.הוא נהג להיות אחי
.קלווין סאנהופ ."אבל אמי קראה לי "סליק
.סלח לי
?מה מעשייך פה, ריי .זה לא בשבילך. -זה לא עניינך
ריי, כל מה שיש לנו .זה אחד את השנייה
.אין לי עוד משפחה
אני מופתעת לראות .אותך פה היום
רק יצאתי החוצה .להגיד להתראות
?להתראות
כן. ג'ק ואני עוזבים .נפנה לקליפורניה בקרוב
באת כל הדרך לכאן רק לומר ?לי שאתה יוצא לקליפורניה
.כל שהיה עליך לעשות זה ללכת .לעולם לא נתראה שוב
.לכן אני כאן ?למה-
.לא תוותרי לבחור
אולי חשבת שתחזור .לכאן באחד הימים
.כן
.זה חייב היה להיות כאן
!אלה אנשיו של מקנדריק
!זוזו
!בסדר, בואו נזוז
!לעזאזל! אנחנו לא פורשים !ממזרים שכמותכם
?זו תערובת נקייה
.אני מצילה כאן חיים
חומר לא מהול היה מגדל .שלפוחית במגף-עור
התכוונתי שזה נראה .כמו הרבה וויסקי
?מה זה .זה החומר המשובח-
?באמת? כמה משובח
.זה לחיי החומר המשובח .הלוואי שיחזיק זמן רב-
.מוטב שתצאו מפה
.כלום לא קרה, טיירי .זו העבודה שלי. -שתקי
אני לא מאמין שגברת צריכה .להסביר משהו לאדם כה מכוער
?מה הבעיות פה
.אל תתערב, פיידן
.הוא לא יכול, טיירי .קוב שכר אותו
.זו הטעות של קוב
.צאי מזה, פיבי .עשית די והותר
.לך הביתה ג'ייק
כל שעשיתי היה .לנשק את הילדה
.זה מה שאמרת בטורלי ?זוכר איך זה נגמר
?מה זה משנה, פיידן
אתה חושש שאני לא יכול ?לקחת את השניים מאחוריי
"אני לא רוצה ש"תקח .אף-אחד במקום שלי
.בום
הייתי צריך להרוג אותך .לפני זמן רב
?למה לא עכשיו
.אל תעשה זאת, טיירי
.זה עתה איבדתי שותף
אם תהרוג אותו, לעולם .לא אמצא מישהו לעבוד כאן
.כדאי שתתחילי לחפש
?אתה אכן מהמר, הלא כך
.תני לי קצת מהחומר המשובח
!עצור .מצטער על כך-
?מנין השגת את הסוס הזה, ילד .זה הסוס של הדוד שלי-
.אין מצב ?מה הבעיה, סוואן-
.כן ?מה הבעיה
.אמט
.מקנדריק
.לא ידעתי שהיית בחוץ
?לא נראה מספיק בשבילך
זה הכול עד כמה שידוע .לי, אמט. אני מרוצה
.נשמע טוב
.בסדר, אם כך .בואו נזוז
.מר מקנדריק
?אתה מזהה את הסוס המנומר ?מה-
.זה הסוס של לי .שתוק, סוואן-
.חכו רגע
.רד משם, אוגי
האדם שאיבד סוס זה .חייב היה לעבוד תחתיך
.הייתי צריך לדעת
אך שינית את הסמל .שלך, אית'ן
הרבה דברים השתנו .כאשר אבי מת
.הוא מוכרח להיות טוב .הוא טוב, בסדר-
.טוב מדי לאנשים שלי
זו הסיבה שתצטרך .לשמור על זה
?מה באשר לאחיו .נטפל בכך-
.הוא רשלני
דברים נעשים .מלוכלכים פה באזור
.שמעתי שעזרא ג'ונסון נהרג
.שמעתי זאת גם כן
האם שמעת את ?בנו עדיין בסביבה
קוב, נראה שסוף סוף .תרוויח את כספך
,ממה שראיתי .לפיידן לא אכפת מכסף
,הוא אומר שלא אכפת לו מכלום .אבל אכפת לו
פשוט אין ידיעה .מה זה הולך להיות
.שלום, מר סליק .שריף-
תני לי לספר לך .על חברך פיידן
...אני והוא, טיירי וכמה אחרים
רכבנו יחד בהנאה .לפני כמה שנים
...העסקים אתם יודעים .העסקים היו טובים מאוד
נהגנו לזוז הרבה הדרך שאתה .חייב בתחום העבודה הזה
היכן שהוא לאורך הקו .אספנו איזה כלב
,אחד מהנערים נתן לו אוכל .אז הוא עקב אחרינו לכל מקום
בכל מקרה, פעם אחת ...כשעזבנו את העיר מיזורי
.די מיהרנו
עם חבורת מקומיים .נקראים בדרכנו
הכלב הזה איכשהו הסתבך .עם הסוס של טיירי
טיירי נפל מהסוס.
טיירי כעס מאוד כשעלה ...בחזרה, ולהיות טיירי
.הוא ירה בכלב
.הוא לא הרג אותו, בכל זאת
,לפני שידע זאת ...פיידן הזיז את סוסו
.והחזיק את הכלב הזה
,הוא נהיה מוזר .אמר שנמשיך בלעדיו
,חשבתי שצחק בהתחלה .אך הוא לא
.טיירי היה מוכן לירות בשניהם .כל זאת יחד עם הפלוגה מאחורינו
חשבתי שאנחנו חברים .אחרי כל המסעות שעברנו יחד
פתאום הוא מודאג .בנוגע לאיזה חתיכת כלב
ובכן, אהבנו שהוא .ביקש ועזבנו אותו
.הוא נכנס לכלא בגלל כלב
רוצים לשמוע ?את החלק המצחיק
פיידן אפילו לא חיבב .את הכלב הזה
.זה הסתדר לבסוף
.הם כלאו אותי
.הכלב קפץ עלי
?איפה הכלב עכשיו
.הוא עזב אותי
.קדימה, פיידן .אקנה לך משקה
.לקחתי 13 דולר
.זה הרבה כסף
אמרתי לך שזו .תחבולה יפה
.אכן
אולי תוכל לנהל את זה .בלי סטלה
.זה החיים שלה
אלך לעולמי לפניה.
.לאט, ילד .זה רק רעיון
.ובכן, תודה .אך שכח מזה
פיידן, מה שגורם ...לכך לעבוד זה
.אני שעושה את עבודתי
הבחורים שבאת איתם .לעיר גורמים לצרות
.צריך ליישר את ההדורים
.יש לי את מחויבויותיי
אני רק רוצה שתבין שאין .לכך שום קשר עם שנינו
מהו הדבר ?שאתה רוצה ממני
.שום דבר
.תעשה שום דבר
.אל תערב בינינו
אני מאמין גדול ."ב"לעשות שום דבר
.אנחנו מבינים זה את זה
.אל תדאג בנוגע לי
,אם תיקח אחריות על אמט
המקום האחרון שארצה .להיות זה בקרבתך
.נגמרו לך הכדורים, אדוני
?אינך מת עדיין, אדוני
קוב אמר שיהיה .קשה להרוג אותו
אני מניח שלא יכולת .לשמוע אותנו באים
הוא מתאמן כל כך ...קשה בשביל קרב
.הוא פספס את כל העניין
.להתראות, זר
אינני רוצה להרוג אותך .ואתה לא רוצה למות
הוא לא יכול להיות .כל כך טוב, טיירי
?רוצה לגלות
נראה לי שאנחנו .צריכים לפעול כדבריו
?איך אתה מרגיש
הייתי גרוע יותר .אילו לא הופעת
.ובכן, לא רק הופעתי .חיפשתי אותך
.ג'ייק אמר שהיית שם
הוא סיפר לי על העניין .לפני כמה ימים
הוא אמר שאתם לקחתם ...רובה הנרי
.מאחד האנשים של מקנדריק
.רציתי לראות את זה .זה הכול-
.זה היה שייך לאבי
האדם שהרג אותו .לקח את זה
.צר לי
.אני צריך להגיע לאחי
,הם באים אחרי .הם ירצו גם אותו
.לעולם לא תגיע בזמן .אני חייב-
.אני אלך
.אביא את ג'ייק לכאן
.היה זהיר
.אתה בתוך זה עכשיו
.זה הולך להיות רע
.אוגי, נמאס לי מזה
נשק את אביך .וכנס למיטה
.לך מפה .אין לנו על מה לדבר
.ריי, אני זקוק לעזרה ?אז למה באת אלי-
.מפני שאת אחותי .אין שום אדם אחר
האיש שהרג את אבא .רודף אחר ג'ייק
.אני מוכרח לדבר איתו
?מה מונע ממך
הם צופים על המקום .איני יכול לעבור
מה גורם לך ?לחשוב שאני יכולה
?למה שהם יעצרו אותך
.מפני שאני אחותך
הוא גם לא .נמצא במסבאה
?היכן הילד הזה
!אתה מטורף
?למה הוא ?אתה זקוק לעזרה, נכון-
ג'ייק אמר שיפגוש אותך .מאחורי הכנסייה
.היה זהיר .הם בכל מקום
.תודה
.בהצלחה
אתה וודאי הילד .של עזרא ג'ונסון
.כעת אל תירה בשריף
.זה נגד החוק
.כך גם הריגת ממלא המקום
...אנו נערוך לך משפט צדק
.מלווה בתלייה ממחלקה ראשונה
או שתוכל לרכב הרחק מכאן .לפני עלות השחר
אתה רק צריך לומר לי היכן .אוכל למצוא את חברך אמט
?למה הם עושים את זה
.כיוון שהם נהנים מכך
מה קרה לאמט? -אנשיו .של קוב עומדים להרוג אותו
.זה מה שקרה
הגעתי לשם קצת .לפני שהיה מאוחר
.מזל
.כן
.זה עובד טוב מאוד
?איפה אמט עכשיו
אתה עובד תחת קוב ?בימים אלה, נכון
חבריך הכו אותי .כדי לגלות זאת
נדמה לך שאני ?הולך לגלות לך
אתה נע בחוסר .התחשבות כאן
אתה יכול ללכת .לאותו הכיוון
הם חשבו שיוכלו .להעביר אותי
?האם הוא בסדר
.נראה גרוע, ריי
.הוא אדם קשה
הוא לא יביא להם .את מה שירצו
.זה הולך לעלות לו
?אינך יכול לעצור אותם
.לא נראה לי
?מה קרה
.קייט
.קייט החמודה
.אל
.ג'ייק היה איתי כל הערב .הרגע עזבתי אותו
?איפה הוא עכשיו .הלך הביתה-
?היה איתך כל הערב
אפילו אחרי שסליק ?בא לקחת אותו
.סליק לא בא
!הפסק את זה
.הוא ראה אותנו
.תביא אותו איתנו
!אש
משרד הקרקעות הממשלתי !עולה באש
.עזרו לג'יי.טי
איפה אוגי? הילד שלה .מוכרח להיות למעלה
.לא. לא .הם לקחו אותו
.הם לקחו את אוגי שלי
!אתם, תלכו מאחורי הבית
ויומינג, תלך לשם !ותעזור בחילוץ
.תום, לך לעזור עם הדליים
.ניית'ן, תעזור עם הכרכרה
.תביא אותם לכאן
!עוד מים! עוד מים
.תוותר
אני שונא לראות דברים .כאלה בעיר שלי
.אצטרך לבדוק את העניין
.כן. אולי גם אני
.חשבתי שדיברנו על כך
.לא דיברנו על זה
הם לקחו את הילד .הקטן, קוב
אתה עדיין מודאג ?מהכלב, נכון
.אתה צריך להירגע .הכול יתוקן תוך כמה ימים
כן. ראיתי איך .תיקנת את מל ג'ונסון
לעולם לא אוכל לסמוך .עליך שתהיה הגיוני
אל תכריח אותי לעשות .התאמה בסביבה
.קוב, אין לך דבר שאני צריך
.אינני חושב על עתידך, פיידן
.אני דואג לגבי סטלה
?מה הקשר שלה בעניין
.שום דבר
.היא רק ידידה משותפת
אבל אם תסיים זאת ...על צד שמאל
.היא תיפגע
.אני מנסה לגאול אותך מעצמך
.אל תשנה את גורלך
?למה איני מצליחה לחשוב ?מה זאת אומרת-
לקוב יש משהו עליך .וזה מוכרח להיות טוב
?מה גורם לך לומר זאת
אם לא היה לו, לא היית .מחריש לכל המתרחש
?בטוחה
אולי אני חבר .מסוג שכזה
?מה הוא קיבל
קוב טוען שאין ידיעה .למה שאתה הולך לדאוג
?זה מה שהוא אמר
.הוא הבין זאת נכונה הפעם
.תראה מי כאן, ג'ונסון .אחותך המתוקה הקטנה
.אולי עדיף שאחפש עליה ...זה לא יהיה פשוט, אתה יודע
נשארה לי רק .יד אחת טובה
?גארת', אתה שם
.לחיי "מידנייט סטאר" שלי
קוב משתמש בי .על מנת לעצור אותך
אז אנשים טובים .נפגעים בגללי
.זה מכעיס אותי
כמה אנשים חושבים שמאחר ...והם חזקים או רעים יותר
.הם יכולים להתנשא מעליך
.ראיתי הרבה מזה
אך עובדה זו נכונה .אם תאפשר לה להיות
העולם הוא מה .שאתה עושה ממנו
,אני אוהב את הגישה שלך .אך היא עלולה להיות מסוכנת
.אני מוכנה לזה
?מה איתך
.אני לא רוצה שתיפגעי
הוא לא יכול לפגוע בי .אם הוא מת
.סטלה, בואי מהר
היא עזרה לאחיה בכוחות .עצמה וזה מה שקרה
.הוא הביא אותה לכאן ?לאן הוא הלך-
.סיפרתי לו על ג'ייק והילד הקטן .הוא הסתלק אחרי אמט
חדלי מלבכות. השיגי את ד"ר .סקינר והביאי אותו לבקתה
תרים אותה. יש לי .מקום להסתיר אותה
מוטב שתיכנסי לשם איתה .עד שהעניין הזה יגמר
?איפה ג'ייק
אנשיו של מקנדריק תפסו ?אותו. -הוא בחיים
.אפילו יותר גרוע
הם לקחו אותו .לבית של אחותך
בעלה נורה. אינני יודע .אם יחזיק מעמד
?קייט .היא נפצעה-
.באופן חמור
...אמט
הם לקחו את .הילד הקטן איתם
.שים אחד כזה
זה יעשה את העבודה.
?'גארת
!פוקס
.תביא את קייל ודאסטי לכאן .ופקח את עיניך
.נגמרו לנו ממלאי המקום
!מנוסת בהלה
!תזיזו אותם
!לכו
?אוגי, איפה ג'ייק
.הוא מת
?מה
...הוא ניסה לברוח
,ונפל מהסוס שלו .על סלע
?ג'ייק נפל מהסוס שלו
.זה בסדר
!כן ?איפה אמט
.בתוך הבית
?איפה היית .מעמיד פני מת-
.בוא נעוף מפה .בסדר-
!מל
!ג'ייק !דוד ג'ייק-
.היי, חבר'ה
.קדימה, אוגי
!קדימה, אוגי, קפוץ
!קדימה
.הוא על הגג, פיידן
לא הייתי צריך ללכת .כל כך רחוק, קוב
.זה הכי רחוק
.אך אקיים את החלק שלי
אבל מוטב שתשמור .על התחת שלך
הבחורים האלה .יורידו לך אותו
.אני הולך ליהנות מזה
.היא הייתה עיר שלווה
?מה העניינים, שריף
.תתחבא ותביט
.כולם לצאת מהרחובות .עומד להיות אסון
?סימן כלשהו מסטלה .עדיין מחפש-
תראה אם תוכל .למצוא את ריי. -כן
.תחכה עד שנחזור .אל תבוא
.נתראה
בפעם האחרונה לחיי ."המכירות של "מידנייט סטאר
.ללא ספק
!הבה נתפוס אתם
.היי, פיידן
.בהצלחה
.אני הולכת לרופא
.את תהיי בסדר
.אל תפחדי, מותק
אשאר איתך עד .שחברך הקטן ישוב
!צאו החוצה, חבר'ה !ג'ייק בעיר! הבה נתחיל במסיבה
.מל
.אני שמח שאתה כאן .שמרתי עליה, אך היא זקוקה לרופא
.כן
?חיפשת את זה
.זה בסדר .אני כאן עכשיו
.איזה בזבוז
זו יכולה הייתה להיות .עסקה נפלאה בשבילנו
.כן
.מזל ביש
.להתראות, קוב
.להתראות, פיידן
.לחיי קליפורניה
.לחיי קליפורניה-
.חייב לזוז .בסדר-
,שמור על עצמך ?אתה שומע
.גם אתה
.ג'ייק, פיידן
.קדימה, מולי
.להתראות .להתראות-
אינך הולך לצאת ?בלי להגיד שלום
.כבר אמרתי
.אתה יודע היכן אהיה
.כן
.להתראות, פיידן
.להתראות, ג'ייק
.עדיין לא נהייתה לחקלאי
.יש לי עבודה
.בואו נתחיל לזוז
.תטפל בבני משפחתך
.אני אטפל
!אנחנו נחזור
:תורגם על ידי Wegev