1
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
...בפרקים הקודמים

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,095
יהיו לנו מודיעין וסיוע
.מהסי-אי-איי במשימה הזאת

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,596
מר מיצ'ם
.אני שמח להיות כאן-

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,723
.מיצ'ום רוצה לסגור כל פינה שלא טופלה

5
00:00:14,807 --> 00:00:15,891
?קיבלת את הורד

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,144
.ואפילו לא אמרת כלום

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,645
,שמו ג'ק פיין

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,440
ובאף-בי-אי חושדים שיתכן והוא
.המתנקש האמיתי

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,108
.אתה איתי עד שזה ייגמר

10
00:00:24,192 --> 00:00:26,277
.זה נגמר. הדבר הזה פשוט התפוצץ לנו בפנים

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,446
.אפילו לא נעשה רע

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,655
.היי, נאדין

13
00:00:30,739 --> 00:00:31,949
.שמעתי שרצית לראות אותי

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,577
.הכדור שאתה הבאת לא הגיע מאיתנו

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,287
?בכל אופן, מאין השגת את החומרים

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,457
.יש לנו בחור שמכין את זה בשבילנו
.מין תימהוני מטורף באיידהו

17
00:00:39,540 --> 00:00:43,001
אובריאן. זה השם של הבחור
.שמכר לנו את הפולימרים

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,795
?רטפורד
?כן, אתה מכיר אותו-

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
על הכוונת

20
00:02:20,130 --> 00:02:22,920
+

21
00:02:23,016 --> 00:02:26,147
- .עשרים שעות קודם לכן-

22
00:02:43,687 --> 00:02:44,729
.היי, אתה

23
00:02:57,242 --> 00:02:58,618
!אבא

24
00:03:01,371 --> 00:03:02,372
.בואי אלי

25
00:03:07,377 --> 00:03:08,503
?את מתכוונת לאכול את זה

26
00:03:08,963 --> 00:03:10,089
.אכלתי

27
00:03:12,424 --> 00:03:13,550
?את הולכת לאכול את זה

28
00:03:14,134 --> 00:03:15,760
.אבא, תסתכל

29
00:03:16,886 --> 00:03:18,097
!הו, לא

30
00:03:19,473 --> 00:03:20,932
.זאת חתיכת נגיסה

31
00:03:21,558 --> 00:03:23,310
.אמא לא מרשה לי לאוכל אותם אף פעם

32
00:03:25,020 --> 00:03:27,189
בואי נראה אם כל הדונאטס האלה

33
00:03:27,731 --> 00:03:30,150
.עשו אותך גבוהה יותר. בוא נראה

34
00:03:30,484 --> 00:03:32,361
.אני גבוהה כמו עץ

35
00:03:33,945 --> 00:03:34,989
?איזה עץ הכי אהוב עליך

36
00:03:35,447 --> 00:03:37,032
.אולי ההוא, או אולי זה

37
00:03:37,657 --> 00:03:38,825
.העץ הזה מוצא חן בעיניי

38
00:03:40,619 --> 00:03:41,536
?אוקיי, מוכנה

39
00:03:49,669 --> 00:03:50,963
.היא התגעגעה אלייך

40
00:03:51,338 --> 00:03:52,381
.אני מתגעגע אליה

41
00:03:53,007 --> 00:03:54,383
.אני מתגעגע אליכן

42
00:03:56,718 --> 00:03:58,803
.תודה שהבאת אותה. הייתי ממש זקוק לזה

43
00:03:58,887 --> 00:03:59,888
.כמובן

44
00:04:00,347 --> 00:04:01,640
?מה אלה
.בשבילך, אמא-

45
00:04:01,723 --> 00:04:04,726
.בשבילי? תודה לך. הם יפהפיים

46
00:04:04,809 --> 00:04:05,644
?איפה שלי

47
00:04:05,727 --> 00:04:07,312
.אבות לא אוהבים פרחים

48
00:04:07,396 --> 00:04:10,065
.מה? מי סיפר לך דבר כזה? אני אוהב פרחים

49
00:04:10,149 --> 00:04:11,191
.תראי כמה יפה הוא

50
00:04:11,275 --> 00:04:12,651
.תראי כמה אני יפה

51
00:04:14,694 --> 00:04:17,656
?הפרח האהוב עלי ביותר... את יכולה לנחש

52
00:04:19,074 --> 00:04:21,118
."זה ורד "מארי

53
00:04:29,251 --> 00:04:30,585
.הנה

54
00:04:36,008 --> 00:04:37,217
.בסדר, עכברונת-חתלתולה

55
00:04:38,052 --> 00:04:39,886
?את תטפלי יפה באמא שלך, נכון

56
00:04:40,470 --> 00:04:41,596
.)סמפר פיי" )נאמן לעד"

57
00:04:41,971 --> 00:04:43,723
.סמפר פיי זה נכון, מתוקונת

58
00:04:44,391 --> 00:04:48,020
?אבא אוהב אותך, ונתראה בקרוב ממש. בסדר

59
00:04:50,147 --> 00:04:51,315
.אוהבת אותך, אבא

60
00:04:51,398 --> 00:04:52,607
.אני אוהב אותך גם

61
00:04:56,445 --> 00:04:57,279
נשק אמריקאי

62
00:04:57,362 --> 00:04:58,572
.זה כול מה שהצלחתי להשיג

63
00:04:59,906 --> 00:05:01,533
?אתה באמת חושב שהכתובת שלו באלה

64
00:05:01,616 --> 00:05:04,869
,ממה שאני זוכר אודות אובריאן
.הוא שנא טכנולוגיה

65
00:05:05,454 --> 00:05:07,706
,אז אם הוא מוכר את הכדורים שלו
.אז זה רק בדרך הישנה

66
00:05:08,957 --> 00:05:09,833
.כן

67
00:05:12,127 --> 00:05:13,087
?משהו לא בסדר

68
00:05:15,255 --> 00:05:18,967
.אני לא רוצה להרוס... את היום הנפלא שלנו

69
00:05:19,051 --> 00:05:20,219
...זה רק ש

70
00:05:22,179 --> 00:05:23,638
.האמא של דוני נעדרת

71
00:05:27,809 --> 00:05:28,977
.זה אייזק

72
00:05:30,604 --> 00:05:32,772
.היו לי את בני הזונות על הכוונת שלי
...יכולתי

73
00:05:32,856 --> 00:05:34,023
.מצטערת

74
00:05:35,442 --> 00:05:37,026
.צריך לשים סוף לפגישות חשאיות, מותק

75
00:05:38,362 --> 00:05:40,364
.אני מת לראות אתכן, אבל אסור להסתכן

76
00:05:40,447 --> 00:05:41,740
.אני מבינה

77
00:05:48,037 --> 00:05:48,955
.אני אוהבת אותך

78
00:05:49,664 --> 00:05:50,707
.אני אוהב אותך, גם

79
00:06:21,196 --> 00:06:22,781
.היא הביאה את הקלסר

80
00:06:24,032 --> 00:06:25,200
?זוכר אותו

81
00:06:25,284 --> 00:06:26,701
.דימיטרי ווידיאן

82
00:06:27,911 --> 00:06:29,037
,יום אחד, אתה לוכד אותו

83
00:06:29,120 --> 00:06:31,206
.ולמחרת הוא נמצא בחתיכות

84
00:06:33,082 --> 00:06:35,669
.כול החבר'ה של ווידיאן, נרצחו

85
00:06:37,421 --> 00:06:38,505
,קייל טימונס

86
00:06:39,047 --> 00:06:40,340
.התאבדות לכאורה

87
00:06:41,300 --> 00:06:42,592
...סוזן פן

88
00:06:43,134 --> 00:06:44,010
.נעלמה

89
00:06:48,223 --> 00:06:49,808
.לא, זה לא אתה הרגת

90
00:06:51,976 --> 00:06:53,144
.אתה מחבב את תשומת הלב

91
00:06:54,229 --> 00:06:56,773
זאת לא הפעם הראשונה
?שאתה רואה את זירות הפשע האלו, נכון

92
00:06:56,856 --> 00:06:57,732
.את צודקת

93
00:06:58,483 --> 00:07:00,944
...אני כן אוהב את תשומת הלב, אבל

94
00:07:01,027 --> 00:07:03,530
,רוסי

95
00:07:03,613 --> 00:07:05,865
?איזה בחור שתוי שלא הסתדר עם פרסום

96
00:07:06,616 --> 00:07:07,784
...אני מתכוון

97
00:07:12,831 --> 00:07:14,374
.אין מצב. קראתי על אלה

98
00:07:14,458 --> 00:07:17,169
?הם מין תרופה לחמרמורת, נכון

99
00:07:18,920 --> 00:07:21,506
?האם בעיית השתייה שלך ידועה לאף-בי-איי

100
00:07:25,302 --> 00:07:27,471
.ההוכחות הולכות ומצטברות, ג'ק

101
00:07:29,306 --> 00:07:30,474
.אנחנו מתקרבים

102
00:07:32,642 --> 00:07:34,060
.זה צעד חכם לצרף אותנו

103
00:07:35,395 --> 00:07:37,105
.איך שזה נראה, חבל שלא הקדמת

104
00:07:38,357 --> 00:07:40,234
?יש לך ביצים ענקיות, נכון

105
00:07:40,317 --> 00:07:43,320
וזה טוב, כי תצטרך אותן כשתנסה לתפוס
.את סוואגר

106
00:07:43,778 --> 00:07:45,947
.אתה בטח הבחור שאיבד את סוואגר ספוקיין

107
00:07:46,948 --> 00:07:48,116
?מי זה, לעזאזל

108
00:07:49,701 --> 00:07:51,077
.אנחנו נטפל בזה

109
00:07:51,160 --> 00:07:52,246
.מהר, בבקשה

110
00:07:56,082 --> 00:07:56,958
?למה אני כאן

111
00:08:02,672 --> 00:08:05,800
.פיין נחקר על ידי הסוכנת ממפיס

112
00:08:07,844 --> 00:08:09,638
.היא יודעת על פיין, היא יודעת עלי

113
00:08:10,889 --> 00:08:11,890
.ויכול להיות אפילו עליך

114
00:08:12,266 --> 00:08:13,267
.בדיוק

115
00:08:14,309 --> 00:08:16,770
.תוודא שלא יגיד משהו טיפשי

116
00:08:17,312 --> 00:08:19,314
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להתוודות על אלה

117
00:08:24,236 --> 00:08:25,320
.חשבתי כך

118
00:08:25,779 --> 00:08:27,989
כן, אתה חושב שאתה כאן מתוך רצון טוב
.כדי לטהר את שמך

119
00:08:28,072 --> 00:08:31,993
אבל יש לנו הוכחות שהתחזית
.לסוכן של ביטחון המדינה

120
00:08:32,076 --> 00:08:33,787
.על סמך זה אפשר להחזיק אותך כאן -72 שעות

121
00:08:33,870 --> 00:08:35,997
.ועוד יותר מזה לאחר הגשת כתב אישום

122
00:08:36,456 --> 00:08:37,832
.אז, תפסתם אותי

123
00:08:39,125 --> 00:08:40,168
,אבל

124
00:08:40,627 --> 00:08:41,961
,אם אני לא שייך לביטחון המדינה

125
00:08:43,797 --> 00:08:44,798
?אז למי כן

126
00:08:47,926 --> 00:08:51,012
.אתה היית בצוות האבטחה של הנשיא האוקראיני

127
00:08:52,431 --> 00:08:54,516
.עשיתי חרא של עבודה שם

128
00:08:55,392 --> 00:08:56,643
.אפשר לומר אותו דבר עליך

129
00:08:56,726 --> 00:08:59,646
לפני כן, התחזית כסוכן פדרלי

130
00:09:00,355 --> 00:09:02,065
,ועצרת את דימיטרי ווידיאן

131
00:09:02,148 --> 00:09:04,401
אשר היה בידו מידע הקשור
.באופן ישיר להתנקשות

132
00:09:04,901 --> 00:09:06,194
.לכאורה

133
00:09:06,278 --> 00:09:07,362
,דרך אגב

134
00:09:07,821 --> 00:09:09,906
?הדבר היחידי שנותר קבוע בכל הברדק הזה

135
00:09:10,907 --> 00:09:11,783
.אתה

136
00:09:11,866 --> 00:09:15,287
רואה, לשניה אחת חשבתי
.שתגידי בוב לי סוואגר

137
00:09:16,204 --> 00:09:17,331
?מה שלומו, דרך אגב

138
00:09:17,414 --> 00:09:18,665
.סוואגר מת

139
00:09:18,748 --> 00:09:19,708
.נכון

140
00:09:19,791 --> 00:09:20,875
.כמובן

141
00:09:21,543 --> 00:09:23,169
.גם קאסי מאקמהון

142
00:09:25,505 --> 00:09:28,091
?אתה באמת חושב שאפגע אם תזכיר את שמה

143
00:09:28,675 --> 00:09:29,718
...ובכן

144
00:09:30,510 --> 00:09:35,223
אתה יודע, אני חיה עם הטעות הזאת
.מאז היום שלחצתי על ההדק

145
00:09:35,682 --> 00:09:37,767
.לעומתך, אני באמת מרגישה דברים

146
00:09:42,146 --> 00:09:43,565
...אתה ציינת

147
00:09:45,442 --> 00:09:46,985
...כאשר ניסית להרוג אותי

148
00:09:48,945 --> 00:09:51,823
.שלא היה לי מה שהבוסים שלך רצו

149
00:09:54,409 --> 00:09:55,369
...אז

150
00:09:58,287 --> 00:09:59,373
?מה זה

151
00:10:03,209 --> 00:10:05,003
...כמו שאומרים

152
00:10:06,170 --> 00:10:07,672
...הייתי מספר לך, אבל

153
00:10:16,014 --> 00:10:17,391
,עוד מעט, ג'ק

154
00:10:18,808 --> 00:10:20,560
.לא נתראה שוב לעולם

155
00:10:23,980 --> 00:10:25,189
...מה שזה לא יהיה

156
00:10:27,025 --> 00:10:28,527
.זה יגמר

157
00:10:36,200 --> 00:10:37,326
.ממפיס, תרפי ממנו

158
00:10:37,411 --> 00:10:38,537
.נספח ב'

159
00:10:38,828 --> 00:10:39,913
.תשחררי אותו

160
00:10:42,541 --> 00:10:43,542
.שמעת אותי

161
00:10:45,001 --> 00:10:47,170
.פיין סוציופת, אבל נדמה לי שהוא מחבב אותי

162
00:10:47,253 --> 00:10:48,463
.ניסיתי לנער אותו

163
00:10:48,547 --> 00:10:50,131
.טוב, זה נראה שהצלחת

164
00:10:52,091 --> 00:10:53,968
תבדקי אם יש "נספח ב"'
.דרך המרכז לריגול נגדי

165
00:10:54,052 --> 00:10:55,887
.פיין פועל בחכמה, אבל הוא עלול לטעות

166
00:10:57,096 --> 00:11:00,349
.ותעשי לי טובה
.אל תהרגי אף אחד בחדר החקירות שלי

167
00:11:01,476 --> 00:11:02,602
.תמשיכי

168
00:11:17,576 --> 00:11:18,577
?אפשר לעזור לך

169
00:11:19,202 --> 00:11:21,538
.כן, אני מחפש את רב סמל רטפורד אובריאן

170
00:11:21,621 --> 00:11:22,747
?אתה יודע איפה הוא נמצא

171
00:11:22,831 --> 00:11:25,834
.הוא היה מדריך שלי, ורציתי לבקר אותו

172
00:11:27,669 --> 00:11:28,837
?שירתת

173
00:11:28,920 --> 00:11:30,379
.כן, אדוני, בחיל הנחתים

174
00:11:32,841 --> 00:11:34,968
.החבר'ה ב-82 יודעים איך ללכת מכות

175
00:11:35,760 --> 00:11:37,136
?זאת היתה היחידה שלך
.כן-

176
00:11:37,220 --> 00:11:39,347
.ה-82 הצילה אותנו פעם או פעמיים

177
00:11:40,974 --> 00:11:42,642
.טוב, אוקיי

178
00:11:43,017 --> 00:11:44,435
.אובריאן גר כמה קילומטרים מכאן

179
00:11:44,519 --> 00:11:46,229
,תפנה ימינה לאחר גשר העץ

180
00:11:46,312 --> 00:11:48,272
.תגיע לגדר של שטח פרטי

181
00:11:48,523 --> 00:11:51,067
.הוא שם על הגבעה, אבל רק אלוהים יודע איפה

182
00:11:52,235 --> 00:11:53,236
.תודה, אדוני

183
00:11:53,612 --> 00:11:54,445
...ו, בני

184
00:11:55,530 --> 00:11:56,447
.הוא לא אוהב אורחים

185
00:12:10,545 --> 00:12:12,922
- ...אם אתה יכול לקרוא את זה-
אתה בטווח

186
00:13:29,833 --> 00:13:31,585
.אני לא חושש מלשחק את אלוהים, בחור

187
00:13:32,085 --> 00:13:35,672
.אני סמל בוב לי סוואגר
.קורס צלפים אפס שתיים מקף אחד

188
00:13:36,047 --> 00:13:41,344
לא אכפת לי כהוא זה מקורס צלפים

189
00:13:43,680 --> 00:13:45,181
.אנחנו צריכים לדבר על הכדור שלך

190
00:13:48,000 --> 00:13:50,970
+

191
00:13:51,399 --> 00:13:52,400
...רב סמל, אני

192
00:13:52,483 --> 00:13:54,860
.נראה לי שהאיש עם הרובה יקבע את השיחה הזאת

193
00:13:54,943 --> 00:13:56,111
?איפה מצאת את זה

194
00:13:56,195 --> 00:13:58,281
.השתמשו בו להתנקש בחיי הנשיא האוקראיני

195
00:13:59,365 --> 00:14:00,366
?ברצינות

196
00:14:02,034 --> 00:14:04,912
,אז אתה בא לכאן במחשבה שזה הכדור שלי
?אז אני חייב להיות היורה

197
00:14:05,454 --> 00:14:07,373
.או שמכרת אותו למי שכן ירה

198
00:14:07,456 --> 00:14:08,916
.צר לי לבשר לך, חזיר

199
00:14:10,543 --> 00:14:11,835
.זה לא הכדור שלי

200
00:14:12,878 --> 00:14:14,838
.אבות הטיפוס הראשונים היו מוצקים כמו זה

201
00:14:14,922 --> 00:14:17,925
אבל אז נוכחתי לדעת שהדרך היחידה
להפוך כדור מושלם ליותר מושלם

202
00:14:18,008 --> 00:14:20,386
אם הוא היה בלתי ניתן לזיהוי
.לאחר שנורה

203
00:14:20,469 --> 00:14:21,720
.שלי מתרסקים בעת הפגיעה

204
00:14:21,804 --> 00:14:25,183
,אם זה היה שלי, והם השתמשו בו
.לא היו נשארים שום שרידים

205
00:14:26,434 --> 00:14:27,768
?מה העניין שלך בזה

206
00:14:28,477 --> 00:14:29,770
.הם סיבכו אותי

207
00:14:29,853 --> 00:14:31,647
.הפלילו אותי כאחראי על ההתנקשות

208
00:14:31,730 --> 00:14:32,940
.תן לי לנחש

209
00:14:33,941 --> 00:14:35,484
.חבר אחד ביקש ממך עזרה

210
00:14:37,195 --> 00:14:39,322
?לא ראית את המארב הזה מרחוק

211
00:14:39,780 --> 00:14:41,199
.לימדתי אותך יותר טוב מזה

212
00:14:41,282 --> 00:14:43,367
?אז אתה זוכר אותי
.כן-

213
00:14:43,451 --> 00:14:46,204
היית צלף יחסית לא רע, אפילו שהיית
,חרא קטן ומעצבן

214
00:14:46,287 --> 00:14:48,121
.תמיד חיכית לאיזה ליטוף על הראש

215
00:14:48,206 --> 00:14:49,540
?איך קישרת את הכדור ההוא אלי

216
00:14:50,749 --> 00:14:51,959
.עץ החירות

217
00:14:52,376 --> 00:14:53,586
...עץ

218
00:14:54,212 --> 00:14:55,796
.נאלצתי לגייס מהר מזומנים

219
00:14:55,879 --> 00:14:57,798
,והחבר'ה האלו מספוקיין, היו זקוקים לעזרה

220
00:14:57,881 --> 00:14:59,633
.והכסף שלהם לא הסריח

221
00:15:01,594 --> 00:15:04,096
הבכיין המטומטם הזה מחיל הים
.לא היה מסוגל לירות בכל מקרה

222
00:15:04,597 --> 00:15:06,182
,אתה יכול להמשיך להתבדח

223
00:15:06,265 --> 00:15:10,519
אך גרסה פירטית של הכדור שלך נורה
.לראש מ-1500 מטר

224
00:15:11,103 --> 00:15:13,522
.אז, מי שהינדס אותו אחורה עשה משהו נכון

225
00:15:13,606 --> 00:15:15,023
?אלף חמש מאות, אה

226
00:15:16,484 --> 00:15:18,151
?אתה רוצה ללמוד איך למצוא את היורה

227
00:15:19,069 --> 00:15:20,321
.תפטר מכול הזבל שלך

228
00:15:25,243 --> 00:15:27,160
- יתרת חשבון:ארבעה עשר דולר, שבעים
- .ושניים סנט

229
00:15:29,205 --> 00:15:30,789
?מה לא בסדר, אמא

230
00:15:33,501 --> 00:15:34,585
.כלום

231
00:15:35,419 --> 00:15:36,879
.בואי, נלך

232
00:15:40,716 --> 00:15:41,884
?את רעבה
.כן-

233
00:15:41,967 --> 00:15:43,886
?רוצה ללכת לאכול? כן
.היי, ג'ולי-

234
00:15:44,177 --> 00:15:45,971
איך זה מרגיש שהופעת בטלוויזיה

235
00:15:46,054 --> 00:15:48,599
?ואף אחד עדיין לא חושב שבעלך חף הפשע

236
00:15:49,057 --> 00:15:50,518
?היי, את יודעת מה אבא שלך עשה

237
00:15:50,601 --> 00:15:52,353
.לא. תתרחק, עכשיו

238
00:15:52,436 --> 00:15:53,562
?לא אוהבת פרסום

239
00:15:53,646 --> 00:15:54,647
.חבל שהתחתנת עם רוצח

240
00:15:54,730 --> 00:15:56,815
?היי, היא לא מעוניינת, אוקיי

241
00:15:57,149 --> 00:15:58,317
,גב' סוואגר

242
00:15:58,776 --> 00:16:00,236
...אם אפשר לשוחח איתך רגע

243
00:16:00,319 --> 00:16:01,612
.הבת שלי איתי

244
00:16:02,154 --> 00:16:03,155
.הנה

245
00:16:04,197 --> 00:16:05,991
.אני כותב ספר אודות בעלך

246
00:16:06,659 --> 00:16:07,660
.לא מעוניינת

247
00:16:07,743 --> 00:16:09,077
.אני חושב שהוא לא עשה את זה

248
00:16:10,538 --> 00:16:13,206
.המו"ל שלי מוכן לשלם סכום נכבד. שש ספרות

249
00:16:14,792 --> 00:16:16,835
.אני יודע שלא זה העניין פה

250
00:16:17,336 --> 00:16:18,962
אך זה בטח קשה להיות האישה של האיש

251
00:16:19,046 --> 00:16:21,424
.שכולם מאמינים שירה בנשיא

252
00:16:22,341 --> 00:16:23,175
.אני יכול לעזור

253
00:16:25,969 --> 00:16:26,970
.אמרתי שאני לא מעוניינת

254
00:16:30,349 --> 00:16:32,142
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להודות לאלה

255
00:16:32,560 --> 00:16:33,727
.תיארתי לי

256
00:16:33,811 --> 00:16:36,063
כן, אתה חושב שאתה כאן מתוך רצון טוב
.כדי לטהר את שמך

257
00:16:36,146 --> 00:16:40,067
אבל יש לנו הוכחות שהתחזית
.לסוכן של ביטחון המדינה

258
00:16:40,150 --> 00:16:42,027
זה אומר שאנחנו יכולים להחזיק בך ל-72
.שעות

259
00:16:42,110 --> 00:16:43,862
...אז, תפסתם אותי. אבל

260
00:16:43,946 --> 00:16:46,239
...אם אני לא שייך לביטחון המדינה, אז

261
00:16:46,865 --> 00:16:47,783
?למי כן

262
00:16:47,866 --> 00:16:49,952
?סליחה. אני מפריע

263
00:16:50,286 --> 00:16:51,370
.לא, זה בסדר

264
00:16:51,704 --> 00:16:53,038
.הגיע הזמן לשוחח

265
00:16:57,710 --> 00:16:59,127
.אני יודע שפיין עבד איתך

266
00:17:01,880 --> 00:17:02,756
.כחלק מביטחון המדינה

267
00:17:06,134 --> 00:17:08,929
.כאילו אף פעם לא קיבלת סוכן שבסוף נכשל

268
00:17:09,430 --> 00:17:10,764
.אני בקושי הכרתי אותו

269
00:17:12,015 --> 00:17:14,935
.כן, אני פשוט מנסה להבין את כל העניין

270
00:17:15,353 --> 00:17:16,437
.כמו כולנו

271
00:17:16,687 --> 00:17:17,896
?האם שמעת על נספח ב'

272
00:17:18,439 --> 00:17:19,940
?לא. מה זה

273
00:17:20,816 --> 00:17:21,775
.אין לי שום מושג

274
00:17:21,859 --> 00:17:24,027
אני לא מצליח לאתר אותו
.באף מסד נתונים פדרלי

275
00:17:24,528 --> 00:17:25,779
.כנראה זה מעל הסיווג ביטחון שלי

276
00:17:25,863 --> 00:17:26,947
.או שזה חרטא

277
00:17:27,030 --> 00:17:28,491
.אולי יהיה לך יותר מזל

278
00:17:31,577 --> 00:17:33,787
.פיין מדבר על משהו שנקרא נספח ב'

279
00:17:34,413 --> 00:17:35,748
.הפיין המזורגג הזה
?מה זה-

280
00:17:35,831 --> 00:17:37,165
.אני זה שחשוף

281
00:17:37,666 --> 00:17:40,669
שום דבר שצריך להדאיג אותך. רק תעשה מה
.שתוכל כדי להשתיק את פיין

282
00:18:01,815 --> 00:18:03,776
.אני יודע שלא נכנסת ככה בלי הזמנה

283
00:18:05,986 --> 00:18:08,364
!אייזק? יא אללה

284
00:18:08,447 --> 00:18:09,948
.אתה לא אמרת שאתה מגיע

285
00:18:10,658 --> 00:18:13,661
נהיית לי מג"ד ועכשיו אני צריך
?לתאם פגישה מראש

286
00:18:13,744 --> 00:18:14,620
.כן, אתה חייב

287
00:18:14,703 --> 00:18:16,121
.אני שומר על סודות האומה

288
00:18:16,204 --> 00:18:17,790
.אתה רק שומר על הנשיא

289
00:18:17,873 --> 00:18:18,999
.טוב לראות אותך, אחי

290
00:18:19,082 --> 00:18:20,751
?גם אותך גבר. עברה דקה או שתיים מאז, אה

291
00:18:20,834 --> 00:18:21,877
.כן

292
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
?מה עם הברדק בסיאטל

293
00:18:25,297 --> 00:18:27,049
,הבאנו את "פנס" )צופן לנשיא( שלם למטוס

294
00:18:27,132 --> 00:18:28,384
.כעת נשאר רק הניקיון

295
00:18:29,385 --> 00:18:30,594
.התרחקת הרבה מברוקלין

296
00:18:31,136 --> 00:18:33,806
,שנינו רחוקים מאד מברוקלין. תראו אותך

297
00:18:33,889 --> 00:18:35,057
.כבר סגן אלוף

298
00:18:36,809 --> 00:18:38,602
.לא באת לכאן רק לאחל לי מזל טוב

299
00:18:39,437 --> 00:18:40,438
?מה אתה צריך

300
00:18:41,814 --> 00:18:43,566
אני מכיר את ההבעה הזאת מאז כיתה ד'

301
00:18:43,649 --> 00:18:45,568
כאשר הכנסת אגרוף לאנדריי ג'ונס

302
00:18:45,818 --> 00:18:49,029
ורצית ואגיד למיס פרנסיס
.שהיית איתי כול הזמן

303
00:18:50,197 --> 00:18:51,281
.יש לך זכרון טוב

304
00:18:53,241 --> 00:18:54,452
.זו היתה מכה טובה

305
00:19:01,459 --> 00:19:02,960
אני צריך גישה למסד נתונים מאד רגיש

306
00:19:03,043 --> 00:19:04,169
.כדי לקבל מידע מסוים

307
00:19:04,753 --> 00:19:05,963
,לפני שתגיד משהו

308
00:19:06,046 --> 00:19:07,631
.אני מודע שאתה עלול להסתבך מזה

309
00:19:08,549 --> 00:19:10,551
אבל לא הייתי פונה אליך
אם זה לא היה משהו חשוב

310
00:19:10,634 --> 00:19:12,094
.או שיכולתי לעשות לבד

311
00:19:12,511 --> 00:19:14,054
.בלאגנים עם סיווגים, גבר

312
00:19:18,141 --> 00:19:19,184
.אני יודע

313
00:19:20,143 --> 00:19:21,311
.זה הרבה לבקש

314
00:19:24,231 --> 00:19:25,608
.אבל בכול זאת אתה מבקש

315
00:19:31,279 --> 00:19:32,906
.שיחקת אותה, גבר

316
00:19:33,991 --> 00:19:35,200
.אני שמח בשבילך

317
00:19:40,581 --> 00:19:41,457
,אייזק

318
00:19:42,124 --> 00:19:43,250
.חכה

319
00:19:49,798 --> 00:19:50,758
.חופשי

320
00:19:52,801 --> 00:19:54,177
.אייזק, תשאיר את הנייד שלך

321
00:19:55,387 --> 00:19:56,388
.תודה

322
00:19:57,097 --> 00:19:59,642
- הודעה ביטחונית
אין מצלמה, אין מסרטת וידאו, אין טלפון נייד

323
00:20:08,567 --> 00:20:10,528
- מתקן מידע רגיש ממוין-

324
00:20:15,949 --> 00:20:17,159
.היי, ג'סטין

325
00:20:17,450 --> 00:20:19,495
?אתה לא מתכוון לשאול אותי במה מדובר

326
00:20:20,788 --> 00:20:21,789
?כדאי לי

327
00:20:29,004 --> 00:20:30,213
?מה אנחנו עושים כאן

328
00:20:31,131 --> 00:20:34,009
.אנחנו נתבונן בגבעות ונדקלם שירה זה לזה

329
00:20:34,134 --> 00:20:35,928
?מה זה נראה לך, חזיר

330
00:20:36,011 --> 00:20:37,179
.אלוהים אדירים

331
00:20:39,765 --> 00:20:40,724
.תפתח את זה

332
00:20:47,230 --> 00:20:48,315
.לעזאזל

333
00:20:49,482 --> 00:20:50,483
?מה זה, לכול הרוחות

334
00:20:50,568 --> 00:20:51,443
,זה מלך שחור

335
00:20:51,527 --> 00:20:54,362
.ואל תחשוב על שום רעיונות. היא שלי
.תן לי את הטלסקופ ההוא

336
00:20:57,533 --> 00:20:58,576
.נו, קדימה, תרכיב אותו

337
00:20:58,659 --> 00:21:00,160
.תמצא את המטרה, יאללה

338
00:21:05,833 --> 00:21:07,167
?אלף ארבע מאות מטר מכאן

339
00:21:07,250 --> 00:21:09,002
.כן, הרובה מאופס

340
00:21:09,211 --> 00:21:11,755
.מהירות הרוח 16-15 קמ"ש

341
00:21:17,595 --> 00:21:19,680
- אלף ארבע מאות מטר-

342
00:21:22,099 --> 00:21:25,936
.אתה מתלוצץ איתי. אתה בקושי מטר וחצי גובה
.לעזאזל

343
00:21:26,019 --> 00:21:28,564
.ראיתי שמישהו ירה את הכדור שלך
.זה לא עף ככה

344
00:21:28,647 --> 00:21:31,399
אוקיי, זה שהיה לו את הכדור שלי לא אומר
.שהוא ידע איך להשתמש בו

345
00:21:31,483 --> 00:21:32,943
?זה מרגיש כמו 15 גרם לך

346
00:21:34,402 --> 00:21:35,403
.זה 28
,טוב-

347
00:21:35,487 --> 00:21:37,197
.אתה לא לגמרי מטומטם. תירה שוב

348
00:21:39,575 --> 00:21:41,284
.קדימה, רגל החוצה ולמטה, חזיר

349
00:21:41,493 --> 00:21:42,494
.יש לי ירך מטיטניום

350
00:21:42,578 --> 00:21:45,831
לי יש זין באורך 5.12 סנטימטר. אתה לא שומע
.אותי מתרברב עליו. היידה

351
00:21:49,251 --> 00:21:51,003
.אני לא יודע על מי לרחם

352
00:21:53,505 --> 00:21:55,674
,או על עצמי
...כי לא לימדתי אותך לירות כמו שצריך

353
00:22:10,438 --> 00:22:11,439
.אוקיי

354
00:22:14,151 --> 00:22:18,488
.הרובה...והכדור שלי נקבעים כרבע דרגת זווית

355
00:22:18,864 --> 00:22:22,117
אם ליורה שלך היה דבר כזה, או אפילו גרסה
,פירטית של הכדור שלי

356
00:22:22,200 --> 00:22:23,952
.הוא היה יכול לפגוע מ-1650 מטר

357
00:22:24,036 --> 00:22:25,453
.אפילו יותר רחוק, אם התנאים התאימו

358
00:22:25,537 --> 00:22:27,497
.תכניס עוד אחד בפנים ותקשיב

359
00:22:27,998 --> 00:22:29,582
יש ארבעה רובים בעולם

360
00:22:29,667 --> 00:22:31,794
.שהם מספיק חזקים לירות כדור כמו זה

361
00:22:32,252 --> 00:22:33,628
.וזה כאן אחד מהם

362
00:22:40,886 --> 00:22:45,557
...תמצא את המלכים השחורים האחרים
.מצאת את היורה שלך

363
00:22:47,392 --> 00:22:49,519
.היי, מהר. תירה בציפור ההיא

364
00:22:49,644 --> 00:22:50,478
.קדימה

365
00:22:52,397 --> 00:22:53,565
.תן לי את הדבר הארור הזה

366
00:23:01,031 --> 00:23:02,950
.אני קונה, אתה תאפה

367
00:23:04,409 --> 00:23:05,285
.נו, לך להביא אותה

368
00:23:05,368 --> 00:23:07,037
.תביא אותה בחזרה לבקתה

369
00:23:08,163 --> 00:23:10,540
.מה זאת אומרת? הטיול הזה יקח לי שעה

370
00:23:11,122 --> 00:23:13,626
.אז, טוב שיש לך את הירך מטיטניום

371
00:23:19,500 --> 00:23:22,020
+

372
00:23:24,107 --> 00:23:25,108
.הבאתי לך את הציפור שלך

373
00:23:28,070 --> 00:23:30,030
.אתה יכול לזוז מתי שתהיה מוכן

374
00:23:32,700 --> 00:23:33,659
?לאן אתה הולך

375
00:23:33,992 --> 00:23:35,244
,יש לי את העניינים שלי

376
00:23:35,328 --> 00:23:36,704
.אתה יכול לטפל בעניינים שלך

377
00:23:37,162 --> 00:23:39,540
,אמרת, "תמצא את המלכים השחורים האחרים
".תמצא את היורה

378
00:23:39,623 --> 00:23:41,584
?כן, אתה צריך שאני אפרט לך

379
00:23:41,667 --> 00:23:44,169
.הם עדיין היו צריכים צלף כשרוני במיוחד

380
00:23:44,253 --> 00:23:46,714
יריה לראש מ-1600 מטר
?עם מגוון רחב של משתנים

381
00:23:47,881 --> 00:23:49,425
.כן, הוא היה צריך להיות יורה מדהים

382
00:23:49,508 --> 00:23:52,220
טוב, אז למי עוד יש את המלכים השחורים
?האחרים כדי לבצע את היריה

383
00:23:52,303 --> 00:23:53,596
.אתה חייב להכיר אנשים

384
00:23:53,679 --> 00:23:56,056
.אני כנראה מזכיר לך אנציקלופדיה מהלכת

385
00:23:56,139 --> 00:23:57,015
.לא

386
00:23:57,683 --> 00:24:00,728
יותר דומה למניאק בודד שכל החיים שלו סובבים
.סביב רובים ותחמושת

387
00:24:00,811 --> 00:24:01,937
.תיזהר לך, ילד

388
00:24:03,314 --> 00:24:06,191
אולי אין לך עוד אנשים בחיים שלך שאכפת לך
.מהם, אבל לי יש

389
00:24:06,775 --> 00:24:08,652
.ועכשיו הם סובלים בגללי

390
00:24:12,781 --> 00:24:14,492
.בן אדם, פעם אני ממש הערצתי אותך

391
00:24:14,575 --> 00:24:16,535
.כעת אני מבין שאתה סתם מטומטם

392
00:24:16,619 --> 00:24:18,537
אני לא מכיר אף אחד אחר שהיה יכול לירות ככה

393
00:24:18,621 --> 00:24:21,164
.חוץ ממך או ממני
.וזה כול מה שאני יודע, חזיר

394
00:24:21,707 --> 00:24:23,083
.אני לא עוזב עד שאקבל תשובה

395
00:24:23,166 --> 00:24:25,794
אז, אם אתה נישאר כאן, תעשה משהו
.מועיל ותנקה את הציפור הארורה הזאת

396
00:24:30,299 --> 00:24:32,343
.את צריכה לראות את הפנים שלך

397
00:24:34,970 --> 00:24:35,888
.את שונאת אותי

398
00:24:35,971 --> 00:24:37,598
.בטח זה קורה לך הרבה

399
00:24:37,681 --> 00:24:38,849
,זה נכון, כלומר

400
00:24:38,932 --> 00:24:42,686
.לפעמים אני תוהה איך זה היה להיות בצד השני

401
00:24:42,770 --> 00:24:44,772
.זה מפני שאתה סוציופת

402
00:24:44,855 --> 00:24:46,774
.אנחנו יותר דומים אחד לשני ממה שנדמה לך

403
00:24:48,108 --> 00:24:51,737
,שנינו קודם פועלים
.ואחר כך שואלים שאלות

404
00:24:51,820 --> 00:24:54,532
.שנינו חוטפים הרבה חרא מהבוסים שלנו

405
00:24:56,241 --> 00:24:57,285
,לא

406
00:24:57,951 --> 00:24:59,912
.אנחנו כמו שתי טיפות מים, את ואני

407
00:25:06,168 --> 00:25:08,879
.אני מסוקרנת, ג'ק

408
00:25:09,880 --> 00:25:12,550
?האם אי פעם הרגשת משהו עבור מישהו

409
00:25:15,678 --> 00:25:16,970
.כן, בטח

410
00:25:19,264 --> 00:25:21,099
.עד שנגמרת התועלת

411
00:25:21,183 --> 00:25:22,893
.לא

412
00:25:23,686 --> 00:25:26,689
...אני מתכוונת להרגשה הזאת

413
00:25:29,442 --> 00:25:31,485
.כאשר אתה לא מסוגל להפסיק לחשוב על מישהו

414
00:25:32,235 --> 00:25:36,031
לפעמים, אתה מציק להם כי אתה רוצה לראות
.אם הם יגיבו לך

415
00:25:38,867 --> 00:25:40,243
?אז מה יש בי, ג'ק

416
00:25:43,581 --> 00:25:45,123
?אני מזכירה לך את האמא שלך

417
00:25:46,459 --> 00:25:47,543
.תודה בזה

418
00:25:48,544 --> 00:25:51,464
.אתה כן מרגיש משהו עבור מישהו. עבורי

419
00:25:51,547 --> 00:25:55,050
אתה רוצה לעזור לי, אחרת לא היית מספר לי
.על נספח ב'

420
00:25:58,929 --> 00:26:03,851
,תראי, אולי לא כדאי לי לספר לך על זה
.אבל, שיהיה

421
00:26:09,815 --> 00:26:10,816
.יו מיצ'ם

422
00:26:10,899 --> 00:26:13,944
?מי זה, יו מיצ'ם
...הוא זה שהתחמק. או-

423
00:26:14,027 --> 00:26:17,072
.מתחמק" במילים יותר מדויקות"

424
00:26:21,410 --> 00:26:22,911
?אייזק, איפה אתה, לכול הרוחות

425
00:26:23,662 --> 00:26:25,163
.תקשיב, ראינו את האידיוטים מהמיליציה

426
00:26:25,247 --> 00:26:28,000
.כנראה, הבחור שלנו מצא את הכדור
.אנחנו זזים

427
00:26:28,542 --> 00:26:30,878
.בסדר, אייזק. אם נמשיך, יתחילו לשאול שאלות

428
00:26:34,507 --> 00:26:35,716
?מה זה

429
00:26:35,799 --> 00:26:36,925
.נספח ב'

430
00:26:38,301 --> 00:26:40,012
.זה לא קובץ. זאת תכנית

431
00:26:40,095 --> 00:26:41,847
.יש לה דירוג של גישה מיוחדת

432
00:26:41,930 --> 00:26:43,891
.אני לא מזהה את המדים האלו

433
00:26:43,974 --> 00:26:45,225
.צבא פרטי

434
00:26:45,768 --> 00:26:48,687
.יש ערימה של מסמכים גם. הרבה מהם נערכו

435
00:26:48,771 --> 00:26:52,024
זה נראה שהעסקנו שכירי חרב לטפל
.במבצעים שחורים לא מתועדים

436
00:26:52,566 --> 00:26:53,859
.זה בניגוד לחוקה

437
00:26:54,485 --> 00:26:55,318
.כן

438
00:26:55,403 --> 00:26:56,987
- נספח ב', מיצ'ם-

439
00:26:57,905 --> 00:26:59,031
- מכרז למינרלי יסודות נדירים-

440
00:26:59,657 --> 00:27:00,574
?פשיטות לילה

441
00:27:01,199 --> 00:27:03,118
?אנהור דינמיקס

442
00:27:09,041 --> 00:27:10,751
.אסור לנו להסתכל בזה

443
00:27:10,834 --> 00:27:12,711
.מדובר כאן בפשעי מלחמה

444
00:27:13,336 --> 00:27:14,254
?אתה מעורב בזה

445
00:27:16,424 --> 00:27:17,340
- הפרת סיווג
גישה מבוטלת-

446
00:27:17,425 --> 00:27:20,260
,לעזאזל! מישהו ראה שאנחנו בודקים את זה
.והם ניתקו אותנו

447
00:27:20,343 --> 00:27:21,595
?במה סיבכת אותי

448
00:27:21,679 --> 00:27:23,096
,להרגיע. אם ישאלו

449
00:27:23,180 --> 00:27:25,140
.אני גנבתי ממך את האישור שלך ואילצתי אותך

450
00:27:26,099 --> 00:27:27,184
?הבנת

451
00:27:28,811 --> 00:27:30,228
?האם יש לך בכלל תכנית

452
00:27:32,648 --> 00:27:34,316
.אני כול הזמן אומר לעצמי שכן

453
00:27:37,861 --> 00:27:39,613
?לא היו לך אישה ובן

454
00:27:41,949 --> 00:27:42,908
?איפה הם

455
00:27:43,451 --> 00:27:45,035
.אתה יודע, התנדבתי בשנת 69

456
00:27:46,995 --> 00:27:49,748
שיקרתי בקשר לגילי כי לא רציתי לפספס
.את כל האקשן

457
00:27:50,999 --> 00:27:52,835
אבי וחבריו שירתו

458
00:27:54,294 --> 00:27:55,963
.הם כולם נראו לי כמו גיבורים

459
00:27:57,255 --> 00:28:00,050
.מחיל רגלים, לקורס צלפים, לג'ונגל בצ'יק

460
00:28:00,593 --> 00:28:02,761
.הרגתי את הוייטקונג הראשון שלי בגיל 17

461
00:28:04,346 --> 00:28:06,974
.חמש מאות ששים מטר בגשם. לא אשכח את זה

462
00:28:09,768 --> 00:28:10,811
,אחר כך

463
00:28:12,938 --> 00:28:15,065
.מרוב שנהרגו, איבדתי את הספירה

464
00:28:16,316 --> 00:28:21,029
הפסקתי להרוג בשביל המדינה שלי או החברים
.שלי.הרגתי בשביל עצמי

465
00:28:25,493 --> 00:28:29,162
התחתנתי עם בחורה מדהימה שנתיים לאחר
.שחזרתי לארה"ב

466
00:28:29,246 --> 00:28:31,123
.בני נולד כעבור שנתיים

467
00:28:35,335 --> 00:28:37,295
.וניסיתי להתנער מזה, אתה יודע

468
00:28:37,546 --> 00:28:40,549
.להשתחרר מזה, אבל אף פעם לא הצלחתי

469
00:28:42,092 --> 00:28:45,220
.חשבתי שאם אלמד את זה, אולי זה יאבד מכוחו

470
00:28:45,303 --> 00:28:46,972
.אבל זה לא קרה

471
00:28:49,141 --> 00:28:50,768
.השתחררתי מהצבא מסיבות נפשיות

472
00:28:51,434 --> 00:28:55,272
.רק ריחפתי. איבדתי את הצפון שלי

473
00:28:57,483 --> 00:29:00,152
.לא הרבה זמן אחרי זה, הלכו לי האישה והילד

474
00:29:04,990 --> 00:29:05,991
.מצטער לשמוע

475
00:29:06,700 --> 00:29:10,078
...זו דרכו של האקדח, חזירון. די טיפשי בעצם

476
00:29:11,371 --> 00:29:12,915
.רב סמל, יש לך בעיה

477
00:29:22,424 --> 00:29:23,717
?על מה לעזאזל אתה מקשקש

478
00:29:23,801 --> 00:29:25,052
.תתכונן לעוד אורחים

479
00:29:25,135 --> 00:29:26,929
.מספר רב של רכבים חמושים בדרך אליך

480
00:29:28,221 --> 00:29:29,347
.קיבלתי

481
00:29:32,225 --> 00:29:35,938
?נכון, היתה לי התראה שהיית בדרך. מי אלה

482
00:29:36,564 --> 00:29:38,231
.הניחוש שלי, צבא לשעבר

483
00:29:38,941 --> 00:29:40,818
.אולי יהיה לנו מזל והם יהיו מחיל אוויר

484
00:29:41,860 --> 00:29:43,946
.לא, תיארתי לי. בוא נתכונן

485
00:29:50,468 --> 00:29:52,821
+

486
00:29:53,077 --> 00:29:56,747
.אוקיי, אתה מושך את זה עד שהוא ננעל
.ואז תניח את זה

487
00:29:56,830 --> 00:29:57,914
.הבנתי

488
00:30:01,418 --> 00:30:02,962
?אתה מוכן לזה

489
00:30:04,296 --> 00:30:05,922
.כן. תמשיך כול הזמן להסתכל

490
00:30:06,923 --> 00:30:08,217
...וכאשר המצב מתחיל להתדרדר

491
00:30:08,300 --> 00:30:09,551
.רובים בפסגת הגבעה

492
00:30:09,635 --> 00:30:11,887
.צ'קפוינט פוקסטרוט, זה הסימן

493
00:30:13,347 --> 00:30:14,890
.היי, תשתדל לא לירות בי

494
00:30:14,974 --> 00:30:17,268
.אל תעמוד לי בדרך
.כן-

495
00:30:17,351 --> 00:30:18,978
?למה פיין היה מלשין עליו ככה

496
00:30:19,436 --> 00:30:20,729
.להציל את עצמו

497
00:30:21,813 --> 00:30:24,566
.הניחוש שלי זה שיו מיצ'ם מושך בחוטים

498
00:30:25,067 --> 00:30:27,736
יו מיצ'ם מופיע באינדקס הממשלתי
.תחת מחלקת ההגנה

499
00:30:27,819 --> 00:30:30,739
.זה קורה כאשר אסור לדעת מה אתה באמת עושה

500
00:30:31,740 --> 00:30:32,992
.אני מניח שהוא מרגל

501
00:30:33,784 --> 00:30:34,910
,זאת השמועה, בכל אופן

502
00:30:34,994 --> 00:30:36,287
,בצד שלי של הבניין

503
00:30:36,953 --> 00:30:37,788
...תארים

504
00:30:39,165 --> 00:30:40,041
.אינם חשובים

505
00:30:40,249 --> 00:30:41,958
?תרשה לי לנחש, סי-אי-איי

506
00:30:42,043 --> 00:30:43,669
בדרך כלל, זה עשוי לקחת ימים לבקשות

507
00:30:43,752 --> 00:30:46,130
.לקבל פרוטוקולים על חקירות להגיע

508
00:30:46,213 --> 00:30:47,381
?מה אגיד לכם

509
00:30:47,464 --> 00:30:49,300
.זאת אחת ההטבות בתפקיד שלי

510
00:30:49,800 --> 00:30:51,093
.מזרזים דברים

511
00:30:51,760 --> 00:30:53,429
.לא ביקשנו שום דבר

512
00:30:54,055 --> 00:30:56,807
אתם מחזיקים איש בלתי שפוי
.שמנסה להכפיש אותי

513
00:30:56,890 --> 00:30:57,933
.הידיעה מסתובבת

514
00:30:58,017 --> 00:31:00,769
.פיין די משוכנע שאתה האיש עם כל התשובות

515
00:31:01,270 --> 00:31:02,729
מה שהסוכנת ממפיס התכוונה לשאול היה

516
00:31:02,813 --> 00:31:04,481
.אולי, לכול הרוחות, אפשר לדעת מה קורה

517
00:31:04,981 --> 00:31:06,275
.אין לי שום מושג

518
00:31:06,608 --> 00:31:08,944
.מותר לי לפעול רק מחוץ לארה"ב

519
00:31:09,028 --> 00:31:12,531
פשוט באתי לספר לכם שביצעתי
.כמה מבצעים יחד עם אדון פיין

520
00:31:12,614 --> 00:31:15,117
,הוא התגלה כלא מתאים לשירות
.אז פיטרנו אותו

521
00:31:15,201 --> 00:31:17,578
.כול מה שאתם צריכים נמצא בתוך התיק ההוא

522
00:31:19,413 --> 00:31:21,165
?האם נספח ב' חלק מהמבצע ההוא

523
00:31:26,587 --> 00:31:27,963
.אתן לך שתי תשובות

524
00:31:28,047 --> 00:31:30,049
.אחת, אני לא יודע

525
00:31:32,343 --> 00:31:33,677
.ואם כן, לא הייתי מספר לך

526
00:31:35,137 --> 00:31:36,388
.תבחרי

527
00:31:39,015 --> 00:31:40,184
.הג'וב בטח מאד קשה

528
00:31:41,643 --> 00:31:43,604
אני מתארת לעצמי שהטיוח
.הוא החלק הקשה ביותר

529
00:31:46,273 --> 00:31:47,649
.זה לא החלק הקשה ביותר

530
00:31:48,317 --> 00:31:49,318
.תאמיני לי

531
00:31:50,026 --> 00:31:52,071
,אז, נראה לי שנספח ב' קשור להתנקשות

532
00:31:52,154 --> 00:31:53,114
.ונראה לי שאתה מודע לזה

533
00:31:57,076 --> 00:31:58,077
.אני חושב שאתם מפברקים

534
00:31:58,160 --> 00:32:00,371
,בתור הסוכן האחראי
אתה צריך לדעת שהמשרד הזה

535
00:32:00,454 --> 00:32:02,164
.תופס מוניטין, ולא מהסוג הרצוי

536
00:32:02,248 --> 00:32:04,666
,היי, אנחנו אמורים להיות באותה קבוצה
?זכור לך

537
00:32:04,750 --> 00:32:05,751
נראה לי שגמרתי לשמוע

538
00:32:05,834 --> 00:32:08,044
מבחורה מטומטמת שנתקעה בתוך
.מסיבת עיתונאים

539
00:32:08,129 --> 00:32:09,296
.היי, טמבל

540
00:32:09,380 --> 00:32:10,672
.זוהי סוכנת מיוחדת ממפיס

541
00:32:10,756 --> 00:32:13,550
,וכאשר אתה נמצא במשרדי
.אתה תדבר אליה בכבוד

542
00:32:17,304 --> 00:32:18,847
.זה דו-סטרי, ג'ק

543
00:32:44,706 --> 00:32:45,999
!לכיוון חזיתי

544
00:32:54,508 --> 00:32:55,592
.תתפזרו

545
00:33:57,738 --> 00:33:58,739
!לכו

546
00:34:16,882 --> 00:34:18,592
!צ'קפוינט פוקסטרוט

547
00:34:41,698 --> 00:34:43,242
!לעזאזל

548
00:34:58,131 --> 00:34:59,633
!אובריאן

549
00:35:18,402 --> 00:35:19,528
!זין

550
00:35:25,409 --> 00:35:26,242
!לעזאזל

551
00:37:13,141 --> 00:37:14,935
.קדימה

552
00:37:53,389 --> 00:37:55,183
?לא יכולת לנטרל אותם לפני שירו בי

553
00:37:57,609 --> 00:37:58,812
.אני סתם אומר

554
00:38:05,730 --> 00:38:07,980
+

555
00:38:13,244 --> 00:38:14,579
?מה עם כול הגופות

556
00:38:14,996 --> 00:38:16,289
.הטבע ידאג לזה

557
00:38:17,916 --> 00:38:19,584
.הניחוש שלי שהם לא יחסרו לאף אחד

558
00:38:22,170 --> 00:38:23,421
?להסיע אותך לבית החולים

559
00:38:23,505 --> 00:38:25,089
?לא. בשביל העקיצה הזאת

560
00:38:25,173 --> 00:38:27,466
...ומה לגבי להגיע העירה
.לא צריך כלום-

561
00:38:28,009 --> 00:38:28,843
...לא אכפת לי ללכת

562
00:38:28,927 --> 00:38:30,679
.רק תאסוף את הדברים שלך ותתחפף מכאן

563
00:38:30,762 --> 00:38:31,846
.אני מסוגל לדאוג לעצמי

564
00:38:36,643 --> 00:38:37,519
.היי

565
00:38:39,020 --> 00:38:40,146
.אל תשכח אותו

566
00:38:42,899 --> 00:38:44,693
.זה רק רובה מטופש. קדימה, קח אותו

567
00:38:57,038 --> 00:38:58,206
.שיהיו מועילים

568
00:39:03,169 --> 00:39:04,337
...בוב לי

569
00:39:07,256 --> 00:39:08,925
.אתה היית הצלף הכי טוב שאי פעם לימדתי

570
00:39:10,384 --> 00:39:11,761
.תמצא את המלך השחור

571
00:39:12,136 --> 00:39:13,346
.תגמור עם זה

572
00:39:14,889 --> 00:39:16,390
.ואז, תעשה לעצמך טובה

573
00:39:17,559 --> 00:39:18,517
.לך הביתה

574
00:39:28,653 --> 00:39:30,404
!היי

575
00:39:30,488 --> 00:39:32,657
.הוא נמצא בתהליך של חקירה

576
00:39:33,199 --> 00:39:34,200
.אני נקרא לדגל

577
00:39:34,492 --> 00:39:35,493
.אדבר עם המפקד שלכם

578
00:39:35,577 --> 00:39:37,036
.הוא עובר להחזקה שלנו

579
00:39:37,579 --> 00:39:40,123
.הוא הפר מספר תקנות של הצבא

580
00:39:40,206 --> 00:39:41,958
?אוקיי, אז עם מי אני צריכה לדבר

581
00:39:42,041 --> 00:39:43,710
.מזכיר הצבא

582
00:39:46,462 --> 00:39:47,505
.היי, ג'ק

583
00:39:48,214 --> 00:39:49,257
.אל תתרווח יותר מדי

584
00:39:51,676 --> 00:39:53,302
?מי נתן את האישור

585
00:39:54,846 --> 00:39:55,930
.אז, תברר

586
00:39:58,767 --> 00:39:59,976
.אני יודע

587
00:40:00,059 --> 00:40:01,770
?מיצ'ם
.לא, מישהו אחר-

588
00:40:02,228 --> 00:40:03,605
.פקודות צבאיות רשמיות

589
00:40:04,188 --> 00:40:05,523
.זה פשוט לא הגיוני

590
00:40:06,107 --> 00:40:07,191
?אתה מאמין לי עכשיו

591
00:40:09,485 --> 00:40:11,780
?למען השם, את תכריחי אותי להגיד את זה

592
00:40:13,364 --> 00:40:15,366
.כן, אני מאמין לך, עכשיו

593
00:40:17,285 --> 00:40:19,037
.אוקיי, בואו נחזור כבר לעבודה

594
00:40:37,013 --> 00:40:38,723
?איפה היית לעזאזל
.הטלפון מת-

595
00:40:44,228 --> 00:40:45,271
.פיין הלך

596
00:40:46,147 --> 00:40:47,023
?מה

597
00:40:47,106 --> 00:40:49,693
.הוא שוחרר מהאף-בי-איי
,עשיתי מעקב על הנייד שלו

598
00:40:49,776 --> 00:40:50,944
.הוא נעלם

599
00:40:53,697 --> 00:40:55,489
.602 זאת הולכת להיות בעיה מבחינתנו

600
00:40:55,949 --> 00:40:58,910
,סוכן אחד פשוט נעלם
.והשני נראה כאילו הוא חצה את הקווים

601
00:40:59,452 --> 00:41:01,871
.אז, כן, הולכת להיות בעיה

602
00:41:02,413 --> 00:41:03,372
?סוואגר

603
00:41:05,124 --> 00:41:06,375
?כמה אנשים

604
00:41:06,459 --> 00:41:07,293
.עשרה

605
00:41:11,297 --> 00:41:14,008
הסיבה היחידה שהסכמתי להצטרף לזה הייתה

606
00:41:14,092 --> 00:41:16,970
.כי חשבתי שאנחנו פועלים למען מטרה נעלה

607
00:41:18,763 --> 00:41:20,598
?מטרה שמונעת מלחמה, נכון

608
00:41:20,682 --> 00:41:23,101
או האם זה רק היה כדי לחפות על מה
?שאתם כבר התחלתם

609
00:41:23,184 --> 00:41:26,020
אין לך לא את הפרספקטיבה
או את התובנה לשבת שם

610
00:41:26,104 --> 00:41:27,646
,ולהתנהג כאילו הבנת כבר את הכול

611
00:41:27,731 --> 00:41:28,898
.אז תפסיק

612
00:41:31,860 --> 00:41:33,027
.אולי אני מתחיל לקלוט

613
00:41:41,703 --> 00:41:42,704
.זין