממנו

95
00:07:50,100 --> 00:07:53,600
,כשלקס מעורב במשהו
.דברים נגמרים רע בד"כ

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,700
?מה אתה עושה כאן
,היה לנו הסכם

97
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
שאחרי אותו לילה
.לא יהיה בינינו קשר

98
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
.ראיתי אותו, לקס-
?את מי-

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,200
.את ג'וד

100
00:08:22,100 --> 00:08:25,100
.שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי-
.תקשיב לי! הוא חי-

101
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
.לאן שאני הולך, הוא שם

102
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
.הוא עוקב אחריי-
.קייסיץ'. תירגע-

103
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
.אני לא משוגע

104
00:08:32,800 --> 00:08:37,100
?האיש הזה אמר מה הוא רוצה-
.כן, את האמת-

105
00:08:40,700 --> 00:08:42,800
.שמע. יש לי דירה בעיר

106
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
.אף אחד לא יודע עליה
.לך לשם וחכה לטלפון ממני

107
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
.היי, לקס-
.היי-

108
00:08:58,400 --> 00:09:01,000
?מי זה-
.אף אחד-

109
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
.שמעתי שיש לנו דליפה

110
00:09:09,100 --> 00:09:10,400
?הכל בסדר

111
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
.אני קצת נסערת-
.תירגעי, זו רק דליפה-

112
00:09:14,400 --> 00:09:17,600
,לא, חבר שלך בא
.להתקבל למשרת עוזר המנהל

113
00:09:18,000 --> 00:09:21,400
.הוא אמר לי להתרחק ממך

114
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
?מה שמו

115
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
.ג'וד רויס

116
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
ג'וד רויס

117
00:09:40,900 --> 00:09:44,000
?מה קרה, לקס-
?מתי הוא הלך-

118
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
.בדיוק לפני שהגעת

119
00:09:58,500 --> 00:10:02,100
?לקס, מי זה ג'וד רויס

120
00:10:02,300 --> 00:10:05,200
,סמוך עליי, קלארק
,אני לא יודע את מי לאנה פגשה

121
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
.אבל לא ייתכן שזה היה הוא

122
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
.אל תדאג, קלארק
.אני לא דואג

123
00:10:27,700 --> 00:10:29,600
?מה קורה

124
00:10:30,300 --> 00:10:31,400
!אני לא יודע

125
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
.תמשש מתחת ללוח המחוונים

126
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
מישהו החליט להיות
.יצירתי כשהייתי בפנים

127
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
?מה היו הצעקות

128
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
אני מניח שזה
.רעיון מעוות של מישהו לבדיחה

129
00:11:02,700 --> 00:11:05,400
.ובדיחה מוצלחת
.הצלחנו למשוך קהל

130
00:11:11,300 --> 00:11:15,700
.לקס-
.קלארק, זה לא עניינך-

131
00:11:27,700 --> 00:11:29,600
?שלום, מישהו בבית

132
00:11:29,800 --> 00:11:33,100
.היי, קח מיקרופון, בני

133
00:11:34,700 --> 00:11:37,200
?קלואי, מה קורה-
,היות שלא מצאתי אותך-

134
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
החלטתי להתחיל
.את הביוגרפיה שלך בהתחלה

135
00:11:40,400 --> 00:11:42,300
,ובניגוד לחבר-כביכול שלי

136
00:11:42,500 --> 00:11:44,700
.הוריך הסכימו להתראיין

137
00:11:44,900 --> 00:11:47,900
קלואי שאלה שאלות
.מעניינות מאוד, קלארק

138
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
...תודה. טוב, יש עוד כמה, אז

139
00:11:52,000 --> 00:11:53,900
.דיברנו על הימים הראשונים

140
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
מה היה צריך לעשות
?כדי לאמץ את קלארק

141
00:11:57,700 --> 00:12:01,500
זה היה... זה היה
.כמו כל אימוץ נורמלי אחר

142
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
?תוכלו לתאר לי את התהליך
?זה לקח שבועות או חודשים

143
00:12:05,100 --> 00:12:08,200
,השתמשתם בעו"ד
? ...או פניתם לסוכנו

144
00:12:08,400 --> 00:12:13,300
.לעזאזל. נגמרה הקלטת. זה בסדר
.יש לי עוד כמה במכונית

145
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
.אני מיד חוזרת

146
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
קלואי חוקרת את חייך
?בתור פרויקט לבי"ס

147
00:12:20,800 --> 00:12:23,300
?מתי זה קרה-
.קיבלנו את העבודה היום-

148
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
לא חשבתי שהיא תהפוך
.למייק וולאס

149
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
,לא אכפת לנו לדבר עליך

150
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
אבל אם היא תתחיל
...לשאול שאלות על האימוץ

151
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
?מה עם האימוץ

152
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
?יש משהו שעליי לדעת

153
00:12:37,100 --> 00:12:39,200
,טוב, היינו צריכים להמציא סיפור

154
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
.אבל זה יותר מסובך מזה

155
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
בוא נאמר שזה נושא
.שלא היינו רוצים שיבדקו אותו

156
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
?סליחה, אני מפריעה

157
00:12:46,600 --> 00:12:49,200
קלארק, עכשיו שאתה
,במסלול ההקפה שלי

158
00:12:49,400 --> 00:12:51,700
.יש לי כמה שאלות אליך

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,900
.למעשה, זו רק עצירה קצרה

160
00:12:54,100 --> 00:12:56,300
,אני בדרך ללאנה
.כדי להתחיל את העבודה שלי

161
00:12:57,000 --> 00:13:01,900
,קלארק, אני לא פרנואידית או משהו
?אבל, אתה מתחמק ממני

162
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
.מחר. אני מבטיח

163
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
,או קיי, זו לא שאלה רשמית

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,900
,ואני לא רוצה שתיעלבו או משהו

165
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
אבל האם בנכם תמיד
?היה כל כך מוזר

166
00:13:24,500 --> 00:13:26,700
?איזו תחושה זה נותן לך-
?תחושה-

167
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
...הצלת הטאלון

168
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
?מהפיכתו למגרש חנייה

169
00:13:32,200 --> 00:13:35,600
,זה נחמד, אתה יודע, שסומכים עליך
.שיש לך אחריות

170
00:13:35,700 --> 00:13:38,600
.אנשים מתייחסים אליך אחרת-
.כאל מישהי שלא תישבר-

171
00:13:39,100 --> 00:13:42,800
סוף סוף אני מרגישה
.שאני נפטרת מבגדי הנסיכה שלי

172
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
?לקס, מה אתה עושה כאן-
.הקבלן התקשר-

173
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
,אמר שיש לו הצעת מחיר
.ביקש להיפגש כאן

174
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
? ...מה לעזאזל

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
?אתה בסדר

176
00:14:16,100 --> 00:14:21,000
כן. נכנסתי בדלת האחורית
,ומישהו זינק עליי

177
00:14:21,100 --> 00:14:23,800
הכריח אותי להכניס אותו
.והכה בי בראש

178
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
?ראית את פניו

179
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
.לא

180
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
.תראו

181
00:14:35,100 --> 00:14:39,100
.זה לא היה שם כשנעלתי
.אני מתקשרת למשטרה

182
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
.לקס לות'ור

183
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
.לקס, שמך כתוב על זה

184
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
"זירו תוצאות"

185
00:15:03,500 --> 00:15:05,800
."זירו תוצאות"

186
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
?איך את

187
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
.הייתי בסדר... עד שזה הופיע

188
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
.נכון, שאלה מטופשת

189
00:15:35,700 --> 00:15:38,500
?איזה מוח חולני יעשה דבר כזה

190
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
.אני לא יודע

191
00:15:41,400 --> 00:15:43,900
אבל מימיי לא ראיתי
.את לקס כ"כ מפוחד

192
00:15:44,100 --> 00:15:46,000
.תצטרף למועדון

193
00:15:46,700 --> 00:15:51,300
האיש הזהיר אותי. הוא אמר
.שכל מה שלקס נוגע בו, נגמר רע

194
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
מה אנחנו באמת יודעים
?עליו ועל עברו

195
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
אני רוצה שתדעו
.שאני מצטער על זה

196
00:15:59,300 --> 00:16:01,200
אני מבטיח שזה לא ישפיע
.על הפתיחה החגיגית

197
00:16:02,000 --> 00:16:05,200
נהיה מפורסמים
.עוד לפני שנפתח את הדלתות

198
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
?אתה יודע מי זה
.האיש ב... אתה יודע

199
00:16:19,400 --> 00:16:24,300
מקס קייסיץ'. וכן, הכרתי אותו
.לפני שנים במטרופוליס

200
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
יש לך מושג מי
?יכול היה לעשות לו את זה

201
00:16:28,100 --> 00:16:29,300
.שום מושג

202
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
?מה עם ידידך ג'וד רויס

203
00:16:35,100 --> 00:16:38,600
.לא ייתכן שזה הוא, קלארק-
?למה-

204
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
.כי הוא מת לפני שלוש שנים

205
00:16:49,000 --> 00:16:51,100
,המידע היחיד שקיבלתי מהקנטים

206
00:16:51,200 --> 00:16:53,900
היתה ההודאה המרעישה
.שקלארק שונא אפונה

207
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
"קלואי, איבר גוף צץ ב"טאלון
?ואת מדברת על קלארק

208
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
?איפה סדר העדיפויות שלך
.לקס לות'ור בטח מעורב בזה

209
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
אני יודעת שיש לך
...עניינים עם הלות'ורים

210
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
.יותר מעניינים
.את יודעת מה הם עשו למשפחתי

211
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
.רק רגע, כל תחקיר בזמנו

212
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
...עכשיו, בקשר לקלארק-
?קלואי, מה את רוצה ממני-

213
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
,בעולם מלא מים מינרליים
.קלארק הוא מים ישר מהברז

214
00:17:13,100 --> 00:17:16,800
.אבל אתה מכיר אותו יותר מכולנו
,אני צריכה אנקדוטה אחת

215
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
פיסת מידע קטנה
.מעברו האפל של קלארק

216
00:17:20,200 --> 00:17:22,600
.'טוב, היה משהו בכיתה א

217
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
נהדר! זה יותר
.ממה שגיליתי ביומיים

218
00:17:25,800 --> 00:17:27,300
.יופי, קדימה

219
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
.היה ילד בריון שלוש כיתות מעלינו

220
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
.היה לו צורך עמוק להחטיף לכל ילד

221
00:17:31,900 --> 00:17:34,800
.יום אחד הגיע תורי
...הוא בדיוק עמד לכסח אותי

222
00:17:35,000 --> 00:17:38,300
.כשקלארק זינק בינינו-
?קלארק התערב-

223
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
מוות בקלאב זירו

224
00:17:39,900 --> 00:17:41,800
,נחמד ככל שזה נשמע, פיט

225
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
לא נראה לי שזה עומד במבחן
."ה"משהו מדהים

226
00:17:44,700 --> 00:17:46,000
?איזה מבחן-
.לא סיימתי-

227
00:17:46,100 --> 00:17:48,700
,קלארק לא סתם דחף את המטומטם
,הוא תקע אותו בדלת

228
00:17:48,900 --> 00:17:52,200
והכל התפרק מסביב. איך הוא
.עשה את זה? עד היום אני לא יודע

229
00:17:52,400 --> 00:17:55,400
.והילד היה גדול ממנו פי שניים-
?קלארק, הערות-

230
00:17:57,800 --> 00:18:01,700
.טוב, את יודעת, היינו בני שש
.פי שניים בגודל היה 90 ט"מ

231
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
,אם את רוצה עוד היסטוריה עתיקה
.דברי עם המקור

232
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
.לי יש פגישה בחנות התלמידים

233
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
.תבלה

234
00:18:09,300 --> 00:18:12,700
וכך, התעלומה
.שאינה קלארק קנט גוברת

235
00:18:12,900 --> 00:18:14,100
?תעלומה-
.כן-

236
00:18:14,300 --> 00:18:16,200
,היות שאתה שם מכשולים בדרכי

237
00:18:16,400 --> 00:18:18,800
נאלצתי למצוא
.מידע באמצעים אחרים

238
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
למשל, גיליתי שאימוצך נעשה
,דרך מפעלי צדקה מטרופוליס

239
00:18:22,600 --> 00:18:25,700
.אבל הנה החלק המשונה
,הם היו קיימים רק שישה חודשים

240
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
,וממה שהבנתי
.אתה האימוץ היחיד שהם סידרו

241
00:18:28,900 --> 00:18:30,500
אני לא מאמין
.שעשית את זה, קלואי

242
00:18:32,200 --> 00:18:35,700
?לא ידעת
.הנחתי שהוריך סיפרו לך

243
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
?זה לא עניין אותך-
?למה שזה יעניין אותי-

244
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
הוריי הביולוגים
.נפטרו או שלא רצו אותי

245
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
.העניין הוא שאת מחטטת בחיי-
.רציתי להיות יסודית-

246
00:18:44,900 --> 00:18:48,500
.זו עבודת כיתה
.אני ישבתי שעה עם לאנה, זהו זה

247
00:18:48,700 --> 00:18:52,900
.זה כל מה שהייתי צריך
.אני לא תעלומה שעלייך לפתור

248
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
...קלארק, אני

249
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
.דבר איתי, מר ריינס

250
00:19:03,500 --> 00:19:08,100
,לדברי שוער הבית

251
00:19:08,300 --> 00:19:11,400
?מה בקשר לרויס-
.הוריו מתו בצעירותו-

252
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
.תאונת דרכים
.הוא היה בן יחיד, ירש הכל

253
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
?ואמנדה רות'מן
?מצאת אותה

254
00:19:17,700 --> 00:19:22,100
.היא עזבה, לא השאירה כתובת
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

255
00:19:22,300 --> 00:19:23,500
.לפני כשלוש שנים

256
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
,אני ארחיב את החקירה
.אבל זה ייקח זמן

257
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
היה עוזר לו אמרת לי
.מה קורה

258
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
.לא, זה לא יעזור
.אתה קצין האבטחה שלי

259
00:19:30,300 --> 00:19:32,500
מצא אותה ותזהיר אותה
.שחייה אולי בסכנה

260
00:19:32,700 --> 00:19:34,600
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

261
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
.הצדה. משטרה
.סליחה, סליחה. משטרה

262
00:19:58,000 --> 00:20:01,700
?מי אתה-
.בלש סאם פיילן, משטרת מטרופוליס-

263
00:20:01,800 --> 00:20:03,900
?אתה המאבטח בגן החיות הזה

264
00:20:04,300 --> 00:20:08,200
.כן-
.אל תלך לשום מקום. אנחנו נדבר-

265
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
.השבח לאלוקים שאתה כאן-
.לקס, לקס-

266
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
.הסתבכת בגדול הפעם

267
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
.ספר לי בדיוק מה קרה

268
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
,היי, אם תתפרק לי
.לא אוכל לעזור לך

269
00:20:21,000 --> 00:20:22,900
?מה קרה

270
00:20:37,600 --> 00:20:39,300
?זה מה שקרה

271
00:20:40,200 --> 00:20:43,500
.טוב. אז הנה מה שיקרה

272
00:20:43,700 --> 00:20:47,700
מעולם לא היית כאן. שמך לא יופיע
.בשום מסמכים או בדוח המשטרה

273
00:20:47,900 --> 00:20:51,700
?איך-
.בשביל זה אביך משלם לי-

274
00:20:52,300 --> 00:20:54,700
.הפעם זה יעלה הרבה

275
00:20:55,100 --> 00:20:59,100
?מה בקשר לאמנדה-
,אני אטפל בעדויות של כולם-

276
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
אבל אסור לך לראות אותה
?או לדבר איתה שוב. ברור

277
00:21:03,300 --> 00:21:06,500
.תתקשר לבחור הזה
.הוא יטפל בכתף שלך

278
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
.אל תלך לחדר מיון

279
00:21:10,400 --> 00:21:12,500
.או קיי, עוף מכאן

280
00:21:25,200 --> 00:21:27,900
?ראית מה שקרה-
.את הרוב-

281
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
,טוב, אז חייך
.כי אתה עומד לקבל הרבה כסף

282
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
?אין לך מה לומר

283
00:22:02,600 --> 00:22:05,000
חשבתי שלקס לות'ור
.יודע את כל התשובות

284
00:22:05,200 --> 00:22:07,400
.תראה, בן זונה מעוות שכמוך

285
00:22:07,600 --> 00:22:10,800
.אני לא יודע מה אתה רוצה-
.לדעת מה קרה בקלאב זירו-

286
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
.הטיוח

287
00:22:13,900 --> 00:22:15,800
?אתה יודע, השוטר

288
00:22:17,000 --> 00:22:18,900
?זה שחתום על הדוח
?פיילן

289
00:22:20,000 --> 00:22:22,100
.הוא מת

290
00:22:22,600 --> 00:22:26,600
.מתברר שהיית מעורב גם בזה
.זה מעניין מאוד בעיניי

291
00:22:27,900 --> 00:22:30,100
?למה אתה לא הורג אותי עכשיו

292
00:22:31,900 --> 00:22:34,600
כי יותר כיף
.לראות אותך סובל

293
00:22:35,300 --> 00:22:37,200
!לדעת שאתה יודע שבכל רגע, בום

294
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
.ספר לי

295
00:22:44,600 --> 00:22:47,900
?מה באמת קרה

296
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
!לקס

297
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
?קלארק, מה אתה עושה כאן

298
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
.במשרד אמרו לי שאתה כאן

299
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
.חשבתי ששמעתי עוד מישהו

300
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
.לא, אני לבד

301
00:23:15,300 --> 00:23:17,800
.'היי, חקרתי על מקס קייסיץ

302
00:23:18,100 --> 00:23:20,000
,אני יודע מה קרה בקלאב זירו

303
00:23:20,200 --> 00:23:25,000
.שהוא ירה והרג את ג'וד רויס
.כולם משתלבים בתמונה חוץ ממך

304
00:23:25,700 --> 00:23:28,100
?מה קורה-
.בבקשה, קלארק-

305
00:23:28,300 --> 00:23:30,800
,למען חברותנו
.אני מבקש ממך, אל תתערב

306
00:23:31,800 --> 00:23:34,500
.יש סודות שעדיף להניח להם

307
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
.קלארק

308
00:23:45,400 --> 00:23:49,700
.קדימה, בן
.הפרות לא יאכילו את עצמן

309
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
?עבדת עד עכשיו-
.עזרתי ללאנה-

310
00:23:52,400 --> 00:23:56,500
"היא לא תיתן לאיבר הגוף ב"טאלון
.לדחות את הפתיחה

311
00:23:56,700 --> 00:24:00,400
זה מה שקורה כשאתה נכנס
.לעסקים עם מישהו כמו לקס לות'ור

312
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
,אלמלא לקס
.ה"טאלון" היה הופך למגרש חנייה

313
00:24:03,100 --> 00:24:05,100
.בני, הוא מטיל צל ענק סביבו

314
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
,אני רק רוצה להבטיח שלא תיפגעו
.זה הכל

315
00:24:08,400 --> 00:24:12,500
העבר הוא העבר. הטוב ביותר
.לעשות הוא לחשוב על העתיד

316
00:24:12,600 --> 00:24:14,500
.או קיי, תפסת אותי

317
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
,ואם כבר מדברים על זה
?מה עם העבודה של קלואי

318
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
?אני מניח שהיא סיימה לראיין

319
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
.אני לא בטוח

320
00:24:21,500 --> 00:24:24,800
תראה, קלארק, אם היא תגיד
.משהו על אפונה, אני מתנצל

321
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
.זה הדבר הראשון שעלה במוחי

322
00:24:27,200 --> 00:24:31,600
ואם היא תדבר
?על מפעלי צדקה מטרופוליס

323
00:24:33,800 --> 00:24:37,200
תמיד חשבתי
.שהתמדה היא תכונה נפלאה

324
00:24:37,800 --> 00:24:41,200
,מאז שגיליתי את האמת
.לא חשבתי יותר על האימוץ

325
00:24:41,300 --> 00:24:45,200
אבא, קלואי אמרה שהסוכנות
,היתה קיימת רק שישה חודשים

326
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
.ושאני הילד היחיד שניתן לאימוץ

327
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
...תראה, בני

328
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
התהליך מסובך, גם כשהוא
.נעשה בצינורות המקובלים

329
00:24:54,600 --> 00:24:57,400
.איתך, זה היה מסובך יותר, זה הכל

330
00:24:58,100 --> 00:25:02,000
?הכל חוקי-
...כן, הכל חוקי, רק ש-

331
00:25:02,300 --> 00:25:05,600
טוב, רק היה צורך במידת השפעה
.גבוהה יותר משהיתה לאמך ולי

332
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
?מה זאת אומרת

333
00:25:10,000 --> 00:25:13,700
בוא רק נאמר שיש פער גדול
...בין מה שיש אצלנו במרתף

334
00:25:13,900 --> 00:25:16,300
לבין מה שכתוב
.בתעודת הלידה שלך

335
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
?אתה שומע את זה-
?שומע את מה-

336
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
.כל העדר רועה מעבר לגבעה
.היינו צריכים לשמוע משהו

337
00:26:10,300 --> 00:26:12,000
?מה לדעתך קרה

338
00:26:12,200 --> 00:26:15,200
למה לות'ור קורפ
?משליכים את הפסולת שלהם כאן

339
00:26:24,100 --> 00:26:27,100
.אני הולכת לצלם מעוד כמה זוויות

340
00:26:45,100 --> 00:26:49,500
,אדון וגב' קנט
,אין לי מושג איך זה קרה

341
00:26:49,700 --> 00:26:54,400
.אבל אעשה כמיטב יכולתי לגלות

342
00:26:55,300 --> 00:26:58,400
.ואשלם על אובדן בעלי החיים, כמובן

343
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
?כך אתה פותר כל בעיה, נכון, לקס

344
00:27:01,900 --> 00:27:05,700
אתה מפזר קצת כסף
.ומקווה שהבעיה תיעלם

345
00:27:06,600 --> 00:27:10,200
טוב, ברור שיש דברים
.שקשה יותר לפתור כך

346
00:27:17,700 --> 00:27:21,200
לא חשבתי שאביך יוכל לשנוא אותי
.יותר משהוא כבר שונא

347
00:27:21,400 --> 00:27:23,500
.מתברר שטעיתי

348
00:27:25,400 --> 00:27:28,100
אתה יודע שלא הייתי
.מרשה לדבר כזה לקרות

349
00:27:28,400 --> 00:27:30,600
?יש לזה קשר לקלאב זירו

350
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
.אני חושב שכן-
...אתה צריך לספר לשלטונות-

351
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
.כל מה שאתה יודע
.זה כבר לא בעיה רק שלך

352
00:27:46,600 --> 00:27:51,200
מר לות'ור, האיש מאיכות הסביבה
.רוצה לדבר איתך. הוא שם

353
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
זה יהיה כתם שחור
.במדיניות הסביבה שלכם

354
00:28:07,100 --> 00:28:10,200
.אני הולך לדבר עם השריף-
?ותגיד לו, מה-

355
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
.תמסרי לו שקלארק קנט התקשר
.תודה

356
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
?מי זה היה-
.אני מנסה להשיג את לקס-

357
00:28:24,900 --> 00:28:27,000
,הוא לא במשרד
,הוא לא באחוזה

358
00:28:27,200 --> 00:28:29,800
.והנייד עובר ישר לתא הקולי

359
00:28:30,300 --> 00:28:31,300
?איפה אבא

360
00:28:31,500 --> 00:28:33,600
.מפקח על סילוק הפרות

361
00:28:33,700 --> 00:28:36,400
.לקס אמר שהוא ישלם עבור זה-
.קלארק, זה לא רק עניין של כסף-

362
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
אין לנו מושג
...איזה איום בריאותי יש לזה עלינו

363
00:28:38,900 --> 00:28:41,400
.או על שכנינו

364
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
אני לא חושב
.שזו אשמתו של לקס

365
00:28:43,400 --> 00:28:44,900
,מישהו מנסה להפליל אותו

366
00:28:45,000 --> 00:28:47,100
.בגלל משהו שקרה במועדון הלילה

367
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
.תראי

368
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
...עד שזה יתבהר, אני לא רוצה-
.אמא, לקס תמיד היה חבר טוב-

369
00:28:54,700 --> 00:28:56,600
.אני יודעת
,אני זו שמגנה עליו בד"כ

370
00:28:56,800 --> 00:28:59,900
.אבל יש דברים אפלים בעברו

371
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
חשבתי שבמשפחה שלנו
.לא מסתכלים לעבר

372
00:29:02,500 --> 00:29:06,200
,קלארק, אני גדלתי במטרופוליס
.אני מכירה את העולם הלות'ורי

373
00:29:06,300 --> 00:29:09,400
,הוא נראה זוהר וכיפי
,אבל הילדים גדלים מהר מדי

374
00:29:09,500 --> 00:29:11,100
.והם יכולים להסתבך בצרות

375
00:29:11,400 --> 00:29:13,900
.מה שקורה ללקס מתחיל לגעת בך

376
00:29:14,100 --> 00:29:18,400
?איברי גוף בתיבות ופרות מורעלות
.אלה לא דברים נורמלים

377
00:29:18,800 --> 00:29:21,100
,מה את רוצה
?שאסלק אותי מחיי

378
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
,לא, אני רוצה שתתרחק ממנו קצת
.עד שנדע מה באמת קרה

379
00:29:25,600 --> 00:29:29,900
אביך ואני לא רוצים
.לראות אותך נגרר לבעיות שלו

380
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
?אני יכולה לדבר איתך רגע

381
00:29:46,400 --> 00:29:47,900
?מה שלומך

382
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
.תלוי אם זה לציטוט או לא-
.או קיי, זה מגיע לי-

383
00:29:52,200 --> 00:29:56,400
תראה, לא התכוונתי להטריד אותך
.עם סיפור סוכנות האימוץ

384
00:29:56,800 --> 00:29:59,500
.היי, ראית סיפור והלכת עליו

385
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
.זה מה שעיתונאים עושים-
.אתה צודק-

386
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
.ולא חשבתי כמה זה יפגע בך

387
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
ואתה יודע, על אף
,שהאינסטינקט העיתונאי זועם

388
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
אני מעדיפה אותך כחבר
...על פני נושא לכתבה

389
00:30:10,600 --> 00:30:13,300
.אז אני יורדת מכל העניין

390
00:30:15,700 --> 00:30:17,400
.תודה

391
00:30:18,600 --> 00:30:20,700
?אפשר לשאול אותך שאלה

392
00:30:21,300 --> 00:30:23,400
.לגמרי לא לציטוט

393
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
אתה תוהה לפעמים
?מי היו הוריך הביולוגים

394
00:30:29,900 --> 00:30:32,000
.כל יום בחיי

395
00:30:39,300 --> 00:30:42,100
נראה שאני לא היחידה
.שנוברת בעבר

396
00:30:42,200 --> 00:30:44,500
?מה זה קלאב זירו-
...חלק מעברו של לקס-

397
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
.שהוא ביקש ממני לא להתערב בו

398
00:30:48,900 --> 00:30:52,400
דרך אגב, הבאתי
.כמה תמונות להוריך

399
00:30:52,500 --> 00:30:55,600
אולי הם יוכלו לתת אותן
.לחברת הביטוח או דברים כאלה

400
00:30:55,700 --> 00:30:58,000
.נתראה מאוחר יותר
.אני חייבת ללכת

401
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
...קלואי

402
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
.זה אותו האיש

403
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
...חכה, אבל הוא-
.מת-

404
00:31:23,200 --> 00:31:24,900
!הצילו

405
00:31:25,700 --> 00:31:27,900
!מישהו

406
00:31:28,600 --> 00:31:30,700
!הצילו

407
00:31:31,500 --> 00:31:33,600
!הצילו

408
00:31:38,500 --> 00:31:40,100
!מישהו

409
00:31:40,800 --> 00:31:43,400
.אף מילה מלקס
.אף אחד לא דיבר איתו מהבוקר

410
00:31:43,600 --> 00:31:47,400
.הוצאתי את רישיון המת-לכאורה
.שמו הוא ג'ון סמית'. כמה מקורי

411
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
יש לו כתובת במטרופוליס
.והוא לא עובד באיכות הסביבה

412
00:31:50,500 --> 00:31:52,800
?איך עשית את זה-
.חדרתי למחשב של משרד הרישוי-

413
00:31:52,900 --> 00:31:55,500
.לפעמים התמדה זה דבר טוב-
.תתקשרי למשטרת מטרופוליס-

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,800
.שייגשו לכתובת הזו-
?מה קורה-

415
00:31:58,000 --> 00:31:59,900
.אני חושב שלקס בצרות

416
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
?אתה מוכן לדבר

417
00:32:12,200 --> 00:32:15,500
סוף סוף אתה במקום שבו
.היית צריך להיות לפני שלוש שנים

418
00:32:17,300 --> 00:32:19,500
.באור הזרקורים

419
00:32:19,600 --> 00:32:22,200
?מה אתה רוצה ממני

420
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
.את האמת על קלאב זירו

421
00:32:25,900 --> 00:32:27,500
משטרת מטרופוליס

422
00:32:53,200 --> 00:32:54,900
.'קייסיץ

423
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
?סליחה, מצאת שם עוד מישהו

424
00:33:02,500 --> 00:33:05,900
?אתה יודע איפה קלאב זירו-
.הגעת 6 חודשים מאוחר מדי-

425
00:33:06,300 --> 00:33:08,100
?למה אתה מתכוון-
.הוא נסגר-

426
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
.זה היה מחסן ישן ברח' 78 פינת מיין

427
00:33:14,100 --> 00:33:17,800
,שקרן! זה מה שכתבו בעיתונים
.אבל זה לא מה שקרה

428
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
!זאת האמת. קרא את דוח המשטרה-
.אני יודע שטייחת-

429
00:33:21,500 --> 00:33:24,600
,אני לא יודע איך עשית זאת
.אבל אתה תשלם

430
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
?מי אתה

431
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
?אתה לא זוכר

432
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
.הרגת אותי

433
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
.אבא'לה לא יציל אותך הפעם, לקס

434
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
.נגמרו המשחקים, לקס

435
00:34:12,700 --> 00:34:15,000
.הגיע זמן האמת

436
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
.אני מכיר אותך
."אתה הקבלן מה"טאלון

437
00:34:31,100 --> 00:34:33,300
.זו העבודה היומית שלי

438
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
?מי אתה

439
00:34:39,500 --> 00:34:41,400
אמנדה לא סיפרה לך
?על משפחתה

440
00:34:42,700 --> 00:34:45,900
היא אמרה שיש לה אח
.בסנטרל סיטי

441
00:34:46,200 --> 00:34:49,000
הוא היה בכלא. היא
.היחידה ששמרה איתו על קשר

442
00:34:49,200 --> 00:34:50,900
היא היתה חבל ההצלה שלי
.כשישבתי בכלא

443
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
לי לא היה אבא עשיר
.שידאג שלא אלך לכלא

444
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
?אני לא מבין. מה אתה רוצה-
?מה אני רוצה? מה אני רוצה-

445
00:34:57,200 --> 00:35:00,800
.אני רוצה נקמה על אחותי

446
00:35:03,100 --> 00:35:05,700
?על מה אתה מדבר
?איפה אמנדה

447
00:35:05,800 --> 00:35:07,900
.היא מתה, לקס

448
00:35:08,100 --> 00:35:10,200
.היא התאבדה לפני שנה

449
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
.לא ידעתי-
.כי ניתקת את יחסיך איתה-

450
00:35:17,200 --> 00:35:21,400
היא השתנתה לגמרי אחרי
.קלאב זירו. מותו של ג'וד הרס אותה

451
00:35:21,600 --> 00:35:25,600
.הוא היה אהבת חייה
.ואתה לקחת כל זאת ממנה

452
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
.היא לא רצתה לחיות יותר

453
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
?מי זה

454
00:35:34,200 --> 00:35:36,300
.סתם היה לי מזל

455
00:35:36,800 --> 00:35:38,700
,כמה שבועות אחרי הלווייתה

456
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
נכנסתי למסעדה עלובה בבלאד הייבן
.וראיתי אותו

457
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
.לא האמנתי למראה עיניי
.טבח הופך-המבורגרים

458
00:35:45,200 --> 00:35:49,600
.אומרים שלכל אדם יש כפיל
.הייתי צריך להסתכל פעמיים

459
00:35:50,400 --> 00:35:54,300
,הנחתי שאם אני חשבתי שזה הוא
.גם אתה תחשוב כך

460
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
?למה הוא עשה את זה

461
00:35:59,500 --> 00:36:02,900
הוא משוחרר על תנאי, היה צריך
.כסף, ואז חשבתי על הרעיון הזה

462
00:36:03,000 --> 00:36:07,100
,אתה הרסת את חיי מנדי
.אני אהרוס את חייך

463
00:36:07,800 --> 00:36:10,700
מנדי תזכה סוף סוף
.בצדק המגיע לה

464
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
.צדקת

465
00:36:14,500 --> 00:36:19,600
אתה צדקת. העיתונים, דוח
,המשטרה, מה שאמרתי לפיילן

466
00:36:20,000 --> 00:36:23,800
הכל היה שקר. אתה רוצה את
.האמת? אני אומר לך את האמת

467
00:36:58,800 --> 00:37:02,900
!לא, לא, לא. אתה שוב מעוות הכל-
!זה מה שקרה-

468
00:37:03,100 --> 00:37:05,200
.זה מה שקרה
.אמנדה לחצה על ההדק

469
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
.היא ירתה בג'וד
.אני הגנתי עליה

470
00:37:08,200 --> 00:37:09,400
.סיימתי איתך, לקס

471
00:37:11,700 --> 00:37:13,500
.רציחתי לא תחזיר את אמנדה

472
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
שום דבר
.לא ישנה את מה שקרה

473
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
.לא מעניין אותי

474
00:37:17,100 --> 00:37:19,200
,אחרי הלילה
.לא תפגע באף אחד יותר

475
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
.אתה לא יכול להימלט מעברך, לקס

476
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
!לקס

477
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
!תתכופף
.יש כאן מישהו עם אקדח

478
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
?איפה
?אתה מתכוון לאיש הזה

479
00:37:47,700 --> 00:37:51,300
?מה קרה-
.אין לי שמץ של מושג-

480
00:37:51,500 --> 00:37:53,800
?איך מצאת אותי

481
00:37:53,900 --> 00:37:55,700
.עם מעט עזרה מידידיי

482
00:38:25,000 --> 00:38:29,200
?אז, מה דעתך-
.אני מופתע לחלוטין-

483
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
.גם אני

484
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
?איפה קלואי

485
00:38:33,600 --> 00:38:36,800
.היא רוצה "להרביץ" כניסה

486
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
.הבאתי לך משהו

487
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
.אל תדאגי, זה לא איבר גוף

488
00:38:46,300 --> 00:38:48,600
.זה היה בעליית-הגג
.זה היה שייך לסבי

489
00:38:48,800 --> 00:38:51,500
."היא צולמה לאחר פתיחת ה"טאלון

490
00:38:51,800 --> 00:38:56,700
.תוכלי לתלות אותה מעל הבר-
.קלארק, זה מדהים. תודה-

491
00:38:57,800 --> 00:38:59,500
.אין בעד מה

492
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
.כדאי שאחזור לעבוד

493
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
?איך ההרגשה

494
00:39:05,800 --> 00:39:10,600
.מפחיד. אבל אל תספר לאף אחד-
.סודך שמור עמי-

495
00:39:21,900 --> 00:39:24,300
יש לי תחושה
.שאתה מתחמק ממני, קלארק

496
00:39:25,300 --> 00:39:28,200
פתאום קלטתי שיש
.הרבה שאני לא יודע עליך

497
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
אתה חושב שעברי האפל
?ישפיע על חייך

498
00:39:33,900 --> 00:39:36,200
.רציתי להגן על אמנדה

499
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
אבי לא היה עושה כלום
,כדי לעזור לה

500
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
אבל ידעתי שהוא יעשה הכל
.כדי להציל את בנו היחיד

501
00:39:40,900 --> 00:39:44,000
אז נטלת את האשמה עליך
?ואביך טייח את הכל

502
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
?זה באמת מה שקרה
?זאת האמת

503
00:39:49,300 --> 00:39:52,700
האמת היא שאעשה
.הכל כדי להגן על חבריי

504
00:40:10,400 --> 00:40:16,700
?לשמור מסמך
מחק שמור