1
00:00:02,100 --> 00:00:04,600
:בפרקים הקודמים

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,500
.מותק, אנחנו לא יכולים לגדל אותו

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,500
?מה נגיד
?שמצאנו אותו בשדה

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,100
.לא מצאנו אותו

5
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
.הוא מצא אותנו

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,400
?מה אתה מנסה להגיד לי
?שאני מכוכב אחר

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,300
קלארק לא יכול
...להתקרב ללאנה לאנג

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,800
.בלי שיהפוך לליצן בקרקס

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,100
?מי המטורף שנהג במכונית-
.אני-

10
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
.לקס לות'ור

11
00:00:41,700 --> 00:00:45,100
,לא צללתי בעקבות מכוניתו של לקס
.היא התנגשה בי במהירות 95 קמ"ש

12
00:00:45,300 --> 00:00:49,100
?זה נשמע לך נורמלי
.הייתי נותן הכל בשביל להיות נורמלי

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
.אני קוראת לזה קיר המוזרויות

14
00:00:52,300 --> 00:00:56,600
תיעוד כל דבר מוזר שקרה
.בסמולוויל מאז מטר המטאורים

15
00:00:57,100 --> 00:00:59,700
.אז החל הכל
.העיר הפכה סכיזופרנית

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
?מה קורה בינך ובין לאנה

17
00:01:01,300 --> 00:01:04,300
.ברכותיי, קלארק
.אתה דחליל השנה

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,300
?מי עשה לך את זה

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,900
.לא משנה

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
.תודה על הריקוד, לאנה

21
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
?זה מה שאתה עושה עכשיו, גרג

22
00:03:46,800 --> 00:03:50,800
?איפה מצאת את זה-
.בחור שאתה מכנה חדר-

23
00:03:51,200 --> 00:03:55,300
.אין לך רשות להיכנס לשם-
?איך אתה מעז לדבר על פרטיות-

24
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
.אני במועדון עם דודתה של לאנה

25
00:03:58,100 --> 00:04:03,000
איך אסתכל בפניה של נל כשאני
?יודעת שבני מצלם את אחייניתה

26
00:04:03,500 --> 00:04:07,100
?לשם הלכת הערב-
.לא-

27
00:04:09,000 --> 00:04:13,100
.הלכתי ללקט-
.שני הרגלים מבחילים-

28
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
.חרקים הם לא מבחילים, אמא

29
00:04:17,000 --> 00:04:22,900
.תראה מה קרה לך, גרג
.זה לא אתה

30
00:04:24,700 --> 00:04:27,100
.אנשים משתנים-
?באמת-

31
00:04:27,500 --> 00:04:31,500
ביום שני בבוקר אני מתקשרת
.לאקדמיה הצבאית בקליירמונט

32
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
.כן, נכון, אמא

33
00:04:33,500 --> 00:04:38,100
.לא, גרג. נמאס לי מהתנהגותך
.הפעם אני באמת מתקשרת

34
00:04:39,200 --> 00:04:42,100
?היי, מי יטפל בחרקים שלי

35
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
.אל תדאגו, חבר'ה

36
00:05:28,400 --> 00:05:31,600
.אני אקח אתכם למקום מבטחים

37
00:05:43,600 --> 00:05:45,700
ברוך בואך לסמולוויל

38
00:06:05,900 --> 00:06:07,100
!לא

39
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
!אל תעשו את זה

40
00:06:12,800 --> 00:06:14,300
!תפסיקו

41
00:06:25,300 --> 00:06:26,900
!לא, לא

42
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
?גרג

43
00:06:39,900 --> 00:06:43,000
?גרג! איפה היית

44
00:06:44,500 --> 00:06:45,900
!גרג

45
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
Metamorphosis

46
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
.הכל באשמתך, קלארק

47
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
!קלארק

48
00:09:02,700 --> 00:09:07,200
אנחנו יוצאים בעוד 15 דקות
.ועדיין לא סיימת את המטלות שלך

49
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
קנט
תוצרת אורגנית

50
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
.זה נראה טוב
.זה מוצא חן בעיניי

51
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
!הריעו למלך ולמלכת הנשף

52
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
!קלארק
.לא ראיתי אותך בנשף אתמול

53
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
...הייתי

54
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
.הייתי קצת עסוק

55
00:09:44,600 --> 00:09:46,800
!היי, ברכותיי

56
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
לא ראיתי כזו התקפה טובה
.מאז שאני שיחקתי

57
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
.תודה

58
00:09:52,400 --> 00:09:55,800
אני הולך להוציא
.את שאר הארגזים מהטנדר

59
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
.אני אעזור לך

60
00:10:00,100 --> 00:10:01,400
?לאנה-
.תודה-

61
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
.קנט

62
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
אתה מבין שאתמול בערב
?זו היתה בדיחה, נכון

63
00:10:11,300 --> 00:10:14,500
.אני צריך את המחרוזת בחזרה-
.היא לא אצלי-

64
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
תראה, זו המחרוזת
...האהובה על לאנה

65
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
אז כדאי שתלך לשדה התירס
.ותמצא אותה

66
00:10:32,300 --> 00:10:34,500
?משגע, נכון

67
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
.גרג! לא זיהיתי אותך בלי משקפיים

68
00:10:40,200 --> 00:10:43,100
את יודעת שפרפר ממוצע
?חי רק שמונה שעות

69
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
.תחיה מהר, תמות צעיר

70
00:10:45,300 --> 00:10:48,700
.הם כוכבי הרוק של עולם החרקים

71
00:10:49,100 --> 00:10:51,300
תוכלי לעזור לי
?עם העבודה בספרות

72
00:10:51,800 --> 00:10:56,900
?שיעורי בית מקפיאים את מוחך-
.כן, אני לא מסתדר איתם-

73
00:10:57,500 --> 00:10:58,700
.בטח, בסדר

74
00:10:58,900 --> 00:11:02,000
?אולי אצלי בבית, אחרי ביה"ס

75
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
.בספרייה יהיה יותר נוח

76
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
.קבענו

77
00:11:07,900 --> 00:11:11,000
.לאנה, דודתך מחפשת אותך

78
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
היי, ילד-חרקים, עשה לי טובה
.ותפסיק לעקוב אחרי החברה שלי

79
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
?אתה מפחד מתחרות

80
00:11:24,400 --> 00:11:27,000
.אנחנו לא בתחרות, גרג

81
00:11:27,300 --> 00:11:31,200
אם אגלה שהשארת פרפרים
,בחדר השינה של החברה שלי

82
00:11:31,700 --> 00:11:33,600
.אתה תשמע ממני

83
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
...כן, טוב, רק תזכור

84
00:11:41,100 --> 00:11:45,600
,לפעמים אתה השמשה הקדמית
.לפעמים אתה החרק

85
00:12:01,400 --> 00:12:04,300
.יש לך טעם טוב בנשים

86
00:12:04,800 --> 00:12:09,400
?תספר לי מה קרה אתמול בלילה-
.סתם תעלול מטופש-

87
00:12:09,800 --> 00:12:14,800
נקשרת לעמוד. גם הרומאים עשו זאת
.רק באירועים מיוחדים. יכולת למות

88
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
.אני מודה לך על עזרתך

89
00:12:16,800 --> 00:12:20,400
.אני רק רוצה לשכוח ממה שקרה-
?מה מעכב אותך, בן-

90
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
.מר קנט, טוב לראות אותך

91
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
.לקס

92
00:12:26,900 --> 00:12:29,800
.אנחנו חייבים לסיים-
.אוקיי, אבא-

93
00:12:30,300 --> 00:12:33,300
.לפחות הוא לחץ את ידי הפעם

94
00:13:35,200 --> 00:13:37,500
!אלוקים! ג'ונתן

95
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
!קלארק

96
00:14:31,900 --> 00:14:37,200
וויטני יהיה בסדר. יש לו כמה
.פצעים וחבורות, לא משהו רציני

97
00:14:37,700 --> 00:14:40,100
?הוא זוכר משהו-
.לא-

98
00:14:40,800 --> 00:14:45,500
רק שמשהו התנגש בטנדר שלו
.ושהוא התעורר באמבולנס

99
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
,לך דבר עם אמא
.הפחדתי אותה נורא הפעם

100
00:14:51,800 --> 00:14:54,800
.היא גם מאוד גאה בך, קלארק

101
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
.קרה לי עוד משהו הבוקר

102
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
.כשהתעוררתי, כאילו ריחפתי

103
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
?ריחפת

104
00:15:16,700 --> 00:15:20,900
.ברגע שהתעוררתי, נחתתי
?מה קורה לי

105
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
.באמת שאני לא יודע

106
00:15:23,300 --> 00:15:28,400
אם אתה מתחיל לשבור את
.חוק הכבידה, אנחנו בשטח חדש

107
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
.הייתי רוצה שזה ייפסק

108
00:15:31,900 --> 00:15:36,100
.תראה, קלארק, אני אביך
.אני אמור לדעת את כל התשובות

109
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
.הורג אותי שאני לא יודע

110
00:15:39,400 --> 00:15:44,400
.אבל אתה חייב להאמין
.יום אחד אנחנו נבין את זה

111
00:15:45,000 --> 00:15:49,500
.אני מאמין
.אבל זה קורה לי ואני מפחד

112
00:16:50,000 --> 00:16:54,800
הסגנון שלך טוב, אבל הדהירה שלו
.לא בסדר. כדאי לבדוק את הפרסות

113
00:16:57,300 --> 00:17:01,300
.לקס לות'ור, ידיד של דודתך-
...ואתה מתגנב ככה-

114
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
.מזלך שלא חטפת בעיטה

115
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
.את בטח לאנה
.נעים להכיר אותך סוף סוף

116
00:17:09,500 --> 00:17:11,100
.הכרנו כבר

117
00:17:11,500 --> 00:17:14,100
.קשה לי להאמין שהייתי שוכח

118
00:17:14,500 --> 00:17:17,700
.היית קצת עסוק אז

119
00:17:18,100 --> 00:17:20,200
נראה שהרושם הראשוני שעשיתי
.לא היה טוב

120
00:17:20,500 --> 00:17:24,900
,כשהייתי בת 10
.נסעתי למטרופוליס לתחרות רכיבה

121
00:17:25,300 --> 00:17:27,400
.אביך הזמין אותנו להתגורר אצלכם

122
00:17:27,800 --> 00:17:31,200
.היתה לכם בריכה מקורה
...הלכתי לשחות

123
00:17:31,700 --> 00:17:34,800
,וראיתי אותך עם בחורה
.שוחים עירומים

124
00:17:38,100 --> 00:17:40,800
אני חושבת שלימדת אותה
.שחיית חזה

125
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
?זו היית את

126
00:17:43,500 --> 00:17:44,700
.וואו

127
00:17:45,900 --> 00:17:48,200
.כמה גדלת

128
00:17:54,300 --> 00:17:56,700
.מרשים מאוד

129
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
,זה צעקני בעיניי
.אבל דודתי אוהבת את זה

130
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
.זו מחרוזת יוצאת דופן
.תודה. היא יקרה לי מאוד-

131
00:18:06,200 --> 00:18:08,300
?אז למה את לא עונדת אותה

132
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
.השאלתי אותה לחבר שלי

133
00:18:11,100 --> 00:18:15,300
?בחור בר מזל. איך קוראים לו-
.וויטני פורדמן-

134
00:18:15,700 --> 00:18:19,900
?הבחור שקנט הציל היום-
.אני חוזרת מביקור אצלו-

135
00:18:20,300 --> 00:18:22,800
.יש לו מזל שקלארק היה שם

136
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
.אני מכיר את ההרגשה

137
00:18:26,400 --> 00:18:29,300
,זה מעורר תהייה
.אם את עם הבחור הנכון

138
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
,אחד זורק כדורי פוטבול
.השני מציל חיים

139
00:18:33,200 --> 00:18:37,300
,בתור מישהו שרק עבר לגור כאן
.יש לך הרבה מה לומר

140
00:18:40,200 --> 00:18:43,200
.את פשוט נראית יותר מעניינת מזה

141
00:18:44,100 --> 00:18:46,800
,כשאת עוזרת לחבר שלך להחלים

142
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
תשאלי אותו מה הוא עשה
.לפני המשחק הגדול

143
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
.הוא היה איתי-
?את בטוחה-

144
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
.תגידי לדודתך שקפצתי לבקר

145
00:19:20,100 --> 00:19:23,100
?גרג, מה קורה כאן

146
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
!גרג

147
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
! ...יש לי

148
00:19:39,000 --> 00:19:40,900
?מה נכנס בך

149
00:19:41,100 --> 00:19:44,200
שתי מיליון
.שנות אינטליגנציה ודחפים

150
00:19:44,800 --> 00:19:49,600
.תפסיק את זה מיד-
.אני לא יכול. מאוחר מדי-

151
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
.הטבע כבר עושה את שלו

152
00:19:53,600 --> 00:19:58,000
.קודם אוכל, אח"כ אשיל את עורי

153
00:19:59,000 --> 00:20:02,600
.ואח"כ אזדווג-
.אתה צריך עזרה-

154
00:20:06,600 --> 00:20:10,900
אמא, סיפרתי לך פעם
?על עכביש פרעה

155
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
.יצור מרתק

156
00:20:15,000 --> 00:20:18,300
,אחרי שהוא בוקע

157
00:20:20,700 --> 00:20:23,100
.הוא הורג את אמו

158
00:20:32,400 --> 00:20:37,500
?הצלת מישהו בדרך לכאן
.אם תמשיך תוכל לפתח מזה קריירה

159
00:20:37,800 --> 00:20:42,000
.הבאתי את הסחורה שקנית
.מצטער שהוריי לא נחמדים אליך

160
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
,היי, אם הייתי מרגיש צורך
.הייתי חוטף לו מהידיים

161
00:20:46,200 --> 00:20:47,900
?אתה מתכנן פלישה

162
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
.אבי נתן לי את זה כשהייתי בן 9-
.מתנה מגניבה-

163
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
.זו לא היתה מתנה. זה כלי אסטרטגי

164
00:20:56,100 --> 00:20:59,200
אצל אבי עסקים ומלחמה
.הן מילים נרדפות

165
00:20:59,600 --> 00:21:04,300
מלחמת טרויה פרצה מפני ששני
.גברים היו מאוהבים באותה אישה

166
00:21:04,900 --> 00:21:09,100
.כמו איתך ועם הקוורטרבק
?לכן הוא תלה אותך בשדה ההוא, לא

167
00:21:09,500 --> 00:21:13,700
.וויטני ניצח במלחמה-
.הפסדת בקרב אחד, זה הכל-

168
00:21:14,100 --> 00:21:18,700
חוץ מזה, אני לא מאמין שלאנה
.מאוהבת כמו שאתה חושב שהיא

169
00:21:20,600 --> 00:21:24,400
.הוא קפטן קבוצת הפוטבול
.העיירה מתייחסת אליו כמו לאלוקים

170
00:21:24,800 --> 00:21:26,700
.המשחק נגמר

171
00:21:27,300 --> 00:21:32,600
,אם לא היית שולף אותו מהטנדר
.כל בעיותיך היו נפתרות

172
00:21:35,400 --> 00:21:37,900
.אני צוחק, כמובן

173
00:21:38,700 --> 00:21:43,100
,אל תדאג, קלארק
.יש לי סוס טרויאני בשבילך

174
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
?קלארק, אתה בסדר

175
00:21:57,400 --> 00:21:59,100
.כן, אני בסדר

176
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
.זו קופסה מדליקה
?ממה היא עשויה

177
00:22:12,700 --> 00:22:16,600
מעופרת. אמי קנתה
.אותה בקסבה במרוקו

178
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
היא נוצקה משריון המגן
,של ג'ורג' הקדוש

179
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
.פטרונה הקדוש של תנועת הצופים

180
00:22:22,600 --> 00:22:26,500
.היא נתנה לי אותה לפני שנפטרה
.ניסתה כנראה לרמוז לי משהו

181
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
.אני לא יכול לקבל את זה

182
00:22:29,800 --> 00:22:32,900
,מה יש לכם
?אתם הקנטים, עם מתנות

183
00:22:33,200 --> 00:22:36,500
זה שלך. תן אותה
.ללאנה וספר לה מה קרה

184
00:22:36,900 --> 00:22:40,400
,סמוך עליי. ברגע שהיא תפתח אותה
.אתה תכבוש את לבה

185
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
,המחרוזת נותנת לך את הכוח
.קלארק

186
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
.כל שעליך לעשות הוא להשתמש בו

187
00:23:00,100 --> 00:23:03,400
?איפה היית לפני המשחק בשבת

188
00:23:05,300 --> 00:23:07,600
?נוכל לדבר על זה אחר כך

189
00:23:08,400 --> 00:23:11,100
.זו שאלה פשוטה, וויטני

190
00:23:12,600 --> 00:23:13,900
.עשיתי חימום

191
00:23:14,400 --> 00:23:18,400
אז לא תפסת את קלארק
?ותלית אותו בשדה

192
00:23:21,600 --> 00:23:24,700
.לאנה, זו היתה בדיחה

193
00:23:26,700 --> 00:23:29,400
?אני יכולה לקבל את המחרוזת שלי

194
00:23:31,500 --> 00:23:35,000
.איבדתי אותה-
?התכוונת לספר לי-

195
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
?או שגם זו בדיחה

196
00:23:48,800 --> 00:23:53,800
.לאנה! חשבתי ששכחת
.אני מחכה כבר משהו כמו שעה

197
00:23:54,500 --> 00:23:57,300
?את זוכרת, העבודה באנגלית

198
00:23:58,200 --> 00:24:03,100
.אני מצטערת, גרג, משהו חשוב צץ
?נוכל לעשות את זה פעם אחרת

199
00:24:04,900 --> 00:24:07,700
?את מנפנפת אותי בגלל החבר שלך

200
00:24:08,000 --> 00:24:12,400
.לא. אני צריכה למצוא את קלארק-
?קנט-

201
00:24:13,200 --> 00:24:18,000
?את מעדיפה לבלות איתו
?הוא יותר חשוב לך ממני

202
00:24:18,800 --> 00:24:22,900
.גרג, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני חייבת ללכת

203
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
.לאנה

204
00:25:30,100 --> 00:25:33,600
.אמך אמרה שאני יכולה לחכות כאן
.אני מקווה שלא אכפת לך

205
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
.המקום הזה מדהים

206
00:25:36,700 --> 00:25:41,200
.אבי בנה אותו
.הוא קורא לו "מבצר הבדידות" שלי

207
00:25:42,400 --> 00:25:45,900
.לא ידעתי שאתה אוהב אסטרונומיה-
.זה תחביב-

208
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
.אפשר לראות את הבית שלי מכאן-
?באמת-

209
00:25:53,900 --> 00:25:58,200
אנחנו גרים במרחק של שני ק"מ
.אחד מהשני ומעולם לא באת לבקר

210
00:25:58,600 --> 00:26:00,500
.ואתה תוהה למה באתי עכשיו

211
00:26:01,000 --> 00:26:04,900
,לא שאני לא נהנה מהחברה
.אבל כן

212
00:26:06,800 --> 00:26:12,600
,גיליתי מה וויטני עשה לך
.כל סיפור הדחליל

213
00:26:13,100 --> 00:26:17,500
.באתי להתנצל-
.זו לא אשמתך. תשכחי מזה-

214
00:26:17,900 --> 00:26:23,600
קשה לי. הוא לא היה צריך לעשות
.את זה, ואח"כ אתה עוד מציל אותו

215
00:26:24,200 --> 00:26:27,500
,אני מודה לך שבאת
.אבל לא את זו שצריכה להתנצל

216
00:26:28,100 --> 00:26:32,500
,לא באתי הנה להגן עליו
.באתי לראות אותך

217
00:26:35,500 --> 00:26:38,500
?מי סיפר לך-
.לקס לות'ור-

218
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
הוא פיזר כמה רמזים
.ואני הלכתי בעקבותיהם

219
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
.אני שמחה שהוא עשה זאת, קלארק
.הוא התנהג כמו חבר טוב

220
00:26:49,800 --> 00:26:53,800
.יש לך מזל. זה דבר נדיר-
.לקס הוא ללא ספק יחיד במינו-

221
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
?מה תעשי עכשיו-
.אני לא בטוחה-

222
00:27:01,400 --> 00:27:07,100
.חשבתי שאני מכירה את וויטני
.עכשיו אני תוהה מה עוד נעלם מעיניי

223
00:27:10,500 --> 00:27:13,100
הוא אפילו איבד
.את המחרוזת האהובה עליי

224
00:27:18,200 --> 00:27:20,700
?את לא יכולה לקנות אחרת

225
00:27:21,500 --> 00:27:27,000
זה יישמע לך מוזר, אבל היא
.שבב מהמטאור שהרג את הוריי

226
00:27:27,800 --> 00:27:32,100
נל שיבצה ונתנה לי אותו
.ביום שבו אימצה אותי רשמית

227
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
היא אמרה לי ששינויים
.הם חלק בלתי נפרד מהחיים

228
00:27:36,000 --> 00:27:38,900
,לפעמים הם כואבים

229
00:27:39,300 --> 00:27:44,400
,לפעמים הם נפלאים
.אבל רוב הזמן הם גם וגם

230
00:27:48,300 --> 00:27:49,800
.אני צריכה ללכת

231
00:27:53,400 --> 00:27:56,300
.אני שמחה שאתה בסדר, קלארק

232
00:28:47,700 --> 00:28:49,500
?אתה צריך עזרה, אבא

233
00:28:49,700 --> 00:28:52,600
זה הרעיון הטוב ביותר
.ששמעתי כל הערב

234
00:29:08,600 --> 00:29:10,000
?קלארק

235
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
?קלארק, מה קרה
?אתה בסדר

236
00:29:18,100 --> 00:29:20,400
.יש מישהו על הגג

237
00:29:47,700 --> 00:29:49,300
!אבא

238
00:30:19,400 --> 00:30:21,900
?מה, לעזאזל, קרה

239
00:30:29,100 --> 00:30:34,000
.אף פעם לא ראיתי מישהו שזז ככה
...זה היה כאילו הוא

240
00:30:34,400 --> 00:30:39,000
,לא לגמרי אנושי? ראיתי את פניו
.אני חושב שזה היה גרג ארקין

241
00:30:39,500 --> 00:30:42,900
אתה ופיט הייתם חברים שלו
.בביה"ס היסודי

242
00:30:43,400 --> 00:30:46,800
?למה הוא רוצה לפגוע בך-
.אני לא יודע-

243
00:30:47,200 --> 00:30:51,700
?אתם עוד חברים-
.אנחנו נפגשים לפעמים במסדרונות-

244
00:30:52,000 --> 00:30:56,500
אמו היתה קשוחה איתו, אבל אני לא
.מאמינה שהוא מסוגל לפגוע בזבוב

245
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
אולי כי הוא היה עסוק באיסוף שלהם
.ושל עוד כל מיני חרקים

246
00:31:00,900 --> 00:31:04,400
ילדים לא מזנקים מתקרות
.ותוקפים אנשים

247
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
?איך אתה מסביר את זה

248
00:31:14,300 --> 00:31:17,600
.אני לא יודע, זה נשמע קצת מטורף

249
00:31:18,900 --> 00:31:24,400
לשמוע את זה מאדם
...שמחביא ספינת חלל כבר 12 שנה

250
00:31:29,900 --> 00:31:32,900
זה לא שאני לא רוצה
...להאמין לך, קלארק, פשוט

251
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
.קשה לי לקבל את זה

252
00:31:36,600 --> 00:31:39,500
תהית פעם למה כל הדברים
?המשונים האלה קורים כאן

253
00:31:39,800 --> 00:31:43,300
.כל עיר והסיפורים שלה

254
00:31:43,800 --> 00:31:46,400
.אלא שכאן הם אמיתיים

255
00:31:47,700 --> 00:31:51,100
קלואי הראתה לי
...מאמרים שהיא אספה

256
00:31:51,500 --> 00:31:56,600
על כל הדברים המוזרים
.שקרו כאן מאז מטר המטאורים

257
00:31:57,500 --> 00:31:59,800
.הכל קרה באשמתי

258
00:32:01,100 --> 00:32:05,400
אם אתה מדבר על עגבניות שמשקלן
,‏23 ק"ג ועגלים עם שני ראשים

259
00:32:05,800 --> 00:32:09,500
.יש לי הסבר יותר טוב: לות'ורקורפ

260
00:32:10,000 --> 00:32:14,500
אלוקים יודע מה עולל דשן הצמחים
.שלהם ב-12 השנים האחרונות

261
00:32:14,900 --> 00:32:18,000
לות'ורקורפ לא הרג
.את הוריה של לאנה

262
00:32:19,800 --> 00:32:25,300
גם אתה לא. אל תאשים את עצמך
.על משהו שלא היתה לך שליטה עליו

263
00:32:25,900 --> 00:32:29,800
...אני יודע
.בכל זאת אני מרגיש אחראי

264
00:32:37,900 --> 00:32:41,500
מה שקרה להורים של לאנה
.היה טרגדיה איומה

265
00:32:42,100 --> 00:32:45,800
אך לא משנה
,עד כמה הכוחות שלך מדהימים

266
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
.לעולם לא תצליח לשנות את זה

267
00:32:51,400 --> 00:32:55,800
?איך אני נפטר מהתחושה הזאת-
.אתה לא יכול להיפטר ממנה-

268
00:32:57,200 --> 00:32:59,900
.אבל זה מה שעושה אותך אנושי

269
00:33:08,000 --> 00:33:11,700
,קלואי
?"גרג ארקין עדיין כתב ב"לפיד

270
00:33:12,200 --> 00:33:15,500
אם הגדרת כתב היא
,מישהו שכותב כתבות

271
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
.אז לא
.גרג לא היה במשרד כבר שבוע

272
00:33:19,100 --> 00:33:22,200
.אני חייב למצוא אותו-
?מה ההתעניינות הפתאומית בו-

273
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
?אתה יוצא מארון האנטומולוגיה

274
00:33:25,400 --> 00:33:28,800
.לא משהו רציני. נדבר אחר כך

275
00:33:29,200 --> 00:33:32,500
.אני שונאת כשאתה עושה את זה-
?כשאני עושה מה-

276
00:33:32,900 --> 00:33:37,000
מסתגר בפניי. רגע אתה כאן
.ורגע אח"כ אתה איננו

277
00:33:37,700 --> 00:33:40,400
קלארק, אתה לא מרגיש
?שאתה גדול עליי, בתור חבר, נכון

278
00:33:40,900 --> 00:33:45,200
קלואי, לעולם לא ארגיש שאני
.גדול עלייך. אולי רק בצורה אנכית

279
00:33:45,500 --> 00:33:48,800
מדהים מה אתה יכול להשיג
.בזכות הקסם הקנטי הזה

280
00:33:49,700 --> 00:33:51,400
?אז מה קורה עם גרג

281
00:33:52,400 --> 00:33:57,000
קראתי מאמר שאנשי האמזונס קיבלו
.תכונות של החרקים שנשכו אותם

282
00:33:57,400 --> 00:34:00,900
.אבל לא משהו קיצוני כמו שקרה לגרג
?אתה מצאת משהו

283
00:34:01,300 --> 00:34:05,300
רק שגרג עבר הנה אחרי מטר
.המטאורים, אז הוא לא נחשף להם

284
00:34:05,700 --> 00:34:08,700
.אבל אולי החרקים נחשפו להם
.תחשוב על זה

285
00:34:09,100 --> 00:34:12,700
חתיכות המטאור עדיין
.פזורות בכל רחבי סמולוויל

286
00:34:13,100 --> 00:34:18,700
אז כשילד תופס חרק והחרק נושך
."את הילד, אתה מקבל "ילד-חרק

287
00:34:19,600 --> 00:34:24,000
קלואי, בקיץ אי אפשר לצאת
.מהבית בלי שיתוש יעקוץ אותך

288
00:34:24,500 --> 00:34:27,400
אז למה העיר לא מלאה
?"ב"אנשי-חרקים

289
00:34:27,900 --> 00:34:31,200
צריך רמה גבוהה מאוד של רעל
.כדי שתיווצר מוטציה

290
00:34:31,500 --> 00:34:35,700
אנשי האמזונאס
.הותקפו על ידי נחילים

291
00:34:36,200 --> 00:34:38,900
.לגרג היו מכלים מלאי חרקים בחדרו

292
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
אולי נמאס להם מהנוף
.והם מרדו

293
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
.כתוב כאן שמעגל חיי החרקים קצר

294
00:34:45,600 --> 00:34:50,900
,אז אם הוא באמת הפך לקפקא
.נקווה שהוא לא בעונת ההזדווגות

295
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
.לא נראה שיש מישהו בבית

296
00:34:58,800 --> 00:35:02,100
איזה בלגן. אתה זוכר
?איזו חולת-ניקיון אמו היתה

297
00:35:02,600 --> 00:35:06,600
כן. היא היתה מכריחה אותנו לחלוץ
.נעליים. פעם שכחתי והיא צרחה עליי

298
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
?בגלל זה הפסקתם להיות חברים

299
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
בסוף כיתה ז' הוריו התגרשו
.והוא הפסיק לבוא

300
00:35:12,200 --> 00:35:15,000
מה שהיה חבל, כי אביו בנה לו
.מבצר-עץ מדהים ביער

301
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
.הוא היה בסדר-
.קלארק לא אהב אותו-

302
00:35:18,300 --> 00:35:20,800
.הוא ישר היה חוטף סחרחורת-
?למה-

303
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
.היה לו פחד גבהים-
.חשבתי שהמבצר לא יציב-

304
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
.היי, חבר'ה, בואו הנה

305
00:35:29,800 --> 00:35:32,300
.זה מגעיל

306
00:35:33,100 --> 00:35:36,400
?מה זה-
.עור. הוא בטח בתקופת השלת העור-

307
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
.היי, בואו הנה

308
00:35:40,700 --> 00:35:42,500
?חבר'ה

309
00:35:48,300 --> 00:35:51,900
.לא רק אתה משוגע על לאנה

310
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
.אני חושבת שגרג מצא את זוגתו

311
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
!לאנה

312
00:36:32,100 --> 00:36:34,800
.דודתך אמרה שאת כאן

313
00:36:35,500 --> 00:36:37,900
?מה שלומך-
.יותר טוב-

314
00:36:38,700 --> 00:36:40,900
.אבל לא בגלל זה באתי

315
00:36:41,200 --> 00:36:46,300
לאנה, כשראיתי אותך ואת קלארק
.מחוץ לביתך באותו ערב, השתגעתי

316
00:36:47,700 --> 00:36:50,400
?מה חשבת שעשינו

317
00:36:51,100 --> 00:36:55,400
,כנראה נבהלתי
.ועשיתי משהו מטופש

318
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
.הייתי עושה הכל כדי לשנות את זה

319
00:36:59,400 --> 00:37:03,600
.מאוחר מדי, וויטני
.היא שלי עכשיו

320
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
?גרג

321
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
.זוז ממנה

322
00:37:09,600 --> 00:37:12,400
?גרג, מה קורה-
.הגיע הזמן-

323
00:37:12,800 --> 00:37:14,700
?הגיע הזמן למה

324
00:37:15,700 --> 00:37:17,300
.הגיע הזמן שלנו

325
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
!לאנה

326
00:37:31,600 --> 00:37:33,400
!לאנה

327
00:37:34,300 --> 00:37:37,400
.גרג לקח אותה-
?מה קרה-

328
00:37:37,800 --> 00:37:42,100
לא ברור לי. הוא העיף
.אותי לקיר ותפס את לאנה

329
00:37:42,500 --> 00:37:44,700
.אף פעם לא חשבתי שהוא כ"כ חזק-
?לאן הוא הלך-

330
00:37:45,100 --> 00:37:47,800
.ליער-
.אני חושב שאני יודע לאן הוא הולך-

331
00:37:48,300 --> 00:37:50,700
.יופי, אני אנהג-
?אתה מכיר את בית היציקה הישן-

332
00:37:51,100 --> 00:37:53,200
?הבית שנהרס מפגיעת המטאור

333
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
.‏100 מטר לפניו יש מבצר-עץ

334
00:37:56,600 --> 00:37:59,300
?איך אתה יודע-
.שיחקנו בו בילדותנו-

335
00:37:59,800 --> 00:38:02,100
...תראה, קנט, אני רוצה להתנצל

336
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
.אל תיגע בה-
.גרג, אני יודע מה קרה לך-

337
00:38:23,300 --> 00:38:26,900
.נגאלתי-
.לא, הפכת עבד לדחפים שלך-

338
00:38:27,300 --> 00:38:30,000
.אין לי חוקים, קלארק

339
00:38:30,900 --> 00:38:33,100
,אני אוכל מה שאני רוצה

340
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
,אני הולך לאן שאני רוצה

341
00:38:36,400 --> 00:38:40,100
.ואני לוקח מה שאני רוצה-
.אתה לא לוקח אותה-

342
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
.נסה לעצור אותי-
.לא רק אתה השתנית-

343
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
בית-היציקה קריקסייד

344
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
.לא השתנית בכלל

345
00:39:55,200 --> 00:39:59,200
,אתה עדיין חוטף כאן בחילה
.כמו שהיית חוטף כשהיינו ילדים

346
00:40:00,100 --> 00:40:05,800
ידעת שנמלת-בופאלו יכולה להרים
?משקל שהוא פי 30 ממשקל גופה

347
00:40:20,700 --> 00:40:22,400
!קלארק

348
00:40:26,300 --> 00:40:29,500
?קלארק, איפה אתה
.צא החוצה

349
00:40:30,500 --> 00:40:32,300
.אני רק רוצה לשחק

350
00:40:37,400 --> 00:40:42,300
...קלארק, בבקשה
!צא החוצה

351
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
.זה מצופה בעופרת

352
00:40:51,300 --> 00:40:55,100
.תיכנע, קלארק
.אתה לא יכול להילחם בחוקי הטבע

353
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
.רק החזקים שורדים

354
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
?באמת חשבת שתוכל להתחבא ממני

355
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
!גרג, תיזהר

356
00:41:57,600 --> 00:41:59,700
.זה בסדר. זה אני

357
00:42:00,400 --> 00:42:05,500
?וויטני-
.הכל בסדר. הכל בסדר. בואי-

358
00:43:07,900 --> 00:43:11,000
?וויטני, זה אתה