1
00:00:20,900 --> 00:00:24,200
,את יודעת
,אם לא מתחשק לך ספגטי

2
00:00:24,201 --> 00:00:26,100
.אפשר להזמין תאילנדי

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,900
.לא ספגטי, לא תאילנדי

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
אני רוצה להיראות טוב
.ביום ההולדת של לאנה

5
00:00:31,300 --> 00:00:35,100
אני חושב שאת מתמקדת
.קצת יותר מדי במסיבה הזאת

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,300
...זה לא רק המסיבה, זה הכל. זה

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,400
.אף אחד לא אוהב אותי

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
.ולמה שיאהבו? אני פרה

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
.אבל, יש לי תוכנית חדשה

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,600
.מהיום, אני לא אוכלת יותר אוכל
.רק את זה

11
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
.חיתוך ראשיהן של דוגמניות-על
?קצת מיותר, לא

12
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
.אני מחפשת רעיונות לבגד

13
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
אין לי עדיין מה ללבוש
.למסיבה של לאנה

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
?מה קורה

15
00:01:26,400 --> 00:01:29,600
פיט ואני קיווינו שתוכלי
.לתת לנו הסבר מהיר באלגברה

16
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
חשבתי שקלארק
.בדרך כלל עוזר לכם

17
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
הוא עסוק בעזרה
.לנערת יום ההולדת

18
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
.אפילו נזמין אותך לצהריים

19
00:01:45,300 --> 00:01:48,400
.זה נראה... מעורר תיאבון

20
00:01:51,100 --> 00:01:53,400
.הרזיה היא לא דבר יפה

21
00:01:55,900 --> 00:01:57,600
.רוס, אנחנו מתכננים משחק אח"כ

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,300
רוצה לשחק? או שאתה
?מעדיף להיות עם לווייתנים

23
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
.דסטין, תפסיק

24
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
.תירגע, גנוב
.לא ידעתי שאתה רודף-שומנים

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
.ג'ודי, חכי-
!בנאדם-

26
00:02:17,700 --> 00:02:20,500
הייתי מצפה שלבחורה כזאת גדולה
.יהיה עור יותר עבה

27
00:02:22,300 --> 00:02:25,600
הייתי מצפה שלדביל כמוך
.יהיה ראש יותר קשיח

28
00:02:32,700 --> 00:02:35,800
.ג'ודי, דיברנו על זה
.הרעבה זו לא הדרך

29
00:02:36,000 --> 00:02:38,100
.נמאס לי לחכות

30
00:02:38,300 --> 00:02:42,700
לחכות, להישקל
,ולרשום כל דבר שאני אוכלת

31
00:02:42,900 --> 00:02:45,400
כדי שארגיש אשמה
.אם אכלתי ענב אחד יותר מדי

32
00:02:45,600 --> 00:02:49,800
אני מבין את זה, אבל את לא יכולה
.להפסיק לאכול. זה לא בריא

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,500
.מותק, את יפהפיה כמו שאת

34
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
.בדיוק כמו אמך

35
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
.לא, אבא. לא נכון

36
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
.אמא לא היתה שמנה

37
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
Craving

38
00:05:20,200 --> 00:05:22,100
.או קיי, מספיק

39
00:05:23,900 --> 00:05:25,300
?סיימנו

40
00:05:25,900 --> 00:05:27,600
נראה שהלב שלך
.יכול להמשיך ככה בלי סוף

41
00:05:27,800 --> 00:05:28,900
.טוב מאוד

42
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
אני לא רוצה לעבור בדיקה
.רפואית בחמש השנים הקרובות

43
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
.טוב, נקווה שלא תצטרך

44
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
.יש דבר אחד שצריך לדבר עליו

45
00:05:36,100 --> 00:05:40,100
.תוצאות בדיקת הדם הגיעו
.מספר כדוריות הדם הלבנות גבוה

46
00:05:40,300 --> 00:05:42,800
?מה, כמו לוקמיה

47
00:05:42,900 --> 00:05:44,600
.לא נראה לי
.אני אף פעם לא חולה

48
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
?אתה לוקח איזו תרופה-
.לא-

49
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
?אתה סובל מאלרגיות-
.לא-

50
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
?מחלות ילדים

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,900
.אסתמה-
?מתי זה נפסק-

52
00:05:54,700 --> 00:05:58,000
.ביום שבו איבדתי את שיערי
?כל זה מוביל לאנשהו

53
00:05:58,100 --> 00:06:00,200
לו חיית במקום אחר
,הייתי מזמין שורה ארוכה של בדיקות

54
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
אבל אני רואה
.הרבה מקרים כאלה בסמולוויל

55
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
?מה שונה בסמולוויל

56
00:06:04,600 --> 00:06:11,000
יש האומרים שהסיבה לכך היא
.שלות'ור קורפ זיהמו את הסביבה

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
.אני בספק

58
00:06:18,100 --> 00:06:20,000
.תזמין את הבדיקות

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד

60
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
?מה דעתך על עוגה של שלוש קומות

61
00:06:31,400 --> 00:06:33,100
...תודה על העזרה

62
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
.זה רק מבחן במתמטיקה
.לא הצלתי אותך מבניין בוער

63
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
.ובכל זאת אני מודה לך מאוד-
?לאנה-

64
00:06:38,900 --> 00:06:41,100
אני רוצה לשמוע
.מה דעתך על הבלונים

65
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
.לבן תמיד נראה טוב

66
00:06:43,600 --> 00:06:46,600
.מתאים לי-
.או קיי-

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
כל פסטיבל יום ההולדת הזה
.משגע אותי

68
00:06:51,000 --> 00:06:54,300
נשמע מגניב לערוך
.מסיבת יום הולדת באחוזה של לקס

69
00:06:54,500 --> 00:06:57,100
המסיבה הזו כבר מזמן
.הפסיקה להיות המסיבה שלי

70
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
אם זה היה תלוי בי, הייתי בוחרת
.בפיצה ומוזיקה רועשת עם חברים

71
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
?אמרת את זה לנל

72
00:07:05,100 --> 00:07:09,000
.עברנו הרבה בחודשים האחרונים
.החלטתי לתת לה לעשות כרצונה

73
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
.לאנה, נחשי מה

74
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
!צייד הכישרונות התקשר

75
00:07:14,600 --> 00:07:18,500
.יש לי מבחנים באוניברסיטת קנזס

76
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
.היי, ברכות

77
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
.עדיין לא אמרתי כן

78
00:07:22,900 --> 00:07:25,300
,הם רוצים אותי בשבת
.הלילה הגדול שלך

79
00:07:25,400 --> 00:07:28,800
זה הלילה הגדול של נל. בדיוק
.אמרתי לקלארק שזה לא חשוב

80
00:07:29,700 --> 00:07:31,300
.כן, בהן צדק

81
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
.אני רוצה שתיסע

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
.חבר'ה, להתראות אחר כך

83
00:07:43,100 --> 00:07:45,900
,קלארק, אני אומר לך
.אלה חדשות טובות

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,900
קנזס סיטי נותנת לוויטני מלגה
.מלאה, ולאנה נותנת לו לנסוע בכיף

85
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
?מה החדשות הטובות פה

86
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
אפילו לי קשה לעקוב
.אחרי ההיגיון הדפוק שלך

87
00:07:54,000 --> 00:07:57,400
ללאנה לא יהיה
.בן זוג ביום ההולדת שלה

88
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
.היי, פיט

89
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
?ג'ודי

90
00:08:08,100 --> 00:08:09,400
...את נראית

91
00:08:09,600 --> 00:08:11,000
?רזה יותר

92
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
,חיפשתי מילה מנומסת יותר
.אבל, כן

93
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
?את בסדר-
.בסדר גמור-

94
00:08:17,000 --> 00:08:20,900
.הדיאטה מתחילה להניב תוצאות
.קניתי בגדים חדשים

95
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
.את נראית שיגעון

96
00:08:23,900 --> 00:08:26,200
.תודה שהגנת עליי אתמול

97
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
.רוב האנשים לא היו עושים זאת

98
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
.רוב האנשים לא סובלים את דסטין

99
00:08:30,700 --> 00:08:32,200
.נכון

100
00:08:33,700 --> 00:08:38,700
תגיד, יש לך בת זוג
?למסיבה של לאנה

101
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
.לא, עדיין אין לו

102
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
?תרצה ללכת איתי

103
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
.הוא ישמח מאוד

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,300
,נהדר, או קיי
.אז נתראה אחר כך

105
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
.ביי

106
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
.אני לא מבינה את זה

107
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
.נשים מתות עליי
.תתרגלי לזה

108
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
.לא, אני מתכוונת לג'ודי
.היא כאילו איבדה משקל בן-לילה

109
00:09:15,100 --> 00:09:18,900
אם היא הצליחה, חצי ביה"ס
.ינסה לגלות את הסוד. בואו

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
.בואו נזוז

111
00:09:22,800 --> 00:09:25,100
.שלום-
.היי, לאנה. היכנסי-

112
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
.היי

113
00:09:26,800 --> 00:09:28,900
?לאנה, אפשר להציע לך לאטה

114
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
לא, תודה. מעורר
.זיכרונות לא נעימים מימי המלצרות

115
00:09:32,300 --> 00:09:34,400
הבאתי את רשימת המצרכים
.למסיבה

116
00:09:34,600 --> 00:09:38,000
.יכולת להתקשר-
?ולהחמיץ הזדמנות להסתלק מהבית-

117
00:09:38,200 --> 00:09:40,600
נל מתכננת את המסיבה
.כאילו שמדובר בחתונה מלכותית

118
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
.כן, אני רואה

119
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
אבא, העמדתי
.את העמודים בשדה המערבי

120
00:09:48,000 --> 00:09:51,500
נתקעתי בגרניט בדרך
.אבל תקעתי אותם

121
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
.מרשים מאוד

122
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
.היה לי פטיש כבד

123
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
.מישהו צריך לעבוד כאן

124
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
חשבתי שתדגמני
.לפסלי קרח עכשיו

125
00:10:12,700 --> 00:10:14,300
.אני מסתתרת

126
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
לבי לבי עלייך. וויטני
.לא נמצא כאן כדי לתמוך בך

127
00:10:18,200 --> 00:10:22,200
אני יודעת. חשבתי להתגנב
.לטנדר שלו בשבת

128
00:10:22,300 --> 00:10:25,200
.ולא תגיעי למסיבה שלך
.זה ישחרר כמה לשונות טובות בעיר

129
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
.אני לא אעשה זאת לנל

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
רק ש... כל תשומת הלב הזאת
.משגעת אותי

131
00:10:30,700 --> 00:10:33,600
,טוב, אם תרצי
.אני מוכן להיות בן זוגך בשבת

132
00:10:36,400 --> 00:10:40,500
את יודעת, להדוף
.את כל מעריצייך האוהבים

133
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
.אני אשמח מאוד-
.נהדר-

134
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
.אני צריכה ללכת

135
00:10:48,200 --> 00:10:51,900
,אם איעדר זמן רב מדי
.נל תשלח יחידת חיפוש

136
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
...וקלארק

137
00:10:56,400 --> 00:10:58,300
.תבטיח לי שהפעם תגיע

138
00:10:59,200 --> 00:11:00,400
.אני מבטיח

139
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
.תודה-
.ביי-

140
00:11:10,100 --> 00:11:13,000
ללוות כדי להדוף
?את המעריצים האוהבים

141
00:11:13,200 --> 00:11:16,200
?מה לא בסדר עם זה-
.שום דבר, קלארק-

142
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
.אני לא רוצה שתיפגע

143
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
.אמא, לאנה ואני חברים

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,500
.או קיי

145
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
.ברגע זה אני מפסיקה להתערב

146
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
?אז מה תקנה לה ליום הולדתה

147
00:11:27,900 --> 00:11:29,300
.אני לא יודע

148
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
?יש לך רעיון

149
00:11:31,700 --> 00:11:36,200
אמי תמיד אמרה שהמתנות
.הטובות ביותר באות מהלב

150
00:11:41,700 --> 00:11:44,000
...ג'ודי, את בסדר? את נראית קצת

151
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
,אל תדאג, אבא
.אני מרגישה נהדר

152
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
יש לי אפילו דייט
.למסיבה של לאנה

153
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
.ג'ודי, זה נפלא

154
00:11:52,300 --> 00:11:56,900
אבל אני רוצה שתאכלי משהו
?חוץ מהשייקים האלה, בסדר

155
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
.אתה יודע מה? אני אוכל

156
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
.גמרתי לספור קלוריות

157
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
.אני חייב ללכת

158
00:12:04,400 --> 00:12:07,900
.אל תלכי לישון מאוחר-
.או קיי-

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
!ביי

160
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
?מנת ה"לאנה על הבוקר" שלך

161
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
?קלואי, את לא דופקת בדלת

162
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
.זה אסם, קלארק

163
00:15:35,500 --> 00:15:39,300
,יש סיבה לביקור המוקדם הזה
?או שסתם באת לעצבן אותי

164
00:15:39,400 --> 00:15:40,500
.גם וגם

165
00:15:40,700 --> 00:15:44,100
?שמעת על התאונה אמש
.אייל נדרס בכביש 5

166
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
."לא בדיוק חומר ל"קיר המוזרויות-
.תקרא מה כתוב בעיתון-

167
00:15:48,200 --> 00:15:51,400
מהפיקוח על בע"ח נמסר
.שהאייל מת מסיבות לא ידועות

168
00:15:51,600 --> 00:15:52,900
?אז

169
00:15:53,500 --> 00:15:56,100
"אין הרבה "לא ידוע
.במכת פגוש במהירות של 96 קמ"ש

170
00:15:56,300 --> 00:15:59,600
,הייתי שמח לנתח איתך תאוריות
.אבל יש לי מטלות

171
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
ועדיין לא החלטתי מה לקנות ללאנה
.מתנה ליום הולדתה

172
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
תגיד, אתה או משפחתך מכירים
?אנשים מהפיקוח על בע"ח, נכון

173
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
.אחד היתרונות של חיים בחווה

174
00:16:08,400 --> 00:16:10,500
.חשבתי לעבור שם בדרך לביה"ס

175
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
,תשתמש בקשרים שלך
.נצלם כמה תמונות

176
00:16:13,100 --> 00:16:15,500
.אני אעזור לך בדילמת המתנה

177
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
או קיי, אבל אני רוצה
.שזה יהיה משהו מיוחד

178
00:16:20,900 --> 00:16:23,700
רק שזה לא יהיה מיוחד
.כמו מה שקנית לי בשנה שעברה

179
00:16:23,900 --> 00:16:27,100
!איזה קשרים
?"אפשר להשתמש בשירותים"

180
00:16:27,300 --> 00:16:29,400
אני לא מאמין שאנחנו מחפשים
.מקרה של מוות בתאונה

181
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
.האייל שם

182
00:16:32,900 --> 00:16:34,300
.הדלת נעולה

183
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
.אני הולכת לחפש איש תחזוקה

184
00:16:43,600 --> 00:16:44,900
.קלואי, פתחתי

185
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
?איך עשית את זה

186
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
.הקסם הקנטי

187
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
.תרים את זה. קדימה

188
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
.הוא נראה כמו בשר משומר

189
00:17:14,300 --> 00:17:17,900
בדוח המעבדה כתוב
.שהאייל איבד כ-80 אחוז משומן גופו

190
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
.כאילו שאבו ממנו שומן עד מוות

191
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
,מה את חושבת
?שיש ערפד מוצץ-שומן בעיר

192
00:17:25,500 --> 00:17:29,800
.זו סמולוויל, קלארק
.ארץ המוזרויות, ביתם של המשונים

193
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
,ג'ודי, מותק
?את... את בסדר שם

194
00:17:58,100 --> 00:17:59,900
.כן, אבא, אני בסדר

195
00:18:00,100 --> 00:18:02,300
.אני חושש שיש לי בשורות רעות

196
00:18:02,500 --> 00:18:06,300
אני צריך לנסוע למטרופוליס לכמה
.ימים, אחרת אאבד לקוח חשוב

197
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
?מתי תחזור

198
00:18:08,500 --> 00:18:12,600
.לא לפני יום ראשון בבוקר
.זה אומר שאחמיץ את הדייט שלך

199
00:18:13,800 --> 00:18:15,700
.זה בסדר, זה לא סיפור גדול

200
00:18:16,100 --> 00:18:20,000
אני יכול לראות אותך
?לפני שאני נוסע

201
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
.אני לא לבושה עכשיו

202
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
מותק, אני חושב
.שאולי כדאי שנדבר עם מישהו

203
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
.אני לא צריכה פסיכיאטר

204
00:18:33,800 --> 00:18:38,400
אני רק רוצה שתסתכלי במראה
.ותהיי מאושרת

205
00:18:42,200 --> 00:18:45,500
.אבא, אני מאושרת

206
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
רוב חבריי
.רוצים לעזוב את התיכון

207
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
.היתה לי פגישה עם המנהל

208
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
מסתבר שאתם זקוקים
.למעבדת מחשבים חדשה

209
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
.חשבתי שאוכל לעזור

210
00:19:24,000 --> 00:19:27,100
.אולי יקראו מנת צהריים על שמך

211
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
?ולמה הגעת הנה-
.מנהל המפעל שלי, גייב-

212
00:19:30,700 --> 00:19:34,400
לא מפסיק לדבר על בתו
."שכותבת ב"לפיד

213
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
.החלטתי לקפוץ ולהגיד שלום

214
00:19:36,500 --> 00:19:39,900
.היא איננה, אבל מצאתי את זה-
.התחביב של קלואי-

215
00:19:40,100 --> 00:19:43,800
היא חושבת שכל אירוע מוזר
.שקרה כאן קשור למטאורים

216
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
.תאוריה מעניינת

217
00:19:46,000 --> 00:19:48,300
רוב האנשים חושבים
.שזו תאוריה מטורפת

218
00:19:48,500 --> 00:19:49,900
.אולי

219
00:19:50,600 --> 00:19:53,400
אתה זוכר איפה היית
?כשהמטאורים נפלו

220
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
.לא ממש

221
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
.עוד לא אומצתי אז-
.אני זוכר-

222
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
.הייתי כאן, בסמולוויל

223
00:20:02,600 --> 00:20:05,900
אמי רצתה שאבלה זמן איכות
.עם אבי

224
00:20:06,100 --> 00:20:08,400
.הוא לקח אותי לנסיעת עסקים

225
00:20:08,600 --> 00:20:12,100
קפיצה מהירה לסמולוויל
.לסיים איזו עסקה

226
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
מצחיק איך יום אחד
.יכול לשנות את חייך

227
00:20:16,100 --> 00:20:17,600
?מה קרה

228
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
הייתי בשדה התירס
.כשהמטאור הראשון נפל

229
00:20:23,400 --> 00:20:26,900
זה היה כמו נחשול ענק
.ששעט לעברי

230
00:20:28,300 --> 00:20:30,300
.אח"כ הכל היה שחור

231
00:20:31,400 --> 00:20:35,800
הזיכרון הבא הוא שהתעוררתי
.בביה"ח במטרופוליס, קירח לגמרי

232
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
.לקס, לא ידעתי

233
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
.לא הרבה אנשים יודעים, קלארק

234
00:20:43,300 --> 00:20:47,200
.הייתי צריך למות באותו יום
.תחת זאת, יצאתי עם זה

235
00:20:47,300 --> 00:20:50,500
.אני מצטער-
.למה? זו לא אשמתך-

236
00:20:52,300 --> 00:20:54,600
כשהייתי צעיר יותר
.חשבתי שקוללתי

237
00:20:55,300 --> 00:20:57,900
ילדים חשבו שאני פריק
.או שאני עובר כימותרפיה

238
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
.אח"כ התחלתי לראות בזה מתנה

239
00:21:01,200 --> 00:21:03,700
,הדבר שמגדיר את מי שאני
.שנותן לי כוח

240
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
?תהית פעם מה היה קורה

241
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
,אתה יודע
?אלמלא באת באותו יום

242
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
.זה לא משנה, קלארק. זה קרה

243
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
אישית, אני חושב
...שעתידי יהיה טוב יותר

244
00:21:15,100 --> 00:21:18,300
מעתידו של הילד המפונק והעשיר
.שנכנס לשדה התירס באותו יום

245
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
.מר לות'ור

246
00:21:24,000 --> 00:21:25,400
.לקס

247
00:21:26,900 --> 00:21:29,400
קלארק סיפר לי על תאוריית
.המטאור שלך. היא מוצאת חן בעיניי

248
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
.תודה

249
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
במיוחד בגלל שרוב האנשים
...חושבים שהחברה שלי אחראית

250
00:21:33,900 --> 00:21:37,000
.לכל מה שמשתבש בסמולוויל-
.זו התאוריה השלטת-

251
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
את היחידה שמאשימה
?את המטאור במקום אותי

252
00:21:40,100 --> 00:21:42,400
.כמעט. טוב, יש את מר המילטון

253
00:21:42,600 --> 00:21:47,100
כן, אבל רוב האנשים לא מכבדים אדם
.שמוכר שבבי מטאור מזויפים לתיירים

254
00:21:47,300 --> 00:21:49,900
.זה לא ממש מעורר אמון

255
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
.תתקשרי כשתרצי עבודה לקיץ
."יש לי חברים ב"אינקוויזיטור

256
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
.אנחנו נתראה מחר

257
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
שמעתי שאתה בן זוגה
.של נערת יום ההולדת. כל הכבוד

258
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
.אנחנו הולכים כחברים

259
00:22:04,400 --> 00:22:07,900
כמובן. אני מקווה
.שקנית לה מתנה יפה

260
00:22:09,800 --> 00:22:11,100
.כן

261
00:22:11,900 --> 00:22:14,300
.ג'ודי, לא ראיתי אותך בכיתה
?את בסדר

262
00:22:14,400 --> 00:22:18,400
.כן, אני בסדר, סתם איזה וירוס בבטן
.אני כל הזמן מקיאה

263
00:22:18,600 --> 00:22:21,900
.אולי תלכי לאחות-
.זה בסדר עכשיו-

264
00:22:22,700 --> 00:22:24,100
?את בטוחה שאת בסדר

265
00:22:24,200 --> 00:22:27,500
.אני בסדר
.אני רק צריכה לנוח לקראת מחר

266
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
.תראי

267
00:22:29,800 --> 00:22:32,300
,אם תרגישי שלא מתאים לך
.אני אבין

268
00:22:33,700 --> 00:22:35,400
?אתה צוחק עליי

269
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
אני לא אחמיץ את זה
.בעד שום הון שבעולם

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
.היי, ג'ודי. אני עוקב אחרייך

271
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
.אני בטוחה

272
00:22:52,200 --> 00:22:53,900
זה היה רעיון טוב
.ללכת להתאמן

273
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
.כדאי שתאמץ את עצתך שלך

274
00:22:57,900 --> 00:22:59,800
?וואו, את בסדר

275
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
.אני קצת רעבה

276
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
?מוצא חן בעיניך מה שאתה רואה

277
00:23:20,100 --> 00:23:21,300
.לגמרי

278
00:23:23,100 --> 00:23:28,500
אני בטוחה שהיית רוצה
?לראות עוד, נכון

279
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
.בוא אחריי

280
00:23:37,700 --> 00:23:40,800
."קונפדרציית הטיפשים"-
.מהדורה ראשונה-

281
00:23:41,700 --> 00:23:45,100
?מתנת יום הולדת מוקדמת-
.מוויטני. לא יכולתי להאמין-

282
00:23:46,700 --> 00:23:47,900
.מתנה נהדרת

283
00:23:48,500 --> 00:23:52,100
זה הקטע עם וויטני. לפעמים
,נדמה לי שהוא מרחף במקום אחר

284
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
ופתאום הוא מפתיע אותי
.עם דבר כזה

285
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
?מה קורה בחזית ההכנות למסיבה-
.הרמתי ידיים-

286
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
אמרתי לנל להחליט
.את ההחלטות הסופיות בלעדיי

287
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
אני לא מאמין כמה
.אנטי-יום-הולדת את

288
00:24:08,700 --> 00:24:11,100
?מעולם לא היה לך יום הולדת שמח-
.פעם אחת-

289
00:24:11,700 --> 00:24:13,200
.נסעתי לדרייב-אין

290
00:24:14,200 --> 00:24:18,300
.זה לא נשמע הסגנון של נל-
.נסעתי עם הוריי-

291
00:24:18,500 --> 00:24:23,900
אבי חנה בשורה הראשונה והמסך
.מילא את כל השמשה הקדמית

292
00:24:25,200 --> 00:24:29,500
אני זוכרת שהרגשתי מבוגרת נורא
.כי ישבתי איתם במושב הקדמי

293
00:24:29,600 --> 00:24:33,400
הקרינו סרטי באגס באני
.לפני הסרט

294
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
היה לי קר, אז אמי
.עטפה אותי בסוודר שלה

295
00:24:38,300 --> 00:24:39,400
.נשמע נחמד

296
00:24:39,600 --> 00:24:42,300
...נרדמתי לפני שהסרט התחיל

297
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
.בין אמי ואבי

298
00:24:46,300 --> 00:24:50,300
זו הפעם האחרונה שאני זוכרת
.שחשתי בטוחה כל כך

299
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
.זיכרון נפלא

300
00:25:10,400 --> 00:25:11,700
.היי

301
00:25:12,700 --> 00:25:16,400
.זה בסדר. אף אחד לא יראה אותנו-
.יופי-

302
00:25:24,500 --> 00:25:28,600
את יודעת שלא
...התכוונתי לכל מה שאמרתי כשהיית

303
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
?שמנה

304
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
...חשבת שזה מצחיק

305
00:25:33,200 --> 00:25:37,700
,לקרוא לי בשמות, לגרום לי לבכות

306
00:25:37,900 --> 00:25:41,200
לגרום לי להרגיש
.שעדיף למות מאשר להיות שמנה

307
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
?טוב, מה אני יכול לומר-
.אתה יכול להגיד שאתה מצטער-

308
00:26:37,700 --> 00:26:40,700
.הצילו

309
00:26:45,100 --> 00:26:47,400
המילטון

310
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
.אל תיגע בזה

311
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
.אתה לא סטרילי ואתה לא אני

312
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
.אני מתנצל, ד"ר המילטון

313
00:27:34,600 --> 00:27:36,700
?אין לך אתר באינטרנט, נכון

314
00:27:36,900 --> 00:27:38,100
?סליחה

315
00:27:38,200 --> 00:27:42,900
אלה האנשים שמאתרים אותי בדרך
.כלל. משוגעי אתרי האינטרנט

316
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
.אני סתם מעריץ

317
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
.לקס לות'ור

318
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
.בנו של המיליארדר

319
00:27:50,700 --> 00:27:54,200
.למינרולוגים אין מעריצים

320
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
רוב המינרולוגים לא חקרו
.את הסלעים שהביאה אפולו מהירח

321
00:28:01,100 --> 00:28:04,800
,זה היה לפני שנים
.כשהייתי מדען מכובד

322
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
אתה יודע, אני חושב
.שיש לנו כמה דברים במשותף

323
00:28:09,300 --> 00:28:12,400
גם אותי העיפו
.מאוניברסיטת מטרופוליס

324
00:28:15,400 --> 00:28:18,100
מאז שגיליתי
,בעיה בריאותית מסוימת

325
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
,התחלתי להתעניין בעבודתך
.ד"ר המילטון

326
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
ואתה חושב
?שיש לה קשר למטאורים

327
00:28:24,800 --> 00:28:29,400
האין זו התאוריה שלך? שהמטאורים
?משנים את המבנה התאי

328
00:28:29,500 --> 00:28:32,700
נשמע לי שזה
.מחקר ששווה לממן אותו

329
00:28:35,200 --> 00:28:40,100
.כן, טוב, אני מצטער
.המימון שלי פרטי וכך גם התוצאות

330
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
.המימון שלך מגיע מתיירים

331
00:28:42,400 --> 00:28:46,500
,אם אתה כל כך מתעניין במטאורים
.הנה, קח אחד

332
00:28:46,700 --> 00:28:50,200
.תיהנה. אין לי משהו אחר למכור לך

333
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
,כשתשנה את דעתך
.אתה יודע איפה למצוא אותי

334
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
.התקשרתי לביה"ח
.דסטין שרוי בתרדמת

335
00:29:04,400 --> 00:29:08,000
גופו נכנס להלם כתוצאה מאובדן
.שומן. הוא לא אמר למשטרה כלום

336
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
זה בדיוק הזמן לחזור
.לתאוריית הערפד מוצץ-השומן

337
00:29:10,600 --> 00:29:13,800
,אתה יודע, אם לא היית מגיע
.הוא בטח היה מת, קלארק

338
00:29:14,000 --> 00:29:16,800
אני לא מבין למה
.מישהו רוצה לגנוב שומן גוף

339
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
נכון. זה מעלה את
.הפרעות האכילה לרמה חדשה לגמרי

340
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
.ג'ודי

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,800
?היי, חבר'ה. מה קורה-
?קבוצת לימוד, זוכרת-

342
00:29:27,300 --> 00:29:29,600
.פרח לגמרי מזיכרוני

343
00:29:31,000 --> 00:29:33,400
?גמרנו עם שייקים של ירקות, מה

344
00:29:36,700 --> 00:29:39,500
?את בסדר
.פיט אמר שהיתה לך בחילה אתמול

345
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
.אה, זה

346
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
.החלמתי לגמרי

347
00:29:47,300 --> 00:29:49,800
.נראה שהדיאטה הסתיימה

348
00:29:50,500 --> 00:29:53,900
.אני גוועת
.לא אכלתי כלום היום

349
00:29:58,600 --> 00:30:02,000
אני פשוט קצת עצבנית
.לקראת המסיבה הערב

350
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
.כן

351
00:30:18,500 --> 00:30:20,600
.טוב, אז נתראה בערב

352
00:30:29,700 --> 00:30:32,900
?או קיי, מה זה היה-
.אני לא יודע-

353
00:30:34,200 --> 00:30:37,300
?אני חייב לעוף. נדבר אחר כך-
.או קיי-

354
00:30:37,500 --> 00:30:40,800
?לאן אתה הולך-
.אני עדיין עובד על המתנה ללאנה-

355
00:30:41,000 --> 00:30:42,100
?אפשר לקבל רמז

356
00:30:42,300 --> 00:30:45,200
.כן, זה לא שובר מתנה

357
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
?מה דעתך

358
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
...זה-
.זה לא את-

359
00:31:10,700 --> 00:31:13,200
.שמעתי שהקוורטרבק לא מגיע
.כמה חבל

360
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
.ידעתי שזה ישבור את לבך

361
00:31:15,900 --> 00:31:18,800
וויטני יצא למבחני פוטבול
.באוניברסיטת קנזס

362
00:31:18,900 --> 00:31:21,200
,הוא לא חשב שהוא התקבל
.אבל מישהו נשר

363
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
.אני יודע

364
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
.דודתך סיפרה לי

365
00:31:28,200 --> 00:31:30,800
.אני מעדיף את בן זוגך החדש

366
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
.תיהני הלילה

367
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
?אמא, סיימת-
.תירגע, קלארק-

368
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
.הפעם לא תאחר

369
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
,דרך אגב
?החלטת מה לקנות ללאנה

370
00:31:47,700 --> 00:31:49,400
.כן, לקס עזר לי

371
00:31:49,600 --> 00:31:51,300
?אז מה קנית לה

372
00:31:51,800 --> 00:31:54,100
חשבתי שהפעם
.את לא מתערבת

373
00:31:54,600 --> 00:31:57,100
.אז כדאי שתלמד לגהץ

374
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
.היי, קלואי-
.היי, גב' קנט-

375
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
.אתה חייב לראות את זה-
?למה את לא לבושה-

376
00:32:03,600 --> 00:32:06,700
.לא היה לי זמן
.אתה ממש חייב לראות את זה

377
00:32:07,800 --> 00:32:11,200
מוסך סמולוויל. החלפת"
.שמשה קדמית, החלפת פנל צד

378
00:32:11,400 --> 00:32:15,200
?"סיבת התאונה, התנגשות באייל"-
.זו היתה המכונית של ג'ודי-

379
00:32:15,300 --> 00:32:19,700
?מה את חושבת שקרה לה-
.היא גרה ליד מקום נפילת מטאור-

380
00:32:19,800 --> 00:32:21,900
...היא איבדה משקל

381
00:32:22,100 --> 00:32:25,000
בשתיית מיצי ירקות
.שגדלים בחממה שלהם

382
00:32:25,200 --> 00:32:28,700
היא מאבדת משקל מהר מדי
.ומזון רגיל לא מספק אותה

383
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
.ולכן היא צריכה שומן גוף-
.בדיוק-

384
00:32:31,200 --> 00:32:33,000
.חייבים למצוא אותה

385
00:32:33,500 --> 00:32:36,700
ג'ודי לא תיתן לדבר
.לעצור אותה מללכת למסיבה

386
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
.פיט

387
00:32:49,700 --> 00:32:51,300
.מושלם

388
00:32:58,400 --> 00:33:00,100
.היי-
.היי-

389
00:33:00,300 --> 00:33:02,900
.פרחים מרהיבים לבת זוג מרהיבה

390
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
.הם מקסימים, פיט

391
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
.גם השמלה

392
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
.תודה. היא היתה של אמי

393
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
?משהו לא בסדר

394
00:33:23,500 --> 00:33:26,200
.אני בסדר. אני רק צריכה לאכול

395
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
.זה לא נשמע טוב
.אולי כדאי שנלך לביה"ח

396
00:33:38,700 --> 00:33:41,600
.תמיד היית נחמד אליי, פיט

397
00:33:41,800 --> 00:33:43,100
.אנא, לך מכאן-
.ג'ודי-

398
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
.לך

399
00:33:47,400 --> 00:33:48,500
!ג'ודי, חכי

400
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
!ג'ודי

401
00:33:55,100 --> 00:33:56,600
!ג'ודי, בחייך

402
00:33:58,000 --> 00:33:59,500
.ג'ודי

403
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
?ג'ודי

404
00:34:08,700 --> 00:34:10,300
?ג'ודי, איפה את

405
00:34:12,700 --> 00:34:15,000
.פיט, בבקשה, לך מכאן

406
00:34:16,300 --> 00:34:18,700
.זו אשמתי-
?ג'ודי -

407
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
.כל כך רציתי להיות רזה
.יש גבול למה שאדם יכול לסבול

408
00:34:24,300 --> 00:34:26,700
.פיט, בבקשה, לך הביתה

409
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
.בחייך, ג'ודי, אין סיבה להתחבא

410
00:34:30,300 --> 00:34:32,900
.אני לא רוצה לפגוע בך

411
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
...בחייך, ג'ודי, את לא תפגעי ב

412
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
.תגידי לי מה קורה

413
00:34:46,100 --> 00:34:48,800
.בבקשה, לך

414
00:35:13,500 --> 00:35:14,600
?ג'ודי

415
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
!פיט

416
00:35:27,100 --> 00:35:29,300
?פיט, אתה בסדר
?פיט, מה קרה

417
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
!ג'ודי

418
00:35:52,300 --> 00:35:55,500
?למה אתה לא מניח לי-
.את חולה-

419
00:35:55,700 --> 00:35:57,800
,אני לא יודע מה עשית לעצמך
.אבל אפשר לרפא את זה

420
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
.רק רציתי להיות רזה

421
00:36:13,300 --> 00:36:14,800
.ג'ודי, זו לא את

422
00:36:15,800 --> 00:36:19,500
?למה, אני לא אמורה להיראות כך

423
00:36:45,100 --> 00:36:48,300
.תראה אותי, אני פריקית

424
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
.אני יודעת איך לעצור את זה

425
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
!חכי

426
00:37:17,300 --> 00:37:19,200
?ג'ודי

427
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
!פיט! בוא הנה, מהר

428
00:37:37,400 --> 00:37:38,700
?קלארק

429
00:37:44,500 --> 00:37:45,900
?היא בסדר

430
00:37:46,100 --> 00:37:49,300
,אני חושב שכן
.אבל צריך לקחת אותה לביה"ח

431
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
?מתגנבת החוצה, הא

432
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
?זו לא המסיבה שלך

433
00:38:12,100 --> 00:38:15,800
.כך כתוב בהזמנות-
.נכון-

434
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
,את לא מתחבאת
.יצאת לשאוף אוויר צח

435
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
אני ביליתי 18 חגי מולד בבית לות'ור
.בארון המעילים

436
00:38:28,300 --> 00:38:30,400
.אני מחכה לתגבורת שלי

437
00:38:32,300 --> 00:38:34,900
...אני מכיר את קלארק, הוא יגיע

438
00:38:35,100 --> 00:38:38,600
.אם יוכל-
.זה רק יום הולדת-

439
00:39:08,100 --> 00:39:10,100
?קלארק, מה קרה
.המשטרה התקשרה

440
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
.אני בסדר-
?מה שלום פיט-

441
00:39:12,500 --> 00:39:15,600
,יש לו מיגרנה חזקה
.אבל חוץ מזה, הוא בסדר

442
00:39:15,800 --> 00:39:19,300
.ג'ודי בדרך לביה"ח במטרופוליס
.אביה יפגוש אותה שם

443
00:39:19,400 --> 00:39:21,900
.קלארק, אני מצטערת על המסיבה

444
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
.הבטחתי ללאנה שאהיה שם

445
00:39:26,100 --> 00:39:27,600
.אני לא מאמין שאכזבתי אותה

446
00:39:27,800 --> 00:39:30,500
כשאתה עושה את הדברים
...שאתה עושה, בן, עוזר לאנשים

447
00:39:30,700 --> 00:39:32,500
.לפעמים זה כרוך בהקרבות

448
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
?לאנה, למשל-
...אולי-

449
00:39:34,900 --> 00:39:37,500
.אבל בחרת את בחירתך

450
00:39:39,100 --> 00:39:40,700
?לאן אתה הולך

451
00:39:40,800 --> 00:39:43,200
.אני לא חייב להקריב הכל

452
00:39:46,800 --> 00:39:48,900
ד"ר וארגאס
רחוב אלמה 1401

453
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
?אתה רוצה עוד סלעים

454
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
.קיבלתי דוח רפואי מצוין

455
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
ברכותיי. אז אני מניח
.שלא תטריד אותי יותר

456
00:40:21,900 --> 00:40:24,900
לא הבנתי למה
,סירבת לקבל את עזרתי

457
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
.אז ביקשתי מחבר שיפשפש קצת

458
00:40:33,700 --> 00:40:37,100
אבל מסתבר שזה היה
.בגלל יחסי סטודנט-מרצה

459
00:40:37,700 --> 00:40:40,200
מעניין אם זה
.מתועד במשטרת מטרופוליס

460
00:40:43,900 --> 00:40:45,200
.הסתלק מכאן

461
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
.אני רוצה שתראה משהו

462
00:40:57,500 --> 00:41:01,600
אותי לא מעניין העבר. אני מאמין
.שאדם יכול להמציא עצמו מחדש

463
00:41:02,200 --> 00:41:04,300
אתה רוצה להוכיח
?שצדקת מלכתחילה

464
00:41:04,500 --> 00:41:06,400
הצ'ק הזה יממן
.את הוכחת התאוריה שלך

465
00:41:06,600 --> 00:41:07,900
ד"ר סטיבן המילטון
‏‏100,000 דולר

466
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
מה שאתה מבקש
.יכול לקחת שנים

467
00:41:14,400 --> 00:41:16,500
.יש לי סבלנות

468
00:41:20,400 --> 00:41:24,300
אמור לי, למה בנו
...של מיליארדר מתעניין כ"כ בסלעים

469
00:41:24,500 --> 00:41:26,900
?שנפלו מהשמים לפני 12 שנה

470
00:41:27,700 --> 00:41:31,200
את הסיפור הזה אני שומר
.לאנשים שאני בוטח בהם

471
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
.החמצת את הקוקטיילים

472
00:41:54,600 --> 00:41:56,100
.אני מצטער

473
00:41:58,300 --> 00:42:01,400
אמרתי לך שהפסקתי להאמין
.בימי הולדת שמחים לפני שנים

474
00:42:03,100 --> 00:42:05,500
.טוב, אולי אוכל לשנות את זה

475
00:42:07,600 --> 00:42:11,300
תראי, אני יודע שפישלתי, אבל לפחות
.תני לי לתת לך את המתנה שלך

476
00:42:12,300 --> 00:42:13,600
?מתי

477
00:42:14,500 --> 00:42:15,600
.עכשיו

478
00:42:27,200 --> 00:42:29,100
.תעביר את הפופקורן

479
00:42:34,900 --> 00:42:36,400
?לאנה-
?מה-

480
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
.יום הולדת שמח