1
00:00:05,300 --> 00:00:07,600
!אל תשאירו כלום
!קחו מה שתספיקו

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
?כמה זמן יש לנו-
!חמש עשרה דקות מקסימום-

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,700
!מספיק כדי להיכנס ולצאת

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
!או קיי, בואו נעשה את זה

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
?אפשר, קלארק

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,800
."כן, שכחתי ללחוץ על "הקלטה
.סליחה

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,500
...ובכן, מר לות'ור

8
00:00:38,700 --> 00:00:42,000
יש עוד מיזמי בנייה סודיים
?בלות'ור קורפ, כמו שלב 3

9
00:00:42,200 --> 00:00:43,900
.אנא, קראי לי לקס

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,900
?לקס, תענה לי על שאלתי-
.קלואי-

11
00:00:47,100 --> 00:00:49,800
?מה-
.זה בסדר, קלארק-

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
.מבקרינו הם ידידינו"
."הם מראים לנו את מגרעותינו

13
00:00:53,100 --> 00:00:55,500
.בנג'מין פרנקלין

14
00:00:56,100 --> 00:00:57,700
...סליחה, מר לות'ור

15
00:00:57,900 --> 00:01:00,900
.אביך בטלפון-
.אני חייב לדבר איתו-

16
00:01:02,400 --> 00:01:05,300
.אדבר איתו מחדר המוזיקה

17
00:01:06,200 --> 00:01:09,500
אני מצפה בקוצר רוח
.לחידוש הג'ודו המילולי שלנו

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,000
!או קיי, בחורים, זה המבצע הגדול-
!כן! קדימה-

19
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
!בואו נזוז

20
00:01:23,100 --> 00:01:27,100
מעניין אם הוא באמת מדבר בטלפון
.או שהוא מנסה להתחמק מלענות לי

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,500
.וואו, זה מגניב

22
00:01:29,700 --> 00:01:32,000
?אתה חושב שזה אמיתי

23
00:01:37,100 --> 00:01:39,200
?קלואי

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
.קלואי

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
,או קיי. הכספת בקיר
.מאחורי ארון הספרים

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,700
?איך אתה יודע-
.יש לי מקורות מידע-

27
00:01:55,800 --> 00:01:59,700
.הוא דפק אחת מסוכנות משק הבית-
.כל הכבוד-

28
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
!יש לנו חמש דקות. קדימה-
!בואו נעשה את זה-

29
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
.זהו זה, בחורים, קדימה
!יום התשלום הגיע

30
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
!דקה אחת

31
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
!קדימה, קדימה-
.יש לי רק יד אחת-

32
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
!יש

33
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
!נגמר הזמן! קדימה
!בואו נסתלק מכאן

34
00:02:53,200 --> 00:02:55,600
את לא יכולה להסתובב
.בחופשיות בביתו של אדם

35
00:02:55,800 --> 00:03:00,000
.קלארק, זו אחוזה
.היא נועדה לכך שיסתובבו בה

36
00:03:00,300 --> 00:03:02,800
.או קיי, בסדר
,נלך ונחכה בספרייה

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,400
עד שלקס ינפנף אותנו
.באופן רשמי

38
00:03:07,000 --> 00:03:10,600
.אני אארוז את המצלמה-
.אני הולכת להביא את התיק-

39
00:03:13,900 --> 00:03:15,800
?היי, מה קורה

40
00:03:19,600 --> 00:03:21,100
!קלואי, תברחי

41
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
!קדימה! בואו נסתלק מכאן

42
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
!קלארק

43
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
.קלואי

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
!קלארק

45
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
!קלואי

46
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
Kinetic

47
00:05:18,900 --> 00:05:21,500
.קלארק

48
00:05:24,800 --> 00:05:28,100
אל תדאג. הבאתי את הרופאים
.הטובים ביותר ממטרופוליס

49
00:05:28,300 --> 00:05:31,900
?היא תהיה בסדר-
.הרופאים לא בטוחים-

50
00:05:32,100 --> 00:05:36,200
הנפילה היתה קשה. היא שברה את
.הזרוע השמאלית ויש לה זעזוע מוח

51
00:05:36,700 --> 00:05:39,100
הם רוצים להיות בטוחים
.שאין בצקת במוח

52
00:05:39,300 --> 00:05:41,900
.הייתי צריך להגיע אליה

53
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
,אני לא רוצה להדגיש את הברור
.קלארק, אבל זו לא היתה אשמתך

54
00:05:46,000 --> 00:05:49,700
.אני לא מבין מה קרה
,החדר היה ריק

55
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
.ופתאום הם צצו משום מקום

56
00:05:52,300 --> 00:05:54,900
?למשטרה יש כיווני חקירה

57
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
הם לא חושבים
.שאני הראשון שנשדד

58
00:05:57,700 --> 00:06:00,600
היו יותר מתריסר מקרי שוד
.בכל רחבי המחוז

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,100
,הכנופיה הזו, איכשהו
.נכנסת ויוצאת בלי לפרוץ מנעול אחד

60
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
הם אפילו ניסו לשדוד
.את בנק סמולוויל

61
00:06:07,200 --> 00:06:09,300
.לא שמעתי על זה

62
00:06:09,500 --> 00:06:12,800
בנקים לא מפרסמים ניסיונות
.לשדוד אותם. זה מזיק לתדמיתם

63
00:06:13,500 --> 00:06:16,100
,אם דבר לא נגנב
?איך הם יודעים שהם נשדדו

64
00:06:16,300 --> 00:06:18,700
.הם הפעילו את האזעקה בכספת

65
00:06:18,800 --> 00:06:21,500
אם כי אף אחד לא יודע
.איך נכנסו לתוכה

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,000
,והדברים שגנבו ממך
?המשטרה יכולה לעלות עליהם

67
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
.לא דיווחתי שגנבו ממני משהו

68
00:06:29,400 --> 00:06:33,700
.למה לא? ראיתי אותם עם שקים-
.זה לא מטריד אותי-

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,000
אני רק רוצה למצוא את האנשים
,שפגעו בקלואי. וכשאמצא אותם

70
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
,אני מבטיח לך
.יטפלו בהם בהתאם

71
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
?מה זה אומר-
.תן לי לטפל בזה-

72
00:06:44,300 --> 00:06:47,800
.עכשיו לך הביתה ותנוח קצת

73
00:06:57,200 --> 00:07:00,800
הטאלון

74
00:07:01,000 --> 00:07:02,300
סגור
למכירה

75
00:07:06,900 --> 00:07:08,700
.ויטני

76
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
.היי, ויטני, חכה

77
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
.חשבתי שקבענו להיפגש בביה"ח

78
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
.אני מצטער, שכחתי
?מה שלום קלואי

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,900
,יותר טוב
.אבל לא לגמרי בסדר עדיין

80
00:07:18,100 --> 00:07:21,700
.זו הבעיה עם העיר הזו
.היא תמיד תמצא דרך לדכא אותך

81
00:07:21,800 --> 00:07:25,600
?ויטני, מה קרה
?זה אביך

82
00:07:25,800 --> 00:07:29,200
.לא, זה שום דבר
.אני צריך לערוך ספירת מלאי

83
00:07:29,400 --> 00:07:31,500
.להתראות

84
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
?היי, קלארק. מה אתה עושה

85
00:07:53,500 --> 00:07:56,800
.מנסה להביא תועלת למישהו-
...היי, בן-

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
,אנחנו צריכים גזעי הסקה
.לא קיסמים

87
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
,אני יודע מה תגידו לי
.שזו לא אשמתי

88
00:08:03,300 --> 00:08:07,700
.לקס כבר אמר לי, ואביה של קלואי-
.הם צודקים, קלארק. ניסית-

89
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
.קלואי יכלה למות-
..בני-

90
00:08:10,100 --> 00:08:12,500
להתבגר פירושו
,ללמוד עובדות קשות

91
00:08:12,700 --> 00:08:16,800
ואחת היא שאתה לא יכול
.להציל את כולם, לא משנה מי אתה

92
00:08:17,000 --> 00:08:19,200
אמרת שהרגשת
.את השפעת סלעי המטאור

93
00:08:19,300 --> 00:08:22,600
.כן, אני רק לא יודע מאיפה היא נבעה

94
00:08:23,100 --> 00:08:27,200
לפעמים אני רק רוצה לעזוב
.את העיר ולהתרחק מסלעי המטאור

95
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
,אני בטוח שזה יקרה
.ההזדמנות שלך תגיע

96
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
.אבל בריחה לא תפתור שום דבר

97
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
,אם אתה רוצה להביא תועלת
.אל תסתובב מלא רחמים עצמיים

98
00:08:37,400 --> 00:08:40,500
.לך. תראה מה תוכל לגלות

99
00:08:58,900 --> 00:09:02,700
לא זכרתי שאגרתי
.כל כך הרבה דברים כאן

100
00:09:02,900 --> 00:09:06,500
?תעבירי לי את סרט ההדבקה-
.כן-

101
00:09:07,100 --> 00:09:10,200
אני עדיין לא מאמינה
.שאת מוכרת את המקום, נל

102
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
ואני לא מבינה את ההתעניינות
.הפתאומית שלך במקום

103
00:09:13,700 --> 00:09:16,600
.הוריי הכירו כאן
.המקום הזה חשוב לי מאוד

104
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
,אני יודעת, לאנה

105
00:09:18,700 --> 00:09:22,800
אבל אולם אחד לא יכול
...להתמודד עם רבי-אולמות. ו

106
00:09:22,900 --> 00:09:26,700
אני רוצה להיות מסוגלת
.לשלוח אותך לאיזה קולג' שתרצי

107
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
?את יכולה לומר לי מי הקונה

108
00:09:33,700 --> 00:09:37,300
.אולי אוכל לדבר איתו
.אולי הוא יסכים לשפץ

109
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
.זה לקס לות'ור

110
00:09:44,100 --> 00:09:45,700
בנק חסכונות והלוואות
סמולוויל

111
00:09:45,900 --> 00:09:49,400
לקס אמר שהאנשים ששדדו את
.האחוזה ניסו לשדוד גם את הבנק

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,500
:יש לי שלוש מילים בשבילך
.חקירה משטרתית רשמית

113
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
.המשטרה לא עשתה דבר

114
00:09:54,800 --> 00:09:58,600
היו 21 מקרי שוד בששת החודשים
.האחרונים באותה שיטה מטורפת

115
00:09:58,800 --> 00:10:01,500
,אין סימני כניסה
.תכשיטים וכסף פשוט נעלמו

116
00:10:01,700 --> 00:10:05,600
פרט למקום הזה. לקס אומר שהם
.הפעילו אזעקה בתוך הכספת

117
00:10:05,800 --> 00:10:09,600
?השאלה היא, איך הם נכנסו-
.אני לא יודע-

118
00:10:09,800 --> 00:10:12,900
.תפסיק להיות לי קלואי ובוא

119
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
,אוי לא
.לא נעיצת-מבט-קנט מאלף מטר

120
00:10:26,000 --> 00:10:28,100
.קלארק! בחייך, בנאדם

121
00:10:28,700 --> 00:10:31,700
.אני יודע שזה מציק לך
.גם לי זה מציק

122
00:10:31,900 --> 00:10:34,500
.אבל אנחנו לא שוטרים

123
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
.שום דבר. כלום

124
00:11:01,400 --> 00:11:05,700
שום אזכור. הוא בטח ראה שחסרים
.לו מאה אלף בתכשיטים ובכסף

125
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
.לא לות'ור, אחי

126
00:11:08,700 --> 00:11:12,300
.מי יודע כמה יש לו שם בארמון הזה

127
00:11:12,500 --> 00:11:15,200
,כסף, תכשיטים, אמנות, מכוניות
!רק תגיד

128
00:11:15,400 --> 00:11:19,100
לו ירדנו למטה, היינו מוצאים
,את בור הכסף שהוא שוחה בו

129
00:11:19,300 --> 00:11:22,200
.כמו הברווז ההוא עם המבטא האירי-
.'הדוד סקרוג-

130
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
.כן, כן-
.הוא סקוטי, לא אירי-

131
00:11:28,000 --> 00:11:32,700
.אין לנו מספיק זמן
.החומר לא מחזיק מעמד כמו בעבר

132
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
.אני יודע, אני יודע

133
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
,אני אומר לכם
.אנחנו צריכים בשר טרי

134
00:11:38,200 --> 00:11:41,700
?כן, אבל במי נוכל לבטוח-
.אני לא יודע-

135
00:11:42,400 --> 00:11:45,600
אני חושב שאני יודע
.למה לות'ור לא דיווח על השוד

136
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
.תראו את זה

137
00:11:50,400 --> 00:11:54,900
ילד כרזת הפרסומת להצמחת שיער
...לא רוצה שיידעו שהוא התחבר

138
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
לות'ור קורפ
לעיני ליונל לות'ור בלבד

139
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
.למחשב של אבא שלו...

140
00:11:58,700 --> 00:12:01,500
אולי נקפוץ לבקר את לות'ור הצעיר
?פעם נוספת

141
00:12:01,700 --> 00:12:04,400
.אני חושב שכדאי

142
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
.לא מעניין אותי

143
00:12:11,300 --> 00:12:13,900
,לו רציתי תירוצים
.הייתי מתקשר למשטרה

144
00:12:14,900 --> 00:12:20,600
כן? טוב, אתם אמורים להיות חברת
.האבטחה הטובה ביותר במטרופוליס

145
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
?איך נכנסת הנה

146
00:12:25,500 --> 00:12:28,900
.בדיוק כמו בפעם הקודמת, אחי

147
00:12:32,200 --> 00:12:36,600
.אני מתקשר למשטרה-
.לא התקשרת אז ואנחנו יודעים למה-

148
00:12:37,100 --> 00:12:40,200
.ראינו את הדיסקט, לקס

149
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
?על מה אתם מדברים-
...אתה גונב כסף מאביך-

150
00:12:44,400 --> 00:12:47,000
.למימון פרויקט בסמולוויל

151
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
.זה קשור למפעל מתאן
.זה יחסל את המתחרים שלנו

152
00:12:55,700 --> 00:12:58,700
מפעלי מתאן
.לא צריכים מאיצי חלקיקים

153
00:12:58,900 --> 00:13:02,300
?מה אתם רוצים-
.מיליון דולר, במזומן-

154
00:13:04,100 --> 00:13:07,500
,אם תעשה משהו מטופש
,אפילו אם תחשוב מחשבה מטופשת

155
00:13:07,700 --> 00:13:10,000
,הדיסקט שלך ימצא דרכו לאינטרנט

156
00:13:10,200 --> 00:13:14,700
.וכל העולם ואבא'לה יוכלו לראות

157
00:13:14,900 --> 00:13:16,400
?איך אני מגיע אליכם

158
00:13:16,500 --> 00:13:19,200
.אתה לא. אנחנו נגיע אליך

159
00:13:22,400 --> 00:13:24,100
.עכשיו, תסתובב

160
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
.חכה שם

161
00:13:30,400 --> 00:13:33,700
.אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים

162
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
פורדמנ'ס

163
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
.היי, ויטני

164
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
?ויטני

165
00:13:54,200 --> 00:13:58,700
.היי-
.באתי לקחת מיקרוגל שאמי קנתה-

166
00:13:59,400 --> 00:14:02,500
.תקבל אותו בדלפק האחורי

167
00:14:02,700 --> 00:14:05,200
?הכל בסדר

168
00:14:07,600 --> 00:14:11,000
אני בטוח שאתה חושב
,שנהדר לגור בסמולוויל כל החיים

169
00:14:11,200 --> 00:14:15,500
.לרשת את החווה מאבא-
.אני לא בטוח שאלה החיים בשבילי-

170
00:14:15,700 --> 00:14:19,900
.לפעמים אין לך ברירה-
.ויטני, אתה תצא מכאן-

171
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
.בטח תצליח יותר מכל אחד אחר כאן-
.איבדתי את המלגה, קנט-

172
00:14:25,900 --> 00:14:28,000
.אני מצטער

173
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
?סיפרת ללאנה

174
00:14:34,500 --> 00:14:37,500
,אני אבלה את כל חיי בחנות הזאת

175
00:14:37,700 --> 00:14:42,900
,אפתח בעיות לב בגיל 50, כמו אבי
"? ...ואהפוך לעוד אחד מ"זוכרים את

176
00:14:45,900 --> 00:14:48,700
.אני לעולם לא אצא מסמולוויל

177
00:14:48,900 --> 00:14:51,200
היי, בנאדם, יש לך
?את הסניקרס האלה במידה 45

178
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
.כן

179
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
?יש לך בעיה, אחי

180
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
.לא

181
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
.אני הולך לקחת את זה

182
00:15:18,200 --> 00:15:19,900
...היי

183
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
?אתה לא ויטני פורדמן-
.כן-

184
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
.וייד מאהייני

185
00:15:24,100 --> 00:15:27,700
ראיתי אותך זורק 300 מטר נגד
.טופיקה בשנה שעברה. משחק נהדר

186
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
שמעתי שקיבלת מלגה מלאה
.באונ' קנזס

187
00:15:32,900 --> 00:15:36,700
?זה לא הסתדר. מידה 45, נכון-
.כן, תודה, חבר-

188
00:15:37,700 --> 00:15:40,200
.טוב, אני מכיר את זה

189
00:15:40,300 --> 00:15:44,600
,בשנה האחרונה הועפתי מהסגל
.הלכה לי הברך, עברתי 4 ניתוחים

190
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
.איזה מזל מחורבן

191
00:15:46,100 --> 00:15:48,800
הרבה אוניברסיטאות
,הציעו לי מלגה

192
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
.ופתאום כולן נעלמו, בבת אחת

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
?אז, מה התוכניות שלך עכשיו

194
00:15:57,000 --> 00:16:01,500
אין לי תוכניות. אני רק
.לא רוצה לעשות את זה כל חיי

195
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
.אני מבין אותך
...מה העתיד בזה, הא? שמע

196
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
.אנחנו עורכים מסיבה אצלנו הערב

197
00:16:09,600 --> 00:16:11,500
?אולי תבוא

198
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
.אני לא יכול, אני סוגר בערב

199
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
.בוא אחרי שתסגור
.תשתה בירה. תתנתק מזה

200
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
.בחייך, בנאדם, יהיה כיף

201
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
!כיף

202
00:16:29,400 --> 00:16:32,200
.אני אלוקי רבע הפיינטים

203
00:16:38,700 --> 00:16:41,600
.בוא אקח אותך לסיור, אחי

204
00:16:44,200 --> 00:16:47,400
.מקום מדהים-
.אולי נצרף אותך אלינו, פורדמן-

205
00:16:47,500 --> 00:16:51,300
.תמיד יש מקום לבחור מוכשר-
?למה אתה רוצה לעזור לי-

206
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
.אנשים כמונו צריכים לחבור יחד

207
00:16:53,700 --> 00:16:56,700
חשבתי שחיי הסתיימו
.אחרי סיפור הפוטבול

208
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
.אבל הם רק התחילו

209
00:17:11,600 --> 00:17:12,900
...תאמין לי

210
00:17:13,100 --> 00:17:17,400
הם רק נהיים טובים יותר. בוא
.אראה לך איפה המסיבה האמיתית

211
00:17:21,700 --> 00:17:23,200
?צבעו אותך בדיו פעם

212
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
.אני לא ממש בענייני קעקוע

213
00:17:25,800 --> 00:17:29,500
.טקס חניכה, אחי
.הראשון על חשבון הבית

214
00:17:29,700 --> 00:17:32,400
,אני לא יודע, בנאדם
.הם נשארים לנצח

215
00:17:32,600 --> 00:17:37,400
?אתה רוצה לאכול עם הגדולים-
.אז צריך להגיע לצלחת-

216
00:17:39,100 --> 00:17:43,400
.זה משהו שלא ראית בחיים שלך

217
00:17:43,600 --> 00:17:47,100
.תרגיש כמו אדם חדש, אני נשבע לך

218
00:17:47,200 --> 00:17:49,500
.שב

219
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
.או קיי

220
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
."רק אל תקעקע לי "סמולוויל

221
00:18:33,900 --> 00:18:36,100
!כל הכבוד, בייבי

222
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
!לא! לא

223
00:18:45,600 --> 00:18:48,100
!היי! היי, בחייכם-
!תהיה משאית-

224
00:18:48,300 --> 00:18:52,100
!תהיה משאית! תהיה משאית-
!אתם משוגעים-

225
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
!לא

226
00:19:02,100 --> 00:19:05,100
!כן-
!כן-

227
00:19:05,300 --> 00:19:07,700
!כן, בייבי-
!כן-

228
00:19:08,100 --> 00:19:11,400
!כן-
!כן! אתה אחד משלנו עכשיו-

229
00:19:23,000 --> 00:19:24,100
.היי

230
00:19:24,500 --> 00:19:26,900
.אביך התקשר ואמר לי שהתעוררת

231
00:19:27,600 --> 00:19:30,700
.אתה האורח הראשון שלי

232
00:19:31,800 --> 00:19:33,700
?איך את מרגישה

233
00:19:33,900 --> 00:19:38,000
כמו מיליון דולר שהוכנסו
.למכונת כביסה בשלב הסחיטה

234
00:19:38,600 --> 00:19:42,100
.כולם דואגים לך נורא-
.כן, שמתי לב-

235
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
.נראה שחנות הפרחים של נל רוקנה

236
00:19:45,500 --> 00:19:48,600
במיוחד אני אוהבת
.את הפרחים מלקס

237
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
הם גורמים לי להרגיש
.שניצחתי את הקנט קידרבי

238
00:19:56,900 --> 00:20:01,000
.הם מקסימים, קלארק
.זה הפרח האהוב עליי

239
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
...אני

240
00:20:04,300 --> 00:20:06,700
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער

241
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
?על מה

242
00:20:11,800 --> 00:20:14,100
.שנתתי לך להיפגע

243
00:20:14,300 --> 00:20:17,700
.אתה באמת מדאיג אותי, קלארק

244
00:20:17,900 --> 00:20:21,200
אני גם כועסת שלא כיבית
,את שריפת שיקגו ב-1871

245
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
או שלא מנעת את נפילת האימפריה
.הרומית והבאת עלינו את ימי הביניים

246
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
.תודה

247
00:20:32,500 --> 00:20:36,400
?את זוכרת משהו על הבחורים האלה

248
00:20:36,600 --> 00:20:41,100
דבר אחד. לבחור שתפס אותי
.היתה כתובת קעקע על זרועו

249
00:20:41,900 --> 00:20:44,300
.מתומן, אני חושבת

250
00:20:44,800 --> 00:20:48,300
?מה קורה, קלארק-
.אני לא יודע-

251
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
.אני אלך לחקור קצת

252
00:20:51,200 --> 00:20:56,000
.קלארק קנט, כתב חוקר
.זה נשמע טוב

253
00:21:01,300 --> 00:21:04,400
.תנוחי-
.אני אנסה-

254
00:21:07,400 --> 00:21:09,700
.תודה

255
00:21:13,300 --> 00:21:15,400
לאולם הזה יש משמעות רבה
.בעיני הרבה אנשים

256
00:21:15,600 --> 00:21:19,700
,בילדותי ביליתי כאן כל שבת
.בשורה שמונה באמצע

257
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
,כשהאורות כבו והמסך החל לרצד

258
00:21:22,500 --> 00:21:26,400
הבעיות מחוץ לדלתות
.פשוט נעלמו

259
00:21:27,300 --> 00:21:30,400
.כאילו שהועברתי למקום קסום

260
00:21:30,500 --> 00:21:35,000
סיפור נחמד, אבל למה זה
?באמת כל כך חשוב לך

261
00:21:38,000 --> 00:21:43,200
הוריי הכירו כאן. כנראה
.אני מחפשת משהו להיצמד אליו

262
00:21:45,500 --> 00:21:51,400
אז אני אמור לשמר את המקום בגלל
.זיכרונות סנטימנטליים של לאנה לאנג

263
00:21:51,500 --> 00:21:53,900
.לא לזה התכוונתי

264
00:21:54,100 --> 00:21:58,800
.את בת-עשרה, לאנה
.לא מתאים לך לעסוק ביזמות עסקית

265
00:22:00,700 --> 00:22:04,500
.חשבתי שתבין
.מתברר שטעיתי

266
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
.מדובר בעסקים, לאנה

267
00:22:06,700 --> 00:22:11,200
.כל החנויות יהפכו חלל למשרדים
.העיר זקוקה לחניון

268
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
.אז אתה ממשיך בתוכניותיך

269
00:22:14,700 --> 00:22:18,000
.לא נתת לי סיבה לשנות את דעתי

270
00:22:18,700 --> 00:22:22,100
,עכשיו, אם תסלחי לי
.אני צריך לטפל במשהו דחוף

271
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
?ויטני, יש לך רגע

272
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
.אני עסוק קצת

273
00:22:41,000 --> 00:22:43,700
,אתה זוכר את הבחור שנכנס אתמול
?זה שחיפש סניקרס

274
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
.לא. הרבה בחורים נכנסים הנה-
.ויטני, זה רציני-

275
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
.תיזהר

276
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
?מאיפה הקעקוע הזה-
.אל תתערב בעניינים שלי-

277
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
?הבחורים האלה עשו לך אותו

278
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
.ויטני, הם צרה צרורה

279
00:23:03,300 --> 00:23:08,000
,כל הזמן אתה מנסה לגזול את לאנה
?ופתאום אתה המלאך השומר עליי

280
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
.זה לא נכון

281
00:23:10,600 --> 00:23:13,700
קשה לך לראות את עצמך
?כמו שאחרים רואים אותך, נכון, קנט

282
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
.תתרחק מהחבר'ה האלה-
.אתה לא אבי, קנט-

283
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
.עכשיו, תעוף מכאן

284
00:23:36,000 --> 00:23:39,500
,היי. נל אמרה שהתקשרת
.שנשמעת מודאג

285
00:23:40,700 --> 00:23:44,200
?ראית את ויטני היום-
.כן. שאלתי אותו מה קורה-

286
00:23:44,300 --> 00:23:47,100
הוא אמר שיצא עם כמה
.חברים חדשים, להתפרק קצת

287
00:23:47,300 --> 00:23:50,700
,כשניסיתי ללחוץ עליו
.הוא התרגז, אז ירדתי מזה

288
00:23:52,100 --> 00:23:56,700
קשה לראות את האנשים שאתה
.אוהב סובלים ושאינך יכול לעזור להם

289
00:23:57,800 --> 00:24:02,300
לאנה, אני לא יודע אם אני אמור
.לספר לך, אבל ויטני איבד את המלגה

290
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
?מה

291
00:24:05,200 --> 00:24:08,200
?למה הוא לא סיפר לי

292
00:24:09,900 --> 00:24:14,500
,הוא היה כל כך קרוב לחלום שלו
.ופתאום זה נלקח ממנו

293
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
.בטח כואב לו נורא

294
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
.תודה שסיפרת לי

295
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
.אתה חבר טוב

296
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
פרצתי ל"לפיד". אני חושב שאלה
.הם חבריו החדשים של ויטני

297
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
,וייד מאהייני וסקוט באומן
.'מחזור 96

298
00:24:35,700 --> 00:24:38,700
?מי הם-
.הם היו ויטני, לפני שש שנים-

299
00:24:43,900 --> 00:24:47,200
?מה קרה-
...טוב, קראתי ש-

300
00:24:47,400 --> 00:24:49,500
וייד נפצע
.וסקוט התחיל להשתמש בסמים

301
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
.גם הם ראו את עתידם מתפוגג ונעלם

302
00:24:53,600 --> 00:24:56,800
?אתה חושב שוויטני הסתבך במשהו-
.אני לא יודע-

303
00:24:57,000 --> 00:25:00,500
,ניסיתי לדבר איתו
.אבל הוא לא רצה להקשיב

304
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
הוא חושב שהמלגה
.היא הדרך היחידה שלו לצאת מכאן

305
00:25:04,200 --> 00:25:07,900
אם רק היה רואה עצמו כמו שאני
.רואה. יש בו הרבה מעבר לפוטבול

306
00:25:08,100 --> 00:25:10,600
.יש לו מזל שיש לו אותך-
.כן-

307
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
.ממש השפעה גדולה אני

308
00:25:12,600 --> 00:25:16,000
אני לא מצליחה לשכנע
.אף אחד לעשות משהו היום

309
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
?"את מדברת על "הטאלון

310
00:25:18,900 --> 00:25:22,800
,נפגשתי עם לקס. ניסיתי להסביר לו
.אבל הוא התעלם ממני לחלוטין

311
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
הוא אמר שלא נתתי לו
.סיבה עסקית מספיק טובה

312
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
.זה נשמע אכזרי קצת

313
00:25:28,900 --> 00:25:30,000
.כן

314
00:25:30,200 --> 00:25:34,700
אבל אני חושבת שמה
.שהכי מרגיז אותי זה שהוא צודק

315
00:25:35,500 --> 00:25:39,300
.אולי זו לא היתה דחייה
.אולי זה היה אתגר

316
00:25:39,500 --> 00:25:44,000
.האתגר הראשון הוא לעזור לוויטני-
.תני לי לעבוד על זה-

317
00:25:45,000 --> 00:25:49,400
?קלארק, למה אתה עושה את זה
.לא שאני לא מעריכה את זה

318
00:25:49,600 --> 00:25:54,300
לא יכולתי לעצור את מה שקרה
.לקלואי. יש לי סיכוי עם ויטני

319
00:26:10,700 --> 00:26:12,700
.טעמת מזה קצת

320
00:26:12,900 --> 00:26:16,100
אתה רוצה לגלות
?מה זה באמת, אחי

321
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
.כן. בטח, אני בפנים

322
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
.אני שמח שהגעת, לות'ור

323
00:26:41,600 --> 00:26:46,100
.תיכנס פנימה
.תמצא שם חדר לקירור בשר

324
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
.חכה שם

325
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
?ומה עכשיו

326
00:27:02,600 --> 00:27:04,700
?הלו

327
00:27:22,500 --> 00:27:25,600
? ...איך-
.פתח את התיק, לקס-

328
00:27:26,800 --> 00:27:30,100
.אני רוצה את הדיסקט קודם-
.את הכסף, לקס-

329
00:27:30,300 --> 00:27:32,100
!תן לנו את הכסף

330
00:27:32,200 --> 00:27:33,500
?מה קורה כאן-
.שתוק-

331
00:27:42,700 --> 00:27:45,600
.התיק ריק
!הוא דפק אותנו

332
00:27:45,800 --> 00:27:50,700
.לו הבאתי את הכסף לא הייתי יוצא-
.טעות גדולה, ילד עשיר-

333
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
,אם אני אחדור לצוואר שלך
.אני הורג אותך

334
00:27:56,900 --> 00:27:59,500
!אנחנו רוצים את הכסף המזוין-
!תפסיק-

335
00:27:59,700 --> 00:28:02,000
!תן לנו את הכסף-
!לא אמרתם שנעשה את זה-

336
00:28:02,200 --> 00:28:03,900
!אמרתי שתשתוק

337
00:28:04,400 --> 00:28:06,100
!תפסיק, אתה הורג אותו

338
00:28:07,900 --> 00:28:10,100
,וייד, הזמן עומד להיגמר
.צריך להסתלק

339
00:28:10,300 --> 00:28:12,600
,בפעם הבאה
!תביא את הכסף

340
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
?ויטני

341
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
.בוא, טירון

342
00:28:49,400 --> 00:28:52,100
?מה קרה לך, אחי
?על מה חשבת

343
00:28:52,300 --> 00:28:55,300
!הוא לא חשב-
.לא הצטרפתי כדי להרוג-

344
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
?אז זאת הבעיה, פורדמן

345
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
?אתה מנסה לעזוב-
...זה לא מה שאני אומר. רק-

346
00:29:01,500 --> 00:29:05,300
לות'ור לא נראה לי מסוג
.האנשים שישלמו ויסתלקו בשקט

347
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
,אל תדאג בקשר ללות'ור
.הכנסתי בו את פחד האלוקים

348
00:29:09,700 --> 00:29:12,600
זה יהיה הכסף הכי גדול
!שעשינו עד היום

349
00:29:12,700 --> 00:29:15,300
.בסדר, בסדר, בסדר, מספיק

350
00:29:15,500 --> 00:29:17,100
.הילד בסדר

351
00:29:17,300 --> 00:29:19,700
?רק חרדת טרום-משחק, נכון-
.כן-

352
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
.כן

353
00:29:26,000 --> 00:29:30,900
!הוא ידפוק את הכל-
.תראה אותנו, אחי, אנחנו נגמרים-

354
00:29:31,000 --> 00:29:35,400
.לא נוכל להמשיך לקעקע את עצמנו
.אנחנו צריכים בשר טרי

355
00:29:36,600 --> 00:29:39,900
.לך קח בירה ותירגע

356
00:29:40,100 --> 00:29:42,400
.לך

357
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
.שמע, אחי

358
00:29:53,200 --> 00:29:55,700
.הסתכנתי מאוד בשבילך

359
00:29:55,800 --> 00:29:59,100
.אל תאכזב אותי שוב

360
00:30:00,100 --> 00:30:02,000
.אני לא אאכזב אותך

361
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
.ואל תדאג בקשר ללות'ור

362
00:30:06,100 --> 00:30:09,500
,ברגע שהוא ייתן לנו את הכסף
...אני חושב שהוא ייעלם

363
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
.לתקופה ארוכה מאוד

364
00:30:14,900 --> 00:30:16,900
.בוא

365
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
...או קיי, לקס

366
00:30:29,500 --> 00:30:32,300
?מה לך ולחבר'ה האלה

367
00:30:34,600 --> 00:30:36,900
.הם סוחטים אותי, קלארק

368
00:30:37,000 --> 00:30:39,800
.הלכתי לתת להם את הכסף

369
00:30:41,500 --> 00:30:45,500
עכשיו אתה תוהה אם אביך
?לא צדק לגביי כל הזמן, נכון

370
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
הם גנבו דיסקט מחשב
.שמכיל מידע חסוי

371
00:30:50,100 --> 00:30:52,600
?מה היה בו-
,שום דבר לא חוקי-

372
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
אבל לא משהו שהייתי
.רוצה לחשוף לעיני הציבור

373
00:30:55,500 --> 00:30:58,000
.לכן לא רצית לערב את המשטרה

374
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
.קלארק, אמרתי לך שאטפל בזה

375
00:31:00,200 --> 00:31:02,500
השאלה היא
?מה אתה עשית כאן

376
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
.עקבתי אחרי ויטני

377
00:31:04,700 --> 00:31:07,100
.הוא התחיל לבלות איתם
.רציתי לעזור

378
00:31:07,300 --> 00:31:09,900
?זה בגלל קלואי

379
00:31:11,100 --> 00:31:13,200
קלארק, אתה לא יכול
.להציל את העולם

380
00:31:13,300 --> 00:31:16,300
בסוף תישאר
.עם תסביך משיח והרבה אויבים

381
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
?הצלתי אותך, לא
.זה הסתדר לא רע

382
00:31:23,700 --> 00:31:25,000
?מה הצעד הבא שלך

383
00:31:25,500 --> 00:31:29,700
הם ילמדו שלא מתעסקים
.עם לקס לות'ור

384
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
?מה בקשר לוויטני

385
00:31:31,900 --> 00:31:35,100
.אדם נמדד על פי חבריו

386
00:31:35,300 --> 00:31:38,500
,אם הקוורטרבק איתם
.הוא יצטרך לשלם על מעשיו

387
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
?פיט

388
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
."היינו אמורים להיפגש ב"לפיד

389
00:32:02,300 --> 00:32:04,200
,טוב, קלואי התקשרה

390
00:32:04,900 --> 00:32:08,100
...וסיפרתי לה מה אנחנו עושים-
.אז התעקשתי שתבואו הנה-

391
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
.את צריכה לנוח-
.המנוחה מטריפה לי את השכל-

392
00:32:11,400 --> 00:32:15,700
אנשי הבריאות והמרפא" כביכול"
.רק רוצים שאשאר במיטה ואוכל ג'לי

393
00:32:15,900 --> 00:32:17,800
.פשיסטים שכמותם

394
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
?אני חייבת, בסדר
.אל תשאירו אותי מחוץ לעניינים

395
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
.או קיי

396
00:32:24,100 --> 00:32:26,900
,אז גלשתי באינטרנט
...חקרתי קצת

397
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
?איך התחברת און-ליין כאן

398
00:32:29,200 --> 00:32:32,100
.פיט גנב בשבילי קו טלפון

399
00:32:35,400 --> 00:32:36,400
?מה מצאת

400
00:32:36,600 --> 00:32:40,100
מה דעתך על זה שקעקועי המטאור
?מאיצים את חילוף החומרים בגופם

401
00:32:40,300 --> 00:32:43,900
כלומר, המולקולות בגוף נעות
.במהירות-על

402
00:32:44,700 --> 00:32:48,300
?כך הם עוברים דרך דברים מוצקים-
.זה מטורף לגמרי-

403
00:32:48,400 --> 00:32:51,100
.עובדה שהם עושים את זה

404
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
.זה כמו "היי" אולטימטיבי

405
00:32:53,100 --> 00:32:56,900
אבל הגוף לא יכול
.לעמוד בזה הרבה זמן

406
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
?מה יקרה, לדעתך

407
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
,תגיע ל"היי" האולטימטיבי
.תשלם את המחיר האולטימטיבי

408
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
?נל

409
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
?נל, זו את

410
00:33:23,900 --> 00:33:25,200
.ויטני

411
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
.אני בצרה צרורה, לאנה

412
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
.פישלתי בגדול

413
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
.בטחתי באנשים הלא נכונים

414
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
.אני מצטער

415
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
,אכזבתי אותך
.ואני לא יודע מה לעשות

416
00:33:36,800 --> 00:33:40,300
.זה בסדר
.זה בסדר

417
00:33:49,900 --> 00:33:52,500
,אחרי שהם יקבלו את הכסף
,הם יהרגו את לקס

418
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
.ובטח גם אותי, בגלל שבגדתי בהם

419
00:33:54,600 --> 00:33:57,300
.עשית את הדבר הנכון-
.כן, מעט מדי, מאוחר מדי-

420
00:33:57,500 --> 00:33:59,000
?איפה הם עכשיו

421
00:33:59,700 --> 00:34:02,600
.בחזרה בלופט, ישנים שנת שיכורים

422
00:34:02,600 --> 00:34:06,100
?ראית את הדיסקט שהם גנבו מלקס-
.לא-

423
00:34:06,200 --> 00:34:08,500
.אבל הוא חייב להיות שם
.אני יכול להתגנב ולקחת אותו

424
00:34:08,800 --> 00:34:12,300
.זה מסוכן. צריך לקרוא למשטרה-
.בלי שוטרים-

425
00:34:12,500 --> 00:34:15,000
.אני שקוע כבר במספיק צרות-
.תגיד לי איפה הם-

426
00:34:15,100 --> 00:34:20,300
.אני אכנס ואצא לפני שהם יתעוררו-
.אני לא יכול לתת לך ללכת לבד-

427
00:34:20,800 --> 00:34:23,800
,אני הכנסתי את עצמי לבלגן הזה
.אני צריך לנסות להיחלץ ממנו

428
00:34:37,000 --> 00:34:39,100
.ריק. הם בטח מחפשים אותי

429
00:34:39,300 --> 00:34:42,500
אז בוא נמצא את זה
.לפני שהם יחזרו

430
00:34:52,900 --> 00:34:54,800
.הוא לא כאן

431
00:34:55,000 --> 00:34:58,900
.תמשיך לחפש
.הוא חייב להיות כאן איפשהו

432
00:35:11,300 --> 00:35:13,600
.מצאתי

433
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
.פישלת בגדול, טירון

434
00:35:38,300 --> 00:35:43,200
תראה, אני לא יודע איך מצאת את
.הדיסקט, אבל אני צריך אותו בחזרה

435
00:35:59,400 --> 00:36:03,600
כואב, נכון? כאילו מישהו
?מכרסם את הקרביים שלך, נכון

436
00:36:03,700 --> 00:36:07,500
אם אשאר בפנים הרבה
.אני עלול לגרום נזק רציני

437
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
.אתה הבא בתור, אחי

438
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
.וייד, בבקשה

439
00:36:36,000 --> 00:36:38,100
.תמשיך לצעוד, טירון

440
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
אני יודע מה קרה
.לזרוע שלך בכספת הבנק

441
00:36:49,100 --> 00:36:52,500
.סיכון מקצועי
.השתהינו יותר מדי

442
00:36:52,600 --> 00:36:56,000
.זה לא כאב
.כשיצאתי, כל הזרוע נמסה

443
00:36:56,100 --> 00:36:58,600
.אתם לא יכולים להמשיך
.אתם תמותו

444
00:36:58,800 --> 00:37:03,400
אם לא היית דופק לנו את תוכנית
!הפרישה, לא היינו צריכים להמשיך

445
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
...אבל עכשיו

446
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
.תשלם על זה

447
00:37:13,100 --> 00:37:15,400
?איך מצאת אותנו-
...לאנה התקשרה-

448
00:37:15,600 --> 00:37:18,500
.ואמרה לי מה יצאתם לעשות
.היית צריך להתקשר אליי

449
00:37:18,700 --> 00:37:21,000
.אני חייב למצוא את ויטני-
.קלארק, חכה-

450
00:37:21,200 --> 00:37:23,500
.אני מתקשר למשטרה

451
00:37:33,900 --> 00:37:35,600
.חשבתי שאתה מבין

452
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
.זה היה הצ'אנס שלך להשתקם

453
00:37:37,800 --> 00:37:41,100
חשבתי שחיי נגמרו
.כשאיבדתי את המלגה, אבל טעיתי

454
00:37:41,300 --> 00:37:44,400
.לא, צדקת, חייך באמת נגמרו

455
00:37:44,700 --> 00:37:48,100
?זוכר את טקס החניכה שלך, אחי
,כך הצטרפת אלינו

456
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
.וכך תעזוב

457
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
.הזמן הולך להיגמר
.קח את השלט-רחוק

458
00:37:55,500 --> 00:37:57,600
.עזוב אותו

459
00:38:03,700 --> 00:38:05,900
.השוטרים בדרך

460
00:38:06,600 --> 00:38:09,800
.תחשוב עוד פעם, טירון
.יש רק דרך אחת לצאת מהקבוצה

461
00:38:09,900 --> 00:38:11,500
.אל תדאג, אני מפעיל את זה

462
00:38:16,100 --> 00:38:19,000
!יש

463
00:38:37,400 --> 00:38:39,300
!אל תזוז

464
00:38:40,600 --> 00:38:43,500
!תרים ידיים-
.תשאיר אותן למעלה-

465
00:38:47,300 --> 00:38:49,800
!תישען על המכונית

466
00:38:55,600 --> 00:38:58,300
?מה אמרת למשטרה

467
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
.את האמת

468
00:39:01,200 --> 00:39:05,100
הם פרצו לביתי, אתם הבנתם
,מה קורה, החלטתם להיות גיבורים

469
00:39:05,300 --> 00:39:07,100
.והסתבכתם מעל לראש-
? ...מה בקשר ל-

470
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
?ההליכה דרך הקירות

471
00:39:09,300 --> 00:39:12,900
אני לא חושב שהמשטרה יכולה
.להתמודד עם כ"כ הרבה אמת

472
00:39:13,200 --> 00:39:15,900
.אני מצטער על הדיסקט שלך

473
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
.לא באתי הנה בגלל זה, קלארק
.באתי בגלל שחבר שלי היה בצרות

474
00:39:22,600 --> 00:39:24,700
.תודה

475
00:39:39,700 --> 00:39:41,300
:תזכרו, בחורים

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,900
,תשמרו על הסוד שלי
.ואני אשמור על שלכם

477
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
...ואם לא

478
00:39:53,100 --> 00:39:56,300
תגלו שאתם לא היחידים
.שמסוגלים ללכת דרך קירות

479
00:39:57,900 --> 00:40:00,300
תזיז את המכונית שלך, אנחנו
.צריכים לקחת את החשודים מכאן

480
00:40:00,500 --> 00:40:01,700
.כן, אדוני

481
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
לקס 1

482
00:40:03,800 --> 00:40:08,300
.ניחוחו המתוק של החופש-
.קלואי, היית בבי"ח לא באלקטרז-

483
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
תבלה את השבוע ימים שם
.וגם אתה תרגיש כמו אסיר. בחייכם

484
00:40:11,900 --> 00:40:15,100
,אוכל רע, כיבוי אורות בתשע
?ואין כבלים

485
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
.אני חושבת לכתוב כתבת חשיפה

486
00:40:20,300 --> 00:40:23,600
?מה שלום ויטני, דרך אגב-
.משתפר מיום אחד למשנהו-

487
00:40:23,800 --> 00:40:27,200
.יופי. טוב, בסדר, שלום

488
00:40:27,500 --> 00:40:30,100
.אוי, סליחה-
?קלואי, לאן את הולכת-

489
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
אני הולכת לבדוק
.כמה דברים במשטרה

490
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
מתברר שדיו הקעקוע
,לא נמצאה בלופט

491
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
...וסקוט ודרק לא מדברים, אז

492
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
.אני מריחה טיוח

493
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
?קלואי

494
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
.אנחנו שמחים שחזרת אלינו

495
00:40:43,900 --> 00:40:46,000
.תודה

496
00:40:50,500 --> 00:40:52,300
.הוא הקדים

497
00:40:52,600 --> 00:40:54,700
.או קיי, נראה מה יקרה

498
00:40:54,900 --> 00:40:56,800
.זו תוכנית טובה

499
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
.תודה על עזרתך
.אחל לי בהצלחה

500
00:40:59,800 --> 00:41:02,000
.את לא זקוקה לה

501
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
.תודה שבאת

502
00:41:13,900 --> 00:41:15,800
.התפלאתי שהתקשרת אליי

503
00:41:15,900 --> 00:41:18,800
,אחרי הפגישה האחרונה שלנו
.לא חשבתי שאשמע ממך שוב

504
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
.הפעם באתי מוכנה

505
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
?מה זה

506
00:41:25,000 --> 00:41:27,500
.ההצעה העסקית שלי

507
00:41:27,600 --> 00:41:30,300
עיירות קטנות ברחבי המדינה
,משחזרות את רובעי הדאון-טאון

508
00:41:30,500 --> 00:41:33,800
מחזירות אותם למעמדם
...כמרכז החברתי שהיו בעבר. ולא

509
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
ע"י הפיכתם לקניונים
,או למגרשי חנייה

510
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
אלא בשיפוץ המבנים
,העומדים שם כבר

511
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
,והסבתם לבתי קפה
.חנויות ספרים ומסעדות

512
00:41:42,100 --> 00:41:45,400
"את רוצה להפוך את "הטאלון
?לבית קפה עם חנות ספרים

513
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
זה יכול גם להיות אולם להופעות של
.להקות מקומיות והקרנת סרטי איכות

514
00:41:48,600 --> 00:41:51,300
,אם תסתכל בעמוד 12
...גיליתי שאפשר לרשום את הבניין

515
00:41:51,500 --> 00:41:54,700
,כאתר היסטורי
.מה שמעניק לך הטבות מס

516
00:41:55,300 --> 00:41:58,700
רק אל תבקש ממני
.להסביר לך את זה

517
00:41:59,500 --> 00:42:01,500
?מי ינהל את זה

518
00:42:01,700 --> 00:42:03,800
.נל אמרה שהיא תהיה מעוניינת

519
00:42:03,900 --> 00:42:08,000
ואני אשתלם לצדה אחרי שעות
.הלימודים ואנסה לנהל לבד בקיץ

520
00:42:08,100 --> 00:42:10,900
?איך עלית על הרעיון הזה

521
00:42:11,100 --> 00:42:14,400
משהו שקלארק אמר. הוא אמר 
.שאתה אוהב לאתגר אנשים

522
00:42:14,600 --> 00:42:17,100
.טוב, ללא ספק עמדת באתגר

523
00:42:18,200 --> 00:42:19,900
?אז עשינו עסק

524
00:42:20,100 --> 00:42:23,800
...אני צריך עדיין לעבור על זה אבל, כן

525
00:42:23,900 --> 00:42:26,200
.עשינו עסק-
?באמת-

526
00:42:27,000 --> 00:42:28,300
.באמת

527
00:42:28,500 --> 00:42:32,500
אני חושב שזו יכולה להיות