1
00:00:03,900 --> 00:00:06,100
.טוב, יש לכם עוד 15 דקות

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,900
יש סערה בדרך
.ואני רוצה לצאת לפני שהיא תגיע

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,400
כמה סלעים
?אנחנו עוד צריכים למצוא

4
00:00:13,700 --> 00:00:17,800
.שניים. קוורץ ורוד וסלע מטאור-
.בסדר, נראה מי ימצא ראשון-

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
.נשאר למצוא עוד סלע אחד

6
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
.אתה מוצא סלעים מדופלם, קלארק

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
.היי, קלארק

8
00:01:02,100 --> 00:01:03,400
.היי, לאנה

9
00:01:06,800 --> 00:01:10,700
מתי מסתיים
?חפש את המטמון" הגאולוגי הזה"

10
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
?לא הולך לך

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,100
.מישהו כאן מקטר יותר מאשר חופר-
...אני מצטערת-

12
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
אבל בעיניי גאולוגיה
.יותר מיותרת אפילו מאלגברה

13
00:01:19,100 --> 00:01:23,200
יכולתי להזמין
.את הסלעים און-ליין הביתה

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
,היי, הולי
?רוצה חתיכת סלע מטאור

15
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
.יש לי כבר אחד
.בכל מקרה, תודה

16
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
.בסדר, אין בעיה

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,100
,היי, לוזר, עזוב ת'חברה שלי
?בסדר

18
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
בפעם הבאה, אני אעיף
.את הסלעים שלך לקיבינימט

19
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
.כן, נראה אותך-
?באמת-

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
.מזלך שאבא שלך מורה

21
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
?אריק

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,500
?כמה דוגמאות אספת

23
00:02:00,800 --> 00:02:04,400
.שתיים. משקפיי התכסו אד-
.תתחיל לעבוד, אריק-

24
00:02:04,700 --> 00:02:07,500
...אבל, אבא-

25
00:02:08,200 --> 00:02:12,600
.יש לך 10 דקות לסיים את העבודה
.מצא כל סלע שביקשתי

26
00:02:17,900 --> 00:02:20,000
.אני שמח שהוא לא אבא שלי

27
00:02:25,600 --> 00:02:29,400
?מישהו ראה את אריק
.נראה שהוא הלך לאיבוד

28
00:02:30,400 --> 00:02:31,900
.אני אמצא אותו

29
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
!אריק! אריק

30
00:03:51,900 --> 00:03:53,700
Leech

31
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
!קלארק

32
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
.אני ממש זקוק לעזרתך

33
00:04:52,300 --> 00:04:54,000
...העמסתי את כל החציר, ה

34
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
.היי

35
00:04:55,800 --> 00:04:56,900
?אתה בסדר

36
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
.כן, רק קצת עייף

37
00:04:58,800 --> 00:05:00,700
...הטנדר תקוע עמוק בבוץ ו

38
00:05:01,000 --> 00:05:04,900
.הפרות לא יאכילו את עצמן-
?כן. אתה יכול לעזור לי, בבקשה-

39
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
?מוכן-
!מוכן-

40
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
!חכה

41
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
!או קיי

42
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
?קלארק, אתה דוחף-
!כן-

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
...קלארק

44
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
...קדימה, בן, אין לנו זמן ל

45
00:05:44,600 --> 00:05:45,900
?מה קרה

46
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
.אני לא יודע

47
00:05:55,700 --> 00:05:58,900
.הנה ז'קט נקי, מותק
?אתה מרגיש יותר טוב

48
00:05:59,300 --> 00:06:02,300
.אני לא מבין מה קרה לי
?ולמה אני מדמם

49
00:06:02,500 --> 00:06:05,800
,אולי זה חלק מהתפתחותך
...כמו ראיית הרנטגן

50
00:06:06,200 --> 00:06:09,200
,או אולי זה קשור לברק
.אני לא יודעת

51
00:06:09,900 --> 00:06:12,000
?אבל אני אהיה בסדר, נכון

52
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
מה שאתה צריך לעשות
,זה לנסוע לביה"ס

53
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
ואם יקרה עוד משהו
.או אם זה יחמיר, תתקשר

54
00:06:24,200 --> 00:06:26,900
.אתם יודעים, זה מוזר
.מעולם לא חששתי שאחלה

55
00:06:27,200 --> 00:06:30,400
,אתה לא חולה, קלארק
.פשוט משהו השתבש אצלך

56
00:06:30,700 --> 00:06:33,200
,אוי, החמצת את האוטובוס
.כדאי שתמהר

57
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
?קרה משהו-
.איבדתי גם את המהירות-

58
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
סאמרס

59
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
.בוקר טוב, אמא

60
00:07:05,300 --> 00:07:08,200
.בוקר טוב, אבא-
.איחרת, ואני לא יכול לחכות-

61
00:07:10,600 --> 00:07:13,000
,תן לו חמש דקות
?מה החיפזון

62
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
.יש לי ישיבת צוות

63
00:07:15,100 --> 00:07:16,200
.בסדר

64
00:07:16,400 --> 00:07:18,300
,אני אקח אותך
.כשתהיה מוכן

65
00:07:21,400 --> 00:07:22,700
.תודה

66
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
.מר סאמרס-
.אל תדבר אליי בטון הזה-

67
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
התרגיל שלך אתמול
.כמעט עלה לתלמיד בחייו

68
00:07:31,700 --> 00:07:35,900
?כמה פעמים עליי להתנצל-
.זה היה טיפשי ואנוכי-

69
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
?אולי תשמור את הנאומים לכיתה

70
00:07:42,100 --> 00:07:45,200
?איך עשית את זה-
.אתה המורה למדע, תבין לבד-

71
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
.סע עם אמך

72
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
?אתה בסדר

73
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
?כן, למה

74
00:08:00,700 --> 00:08:04,400
אתה אף פעם לא מזיע. היום
.אתה נראה כאילו אתה הולך למות

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
.לא, אני בסדר

76
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
?מה קרה-
.הרגל כואבת לי-

77
00:08:10,300 --> 00:08:12,600
.זו התכווצות, תסתובב קצת

78
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
.אתה מתפרק לחתיכות, קלארק

79
00:08:24,800 --> 00:08:25,900
.אריק

80
00:08:26,400 --> 00:08:27,600
?יש לך דקה

81
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
?כן, בטח. מה קורה

82
00:08:30,700 --> 00:08:34,200
לא יצא לנו לדבר
.אחרי מה שקרה אתמול

83
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
.כן, תודה שתפסת אותי
.זה היה מטופש מצדי

84
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
?אתה בסדר

85
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
.למעשה, אני מרגיש נהדר

86
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
?אבל שום דבר לא השתנה אצלך

87
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
?למה, משהו היה צריך להשתנות

88
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
.לא, אני רק שמח שאתה בסדר

89
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
,קלארק

90
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
.האף שלך מדמם

91
00:09:40,400 --> 00:09:42,800
.תודה על הטרמפ-
.בבקשה-

92
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
?אתה רוצה להגיד שלום לנל-
.אני לא יכול-

93
00:09:47,400 --> 00:09:50,100
.אני צריך ללכת לחנות
.ספירת מלאי

94
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
?נתראה הערב

95
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
אני צריך להביא
.את הנתונים לאבי, לביה"ח

96
00:09:55,800 --> 00:09:59,200
.הוא היה אמור להתאושש-
...הוא מתאושש, זה רק-

97
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
הוא צריך להרגיש
.שהוא מנהל את העניינים

98
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
?איך אתה

99
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
.לא מי יודע מה

100
00:10:06,300 --> 00:10:09,400
,אני לא מצליח להכין שיעורים
.קשה לי להתאמן

101
00:10:09,600 --> 00:10:12,100
.אני יכול להגיד למלגה שלי שלום

102
00:10:13,300 --> 00:10:15,700
,בוא אליי הערב
.אעזור לך עם השיעורים

103
00:10:21,500 --> 00:10:24,600
היי, מתי נל
?החליטה למכור את החנות

104
00:10:24,900 --> 00:10:26,400
?מה

105
00:10:26,800 --> 00:10:28,400
נדל"ן סמולוויל
למכירה

106
00:10:28,900 --> 00:10:31,000
למה לא סיפרת לי
?שאת מוכרת את החנות

107
00:10:31,300 --> 00:10:33,400
.אני מצטערת, החלטתי רק הבוקר

108
00:10:33,700 --> 00:10:37,500
?מתי התכוונת לספר לי-
.אני לא מבינה למה את כועסת-

109
00:10:37,800 --> 00:10:40,700
,מעולם לא התעניינת בחנות

110
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
?ועכשיו אני אמורה להתייעץ איתך

111
00:10:44,300 --> 00:10:48,000
?את מוכרת גם את אולם הקולנוע-
.כן, לאנה, הוא חלק מהבניין-

112
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
.את יודעת כמה הוא יקר לי

113
00:10:50,800 --> 00:10:53,200
לו ביססתי החלטות עסקיות
,על הרגש

114
00:10:53,500 --> 00:10:56,100
.הייתי פושטת את הרגל מזמן

115
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
חוץ מזה, אולם הקולנוע
.סגור כבר חודשים

116
00:10:59,400 --> 00:11:01,800
אני אמכור את הבניין ואעביר
.את העסק למקום קטן יותר

117
00:11:02,100 --> 00:11:06,000
.חייבת להיות דרך אחרת-
.אני חושבת על עתידנו-

118
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
.גמרתי עם החציר

119
00:11:15,100 --> 00:11:16,300
?איך אתה

120
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
בהתחשב בכך שעד היום סיימתי
...בחמש דקות ועכשיו בשעתיים

121
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
.אני בסדר

122
00:11:21,500 --> 00:11:25,700
,כל עוד מצבך לא מחמיר
.נראה לי שעלינו להיות מרוצים

123
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
כדאי שאתקן את הגדר
.לפני ארוחת הערב

124
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
.אתה צריך לנוח
.אני אתקן אותה בבוקר

125
00:11:30,900 --> 00:11:34,000
.בחייך, אבא, אני יכול לעשות את זה-
.בסדר, אבל אל תשכח-

126
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
.לקח לך 12 שנה להתרגל לכוחותיך
.אל תצפה להתרגל למשהו אחר ביום

127
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
.סגור את השער

128
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
.אבא-
.כן-

129
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
איך יש לך כוח
?לעשות את זה כל יום

130
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
.שנים של תרגול

131
00:11:49,700 --> 00:11:51,400
.עבודה מעולה, רוג'ר

132
00:11:51,700 --> 00:11:55,100
כל הראיות הפיזיות
.מצביעות על ההסבר הזה

133
00:11:55,400 --> 00:11:59,000
אני בטוח שהתייעצת עם שורה
.ארוכה של מומחים מקצועיים

134
00:11:59,400 --> 00:12:01,900
.עיתונאי לא חושף את מקורותיו

135
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
,"אתה עובד ב"אינקוויזיטר
."לא ב"פלאנט

136
00:12:04,800 --> 00:12:08,600
.אני רוצה לוודא בעצמי
.אתן לך 10 אלפים דולר על כל שם

137
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
.בסדר

138
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
.זה יהיה סיפור מדהים

139
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
.אני לא מתכוון לפרסם אותו

140
00:12:16,600 --> 00:12:19,700
,ואם הסיפור, במקרה, יודלף

141
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
.תתעורר בינינו בעיית אמון קשה

142
00:12:22,800 --> 00:12:27,200
בניגוד ליחס האישי הקרוב
.שיש בינינו עכשיו

143
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
?לקס, מה מביא אותך לכאן

144
00:13:02,400 --> 00:13:04,100
.רציתי לדבר איתך

145
00:13:04,300 --> 00:13:07,300
?יש לך רגע-
.אם תעזור לי עם הגדר-

146
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
?אתה לא יכול להרים לבד

147
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
,ערמתי חציר בשעתיים האחרונות
.אני בקושי מרים את ידיי

148
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
?על מה רצית לדבר

149
00:13:23,100 --> 00:13:24,600
?אנחנו חברים, נכון

150
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
?בפעם האחרונה שבדקתי, כן. למה

151
00:13:30,400 --> 00:13:34,500
ספר לי מה באמת קרה ביום
.שבו המכונית שלי עפה מהגשר

152
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
.צללתי למים ומשיתי אותך

153
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
?וזהו זה-
?לקס, ברצינות, מה קרה-

154
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
,אני לא חושב שאתה לגמרי כן
.ונדמה לי שאני יודע למה

155
00:13:49,200 --> 00:13:52,700
.או קיי, אז ספר לי אתה מה קרה

156
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
אני חושב שנכנסתי בך
,במהירות של 96 קמ"ש

157
00:13:57,900 --> 00:14:02,500
,ואז קרעת את הגג
.שלפת אותי החוצה והצלת את חיי

158
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
אתה הדבר הקרוב ביותר לחבר
.שהיה לי מימיי

159
00:14:07,100 --> 00:14:11,300
.אתה לא צריך להסתיר דברים ממני-
?אתה חושב שאני מסתיר משהו-

160
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
.בסדר, הנה

161
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
.קח את הפטיש הזה
.תכה אותי איפה שבא לך

162
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
.אני לא אכה אותך, קלארק-
!קדימה-

163
00:14:21,200 --> 00:14:24,200
...אם אני לא יכול להיפגע ממכונית-
.אני רק רוצה לדעת את האמת-

164
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
האמת היא שאני סתם בחור
!שרצה לעשות את הדבר הנכון

165
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
?זה לא מספיק

166
00:15:04,700 --> 00:15:07,900
קלארק עסוק עם המטלות שלו
.ולכן הוא נפנף אותנו

167
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
.הוא מתנהג מוזר בזמן האחרון

168
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
.קלארק תמיד מתנהג מוזר
.תן לי דוגמה

169
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
,הוא היה כ"כ עייף בשיעור
.שהוא נרדם על השולחן

170
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
.שתי מילים: חטיף אנרגיה

171
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
!תן לי את המחשב

172
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
.תחזיר אותו-
.סתלק ממני, ילד'

173
00:15:52,900 --> 00:15:56,600
?ראית את זה-
.כן, לא ייאמן-

174
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
.תודה. זה היה מדהים

175
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
.אני תמיד לרשותך

176
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
סופרבוי
הגיבור החדש של סמולוויל

177
00:16:16,000 --> 00:16:17,900
אז עכשיו אנחנו יודעים
.מה קרה לכוחות שלך

178
00:16:18,200 --> 00:16:20,300
.זה בטח בהשפעת מכת הברק

179
00:16:20,500 --> 00:16:23,300
.אמרת שאריק החזיק סלע מטאור

180
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
כנראה הסלע העביר אליו
.את כוחותיך

181
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
,אתה יודע
...כל השנים שהסתרנו את זה

182
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
.אני תוהה אם זה היה שווה

183
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
.כולם מקבלים את אריק

184
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
.זה מה שקורה עכשיו, קלארק

185
00:16:38,600 --> 00:16:41,700
טוב, השאלה היא
.אם זה זמני או קבוע

186
00:16:44,300 --> 00:16:48,000
,אתה יודע מה אומרים
."ברק לא מכה פעמיים באותו מקום"

187
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
...תראה

188
00:16:54,400 --> 00:16:57,700
.אני חושב שכוחותיך לא ישובו

189
00:17:00,700 --> 00:17:02,500
.אולי זה לא נורא להיות נורמלי

190
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
.זה עובד אצלך ואצל אמא-
.תודה רבה לך-

191
00:17:10,300 --> 00:17:12,900
?אתם לא מרגישים אחרת כלפיי, נכון

192
00:17:13,900 --> 00:17:15,200
...קלארק

193
00:17:17,300 --> 00:17:22,400
אתה הבן שלנו, גם אם אתה יכול
.להניף טרקטור באוויר וגם אם לא

194
00:17:26,600 --> 00:17:28,400
?מה אני עושה עכשיו

195
00:17:29,000 --> 00:17:31,900
.טוב, החיים אינם קלים לאף אחד

196
00:17:32,100 --> 00:17:36,200
,לא למי שנורמלי ולא לבעלי כוחות-על
.אבל אתה עדיין קלארק קנט

197
00:17:36,600 --> 00:17:40,300
גידלנו אותך בדרך מסוימת
.וזה לא ישתנה

198
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
,נכון, כוחותיך היו חלק ממך
.אבל הם לא הגדירו את מי שאתה

199
00:17:44,400 --> 00:17:48,900
.תחשוב על הצד החיובי
.מעכשיו לא תצטרך להסתתר יותר

200
00:17:49,300 --> 00:17:52,000
.נסה ליהנות מהחיים

201
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
?אתה חש הקלה מסוימת, נכון

202
00:18:04,300 --> 00:18:08,300
.הוא תמיד רצה להיות נורמלי
.אז משאלתו התגשמה

203
00:18:10,500 --> 00:18:12,700
היית צריך לראות. אריק
.העיף מישהו למרחק של 9 מטר

204
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
ולא רק שקיבלתי
,את המחשב שלי

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
שמי גם מופיע לראשונה
."ב"סמולוויל לדג'ר

206
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
.נהדר, קלואי

207
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
בחייך, קלארק, איך
?אתה יכול להיות כל כך אדיש

208
00:18:21,600 --> 00:18:24,500
.הוא עצר גונב-ארנקים
.זה לא כזה סיפור גדול

209
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
.היי, תודה שכתבת על זה בעיתון

210
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
,תודה שהצלת את המחשב שלי
.הוא כל חיי

211
00:18:32,600 --> 00:18:35,500
?או קיי, כמה פתטי זה נשמע

212
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
?"אז מי המציא את "סופרבוי-
.אני-

213
00:18:39,800 --> 00:18:41,000
?באמת

214
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
.זה מוצא חן בעיניי-
.תודה-

215
00:18:48,000 --> 00:18:50,700
.לדעתי זה די עלוב-
.לא שאלתי אותך-

216
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
.קלארק מקנא

217
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
אני מקווה שתשומת הלב הזו
.לא תשגע אותו. כדאי שייזהר

218
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
אתה יודע מה, כשתתחיל
,להעיף אנשים למרחק של 9 מטר

219
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
.אכתוב דברים נחמדים גם עליך

220
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
."כל אהבתי, סופרבוי"

221
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
.היי, חבר'ה-
?מה קורה-

222
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
?קלארק, אתה בסדר

223
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
.בסדר גמור

224
00:19:16,600 --> 00:19:18,800
.אני מארגן משחק באולם ההתעמלות

225
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
.אתה וקנט נגדי ונגד ברנט
?מה אתה אומר

226
00:19:21,700 --> 00:19:23,700
.קלארק לא משחק-
.לא, אני כן משחק-

227
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
.נהדר, אז קדימה

228
00:19:28,700 --> 00:19:30,200
?ממתי אתה משחק

229
00:19:31,200 --> 00:19:32,600
.מעכשיו

230
00:19:34,900 --> 00:19:36,700
.מי שמגיע ראשון ל-15 מנצח

231
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
,אם אתם רוצים
.אנחנו משחקים כל שלישי וחמישי

232
00:20:29,800 --> 00:20:32,300
.משחק טוב, משחק טוב, בנאדם-
.אני מצטערת, קלארק-

233
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
.למה אתה מחייך? הפסדנו-
?אני יודע. מגניב, לא-

234
00:20:43,900 --> 00:20:46,200
?לקס, אתה זוכר את אבא

235
00:20:48,600 --> 00:20:51,900
?סר הארי
.ויקטוריה, אני מחכה 45 דקות

236
00:20:52,300 --> 00:20:54,800
.אה, סגרנו איזו עסקה

237
00:20:55,000 --> 00:20:57,300
מטרופוליס נותנת לך
?את חוזה המיחזור

238
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
.לקס

239
00:20:59,600 --> 00:21:01,400
.אתה נראה כועס

240
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
,אם זה הכבוד שאת נותנת לשותף
.אז אולי בחירתי היתה שגויה

241
00:21:06,000 --> 00:21:08,900
.טוב, לקס, זה כבר לא חשוב

242
00:21:09,200 --> 00:21:11,900
.העסקה מבוטלת

243
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
,חשבתי שזו שאיפת חייך
.להרוס את אבי

244
00:21:15,800 --> 00:21:21,400
לא, זו שאיפת חייך. שאיפת חיי
.היא להשתלט על לות'ור קורפ

245
00:21:24,300 --> 00:21:26,100
?ואיך תעשה את זה בלי המניות שלי

246
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
?שמעת על מעבדות קאדמוס

247
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
.אני חוקר אותם כבר שנה-
...טוב-

248
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
.המחקר שלך השתלם

249
00:21:40,200 --> 00:21:42,900
.אני קניתי אותם. לפני שעה

250
00:21:43,900 --> 00:21:47,700
,ועם הרווחים מהפטנטים שלהם
.תוכל לקנות את לות'ור קורפ

251
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
...תמסור לאביך

252
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
.ד"ש ממני. בואי, ילדתי

253
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
.ברכותיי

254
00:22:05,800 --> 00:22:08,100
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

255
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
את מנסה לגנוב את סוכריות הגומי
?האחרונות לפני שהחנות נמכרת

256
00:22:30,500 --> 00:22:33,400
הדברים האלה
.ישרדו גם אחרי אסון גרעיני

257
00:22:38,100 --> 00:22:41,500
בטח יש לך סנטימנטים
.לסאונד דפוק ולפופקורן עבש

258
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
.הוריי הכירו כאן

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
אבי עבד בדוכן
,'במהלך לימודיו בקולג

260
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
ואמי באה לראות את "מפגשים
.מהסוג השלישי". היא השתעממה

261
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
איך אפשר להשתעמם
?"ב"מפגשים מהסוג השלישי

262
00:22:56,800 --> 00:23:01,300
,אני לא יודעת
?אולי היה לה משהו נגד חוצנים

263
00:23:02,200 --> 00:23:06,900
היא יצאה ללובי
.ובילתה את כל הערב עם אבי

264
00:23:07,300 --> 00:23:10,700
הם למדו באותו בי"ס
.אבל הם מעולם לא הבחינו זה בזה

265
00:23:11,100 --> 00:23:14,400
.באותו ערב, משהו נדלק ביניהם

266
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

267
00:23:17,500 --> 00:23:23,000
אבל אני מרגישה שהעדות המוחשית
...שנותרה לי מקיומם של הוריי

268
00:23:23,500 --> 00:23:25,900
.הולכת ומתכרסמת

269
00:23:28,100 --> 00:23:31,500
לפעמים התנתקות היא
.הדרך היחידה להמשיך הלאה

270
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
.כנראה שאתה צודק

271
00:23:35,900 --> 00:23:38,700
,חוץ מזה
.אני לא יכולה לעצור את זה

272
00:23:42,500 --> 00:23:44,300
?איך מצאת אותי

273
00:23:44,400 --> 00:23:47,600
נל אמרה לי שאת כאן. רציתי
.לשאול ממך את החומר באנגלית

274
00:23:47,900 --> 00:23:50,000
.קצת נרדמתי בכיתה היום

275
00:23:50,200 --> 00:23:51,900
.בטח

276
00:23:58,000 --> 00:23:59,900
?אתה מרגיש בסדר בזמן האחרון

277
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
?מצוין, למה

278
00:24:02,700 --> 00:24:07,400
שום דבר, אתה רק
.פחות קלארק קנט כזה

279
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
.זה דווקא נחמד

280
00:24:10,300 --> 00:24:14,500
אתה רגוע יותר, כאילו
.נטל העולם הוסר מעל כתפיך

281
00:24:15,600 --> 00:24:18,700
כנראה התעוררתי
.והבנתי שחיי השתנו

282
00:24:18,900 --> 00:24:22,900
החלטתי להירגע ולקבל את
.העובדה שאני לא יכול לשלוט בכל

283
00:24:24,900 --> 00:24:28,300
אולי כדאי שגם אני אאמץ
.את הפילוסופיה הזו

284
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
!אמא

285
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
?היי, ראית את העיתון

286
00:24:35,600 --> 00:24:38,500
.אנשים לא מפסיקים להתקשר
.זה נפלא, יקירי

287
00:24:38,800 --> 00:24:41,000
?מה קרה-
.שום דבר-

288
00:24:44,300 --> 00:24:46,700
?את פוחדת ממני-
.אריק-

289
00:24:47,600 --> 00:24:50,900
אנחנו פשוט מודאגים
.מהכוח החדש שלך

290
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
?מאיפה הוא הגיע

291
00:24:54,000 --> 00:24:55,500
.כנראה ממכת הברק

292
00:24:55,600 --> 00:24:59,900
.קבעתי תור לד"ר ליטבק-
.אבא, אני לא חולה-

293
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
.אני מיוחד

294
00:25:01,800 --> 00:25:05,400
,ברגע שנדע שאתה בריא
.ניקח אותך למטרופוליס

295
00:25:08,500 --> 00:25:10,300
?ומה נעשה שם

296
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
,יש לי חבר ותיק

297
00:25:13,500 --> 00:25:16,100
.הוא רוצה לראות אותך-
?אתה לא מתכוון לומר, לחקור אותי-

298
00:25:17,100 --> 00:25:20,400
אני לא אחד
!מהניסויים הארורים שלך, אבא

299
00:25:21,200 --> 00:25:23,900
!אתה רוצה בזה, אבא
!תמיד מדובר במה שאתה רוצה

300
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
אפילו עם זה
!אני לא מספיק טוב בשבילך

301
00:25:26,500 --> 00:25:30,700
,אתה אולי מיוחד
.אבל אתה חי בביתי ותעשה כדבריי

302
00:25:31,900 --> 00:25:35,400
אני לא פריק
!ואני לא אלך לשום מקום

303
00:25:35,800 --> 00:25:37,900
.אריק, תוריד אותי

304
00:25:38,200 --> 00:25:40,700
?מה תעשה, אבא, תקרקע אותי

305
00:25:40,900 --> 00:25:44,100
.אני לא צריך להישמע לך יותר, בחיים

306
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
אני יכול לעשות מה שאני רוצה
,ולצאת עם מי שאני רוצה

307
00:25:49,000 --> 00:25:51,400
.ואף אחד לא יעצור אותי

308
00:26:10,400 --> 00:26:14,700
?היי, את רוצה לצאת מתישהו-
?מה עובר עליך-

309
00:26:15,100 --> 00:26:17,000
.אני מזמין את הולי לצאת איתי

310
00:26:18,100 --> 00:26:21,700
תגיד, השתגעת? אתה לא יוצא
?עם החברה שלי, בסדר

311
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
.חכה ותראה-
!היי-

312
00:26:23,300 --> 00:26:26,600
,אתה מככב בעיתון בגלל פעלול
?ופתאום אתה חושב שאתה מישהו

313
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
.ברנט-
.תבין, סאמרס-

314
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
.אתה עדיין אפס

315
00:26:35,200 --> 00:26:37,600
.או קיי, בנאדם
.אל תעשה את זה

316
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
?מה הבעיה, ברנט
?למה אתה מתחבא מאפס

317
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
!אריק, אל תעשה את זה

318
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
.חכה ותראה-
.אני מדבר ברצינות-

319
00:27:17,800 --> 00:27:21,900
אתה יכול להרוג מישהו. ואתה לא
.רוצה את זה על מצפונך. תירגע

320
00:27:22,200 --> 00:27:26,000
.אתה לא אבא שלי, קלארק
!אז סתום ת'פה ועוף ממני

321
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
.תתרחק מאיתנו, פריק שכמוך

322
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
.קצת יותר גבוה

323
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
?כמה זמן זה עוד יכאב

324
00:27:53,800 --> 00:27:56,200
.שבועיים בערך-
?שבועיים-

325
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
.מה שלא הורג, מחשל

326
00:28:00,100 --> 00:28:01,400
!קלארק

327
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
.זהירות על הצלעות, אמא-
?מה שלומו, ד"ר-

328
00:28:04,700 --> 00:28:08,200
.לא נראה שמשהו נשבר
.אפשר לעשות צילום, ליתר ביטחון

329
00:28:08,500 --> 00:28:10,700
.זה בסדר, ניקח אותו הביתה

330
00:28:11,000 --> 00:28:13,700
החלטה שלכם, אבל
.שיחזור לביקורת בעוד שבוע

331
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
.תודה, ד"ר

332
00:28:15,200 --> 00:28:18,300
,תעזרי לו להתלבש
.אני אגש לטפל בניירת

333
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
?מה קרה

334
00:28:20,900 --> 00:28:23,300
.אריק יצא מדעתו, זה היה מפחיד

335
00:28:23,700 --> 00:28:26,600
.חבל שנקלעת בדרכו-
.אני לא יודע למה זה-

336
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
,למרות שאריק קיבל את כוחותיי
.אני עדיין רואה בהם אחריות שלי

337
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
.קלארק, הרגע נודע לי

338
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
.היי, לקס. אני ניגשת לאביך
.להתראות

339
00:28:37,100 --> 00:28:39,300
?אז באת לראות שבאמת נפגעתי

340
00:28:39,500 --> 00:28:41,600
.באתי לראות שאתה בסדר

341
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
.כן, אני מרגיש נהדר

342
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
אולי נצא למגרש החניה
.ותדרוס אותי עם מכוניתך

343
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
.קלארק

344
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
,לגבי מה שאמרתי ביום ההוא
.אני מצטער

345
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
בזמן האחרון שום דבר
.לא נראה כמו שהוא באמת

346
00:28:53,700 --> 00:28:56,300
?עכשיו תפסיק לרחרח מאחורי גבי

347
00:28:56,800 --> 00:28:59,300
שמע. לא היתה לי
.זכות לפקפק בכנותך

348
00:28:59,500 --> 00:29:02,300
,אני רק יכול לטעון לאי-שפיות זמנית

349
00:29:02,500 --> 00:29:05,200
ולקוות שנמצא דרך
.להשאיר את זה מאחורינו

350
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
?רק זמנית

351
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
?אתה צריך עזרה

352
00:29:18,900 --> 00:29:21,100
.כן, תודה

353
00:29:23,900 --> 00:29:26,500
?אריק, איפה היית

354
00:29:26,800 --> 00:29:28,400
.אני חושש שפישלתי בגדול
.אני צריך את עזרתך

355
00:29:28,600 --> 00:29:31,300
.אביך דיבר עם המנהל קוואן
.אנחנו יודעים מה קרה

356
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
.לא, אמא. זו היתה תאונה

357
00:29:33,700 --> 00:29:37,100
.אמא, אל תפחדי ממני-
.תתרחק ממנה, אריק-

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,100
?מה אתה עושה, אבא

359
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
אמרתי לך שיום אחד
.תצטרך לקחת אחריות על מעשיך

360
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
.ובכן, היום הזה הגיע

361
00:29:52,800 --> 00:29:55,100
?מה עשית-
.אריק, אתה צריך עזרה-

362
00:29:55,400 --> 00:29:57,300
?אז קראת למשטרה

363
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
.אתה אבי. אתה אמור להגן עליי

364
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
.הייתי אצל הוריו של אריק הבוקר

365
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
?מה שלומם-
.הם מפוחדים, קלארק-

366
00:30:17,100 --> 00:30:19,200
?אתם פחדתם ממני אי פעם

367
00:30:21,400 --> 00:30:22,700
...טוב

368
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
היו לך כמה התפרצויות זעם
...כשהיית קטן

369
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
...היו לנו כמה חורים בקירות

370
00:30:29,600 --> 00:30:31,300
.אבל, לא

371
00:30:32,900 --> 00:30:36,300
.היית ילד טוב, קלארק-
.אני לא חושב שאריק ילד רע-

372
00:30:36,600 --> 00:30:40,800
גם אני לא, הוא פשוט צעיר שתקוע
.במשהו שהוא לא מבין. זהו זה

373
00:30:43,200 --> 00:30:46,300
,אתה יודע
,בהתחלה די פחדתי

374
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
.אבל עכשיו אני נהנה מזה

375
00:30:49,500 --> 00:30:53,400
לראשונה בחיי שיחקתי כדורסל
.בלי לחשוש שאפגע במישהו

376
00:30:53,800 --> 00:30:58,200
אני יכול להסתובב ליד לאנה בלי
.שהמחרוזת שלה תגרום לי בחילה

377
00:30:58,600 --> 00:31:02,100
אפילו זה יותר טוב
.מאשר להיות ליד סלעי מטאור

378
00:31:02,300 --> 00:31:06,100
קרה משהו בבית של אריק. המשטרה
.באה אבל לא הצליחה להשתלט עליו

379
00:31:06,500 --> 00:31:08,800
.אני חייב לעצור אותו-
?רגע, אתה פצוע, זוכר-

380
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
,אם תתייצב מולו שוב
.הוא עלול להרוג אותך

381
00:31:11,500 --> 00:31:14,800
,יש לו הכוחות שלי
.אולי יש לו גם החולשות שלי

382
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
?סלעי מטאור

383
00:31:17,500 --> 00:31:19,800
.אף אחד לא יודע איך לעצור אותו

384
00:31:20,100 --> 00:31:23,600
,אמא, זה מי שאני
.בין שיש לי כוחות ובין שאין לי כוחות

385
00:31:24,900 --> 00:31:28,400
?קלארק, מה בקשר לסלע מטאור
.אין לנו בבית

386
00:31:31,100 --> 00:31:32,800
.אני יודע איפה למצוא

387
00:31:41,100 --> 00:31:43,600
,התקשרו אליי דחוף
?אמרו שאתה רוצה לדבר איתי

388
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
?איך עשית את זה, לקס-
?איך עשיתי, מה-

389
00:31:47,200 --> 00:31:51,300
.מעבדות קאדמוס. הן לא שוות כלום-
.אני יודע-

390
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
היית צריך להכין שיעורי בית
.לפני שרכשת אותן בחיפזון כזה

391
00:31:55,200 --> 00:31:58,500
עכשיו חשפת את עצמך
.להשתלטות עוינת

392
00:31:59,200 --> 00:32:00,300
!קראתי את הדוח

393
00:32:00,500 --> 00:32:03,000
את מתכוונת לסיפור הבדיוני
?שגנבת מהמחשב שלי

394
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
?"לזה את קוראת, "מחקר מעמיק

395
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
זה מה שקורה
.כשבוטחים בבני משפחה

396
00:32:12,300 --> 00:32:16,200
אבי ואני נגיש בבוקר
.הצעה לקניית החברה שלך

397
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
.אמסור לו ד"ש ממך

398
00:32:24,200 --> 00:32:27,300
?איך יכולת לעשות לי את זה, לקס-
.עשית זאת לעצמך, ויקטוריה-

399
00:32:27,600 --> 00:32:30,300
חשבת שתוכלי להשלים עם אביך
.על חשבוני

400
00:32:30,500 --> 00:32:34,300
.זה היה ענייני עסקים-
?לשכב איתי זה ענייני עסקים-

401
00:32:34,700 --> 00:32:36,900
.אני שונא לחשוב מה זה אומר עלייך

402
00:32:41,200 --> 00:32:45,800
.יכולנו להיות נהדרים יחד-
.אני מתכנן להיות נהדר לבד-

403
00:32:46,200 --> 00:32:49,200
,כדאי שתלכי לראות מה שלום אביך
.הוא לא נראה טוב

404
00:32:59,700 --> 00:33:03,700
.עברתי בסביבה, ראיתי שיש אור
.תיארתי לעצמי שזו את

405
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
?אתה בסדר

406
00:33:06,800 --> 00:33:09,700
,התקשרתי אליך הביתה קודם
.אבל אמך אמרה שאתה ישן

407
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
.דאגתי לך-
.אני מצטער-

408
00:33:14,200 --> 00:33:16,900
איך לדעתך אריק
?נהיה כל כך חזק בן-לילה

409
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
.אין לי מושג

410
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
אתה מתאר לעצמך מה זה
?לקום בוקר אחד עם כוחות כאלה

411
00:33:23,500 --> 00:33:25,200
.מפחיד נורא

412
00:33:28,300 --> 00:33:31,700
,אני חושב. כלומר, תראי את אריק
.זה לא ממש עזר לו

413
00:33:32,100 --> 00:33:33,600
.נכון

414
00:33:34,500 --> 00:33:36,600
.עדיין, תמיד קיוויתי שאוכל לעוף

415
00:33:36,800 --> 00:33:39,100
.כן, זה יהיה משהו, לאנה

416
00:33:43,700 --> 00:33:44,900
?מה קרה

417
00:33:47,100 --> 00:33:49,000
.המחרוזת שלך

418
00:33:49,600 --> 00:33:53,300
.מעולם לא קלטתי כמה שהיא יפה

419
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
.זה יישמע לך מוזר

420
00:33:58,100 --> 00:33:59,800
?אני יכול לשאול אותה

421
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
.ודאי

422
00:34:11,300 --> 00:34:13,200
?למה אתה צריך אותה

423
00:34:13,800 --> 00:34:15,500
.זה מסובך

424
00:34:15,700 --> 00:34:19,000
מה שלא יקרה, אני מבטיח
.שתקבלי אותה בחזרה

425
00:34:20,500 --> 00:34:24,400
.אתה שוב מפחיד אותי
?מה קורה

426
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
.שלום, לאנה

427
00:35:10,700 --> 00:35:13,400
?קלארק, מה אתה עושה כאן-
.אני מודאג מאריק-

428
00:35:13,600 --> 00:35:16,100
.זו הבעיה של המשטרה עכשיו
.הילד יצא מכלל שליטה

429
00:35:16,300 --> 00:35:17,900
.תראה מה הוא עשה לבית

430
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
?אתם יודעים לאן הוא הלך

431
00:35:22,900 --> 00:35:25,600
.הוא דיבר על להיפטר מזה

432
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
הוא אמר שיש רק מקום אחד
...שהוא יכול לעשות זאת

433
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
.מה שזה לא אומר

434
00:35:43,600 --> 00:35:44,700
!אריק

435
00:35:45,000 --> 00:35:46,100
!אריק

436
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
!אריק, לא

437
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
!אריק

438
00:36:07,700 --> 00:36:10,000
היית צריך להניח לי
.בפעם הראשונה, קלארק

439
00:36:10,900 --> 00:36:14,600
.זה עדיף מאשר לחיות ככה-
?אריק, למה קפצת מהסכר-

440
00:36:14,900 --> 00:36:19,000
.רציתי לראות אם יש גבול ליכולותיי
.מסתבר שלא

441
00:36:20,200 --> 00:36:24,100
תראה, אפשר להסתגל לכוחות
.האלה. אתה צריך לתת לעצמך זמן

442
00:36:25,500 --> 00:36:27,400
?איך אתה יודע, קלארק

443
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
אני רק אומר
.שאתה חייב לתת לעצמך זמן

444
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
אה, אז עם הזמן
.הוריי לא יפחדו ממני

445
00:36:35,900 --> 00:36:38,600
נערת חלומותיי
.לא תחשוב שאני פריק

446
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
.השוטרים לא ירצו לעצור אותי-
!אני יכול לעזור לך-

447
00:36:41,800 --> 00:36:43,500
.אני לא רוצה את עזרתך, קלארק

448
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
,אם מתייחסים אליי כאל פושע
.אז אתן להם סיבה לפחד ממני

449
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
.זה לא הפתרון

450
00:36:58,900 --> 00:37:00,500
.בחייך, קלארק

451
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
,אם לך היה כוח כזה
?מה היית עושה

452
00:37:03,100 --> 00:37:06,300
.הייתי עוצר אנשים כמוך-
.שום דבר לא יכול לעצור אותי-

453
00:37:17,300 --> 00:37:18,800
.אתה טועה

454
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
.נחיה ונראה

455
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
.אריק

456
00:37:53,600 --> 00:37:55,400
.קר לי

457
00:37:57,200 --> 00:37:58,900
.כל כך קר לי

458
00:38:09,800 --> 00:38:12,000
?מה אתה חושב שיקרה להם עכשיו

459
00:38:12,200 --> 00:38:13,600
.אני לא בטוח

460
00:38:14,800 --> 00:38:18,800
היי, היו להם בעיות הרבה
.לפני שהוא קיבל את הכוחות שלך

461
00:38:19,600 --> 00:38:20,700
?איך אתה מרגיש

462
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
.נורמלי, מבחינתי-
.קלארק-

463
00:38:26,100 --> 00:38:29,400
,כוחותיך הם חלק ממה שאתה
.אבל הם לא מגדירים את מי שאתה

464
00:38:30,400 --> 00:38:31,900
.אני יודע

465
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
.אבל הם מסבכים את חיינו

466
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
,כשראיתי איך אריק נהיה הרסני

467
00:38:38,800 --> 00:38:42,100
זה רק מזכיר לי
.איזה אדם מיוחד אתה

468
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
זה מפני שאריק לא קיבל
.את שני הכוחות הכי חזקים שלי

469
00:38:50,600 --> 00:38:52,200
.אותך ואת אמא

470
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
.בוא נלך הביתה

471
00:38:59,400 --> 00:39:01,900
?הלו, אבא, איך העסקים

472
00:39:02,600 --> 00:39:06,300
מחר ה"פלאנט" ידווח על
.השתלטותנו על החברה של סר הארי

473
00:39:07,300 --> 00:39:10,200
?אני מוזכר שם-
.בפסקה השלישית-

474
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
זה מה שקורה
.כשבוטחים במשפחה, לקס

475
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
.אני גא בך

476
00:39:16,300 --> 00:39:20,000
.תודה, אבא
.חשוב לי לשמוע את זה ממך

477
00:39:22,900 --> 00:39:26,100
הכביכול-מומחים שלך
.טעו לגבי קלארק קנט

478
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
.ראיתי במו עיניי
.הוא סתם ילד רגיל

479
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
.לא ייתכן

480
00:39:32,400 --> 00:39:35,600
?איך אתה מסביר את התאונה-
,אני לא יודע-

481
00:39:35,900 --> 00:39:38,100
אבל אני עוזב את הסיפור
.ושוכח ממנו

482
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
.יש שם משהו, לקס-
.לא מעניין אותי-

483
00:39:40,700 --> 00:39:43,900
?הקנטים הם מחוץ לתחום, מובן

484
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
?יש לך משהו בשבילי

485
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
.איכות צילום מעולה

486
00:40:02,400 --> 00:40:06,000
?מי יזם את הדבר הזה-
?מי אתה חושב-

487
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
?ויקטוריה-
.אביך-

488
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
.היי. בדיוק עמדתי לנעול

489
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
.הבאתי לך את המחרוזת

490
00:40:41,600 --> 00:40:44,800
.זה יפהפה
?מאיפה קיבלת את זה

491
00:40:46,300 --> 00:40:47,500
.מחבר

492
00:40:48,200 --> 00:40:50,100
.זה יצוק מעופרת

493
00:40:52,300 --> 00:40:53,900
.אני רוצה לתת לך את התיבה

494
00:40:54,100 --> 00:40:56,600
.כך תוכלי להגן על הזיכרונות שלך

495
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
זו הדרך שלך לומר לי
?לא לענוד יותר את המחרוזת

496
00:41:10,300 --> 00:41:12,500
.אני לא רוצה שהיא תעצור אותך

497
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
לפעמים התנתקות היא
?הדרך היחידה להמשיך הלאה, נכון

498
00:41:29,200 --> 00:41:30,800
?אתה בסדר

499
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
נראה שנטל העולם
.שב לרבוץ על כתפיך

500
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
.כן, כנראה

501
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
?אני יכול ללוות אותך הביתה

502
00:41:41,600 --> 00:41:44,300
.אני נפגשת עם ויטני בחנות

503
00:41:46,000 --> 00:41:47,100
?פעם אחרת

504
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
.פעם אחרת

505
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
.לילה טוב, לאנה