:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
.לא יאומן
.ללא דופי
,מערכת גלגלי השיניים ...המורכבות
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה
?מה זה עושה
אני מצטער לומר .שאיני יודע
לא פניתי למומחה העתיקות המפורסם ביותר בצפון אמריקה
כדי להגביר .את אי-הבהירות
.אני זקוק לעוד זמן
אצטרך לקחת את זה .לסנדא שלי ולפרק את זה
.לא
הקריפטוגרף לא .עוזב את החדר
.יש לו ערך רגשי רב עבורי
.הוא יקר מאוד
אם לא נפענח ,את משמעותו
לאוצר שלך .לא יהיה ערך כלל
אני רוצה צוות שישמור .עליו מסביב לשעון
!אלוהים אדירים ...מר לות'ר
!מישהו פרץ פנימה
!הזעיקו אמבולנס
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 19
:שם הפרק "מסע"
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook
+
.אדוני... אל תנסה לקום
.דאגתי לכל
בניגוד למה שקרה ?מוקדם יותר הערב, לא כן
?המשטרה... מה הם יודעים
.כלום
.ידעתי שלא תרצה לשתף אותם
צוות פרטי מחפש ...את התוקף, אבל
אין לנו הרבה .כיווני חקירה
...זה היה המנהל
.של הבנק בציריך
,הוא בטח הוצב בבנק
.בהמתנה שמישהו יפתח את הכספת
מסתבר שאיני היחיד .שמעוניין בתכולתה
.אדוני
.הוא ניסה להרוג אותי
הוא ניסה לעשות .יותר מכך
.הסמלים
.הוא יודע
הוא מחפש את .הקריפטוגרף
"טאלון"
לא אשאל איפה היית ...או למה הברזת לי
כל עוד הדרך שלך לומר .סליחה" תהיה עוגת גבינה"
...נכון
הקפיטריה בבית החולים .לא ידועה בקינוחיה המגוונים
?בית החולים ?אתה בסדר
?אני
.כן, אני בסדר גמור .השגתי תמונות מעולות
.לקס הוא זה שנמצא בצרות
?הייתה תאונה
רק אם מעידה יכולה .לגרום למספר פציעות דקירה
,אני יודע שזה שפל
אבל מסתבר שמרדף .אחרי אמבולנס... משתלם
יש לי תמונת פפרצי של לקס .מובל לבית החולים
אני חושבת שאוותר .על מופע החשפנות המקדים
,אבל... אתה יודע, ג'ימי
יש עוד דרכים חוץ מעוגת גבינה .בהן תוכל לפצות על האיחור
למיטב ידיעתי, המאבטחים של לקס לא משתפים פעולה עם
המשטרה בניסיון .לגלות מה קרה
?זה לא נראה לך חשוד
...ובכן
בהתחשב בריבוי הגופות ,שצצות לאחרונה
חשבתי שלקס חיסל .את כל אויביו
למה שמישהו ?יתקוף אותו
...ובכן, הסיבה
אינה מעניינת .כמו הצורה
,יחד עם הדקירות
התוקף הטביע כרטיס .ביקור בחזהו של לקס
?שם כלשהו
...לא, מעין .סמלים מוזרים
.היי
מצטערת שלא ,הגעתי מהר יותר
,אבל, אתה יודע .אני חייבת לנסוע
גררתי אותי מהמיטה .מפני שמישהו פגע בלקס
הוא עשה יותר .מכך, קלארק
.ג'ימי צילם תמונה
זה היה חרוט .בחזהו של לקס
?מה המשמעות של זה
.יש כמה סמלים
,"הראשון משמעו "נוסע ."והאחר הוא "מושיע
רק קבוצה אחת מינתה את ."עצמה למושיעת "הנוסע
."וריטאס"
,אבל קווין, טיג ...סוואן וליונל
.כל חברי "וריטאס" מתים
?"אז מי עוד יודע על "הנוסע
,ואף חשוב מכך .כיצד לשלוט בו
ליונל אמר שמי שיחזיק ,בשני המפתחות
ימצא את המכשיר .ששולט בך
מה אם לקס הותקף
מפני ששני המפתחות בידיו ?והוא השתמש בהם
,כשלא היית בסביבה
עקבתי אחרי לקס והמפתחות .עד לכספת בציריך
?אז איחרנו את המועד
למיטב ידיעתי, אתה עדיין .משיט את הספינה שלך
וזה אומר שהדבר ,שהיה בתוך הכספת
עדיין לא לקח .את המושכות
.זה מרגיע
אולי זה מפני שלקס .לא יודע מי אתה באמת
יש רק דרך .אחת לגלות
.אתה לא רציני
נראה שהתשאול .שלך יאלץ להמתין
"עתיקות"
.מצאתי אותו
יופי. השב את .הקריפטוגרף
.לא ייתכן
הייתי צריך להבחין .בזה קודם
.מרשים
?תרצה להביט בזה
.אני חושב שאוותר
?רוצה להביט
,אתה מפסיד תענוג .תענוג אמיתי
.לא, לא
.הנה, קח אותו .קח, אנא. לא
+
."מושיע" ."נוסע"
אני מניחה שכתיבה ?בשמיים כבר לא באופנה
קלואי, ייתכן שלקס נחטף .ע"י האיש שעשה זאת
,אם הוא חטף אותו .זה כדי להגן עליך
זה הדבר האחרון ,שאני צריך
שמישהו יסתובב ויהרוג .אנשים בשמי
כך בוודאי אלוהים .חש כלפי מסעות-הצלב
למה לחרוט סמלים ?קריפטוניים בחזה של לקס
לקס הכניס את .עצמו לתוך זה
כן, אבל אני .איפשרתי לי
.חכי .הריצי אחורה
בדיוק שם, באזור .החפיפה של הסמלים
קלואי, זה יוצר ."סמל שלישי, "מקדש
?ככה
כן. אין מילה בקריפטונית ."שמשמעותה "כנסייה
מקדש" היא המילה" .הקרובה ביותר
,ואם מביטים על זה כך ...אז "המושיע" עשוי להיות
.מלאך או... קדוש
הפטרון הקדוש ...של הנוסעים הוא
.כריסטופר הקדוש
.תן לי את הנייד שלך
מושלם. כל שאתה צריך .מונח בקצות אצבעותיך
.זה יוביל אותך ליעדך
טוב, יש רק קתדרלה אחת של כריסטופר הקדוש
ביבשת הזו, והיא .נמצאת במונטריאול
האיש הזה עמד .להרוג אותי
.הוא חיפש את הקריפטוגרף
אם כך, אני מניח .שהמעטתי בערכו
,אני לא מופתע
.בהתחשב במה שמצאתי
.המשך
כל אומן מותיר .את חותמו
,את חתימתו האישית .אם תרצה
החלק הזה תוכנן
ע"י שען גרמני מפורסם .בשם דיטריך בראואר
?שען
בראואר עבד אצל ,משפחות אצולה אירופאיות
.והכין עבורן מאות שעונים
,ואז, ביום בהיר .הוא הסתגר במקום מבודד
השמועות סיפרו שלקוח לא מוכר
שכר את שירותיו כדי שיכין ,עבורו... לא סתם שעון יד
.אלא שעון מדהים
.ה"סטנדרט" של בראואר
.יצירת המופת שלו
איך יצירת המופת הזו ?קשורה לקריפטוגרף
רק שרטוט אחד ,נותר מהשעון
אחרי שנעלם במהלך .מלחמת העולם השנייה
גלגלי השיניים בשרטוט .תואמים בדיוק לאלו
אז איש לא יודע ?היכן השעון עכשיו
הוא היה אבוד .במשך עשרות שנים
,אך לאחרונה ...הוא צץ
כתרומה שהעניק .נדבן עשיר
?מה היה שמו של הנדבן
אני מאמין ששמו .היה ד"ר סוואן
.וירג'יל סוואן
לאחר מותו, תרם סוואן .את "הסטנדרט" לכנסייה
הקתדרלה של כריסטופר הקדוש .הנמצאת במונטריאול שבקוויבק
- קתדרלת כריסטופר הקדוש -
הבט אל מתחת" ."לפני השטח
נראה שמצאת .את שחיפשת
.ציפיתי לבואך
מעטים יכולים .לקרוא את הכתובת
אבל רק אחד יכול .לבצע את ההוראות
?מי אתה
,אדוארד טיג
השורד האחרון ."של "וריטאס
.טיג
חיכיתי לרגע הזה ...כל חיי
...לשרת
."את "הנוסע
+
אני מניח שאתה ,מכיר את התחושה
.כאשר סוגדים לך
.לא ביקשתי שיסגדו לי
הפיכתי לגיבור היא מעשה .של "וריטאס", לא שלי
.כל חבריי "וריטאס" מתים
ליונל לות'ר .רצה אותך לעצמו
הוא הרג את הזוג .קווין ואת סוואן
...אני הסתתרתי לאחר
.שאיבדתי את אשתי... ואת בני
.כולם מתו בגללי
.לא
.הם מתו למענך
?למה
.הם אפילו לא הכירו אותי
זה היה קורבן שהם .היו מוכנים להקריב
זה ההבדל בין המאמינים .לבין חסרי-האמונה
אנו האמנו שאתה .תהיה המושיע הבא
נשבענו לסוואן .שנגן עליך
והדרך להגן עליי ?הייתה לפגוע בלקס
.לקס הוא חסר-אמונה
,אסור לבטוח בו .כוונותיו הרות אסון
ברגע שהוא הגיע ,לכספת בציריך
.ידעתי שהוא קרוב מדי
ליונל אמר שיש משהו .שיכול לשלוט בי
מה לקס היה ?כ"כ קרוב למצוא
סוואן שמר את .הסוד הזה לעצמו
הוא פיזר רמזים ,בכל רחבי העולם
בתקווה שהדבר ששולט בך .לא ייפול לידיים הלא נכונות
...אחד הרמזים
...נמצא כאן
.בכנסייה זו
,איני יודע היכן
.אבל חששתי שלקס יודע
.אז ניסית להרוג אותו
אבל למה חרטת את ?שמי על החזה שלו
.ליונל שמר את זהותך בסוד
זו הייתה ההזדמנות .היחידה שלי
קיוויתי שתראה את זה .ותבוא לחפש אותי
הייתי מוכרח .להזהיר אותך
אנא, אתה חייב להאמין .כמה רע הוא לקס
.אני מכיר את לקס
.אני יודע מה הוא עולל
?אז... מדוע
?מדוע לא טיפלת בו קודם
...הקרבנו הכל
,שנים מחיינו ...את משפחותינו
.למענך
אינך רוצה להגשים .את ייעודך
אינך רוצה אפילו !להציל את עצמך
אנשים רוצים שתהיה ,המושיע שלהם
.אבל אינך מבין זאת
,כל נקודת אור ביקום
.מוקפת במעטה של אפילה
עלינו להאבק... ולמנוע .מהאפילה מלגבור על כולנו
לקס לות'ר אינו .רשאי לשלוט בך
...איש אינו רשאי
.בכל מחיר
.ננחת בעוד 3 שעות
אני מקווה שזה .מספיק זמן בשבילך
,המאבטחים מתים, כמעט נהרגתי
וסיפרתי לך .כל שידוע לי
.ועם זאת, ממש חטפת אותי
?למה הכנסת אותי
מוטב שלא תדאיג .את עצמך בקשר לזה
,סיכנת את חיי
.וכעת אתה מסרב לשחרר אותי
,יש לי זכות לדעת את האמת
בהתחשב בכך שאולי תהרוג .אותי לפני שארד מהמטוס
?אז למה שאעזור לך
,למקרה ששכחת .הצלתי את חייך
.מפני שהיית זקוק לי
ונראה לי שאתה .עדיין זקוק לי
,מר לות'ר, בכל הנוגע לעתיקות .המסירות היא הכל
,ההיסטוריה של חפץ ...הסיבה ליצירתו
.הן ערכו האמיתי
הייתה שמועה שבראואר נשכר להכין את השעון
ע"י קהילה סודית .של לקוחות עשירים
?אתה יודע על כך משהו
.אבי היה אחד מהם
...הוא היה
.מקובע
...כל מה שעשה
,כל פעולה שביצע ...הייתה לשם מטרה אחת
,גילוי האמת .בכל מחיר
...האובססיה של אבי
,הפכה אותי ליתום .הרבה לפני מותו
.תמיד תהיתי מדוע
...הקריפטוגרף
.הוא יספק לי תשובה
.היי, קלארק. זו אני
המטוס של "תעשיות לות'ר" עזב .את סמולוויל בדרכו למונטריאול
אז כדאי שתמצא את .מה שאתה מחפש מהר
.לא תאמיני מה גיליתי
אני מבינה שהתגברת .על קטע השינה
,סמלים דומים לאלו שנחרטו בלקס .מופיעים בסמולוויל כבר שנים
,על קירות מערות ,חריכות בדלתות אסמים
,אפילו ציורים בשדות .כמו מעגלי תבואה. מדהים
.לא, ג'ימי. זו מתיחה
.כמו מעגלי התבואה באנגליה
.אין קביעה חד-משמעית בעניין
ייתכן שמעגלי התבואה .האלו נעשו ע"י חייזרים
אנשים מתעסקים בציורי מערות ,הקוואצ'ה כבר שנים
בניסיון להגיע אל .מהדורת החדשות
,קצת תחרות במחלקת הכתבות .ופתאום את מטילה ספק בכל דבר
.זה לא העניין
איני חושבת שסמולוויל מיועדת .להפוך לסטונהנג' הבאה
אפילו אם יתברר שהיא ?אתר לרציחות פולחניות
מצאתי את זה במחקר .שנעשה על המערה
זה תואם בדיוק לחתכים .שעל החזה של לקס
.וזה מעל ציור
.כן, ראיתי את זה בעבר
זה נראה לי כמו בחור .שעומד בפתח דלת
,כך זה נראה
אבל לפי האתר המוביל ,לכתבי-ציורים עתיקים
.זה למעשה קרבן אדם
.אלוהים אדירים
?למה אתה עושה את זה
!חשבתי שאתה אמור להגן עלי .מפני שזוהי חובתי-
"הנחת לסודה של "וריטאס .ליפול לידיים הלא נכונות
זו הדרך היחידה להבטיח .שלא תישלט ע"י אדם אחר
.זה לא יקרה .אוכל לעצור את זה
...כעת אבצע בך
.טקס קריפטוני עתיק
,לפני שבני גזעך היו מדענים
.הם היו לוחמים
,טקס זה היה סימן של כבוד
.לאויביהם הגדולים ביותר
!אינך יודע דבר על קריפטון
.הייתי תלמידו של סוואן .הוא לימד אותי הכל
אז הוא בטח לימד ,אותך שאני טוב
.ושאני לא מהווה איום
הוא לא היה רוצה .שתהרוג אותי
.סוואן היה אידאליסט
.הוא אמר שתמשול בנו בכוח
אבל על כל פסקה ,שסוואן ציטט
אודות "הנוסע" שבא ,להציל את כדור הארץ
הייתה עוד פרשנות ...שהציגה אותך
.בתור זה שיחריב אותנו
,אם לקס ישתלט עליך .זה בדיוק מה שיקרה
משהו שאביך לא יכול .היה לחזות מראש
?איך זה קשור לג'ור-אל
הוא תלה בך תקוות רבות .כששלח אותך לכאן
אך הוא הבין את הסיכון הכרוך .בהטמעת אל בין בני אנוש
,אם אי פעם תפעל נגד האנושות
.לא יהיה לנו סיכוי
.לכן, הוא שלח את המכשיר
הוא לא היה שולח .משהו שישלוט בי
...האפשרות האחרת
.הייתה להרוג אותך
אך הוא לא יכול היה .לשאת את מות בנו
,אני מתפלל שתמצא שלווה .לאחר מעשה נטול אנוכיות זה
+
.איחרת את המועד
מוזר לראותך ללא פסלוני .המלאך הלוחם" בידיך"
?מר טיג
,חי וקיים
.ולא בזכות אביך
נראה שלכולנו יש .חשבון לסגור איתו
.אני חושב שכבר סגרת את שלך
רק חבל לי לראות שירשת .את האובססיה של אביך
?אובססיה
.אתה אחראי לזה
.ניסית להרוג אותי
?מדוע
"הנבואה אומרת של-"נוסע .יהיה יריב רב עוצמה
לעולם לא דמיינתי שזה .יהיה אלכסנדר הקטן
.אתה יודע מי הוא
זהותו של "הנוסע" אינה .משמעותית יותר
,אולי לא עבורך .אבל היא הכל עבורי
אין לך מושג איך זה לחיות .בהרגשה שאתה במקום השני
.הקרבתי יותר מדי
.לא, קרבנך רק מתחיל
איזון הוא הדרך היחידה .בה העולם יכול להתקיים
,"אם אין "נוסע
.לא יכול להיות מחריב
...קלארק
.אלוהים אדירים, קלארק
!קלואי
.איך את... -המטוס של אוליבר
אחת ההטבות בלהיות .גיבור. שלום
?איך עשית את זה
.זה לא אני
."הנוסע"
.אלוהים
?מה קרה כאן
אני מניח שמילאש .בטוח על אדמת ארה"ב
שמתי אותו בטיסה .הראשונה למטרופוליס
אני מבין שלא נזדקק ?לו בסקוטלנד
.לא אם חקרת כמו שצריך
בספריה היה רק ספר ...אחד על סיינט קילדה, אבל
.אני חושב שתהיה מרוצה
אפשר לשאול מה כל-כך מושך באי ?קטן לחופה המערבי של סקוטלנד
.השעון
הוא ניגן נעימה משיר .סקוטי עממי עתיק
."הבירקים מסיינט קילדה"
,כשלמדתי לנגן בפסנתר
אבי הכריח אותי לנגן .את זה שוב ושוב
משמעות המילה .בירקים" היא עצים"
.אולי יש עצים, אבל זה הכל
האי משמש כשמורת טבע .לציפורים כעת
לפי הספר, הייתה עיר קטנה .שנבנתה מסביב לטירה
עד שעשיר אמריקאי ...קנה את הטירה
.והעביר אותה לארה"ב
אבי הביא את הטירה הזו .לסמולוויל, אבן אחר אבן
מסתבר שהוא לא מצא .את מה שחיפש
.זה בטח עדיין שם
.אמור לטייס לשנות מסלול
...לא טסים לסקוטלנד
.חוזרים הביתה
+
"טאלון"
.והלכתי רק ל-24 שעות
תזכיר לי להיעלם .לשבוע בפעם הבאה
...למעשה, אני חוגג לכבודי
הרגע מכרתי את .הכתבה הראשונה שלי
?זה נפלא, ג'ימי. איך
אני יודע שאמרת שהסמלים שייכים ,לעבר, אבל המשכתי לחקור
ומסתבר שאני לא היחיד .שמתעניין בהם
מתברר שגם לקס מתעניין ,בסמלים, באופן לא מפתיע
.מאחר שיש לו אחד על החזה
?אז על מה הכתבה
.הכל בסגנון ג'וזף קמפבל .מסעות גיבורים
.לחיים. -לחיים
רוב הסיפורים על קירות המערה ,מדברים על המלחמה בין הטוב לרע
...הם מספרים על נאמאן
מושיע העם, ועל מלחמתו .כנגד סאגית, מטיל האופל
הסיפור נשמע מוכר. נראה לי .שקלארק כתב על כך עבודה בתיכון
...בהתחלה
לנאמאן ולסאגית היו .סמלים משלהם
אז למה זה נראה ?כשילוב ביניהם
.זה מה ששאלתי את עצמי
התקשרתי לפרופסור באוניברסיטת ,מטרופוליס שמתמחה בהירוגליפים
ולפי דבריו, סמל הטוב נגד .הרע נפוץ בתרבויות רבות
הוא מסמל את הדחייה .בין שניהם, יינג ויאנג
העימות שבין גיבור .לבין יריבו
בדיוק, אבל הנה מה .שסקרן את לקס
התמונה הזו מתארת .פתרון לעימות הזה
איך אתה פותר עימות ?שקיים משחר האנושות
באגדות הקוואצ'ה, מסעו של .הגיבור תם בקרב הסופי
,אז לפי הפרופסור ?מי אמור לנצח
אני לא אוהבת לבשר ,בשורות רעות, קלארק
.אבל הכתובת ממש על הקיר
את קונה את המיתולוגיה ?של נאמאן ושל סאגית
לאחר שראיתי אותך קשור כמו ,קרבן האדם בציורי המערה
.במילה אחת, כן
לא אגדה ניסתה להרוג .אותי, קלואי, אלא אדם
,ותודות לכך שהצלת אותו .הוא עדיין מסתובב חופשי
קלואי, כשטיג ערך ,את הטקס הזה
הבנתי שבצורה מסוימת, הוא .חשב שהוא עושה את הדבר הנכון
.הוא חשב שהוא מגן על כולם
.מפניי
,לפי מה ששמעתי
העולם מסתדר בצורה .מעולה כשאתה חלק ממנו
כל עוד קיים דבר ,שיכול לשלוט בי
.אני עדיין מהווה איום
וטיג הזכיר לי כמה .מסוכנות היכולות שלי
...בידיים הלא נכונות, קלואי
.הן עלולות להשמיד הכל
וזו סיבה טובה לא .לתת ללקס להתחמק
,לקס הוא לא העניין, קלואי
,סרקתי אותו .והוא לא נשא כלום
הוא אפילו לא מצא .את מה שחיפש
,אולי לא הפעם .אבל לכל קרב יש מנצח
אני יודעת שאינך ,רוצה להיפטר מלקס
אבל הוא לא יהסס לחסל .אותך כשתהיה לו הזדמנות
?מה את רוצה שאעשה, קלואי
?שאהרוג אותו
,אם אעשה זאת
.אהפוך להיות כמוהו
בין אם אתה אוהב להיות ,על תקן הגיבור או לא
.הוצבת בעמדה הזו
ויום אחד, תצטרך לשחק .בתפקיד האלוהים
,עברה כמעט יממה ?למה לא מצאתם כלום
לוקח זמן לכסות כל ,סנטימטר במבנה גדול כזה
.כל אדם פנוי עובד על זה
.ועברו רק 20 שעות
,איני רוצה תירוצים .אלא תוצאות
.כן, אדוני. אני מבין
אביא עוד אנשים, ואגדיל את .מספר המשמרות. -עשה זאת
,על חופי סיינט קילדה"
,העצים מתנועעים ברוח"
".משמאל לימין וחוזר חלילה"
אמרת שהטירה שוכנת בחופו ?המערבי של סיינט קילדה
.כן, אדוני
?היא פונה למערב
.לא, הטירה פונה דרומה
...אז אם אני פונה דרומה
,כדי לראות את החוף .אפנה ימינה
,מעל לבו של הבית" ".זוהר כוכב הצפון
.כמובן
.צאו
!כולם לצאת, מיד
.כן, אדוני. לפנות את הקומה
.כולם החוצה, קדימה
- סמולוויל - עונה 7 - פרק 19
:תורגם וסונכרן חלקית משמיעה ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו WorkBook