1
00:00:07,095 --> 00:00:08,347
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,430 --> 00:00:11,808
.אני צריך לדבר עם קספר
.אלכסנדר פרוסוביץ' נתן לי את המספר הזה

3
00:00:11,892 --> 00:00:14,520
.אתה מדבר איתו, מר סוואגר

4
00:00:15,354 --> 00:00:17,356
.ווידיאן השאיר אינפורמציה עבורי

5
00:00:17,439 --> 00:00:20,066
,הכל כתוב על ידי אותה עיתונאית
.קרלינה אורדנקו

6
00:00:20,151 --> 00:00:22,319
.משהו לגבי עיר בשם גרזניול

7
00:00:22,403 --> 00:00:23,404
דימיטרי ווידיאן, לא משנה אם אתה מסדר
.אותו היום, מחר תמצא אותו מפורק

8
00:00:28,159 --> 00:00:29,160
.נספח ב'

9
00:00:29,368 --> 00:00:32,538
נראה כאילו שכרנו יועצים מבחוץ
.בשביל לטפל במבצעים חשאיים שלא לפי הספר

10
00:00:32,621 --> 00:00:33,955
."זה פשוט זעק "פשעי מלחמה

11
00:00:34,623 --> 00:00:36,792
.מישהו ראה אותנו קוראים את זה וחסם אותנו

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,169
.אנחנו לוקחים חסות עליו

13
00:00:38,252 --> 00:00:40,962
.הוא מפר כמה סעיפים של הקוד הצבאי

14
00:00:41,046 --> 00:00:42,214
?אז עם מי אני צריכה לדבר

15
00:00:42,298 --> 00:00:43,424
.המזכיר הצבאי

16
00:00:43,507 --> 00:00:44,508
.זה פשוט לא מסתדר

17
00:00:44,633 --> 00:00:47,219
?אתה מאמין לי עכשיו
.כן, אני מאמין לך עכשיו-

18
00:00:47,303 --> 00:00:48,679
.אנחנו צריכים לדבר על הכדור שלך

19
00:00:48,762 --> 00:00:50,181
יש ארבעה רובים בעולם

20
00:00:50,264 --> 00:00:52,308
.שחזקים מספיק כדי לירות כדור כמו זה

21
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
.זה מלך שחור וזה אחד מהם כאן

22
00:00:54,601 --> 00:00:57,646
,מצאת את המלכים השחורים האחרים
.ומצאת את היורה שלך

23
00:01:51,074 --> 00:01:52,701
,עד שנדע אם יש חפרפרת בבניין

24
00:01:52,784 --> 00:01:54,328
.אנחנו הולכים להעמיד פנים שהכל כרגיל

25
00:01:54,411 --> 00:01:56,955
זה אומר שאני אצטרך לצלוב אותך
.על כל מה שקשור לסוואגר

26
00:01:57,038 --> 00:01:59,291
.מובן, אדוני
?איפה הוא-

27
00:02:00,209 --> 00:02:01,252
.אין לי מושג

28
00:02:01,335 --> 00:02:02,503
?האם יש לו תוכנית

29
00:02:03,044 --> 00:02:04,421
.כן, הוא מחפש את היורה האמיתי

30
00:02:05,506 --> 00:02:08,174
.אני באמת לא יודעת הרבה יותר מזה
.הוא לא דברן גדול

31
00:02:08,592 --> 00:02:10,719
.תישארי קרובה אליו. תמשיכי לבנות אמון איתו

32
00:02:11,011 --> 00:02:12,012
.אעשה זאת

33
00:02:12,304 --> 00:02:13,389
,למרבה הצער, כעת שפיין הלך

34
00:02:13,472 --> 00:02:16,517
הכיוונים שלי על הקשר של ווידיאן
,לכל העניין הזה התקררו

35
00:02:17,100 --> 00:02:19,520
אבל אני עדיין משוכנעת
.שהרוסים עומדים מאחורי הכל

36
00:02:19,603 --> 00:02:22,356
,טוב. אם אנחנו עושים את זה
.אנחנו צריכים לעשות את זה לפי הספר

37
00:02:22,439 --> 00:02:24,608
אז אנחנו לא יכולים להראות שאנו יודעים
.כמה עמוק זה מגיע

38
00:02:25,234 --> 00:02:26,610
.זה פשוט עסקים כרגיל

39
00:02:54,305 --> 00:02:59,017
-רובה מלך שחור למכירה-

40
00:02:59,851 --> 00:03:00,852
-מידע על רובים-

41
00:03:05,982 --> 00:03:08,569
-מועדוני אוהבי רובים
פורומי אספנים-

42
00:03:09,235 --> 00:03:12,698
-בואו לראות מלך שחור אגדי
!כל השבוע-

43
00:03:20,456 --> 00:03:21,832
.קראתי את התיק שלך על הרוסים

44
00:03:21,915 --> 00:03:23,041
.הוא עשוי היטב

45
00:03:23,584 --> 00:03:24,751
.תודה, אדוני

46
00:03:24,835 --> 00:03:26,878
,רק בגלל שלכולם יש קשרים לדימיטרי ווידיאן

47
00:03:26,962 --> 00:03:28,880
.לא בהכרח אומר שפיין הרג אותם

48
00:03:29,255 --> 00:03:31,508
.אה, וגם לו כתוב לו "קנוניה" על המצח

49
00:03:32,509 --> 00:03:34,386
.קרלינה אורדנקו, אני צריכה לדבר איתה

50
00:03:34,470 --> 00:03:35,637
.אז דברי איתה

51
00:03:54,114 --> 00:03:55,115
.היי, אתה

52
00:03:55,574 --> 00:03:59,035
,מארי סופסוף הלכה לישון
.אז הייתה לי דקה להגיד שלום

53
00:04:00,078 --> 00:04:03,039
הלילה אכלנו גלידת מנטה-שוקולד
.צ'יפס, הטעם האהוב עליך

54
00:04:03,540 --> 00:04:05,250
.איכשהו סיימנו את כל הדלי

55
00:04:07,085 --> 00:04:08,086
.הלוואי שהיית כאן

56
00:04:08,837 --> 00:04:11,006
.אלה הרגעים הקטנים שבהם אתה הכי חסר לי

57
00:04:20,516 --> 00:04:21,892
.הלוואי שהייתי שם

58
00:04:23,018 --> 00:04:25,479
.אם זה מנחם אותך, אני מתקדם

59
00:04:26,355 --> 00:04:28,314
.זה כמעט נגמר, אני מבטיח

60
00:04:29,483 --> 00:04:30,484
.אני אוהב אותך

61
00:04:44,373 --> 00:04:47,834
?ג'ולס, ראית אץ החצאית של מרי
. היא רוצה ללבוש

62
00:04:47,918 --> 00:04:49,127
.כן, הוא במגירה העליונה

63
00:04:49,711 --> 00:04:52,297
.היא סידרה מחדש הכל
.אני לא מצליחה למצוא אותו

64
00:04:52,381 --> 00:04:53,424
?מה

65
00:04:55,133 --> 00:04:56,217
.אני אבוא לעזור לך

66
00:05:00,221 --> 00:05:01,598
.טוב, בואי נראה

67
00:05:47,143 --> 00:05:49,938
על הכוונת

68
00:05:50,820 --> 00:05:53,070
+

69
00:05:56,487 --> 00:05:58,864
.לוני
.ג'ק. כנס פנימה-

70
00:06:04,452 --> 00:06:05,996
,לעזאזל, לון, מה עשית

71
00:06:06,079 --> 00:06:08,081
?גנבת את הכיסאות האלה מגן ילדים

72
00:06:10,291 --> 00:06:11,752
.בכל מקרה, תודה שהוצאת אותי

73
00:06:12,836 --> 00:06:14,796
?לא ממש השארת לי ברירה, אה

74
00:06:16,047 --> 00:06:19,050
אתה במצב רוח טוב יחסית למישהו
.שהפנים שלו מרוחות על כל החדשות

75
00:06:20,552 --> 00:06:22,387
.בכל משימה יש מכשולים

76
00:06:22,888 --> 00:06:25,891
.פנצ'ר בצמיג זה מכשול. אתה חשוף לגמרי, ג'ק

77
00:06:30,353 --> 00:06:31,396
.אני חושב שאתה צריך לפרוש

78
00:06:32,397 --> 00:06:35,984
אתה תקבל פיצויים הולמים
.ואנחנו נסדר אותך במקום נחמד

79
00:06:36,067 --> 00:06:37,360
?מה דעתך על פיג'י

80
00:06:41,573 --> 00:06:43,534
.אהוי לך, קפטן בליי

81
00:06:46,787 --> 00:06:50,040
.זה לא נשמע כל כך טוב, לון

82
00:06:50,290 --> 00:06:52,417
.כלומר, באמת, בנאדם, אתה לא יכול לגעת בי

83
00:06:53,168 --> 00:06:56,547
.טוב? ואני לא הולך לפיג'י או לשום מקום אחר

84
00:06:58,089 --> 00:07:01,384
אני רוצה עשרה מיליון דולר
.או שאני הולך לתקשורת עם זה

85
00:07:02,135 --> 00:07:04,387
,עכשיו הרזולוציה מחורבנת

86
00:07:04,470 --> 00:07:07,057
.זה צילום מטלפון של מסך הלפטופ שלי

87
00:07:07,140 --> 00:07:09,560
,המקור הרבה יותר מוצלח

88
00:07:09,643 --> 00:07:14,355
בדיוק כמו כל עמוד של העותק השלם
,של התיק על נספח ב'

89
00:07:14,439 --> 00:07:17,651
.שאותו גם יש ברשותי

90
00:07:19,444 --> 00:07:21,321
.אז, היה לך את הראיה הזאת כל הזמן

91
00:07:21,404 --> 00:07:22,405
.כן

92
00:07:22,906 --> 00:07:25,408
.לקחתי אותה מהגופה של דימיטרי ווידיאן

93
00:07:25,491 --> 00:07:28,494
.חשבתי שהיא אולי תהיה פוליסת ביטוח טובה

94
00:07:29,079 --> 00:07:30,539
.אני מניח שצדקתי

95
00:07:31,122 --> 00:07:32,123
.לא

96
00:07:32,583 --> 00:07:33,584
.טעית

97
00:07:34,835 --> 00:07:41,257
רואה, אם היית בא לכאן ונותן לי
.את הדיסק-און-קי, הייתי גומל לך

98
00:07:46,638 --> 00:07:47,973
?ולמה שאעשה את זה

99
00:07:48,056 --> 00:07:51,309
.אה, אני לא יודע. נאמנות, בתור התחלה

100
00:07:52,728 --> 00:07:55,772
.בגלל שזה היה מטפח את אסירות התודה שלי

101
00:07:57,065 --> 00:07:59,442
.ובגלל שאני תמיד החשבתי אותך כחבר

102
00:08:03,446 --> 00:08:07,868
כן, טוב, אתה מדבר ממש בנחמדות יחסית למישהו
.שהקיף אותי בשומרים חמושים

103
00:08:09,327 --> 00:08:10,328
!ג'ק

104
00:08:10,536 --> 00:08:11,747
,אם רציתי להרוג אותך

105
00:08:11,830 --> 00:08:15,333
הייתי זורק אותך מהמטוס שלי
.בגובה 000,35 רגל

106
00:08:16,918 --> 00:08:18,294
?אתה באמת כזה טיפש

107
00:08:19,045 --> 00:08:21,965
אני לא נותן לך עשרה מיליון דולר
.או כל דבר אחר

108
00:08:22,799 --> 00:08:25,135
.מעתה והלאה, אתה לבדך

109
00:08:33,393 --> 00:08:35,520
טוב, אז אני מניח שאני פשוט אצטרך
.ללכת לבולשת

110
00:08:37,272 --> 00:08:38,273
.עשה זאת

111
00:08:39,608 --> 00:08:43,987
,ודרך אגב, זה קפטן אחאב שהייתה לו רגל אחת
.ממובי דיק

112
00:08:44,362 --> 00:08:47,073
אני אשיג לך עותק, אתה תצטרך משהו לקרוא
.בזמן שתחכה למשפט

113
00:08:50,619 --> 00:08:51,620
.טוב לראות אותך

114
00:09:13,767 --> 00:09:14,768
.קולונל סינגר

115
00:09:16,602 --> 00:09:17,603
?מי

116
00:09:18,063 --> 00:09:20,190
,הכרת את קולונל סינגר כל חייך

117
00:09:20,273 --> 00:09:23,652
ועכשיו, משום מקום, הוא קורא
?קבצים חסויים על נספח ב'

118
00:09:25,696 --> 00:09:27,739
,חפרת את הקבר שלו כשביקשת ממנו לעזור לך

119
00:09:28,406 --> 00:09:29,532
.עכשיו אתה צריך למלא אותו

120
00:09:31,034 --> 00:09:32,410
.סינגר לא יודע שום דבר

121
00:09:32,493 --> 00:09:33,619
.הוא יודע עליך

122
00:09:35,330 --> 00:09:36,748
.הוא יודע על נספח ב'

123
00:09:37,874 --> 00:09:41,086
.יש להיות זהיר ויש להיות פרנואידי

124
00:09:43,338 --> 00:09:44,673
.סינגר לא מסוכן

125
00:09:45,716 --> 00:09:47,467
.והוא גם לא גברת זקנה

126
00:09:48,426 --> 00:09:49,845
.הוא יחסר לאנשים

127
00:09:50,261 --> 00:09:55,684
.אתה יודע, אני חושב שאתה שוכח את מקומך

128
00:09:56,601 --> 00:09:57,643
?מקומי

129
00:09:59,187 --> 00:10:00,563
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

130
00:10:01,522 --> 00:10:03,358
.אתה שיכור עם סיווג ביטחוני

131
00:10:05,360 --> 00:10:09,364
.ואתה המניאק שחשב שהוא יוכל להערים עלי

132
00:10:11,157 --> 00:10:15,328
,עכשיו תסדר את השטויות שלך
.ונלך לטפל בסינגר

133
00:10:41,687 --> 00:10:43,231
.נאדין ממפיס. דיברנו בטלפון

134
00:10:45,316 --> 00:10:46,567
?את חברה של אלכסי

135
00:10:46,651 --> 00:10:48,945
.לא בדיוק. אני סוכנת מיוחדת מהאף-בי-איי

136
00:10:49,529 --> 00:10:51,114
.רק צריכה כמה רגעים מזמנך

137
00:10:53,742 --> 00:10:57,370
.אני אישה מאוד עסוקה, גברת אף-בי-איי
.אין לי זמן להטרדות

138
00:10:57,954 --> 00:11:01,124
עיתונאית אוקראינית בשם
.קרלינה אורדנקו נעלמה

139
00:11:01,207 --> 00:11:02,333
.אני צריכה לדבר איתה

140
00:11:03,668 --> 00:11:06,129
אהיה אסירת תודה אם תוכלי
.לעשות כמה בירורים חשאיים

141
00:11:11,134 --> 00:11:13,053
.אני חוששת שלא אוכל לעזור לך

142
00:11:14,679 --> 00:11:16,639
האף-בי-איי כבר מודע

143
00:11:16,722 --> 00:11:20,476
.לכמה פעילויות בלתי חוקיות המקושרות אליך

144
00:11:22,562 --> 00:11:24,815
.צריך דחיפה אחת כדי להפיל את אבני הדומינו

145
00:11:24,898 --> 00:11:28,068
,שתינו יודעות שאם היה לכם משהו
.כבר הייתם משתמשים בו

146
00:11:28,151 --> 00:11:29,610
.את צודקת. היינו משתמשים בו

147
00:11:30,195 --> 00:11:31,196
.כנסו פנימה

148
00:11:32,238 --> 00:11:34,074
.אף-בי-איי! תראי לי את הידיים שלך

149
00:11:34,657 --> 00:11:36,242
.תראי לי את הידיים שלך. על הברכיים

150
00:11:37,869 --> 00:11:39,245
.גברת, תני לי לראות את הידיים שלך

151
00:11:40,163 --> 00:11:41,497
.זה סלון יופי

152
00:11:41,581 --> 00:11:44,292
יש לך שלושה סלוני יופי בבעלותך
,בשביל הלבנת כספים

153
00:11:44,375 --> 00:11:48,254
,קזינו לא חוקי ברחוב השמיני
,שני בתי זונות, וכמובן

154
00:11:48,338 --> 00:11:51,091
כל עסקי הסחר בסמים הרוסיים
.בצפון-מערב הפאסיפי

155
00:11:51,757 --> 00:11:53,593
-.את מבזבזת את זמנך-

156
00:11:53,759 --> 00:11:55,929
-.יש לי את כל הזמן שבעולם-

157
00:11:56,679 --> 00:11:58,056
-?ולך-

158
00:11:59,765 --> 00:12:02,685
.מה את מחפשת? אולי אוכל להיות לעזר

159
00:12:12,528 --> 00:12:14,948
-תערוכת רובים-

160
00:12:25,208 --> 00:12:26,542
.מה אתה חושב? זה מהחביבים עלי

161
00:12:26,960 --> 00:12:28,503
.אני אוהב אותו
.כן-

162
00:12:30,630 --> 00:12:32,007
?מה אתה חושב? אתה רוצה אותו

163
00:12:44,227 --> 00:12:46,354
.תודה
?היי. אתה מר ג'ונס-

164
00:12:46,938 --> 00:12:48,231
.כן

165
00:12:48,314 --> 00:12:50,816
אתה ירית את הכדורים של ווייטפילד
במטרה שלו לאלף מטרים

166
00:12:50,901 --> 00:12:52,027
?בתחרות הארצית במיזולה, נכון

167
00:12:52,610 --> 00:12:54,195
.כן, זה היה חתיכת ירי משובח

168
00:12:54,279 --> 00:12:55,571
.כן, זה בהחלט היה, בנאדם

169
00:12:55,655 --> 00:12:57,532
אבל אלה היו הכדורים שלך
.שנתנו לו את היתרון

170
00:12:57,865 --> 00:12:59,409
.הוא צריך להתחלק איתך בזכיה

171
00:13:00,118 --> 00:13:01,119
?איך אני יכול לעזור לך

172
00:13:01,202 --> 00:13:05,040
המשפחה שלי סופסוף החליטה
...לפרוק כמה מהרובים של אבא. ו

173
00:13:05,831 --> 00:13:07,083
אתה מכיר מישהו כאן בתערוכה

174
00:13:07,167 --> 00:13:10,045
?שאולי יהיה מעוניין בג'ונסון 1941 מקורי

175
00:13:11,879 --> 00:13:14,424
.אולי פול הלינג. יש לו ביתן בצד השני

176
00:13:14,966 --> 00:13:16,509
.אתה לא יכול לפספס אותו
?כן-

177
00:13:16,592 --> 00:13:19,262
.סמוך עלי. פשוט תגיד לו שאני שלחתי אותך

178
00:13:19,345 --> 00:13:21,264
.אעשה זאת. תודה
.תודה לך-

179
00:13:21,597 --> 00:13:23,934
.בנאדם, אמרתי לך שהאקדחים האלה זה לכוסיות

180
00:13:24,017 --> 00:13:26,019
.אתה רוצה כוח הרתעה, רסס והתפלל

181
00:13:33,234 --> 00:13:34,235
.סלח לי

182
00:13:34,319 --> 00:13:35,903
?כן
?אתה פול הלינג-

183
00:13:36,404 --> 00:13:38,031
.זה השם שהם נתנו לי

184
00:13:38,906 --> 00:13:42,077
,אס. סי. ג'ונס שלח אותי אליך
.אמר שאולי תוכל לעזור לי

185
00:13:42,160 --> 00:13:45,913
,טוב. ובכן, אם אתה מעוניין למכור
.זה יהיה חייב להיות משהו מיוחד

186
00:13:45,997 --> 00:13:47,582
.אני מעוניין רק בטוב ביותר

187
00:13:47,665 --> 00:13:50,585
?ובכן, מה הרובה הכי מהודר שיש לך

188
00:13:51,211 --> 00:13:53,671
אתה מנסה להעריך את המחיר
?לפני שאתה מראה לי

189
00:13:56,341 --> 00:13:59,302
.זה בסדר, אני לא מאשים אותך

190
00:13:59,385 --> 00:14:01,846
.משחק חכם

191
00:14:01,929 --> 00:14:03,431
,אבל זה העניין

192
00:14:04,390 --> 00:14:07,227
רוב הרובים הארוכים לא שווים הרבה יותר
.ממה שאתה משלם עליהם

193
00:14:07,310 --> 00:14:08,436
.ברוב המקרים פחות

194
00:14:09,270 --> 00:14:11,814
.ובכן, מה לגבי, כאילו, רובה מיוחד באמת

195
00:14:11,897 --> 00:14:14,442
.כמו זה שקראתי עליו, המלך השחור

196
00:14:15,110 --> 00:14:16,402
?יש לך מלך שחור שם

197
00:14:19,239 --> 00:14:21,992
.בנאדם, הייתי רוצה. לעזאזל

198
00:14:22,075 --> 00:14:23,076
.הייתי רוצה גם

199
00:14:24,452 --> 00:14:25,620
?אבל הם עשו רק ארבעה

200
00:14:25,703 --> 00:14:26,704
.כן

201
00:14:27,872 --> 00:14:28,873
.הנה

202
00:14:30,375 --> 00:14:31,584
.תן לי להראות לך משהו

203
00:14:35,255 --> 00:14:36,256
.וואו

204
00:14:36,672 --> 00:14:37,673
.כן

205
00:14:38,008 --> 00:14:41,844
.עכשיו, כל אחד מהרובים מסומן עם המלך שלו

206
00:14:42,512 --> 00:14:44,555
.רואה מה יש לנו כאן? לנו יש מלך תלתן

207
00:14:45,765 --> 00:14:46,932
.אלוהים אדירים

208
00:14:48,101 --> 00:14:49,102
?אי פעם ירית בו

209
00:14:50,061 --> 00:14:52,397
?האם אי פעם יריתי בו

210
00:14:52,480 --> 00:14:53,481
.הנה

211
00:14:56,359 --> 00:14:57,360
?רואה את זה

212
00:14:57,610 --> 00:15:00,905
.יריתי אותו ממרחק 807 מטר

213
00:15:01,364 --> 00:15:02,365
.זה מרשים

214
00:15:02,865 --> 00:15:05,701
כן, טוב, זה כלום בהשוואה
.למה שהבחור הזה יכול לעשות

215
00:15:06,161 --> 00:15:08,163
.הנה, חכה רגע

216
00:15:08,663 --> 00:15:09,664
.תסתכל על זה

217
00:15:11,249 --> 00:15:12,250
.טוב, תראה את זה

218
00:15:20,466 --> 00:15:21,926
.אין מצב שהוא מצליח לירות משם

219
00:15:22,635 --> 00:15:24,929
.לעזאזל, בנאדם. זה בערך 1371 מטר

220
00:15:31,727 --> 00:15:37,108
.זה שש יריות. ידני. 1371 מטר, הכל בשחור

221
00:15:37,192 --> 00:15:41,071
.כן, רק קיבלתי את זה אתמול
.כלומר, זה תזמון מצוין בשבילי

222
00:15:42,655 --> 00:15:43,698
?מה השם של הבחור הזה

223
00:15:44,574 --> 00:15:46,784
.לון סקוט
?לון סקוט-

224
00:15:48,411 --> 00:15:50,246
.הוא חתיכת יורה
.הו, כן-

225
00:15:57,378 --> 00:15:58,629
.חכה שניה

226
00:15:59,339 --> 00:16:00,923
מישהו אי פעם אמר לך שאתה נראה כמו הנחת

227
00:16:01,006 --> 00:16:02,258
?שניסה לירות בנשיא

228
00:16:02,342 --> 00:16:03,343
?סוואגר

229
00:16:04,594 --> 00:16:06,011
.לא, בנאדם. מצטער
.חכה רגע-

230
00:16:06,971 --> 00:16:08,056
.אני רק רוצה להסתכל היטב

231
00:16:08,639 --> 00:16:10,058
.אני רוצה שתעוף לי מהעיניים

232
00:16:11,601 --> 00:16:12,768
...אמרתי שאני רוצה להסתכל

233
00:16:20,550 --> 00:16:22,890
+

234
00:16:51,391 --> 00:16:53,226
.ממפיס
.היי, זה אני-

235
00:16:53,310 --> 00:16:54,645
.אני חושב שמצאנו את היורה שלנו

236
00:16:55,520 --> 00:16:56,689
.השם הוא לון סקוט

237
00:16:56,772 --> 00:16:59,107
.הרגע ראיתי וידיאו שלו יורה במלך שחור

238
00:16:59,817 --> 00:17:00,943
?לון סקוט

239
00:17:01,652 --> 00:17:04,237
.מנכ"ל אנהור דינמיקס? זה לא נשמע הגיוני

240
00:17:04,612 --> 00:17:05,948
.ובכן, עדיין לא

241
00:17:06,031 --> 00:17:08,784
אז, אני בדרך למשרד הראשי שלהם בוירג'יניה
,כדי לבקר אותו

242
00:17:08,867 --> 00:17:10,285
.תתחילי לצרף את החלקים ביחד

243
00:17:10,368 --> 00:17:13,914
.אה, ונכנסתי לתסבוכת קטנה בבוזמן

244
00:17:14,372 --> 00:17:17,250
אם זה עולה על הרדאר של האף-בי-איי
.אולי תרצי לטאטא את זה בשבילי

245
00:17:17,334 --> 00:17:18,877
?תסבוכת קטנה? למה אתה מתכוון

246
00:17:18,961 --> 00:17:20,628
.ממפיס
.תודה-

247
00:17:20,713 --> 00:17:21,714
.למשרד שלי

248
00:17:23,173 --> 00:17:24,174
?מה קורה

249
00:17:24,507 --> 00:17:25,508
.סגרי את הדלת

250
00:17:28,220 --> 00:17:30,889
.הרגע שמעתי שהיה ירי בתערוכת רובים במונטנה

251
00:17:31,473 --> 00:17:34,517
?נפגעים
.אחד פצוע, לא בסיכון חיים-

252
00:17:35,143 --> 00:17:36,144
.זה מרגיע

253
00:17:36,269 --> 00:17:38,313
זה היה אם כמה עדים לא ראו את סוואגר

254
00:17:38,396 --> 00:17:39,564
.באמצע הבלגן

255
00:17:40,858 --> 00:17:41,859
?יש הוכחה

256
00:17:41,942 --> 00:17:42,943
.טוב, תראי

257
00:17:44,527 --> 00:17:47,990
.אני יודע שאת מדברת איתו
.את צריכה להגיד לו להיות יותר זהיר

258
00:18:05,799 --> 00:18:06,800
?אייזק

259
00:18:09,219 --> 00:18:10,512
.בוא נלך קצת

260
00:18:11,304 --> 00:18:12,597
?חושב שאנחנו צריכים להיראות ביחד

261
00:18:13,181 --> 00:18:14,182
.זה חשוב

262
00:18:15,100 --> 00:18:16,143
?למה אי אפשר לדבר כאן

263
00:18:18,145 --> 00:18:21,064
.תראה, אני חייב לך
.אני הולך לסדר הכל, סמוך עלי

264
00:18:22,065 --> 00:18:23,691
.אין לך ממה לחשוש איתי

265
00:18:33,368 --> 00:18:34,452
.היי, ג'ים

266
00:18:41,543 --> 00:18:42,544
.הנה

267
00:18:43,170 --> 00:18:45,505
.אני מעריכה את זה ואני רושמת הכל

268
00:18:50,969 --> 00:18:51,970
?האם בוב לי חי

269
00:18:54,097 --> 00:18:55,098
?מה

270
00:18:56,016 --> 00:18:57,059
?האם הוא חי

271
00:18:59,477 --> 00:19:00,854
.באמת, ג'ים, אתה יודע שהוא לא

272
00:19:00,938 --> 00:19:01,939
?אני יודע

273
00:19:03,857 --> 00:19:04,983
.מעולם לא מצאו את הגופה שלו

274
00:19:05,358 --> 00:19:08,195
.ג'ים, אני לא מבינה מה הולך כאן

275
00:19:08,278 --> 00:19:12,866
.הכנסנו אותך לבית שלנו, ג'ולי
.פתחנו את עצמנו לטירוף הזה

276
00:19:13,826 --> 00:19:16,744
.אני מקווה שאת מבינה כמה אחותך עשתה בשבילך

277
00:19:17,329 --> 00:19:19,998
.אני מבינה. ואני אסירת תודה

278
00:19:21,166 --> 00:19:24,837
,כמה שיותר מהר נשים את זה מאחורינו
.כך ייטב

279
00:19:47,150 --> 00:19:50,695
-אין כתובת בית ידועה עבור לון סקוט-

280
00:20:01,664 --> 00:20:02,665
.באסה

281
00:20:03,500 --> 00:20:04,501
.לעזאזל

282
00:20:41,413 --> 00:20:42,414
.אחר-צהריים טובים

283
00:20:42,956 --> 00:20:44,875
.ובכן, הם היו עד לפני 30 שניות

284
00:20:45,750 --> 00:20:46,960
.לא חשבתי שעברתי את המהירות

285
00:20:47,044 --> 00:20:49,837
.לא עברת. יש לך כיסוי פנס אחורי שבור

286
00:20:49,922 --> 00:20:52,049
.באמת? כנראה זה הרגע קרה

287
00:20:52,465 --> 00:20:55,093
.אני צריך את הרשיונות שלך בבקשה, אדוני

288
00:20:55,177 --> 00:20:56,178
.כמובן

289
00:21:04,352 --> 00:21:07,064
!ו... לעזאזל

290
00:21:07,147 --> 00:21:08,565
,אתה לא תאמין לזה, בנאדם

291
00:21:08,648 --> 00:21:10,817
.אבל אני חושב ששכחתי את הארנק שלי במוטל

292
00:21:12,152 --> 00:21:13,195
?והיכן לנת

293
00:21:13,820 --> 00:21:15,655
.מוטל סקייליין, בדיוק במעלה הכביש

294
00:21:15,738 --> 00:21:18,866
אני כאן מבקר את ההורים של אשתי
...ואני לא רוצה להתגורר אצלם, אז

295
00:21:20,493 --> 00:21:22,120
?אתה הבעלים של הרכב הזה

296
00:21:22,204 --> 00:21:23,705
.כן, אדוני. ליאו מקגוורן

297
00:21:24,998 --> 00:21:28,126
.בסדר. חכה כאן, ליאו. אני הולך להתקשר לברר

298
00:21:32,797 --> 00:21:33,840
.מצטער

299
00:21:42,634 --> 00:21:44,974
+

300
00:21:46,677 --> 00:21:48,345
-.מספר חסום: איתרתי את הכתבת שלך-

301
00:21:58,684 --> 00:21:59,366
.דברי אלי

302
00:21:59,584 --> 00:22:02,169
.האנשים שלי יצרו קשר עם אורדנקו

303
00:22:03,588 --> 00:22:05,506
?איפה היא
.היא במוסקבה-

304
00:22:05,590 --> 00:22:08,134
,אבל היא מפחדת להימצא בידי האף-אס-בי

305
00:22:08,217 --> 00:22:10,845
אז היא ממשיכה לעבור למיקום חדש
.כל כמה שעות

306
00:22:10,928 --> 00:22:12,805
?יש לה גישה למחשב
.כן-

307
00:22:13,222 --> 00:22:16,017
אני רוצה שתגיד לה שתדבר איתי בסקייפ
.בעשר בבוקר שעון מוסקבה

308
00:22:16,100 --> 00:22:17,101
.אני אהיה זמינה

309
00:22:35,327 --> 00:22:36,913
-כנסיית התנ"ך של בית'אנ-

310
00:23:36,222 --> 00:23:39,350
-תרומות-

311
00:24:20,391 --> 00:24:22,434
?מי אחראי
.הפקד במקום, אדוני-

312
00:24:24,145 --> 00:24:25,146
.בפנים

313
00:24:31,318 --> 00:24:33,529
.אז אני מבין שהיה לך לקוח מעניין היום

314
00:24:34,613 --> 00:24:36,323
.ספר לי על כל מה שדיברתם עליו

315
00:24:37,074 --> 00:24:38,700
.כבר סיפרתי לשוטרים

316
00:24:40,327 --> 00:24:41,370
.עכשיו אתה הולך לספר לי

317
00:25:01,598 --> 00:25:03,350
?גברת אורדנקו, את שומעת אותי טוב

318
00:25:04,185 --> 00:25:05,311
.כן, אני שומעת אותך

319
00:25:05,394 --> 00:25:08,605
,אני הסוכנת המיוחדת נאדין ממפיס
.אני מהאף-בי-איי

320
00:25:08,689 --> 00:25:10,482
.אני שמחה שסופסוף יוצא לי לדבר איתך

321
00:25:11,275 --> 00:25:12,443
.אין לי הרבה זמן

322
00:25:12,526 --> 00:25:13,527
.טוב

323
00:25:13,903 --> 00:25:17,489
אני יודעת שניסית להשיג
,את המידע של דימיטרי ווידיאן

324
00:25:17,573 --> 00:25:19,200
.הוא התכוון להעביר אותו אלי

325
00:25:19,283 --> 00:25:20,701
?איפה דימיטרי

326
00:25:21,953 --> 00:25:22,954
.הוא מת

327
00:25:26,582 --> 00:25:27,583
.הוא היה איש טוב

328
00:25:29,126 --> 00:25:30,127
.פטריוט

329
00:25:32,088 --> 00:25:33,840
?והכונן הזעיר, הוא נהרס

330
00:25:34,465 --> 00:25:37,844
?כן, הוא נעלם. היה שם עוד על גרזניול

331
00:25:38,427 --> 00:25:40,471
.יש בו הרבה יותר מרק גרזניול

332
00:25:40,847 --> 00:25:42,473
.הם מחקו כפרים שלמים

333
00:25:43,015 --> 00:25:46,227
ראיתי את העשן מגיע
,מערימות של גופות שרופות

334
00:25:46,310 --> 00:25:48,770
.תינוקות בוכים, מחפשים את האמהות שלהם

335
00:25:49,271 --> 00:25:51,190
.מה שהם עשו לא היה אנושי

336
00:25:54,610 --> 00:25:56,362
.שום ממשלה לא יכולה לעמוד בדרכם

337
00:25:57,654 --> 00:25:58,822
.וכעת ההוכחה נעלמה

338
00:25:58,906 --> 00:26:02,869
.אני יכולה להגן עליך, קרלינה
.תראי, אני רוצה שתלכי לשגרירות ארצות הברית

339
00:26:02,952 --> 00:26:05,204
.אתקשר אליהם
.אני יכולה להיות על מטוס תוך כמה שעות

340
00:26:05,496 --> 00:26:07,748
לא, אני לא אהיה בטוחה
.בשגרירות ארצות הברית

341
00:26:08,332 --> 00:26:10,792
.בכונן הזעיר הייתה עוד הרבה אינפורמציה

342
00:26:10,877 --> 00:26:13,629
.אינפורמציה מאוד, מאוד מסווגת

343
00:26:13,712 --> 00:26:16,007
.קבצים על המעורבות האמריקאית

344
00:26:18,926 --> 00:26:20,636
.קבצים על מה שמכונה נספח ב'

345
00:26:20,719 --> 00:26:22,179
?רגע. מה זה נספח ב'

346
00:26:22,679 --> 00:26:24,223
...וכל המבצעים

347
00:26:25,849 --> 00:26:26,850
...סי-אי-איי

348
00:26:30,521 --> 00:26:33,024
...דינמיקס
.תחזרי על זה. קרלינה-

349
00:26:34,275 --> 00:26:36,402
.למוות של הרבה מאוד אזרחים...

350
00:26:36,485 --> 00:26:39,071
.אני לא מבינה אותך, קרלינה. את מתנתקת

351
00:26:39,155 --> 00:26:41,282
.אוי אלוהים, הם מצאו אותי

352
00:26:41,365 --> 00:26:42,533
?קרלינה

353
00:26:43,242 --> 00:26:44,368
!קרלינה

354
00:26:44,451 --> 00:26:45,953
!קרלינה
!עצרו-

355
00:26:47,746 --> 00:26:48,747
!קרלינה

356
00:26:58,632 --> 00:27:01,135
-.להתראות בקרוב, הסוכנת ממפיס-

357
00:27:15,570 --> 00:27:18,990
+

358
00:27:24,265 --> 00:27:26,184
?כן, מה
.יש לך בעיה גדולה-

359
00:27:27,601 --> 00:27:28,644
.הוא מצא את היורה

360
00:27:31,814 --> 00:27:32,981
?על מה אתה מדבר לעזאזל

361
00:27:33,065 --> 00:27:34,692
?לון סקוט. זה הוא, נכון

362
00:27:34,775 --> 00:27:35,859
?אתה מתקשר מקו מאובטח

363
00:27:35,943 --> 00:27:37,653
?אה, עכשיו אתה מודאג מאבטחה

364
00:27:37,736 --> 00:27:40,406
.שאלתי אותך שאלה מזורגגת
?האם לון סקוט הוא היורה

365
00:27:43,617 --> 00:27:45,494
.הבחור הוא פחות או יותר הווארז יוז

366
00:27:45,578 --> 00:27:48,497
.הוא לגמרי מחוץ לציביליזציה
.אין מצב שהוא יחשוף את עצמו

367
00:27:48,581 --> 00:27:52,293
.הוא חשף את עצמו, אין ספק
.הוא הוריד את הרוכסן עד הסוף

368
00:27:52,376 --> 00:27:56,214
.בוב לי בדרכו לוירג'יניה
.אני מנחש שהוא מתכנן מפגש

369
00:27:56,589 --> 00:27:58,216
.ללון יש הרבה הגנה, סמוך עלי

370
00:27:58,299 --> 00:28:00,050
?אתה תופס כמה נדפקנו לגמרי

371
00:28:00,133 --> 00:28:03,471
הסי-אי-איי שכר קבלן של צבא פרטי כדי להתנקש

372
00:28:03,554 --> 00:28:05,055
.בנבחר ציבור זר על אדמה אמריקאית

373
00:28:05,639 --> 00:28:06,724
.זה חתיכת דבר

374
00:28:10,686 --> 00:28:14,147
.הדבר הזה התחיל רע. עכשיו זה גרוע יותר

375
00:28:15,566 --> 00:28:17,192
.אם הייתי במקומך, הייתי אורז תיקים

376
00:28:17,776 --> 00:28:19,403
.אין לי שום תיקים, ג'ונסון

377
00:28:20,321 --> 00:28:21,322
?מה לגביך

378
00:28:22,573 --> 00:28:23,574
.מניאק

379
00:28:31,582 --> 00:28:34,918
-?האם יכול להיות שבוב לי סוואגר עדיין חי-

380
00:28:36,629 --> 00:28:37,630
?פסיכי, אה

381
00:28:39,172 --> 00:28:40,173
.קצת כמו אלביס

382
00:28:42,843 --> 00:28:45,053
.אני שונא את זה כשהתקשורת לא מרפה ממשהו

383
00:28:45,763 --> 00:28:47,806
.ארוחת הצהריים מוכנה

384
00:28:48,807 --> 00:28:49,933
.מארי, בואי

385
00:28:55,439 --> 00:28:57,441
.סיכוי אחרון לענות על השאלה

386
00:28:58,609 --> 00:29:01,695
.זה ישפיע על כולנו. את יודעת שאני צודק

387
00:29:01,779 --> 00:29:02,863
?צודק לגבי מה

388
00:29:05,198 --> 00:29:07,826
כלום. ג'ים רק הזכיר

389
00:29:07,910 --> 00:29:10,413
.כמה התקשורת לא מצליחה להמשיך הלאה מהכל

390
00:29:11,664 --> 00:29:12,706
.אני אלך להביא את מארי

391
00:29:21,799 --> 00:29:25,093
.אלוהים אדירים, ממפיס
?זה לא יכול לחכות עד שאגיע למעלה

392
00:29:25,177 --> 00:29:26,929
.קרלינה אורדנקו מתה

393
00:29:27,680 --> 00:29:29,307
.היא נרצחה אמש בזמן שאני צפיתי

394
00:29:30,474 --> 00:29:32,518
.אלוהים אדירים, הם מצאו אותי

395
00:29:38,357 --> 00:29:39,525
?מי

396
00:29:40,443 --> 00:29:43,779
.הם בטוח היו מקצוענים. אף-אס-בי רוסי
.או גרוע מזה

397
00:29:48,241 --> 00:29:49,577
.אדוני, הם יודעים מי אני

398
00:29:49,660 --> 00:29:51,161
.הגיע הזמן שנגיש את זה

399
00:29:51,244 --> 00:29:52,580
.אני הולך לסדר לנו פגישה עם המנהל

400
00:29:52,663 --> 00:29:55,248
.לא. כלומר, אנחנו לא יכולים להוכיח כלום

401
00:29:56,124 --> 00:29:57,501
אני לא יכולה אפילו למצוא מאמר שלה

402
00:29:57,585 --> 00:29:58,711
.חוץ מאלה שהדפסנו

403
00:30:00,879 --> 00:30:02,214
.היא נמחקת

404
00:30:07,177 --> 00:30:08,178
?הולכת לאנשהו

405
00:30:08,929 --> 00:30:11,432
לא, בדיוק ארזתי את כל החפצים שלי
.בשביל לעשות כושר

406
00:30:11,515 --> 00:30:13,016
.טוב, את יכולה להפסיק. את לא הולכת

407
00:30:13,100 --> 00:30:17,104
.קרלינה אורדנקו מתה. מכרת אותה
.את גרמת לזה שהיא תמות

408
00:30:17,771 --> 00:30:19,648
?את חושבת שאני רוצה כזו מהומה

409
00:30:20,399 --> 00:30:23,527
.לא גרמתי לה להיהרג, את גרמת
.ועכשיו בגללך, אני חייבת לזוז

410
00:30:23,611 --> 00:30:25,904
?מי עשה את זה, קספר? מי הרג אותה

411
00:30:25,988 --> 00:30:28,907
אם הייתי יודעת שתערבי אותי
,עם תנים כמו גריגורי קרוקוב

412
00:30:28,991 --> 00:30:30,659
...הייתי אומרת לך ללכת ל

413
00:30:30,743 --> 00:30:32,077
?מי זה גריגורי קרוקוב

414
00:30:35,498 --> 00:30:36,790
?את רוצה לעצור אותי

415
00:30:36,874 --> 00:30:39,418
.תעשי את זה עכשיו, אחרת, צאי מכאן לעזאזל

416
00:30:39,877 --> 00:30:43,506
.סיימתי לדבר איתך
.אנשים שמדברים איתך בסוף מתים

417
00:31:27,257 --> 00:31:28,801
?יודע שסוואגר בדרך לכאן, כן

418
00:31:30,343 --> 00:31:31,344
.קיוויתי כך

419
00:31:32,095 --> 00:31:33,096
?למען השם, למה

420
00:31:33,180 --> 00:31:36,058
.בגלל שאתה נכשלת
.עכשיו אני הולך לגמור עם זה

421
00:31:36,642 --> 00:31:39,186
סוואגר הרבה יותר חכם
.ממה שמישהו מאיתנו ידע

422
00:31:39,269 --> 00:31:41,564
.חכם יותר ממך. לא מאיתנו

423
00:31:41,647 --> 00:31:44,024
.אמר הבחור שמפרסם סרטונים של עצמו ביוטיוב

424
00:31:48,028 --> 00:31:49,279
,סוואגר הוא צייד

425
00:31:49,780 --> 00:31:52,491
אולי אחד מהטובים ביותר
.שהמדינה הזאת אי פעם הפיקה

426
00:31:54,452 --> 00:31:57,413
,אם הוא היה חושב שאני צד אותו
.הוא לעולם לא היה בא

427
00:31:57,496 --> 00:31:59,582
.הטריק זה לגרום לו לחשוב שהוא בשליטה

428
00:32:00,082 --> 00:32:03,001
.עכשיו הוא חושב כך, אז הסרטון עבד

429
00:32:03,085 --> 00:32:04,420
,אני לא מתכוון להיות מניאק

430
00:32:05,754 --> 00:32:08,632
.אבל אם הוא בא, הוא בא חזק

431
00:32:09,299 --> 00:32:11,176
.אני מעריך את הדאגה שלך, יו

432
00:32:11,969 --> 00:32:15,097
אולי עדיף שתפנה את האינסטינקטים האבהיים
.שלך לג'ק פיין

433
00:32:17,057 --> 00:32:20,102
מסתבר שהיו לו
.את הקבצים של נספח ב' כל הזמן

434
00:32:20,728 --> 00:32:22,896
בבקשה תגיד לי שהוא נעול
.איכנשהו בבניין הזה

435
00:32:22,980 --> 00:32:26,024
.לא. אבל לא יהיה קשה למצוא אותו

436
00:32:26,942 --> 00:32:28,777
.הוא רוצה עשרה מיליון דולר עבור הקבצים

437
00:32:31,321 --> 00:32:32,656
.אם הייתי במקומך, הייתי משלם לו

438
00:32:33,907 --> 00:32:36,201
.לעזאזל

439
00:32:41,540 --> 00:32:46,336
-חיפוש פנימי של האף-בי-איי
גריגורי קרוקוב-

440
00:32:48,797 --> 00:32:51,424
-:משרד המסחר הרוסי
שותפים תאגידיים 2015-

441
00:33:26,919 --> 00:33:27,920
.כן

442
00:33:32,633 --> 00:33:33,634
.תודה

443
00:33:45,854 --> 00:33:48,273
.היי, אני הסוכנת המיוחדת נאדין ממפיס

444
00:33:48,356 --> 00:33:50,150
?ג'ים, נכון? גיסה של ג'ולי סוואגר

445
00:33:50,233 --> 00:33:52,152
.כן, הסוכנת ממפיס

446
00:33:52,945 --> 00:33:54,738
.יש לי משהו שאני חושב שתרצי לראות

447
00:34:19,221 --> 00:34:22,224
.אחר-צהריים טובים
.היי. חבילה ללון סקוט-

448
00:34:22,307 --> 00:34:23,308
.אני אחתום עליה

449
00:34:23,391 --> 00:34:25,143
.כתוב שהוא צריך לחתום

450
00:34:26,729 --> 00:34:30,107
מר סקוט לא כאן. אני יכולה לחתום או שאתה
.יכול לשלוח את זה בחזרה

451
00:34:32,359 --> 00:34:33,485
.אני רק אשאיר את זה כאן

452
00:34:42,202 --> 00:34:43,954
.היי, בנאדם, אני חושב שיש לכם חבילה בשבילי

453
00:34:46,206 --> 00:34:47,207
.לא חושב

454
00:34:47,332 --> 00:34:51,253
.אכפת לך לבדוק את המשלוחים של היום
.תחסוך לי לנסוע העירה

455
00:34:53,463 --> 00:34:54,882
.בטח, אני חונה כאן

456
00:35:06,602 --> 00:35:08,812
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
?אני רק רוצה לדבר, בסדר

457
00:35:08,896 --> 00:35:10,105
?זה מה שאמרת לאמא של דוני

458
00:35:10,188 --> 00:35:11,314
.לא הייתה לי ברירה

459
00:35:11,398 --> 00:35:13,776
.היא הייתה בת 70, בנאדם
.היא לא עשתה שום דבר לעזאזל

460
00:35:13,859 --> 00:35:16,319
.אם זה לא היה אני, זה היה מישהו אחר

461
00:35:16,862 --> 00:35:17,863
.לא היית צריך ללכת לשם

462
00:35:17,946 --> 00:35:19,531
!אתה לא היית צריך ללכת לשם

463
00:35:22,159 --> 00:35:23,952
.אני פשוט לא רוצה שאף אחד אחר ייפגע

464
00:35:32,127 --> 00:35:36,840
זאת קלייר. הרגע קיבלתי חבילה משונה
.עבור מר סקוט

465
00:35:36,924 --> 00:35:38,550
...אם לא נתחיל לעבוד ביחד

466
00:35:38,634 --> 00:35:39,635
?ביחד

467
00:35:40,427 --> 00:35:42,512
.נראה שאתה נמצא תחת ההנחה שאני זקוק לך

468
00:35:42,595 --> 00:35:47,017
,אני יודע שעלית על לון סקוט
.ואתה הולך להזדקק לעזרה

469
00:35:47,685 --> 00:35:49,436
,הבחורים האלה שנתקלת בהם באיידהו

470
00:35:50,103 --> 00:35:52,189
.הם חלקיק קטן מהאנשים שהוא מפקד עליהם

471
00:35:52,272 --> 00:35:53,899
.כן, ובכן, אני השארתי אותם בעפר

472
00:35:54,316 --> 00:35:55,943
.יום אחד, אני הולך לעשות את אותו הדבר לך

473
00:35:57,194 --> 00:35:59,321
,בין אם אתה רוצה להודות בכך או לא
.אתה זקוק לעזרתי

474
00:36:00,238 --> 00:36:01,824
.אתה לא יכול לעצור את החבר'ה האלה לבד

475
00:36:03,200 --> 00:36:05,077
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת, סרן ג'ונסון

476
00:36:06,244 --> 00:36:08,205
אתה מוכן להרוס את החיים שלך
?כדי להציל את שלי

477
00:36:08,872 --> 00:36:12,209
?להסגיר את עצמך
?ללכת לכלא על הרצח של אמא של דוני

478
00:36:16,088 --> 00:36:17,255
.לא חשבתי כך

479
00:36:18,090 --> 00:36:20,467
.אתה לא מנסה לעזור לי, אתה עוזר לעצמך

480
00:36:20,550 --> 00:36:22,219
.בנקודה הזאת, אין הבדל

481
00:36:22,302 --> 00:36:24,512
,רק בגלל שהבנת שניתן לוותר עליך

482
00:36:24,596 --> 00:36:25,931
.לא הופך אותנו לפרטנרים

483
00:36:29,226 --> 00:36:30,769
.זה לא אומר שאנחנו לא צריכים להיות

484
00:37:01,470 --> 00:37:03,990
+

485
00:37:05,061 --> 00:37:07,689
.אל תדאגי. אני יכולה לקבור את זה בצד שלי

486
00:37:07,772 --> 00:37:10,066
.רק רציתי שתהיי מודעת למצב

487
00:37:10,525 --> 00:37:11,526
.אני אטפל בזה

488
00:37:12,527 --> 00:37:13,528
.תודה על הדאגה

489
00:37:31,129 --> 00:37:33,507
?מה לעזאזל את עושה
!תסתום-

490
00:37:33,590 --> 00:37:35,008
?הלכת לאף-בי-איי

491
00:37:35,091 --> 00:37:36,885
?כאילו, כמה טיפש אתה יכול להיות

492
00:37:38,177 --> 00:37:40,389
.אתה לא אוהב אותי, ג'ים, זה בסדר

493
00:37:41,139 --> 00:37:42,641
.אתה לא אוהב את בוב לי, זה בסדר

494
00:37:42,724 --> 00:37:46,269
,אבל אם אתה אי פעם תאיים על הבת שלי שוב

495
00:37:46,353 --> 00:37:49,188
,שיעזור לי האל
אני אקבור אותך בחצר האחורית שלך עצמך

496
00:37:49,272 --> 00:37:52,651
?ולעולם לא אחשוב עליך שוב. אתה מבין

497
00:37:52,734 --> 00:37:55,028
.כן, אני מבין. אלוהים

498
00:37:55,111 --> 00:37:56,571
.אלוהים לא יכול לעזור לך

499
00:37:57,697 --> 00:38:00,116
.אתה עוזב את העיר עכשיו, בנסיעת עסקים

500
00:38:00,199 --> 00:38:01,200
?נסיעת עסקים

501
00:38:01,284 --> 00:38:02,786
.אתה לא חוזר עד שזה נגמר

502
00:38:03,495 --> 00:38:05,955
?אני ברורה

503
00:38:06,205 --> 00:38:07,206
?מה לגבי אן

504
00:38:08,542 --> 00:38:11,628
,אם אחותי ידעה מה עשית
.היא הייתה עוזרת לי לחפור את... הבור

505
00:38:13,547 --> 00:38:14,548
.בסדר

506
00:38:20,094 --> 00:38:21,596
?ברור לך
?ברור-

507
00:38:21,680 --> 00:38:24,849
תודות לך, אני צריך לעקור את חיי
.ולגרור את אשתי לאפגניסטן

508
00:38:25,684 --> 00:38:28,061
.אתה דפקת אותי, בנאדם
.אני מצטער, ג'סטין-

509
00:38:28,144 --> 00:38:30,939
.אני עושה כמיטב יכולתי
.זו רק משימה של שנה אחת

510
00:38:31,022 --> 00:38:33,191
.סמוך עלי, האלטרנטיבה הייתה גרועה יותר

511
00:38:33,274 --> 00:38:36,695
.תעשה לי טובה ותאבד את פרטי הקשר שלי
,אני לא יודע מה קרה לך

512
00:38:36,778 --> 00:38:38,279
.אבל אני לא רוצה להכיר אותך יותר

513
00:38:54,546 --> 00:38:55,547
.היי

514
00:38:55,880 --> 00:38:59,926
.כשתלכי לחנות מחר, אל תשכחי לקנות אוכמניות

515
00:39:01,720 --> 00:39:02,721
.אני לא אשכח

516
00:39:26,285 --> 00:39:27,286
?כן

517
00:39:27,370 --> 00:39:28,997
.קרלינה אורדנקו מתה

518
00:39:29,080 --> 00:39:32,125
אני מאמינה כי אדם בשם גריגורי קרוקוב
.נתן את ההוראה לחסל אותה

519
00:39:32,208 --> 00:39:34,127
.הוא חבר רם דרג באף-אס-בי

520
00:39:34,628 --> 00:39:38,381
הכיסוי הדיפלומטי שלו הוא של שליח בכיר
,של משרד המסחר הרוסי

521
00:39:38,465 --> 00:39:40,299
.שקשורים ישירות לאנהור דינמיקס

522
00:39:40,383 --> 00:39:41,384
,עשיתי כמה בדיקות

523
00:39:41,510 --> 00:39:45,179
ונראה שחברנו הטוב ג'ק פיין
.היה פעם מועסק באנהור

524
00:39:45,263 --> 00:39:47,724
.כל הדרכים מובילות בחזרה לאנהור דינמיקס

525
00:39:53,437 --> 00:39:55,982
.אני צריך אותך כאן. הגיע הזמן לסיים את זה

526
00:39:56,483 --> 00:39:58,359
.בבקשה, אני לא יכול לעשות את זה בלעדיך

527
00:39:59,819 --> 00:40:00,820
.היכנסי

528
00:40:05,992 --> 00:40:07,536
?מה קורה
.אני צריכה טובה-

529
00:40:12,248 --> 00:40:13,332
.אני צריכה שתשעה אותי

530
00:40:14,543 --> 00:40:16,795
?אשעה אותך? על מה לעזאזל את מדברת

531
00:40:16,878 --> 00:40:18,379
.אני צריכה שתסמוך עלי עם זה

532
00:40:39,859 --> 00:40:42,654
.אחר-צהריים טובים, אנהור דינמיקס
?איך אני יכולה לעזור לך

533
00:40:42,737 --> 00:40:46,199
.אני רוצה לדבר עם לון סקוט
.תגידי לו שזה בוב לי סוואגר

534
00:40:46,700 --> 00:40:51,412
-השארת את זה בסיאטל-

535
00:40:53,289 --> 00:40:54,290
?כן

536
00:40:54,373 --> 00:40:58,044
,כשאתה מציב פיתיון
.חשוב שתנקה את הריח של עצמך

537
00:40:59,128 --> 00:41:01,548
.אחרת, אפילו חיה מורעבת תדע שזו מלכודת

538
00:41:03,550 --> 00:41:05,927
?ומה חיה מורעבת תעשה אז

539
00:41:07,053 --> 00:41:08,471
.אתה עומד לגלות