1
00:00:23,339 --> 00:00:25,842
.ספינות במרחק נושאות כל מה שגברים רוצים -

2
00:00:25,925 --> 00:00:27,844
.אצל חלקם, הן מגיעות עם הגאות

3
00:00:27,927 --> 00:00:30,847
,אצל אחרים הן מפליגות לעד, ממש בקצה האופק

4
00:00:30,930 --> 00:00:33,850
,לעולם אינן עוגנות
,עד שהצופה מוותר ומפנה מבטו

5
00:00:33,933 --> 00:00:36,227
.כי הזמן לעג לחלומותיו עד שמתו

6
00:00:36,310 --> 00:00:38,229
.אלו הם חייו של גבר

7
00:00:38,313 --> 00:00:41,232
,נשים, לעומת זאת
שוכחות מה שהן לא רוצות לזכור

8
00:00:41,316 --> 00:00:44,235
.וזוכרות כל מה שהן לא רוצות לשכוח

9
00:00:44,318 --> 00:00:47,864
.החלום הוא האמת
- .לאחר מכן הן פועלות כדי לממש אותו

10
00:00:47,947 --> 00:00:51,326
זורה ניל הרסטון -
- עיניהם הביטו באלוהים

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,334
מפלגת בד-סטיי בע"מ -

12
00:01:14,418 --> 00:01:16,712
קוראת לברוקלין לפרוש מהאיחוד, ארה"ב

13
00:01:16,795 --> 00:01:18,422
,להקים רפובליקה עצמאית
- לייסד חוקה חדשה

14
00:01:18,505 --> 00:01:21,091
- טרמינל -

15
00:03:31,530 --> 00:03:35,409
- נולה דרלינג -

16
00:03:35,492 --> 00:03:38,329
אני רוצה שתדעו שהסיבה היחידה שהסכמתי לזה

17
00:03:38,412 --> 00:03:40,247
.היא כי אני רוצה לנקות את שמי

18
00:03:40,331 --> 00:03:43,417
,לא שאכפת לי ממה שאנשים חושבים
.אבל נמאס לי

19
00:03:44,752 --> 00:03:46,837
,ואם זה בסוף יעזור לאנשים אחרים

20
00:03:46,921 --> 00:03:48,589
.אז גם זה בסדר

21
00:03:48,672 --> 00:03:51,634
.אני חושבת שאני נורמאלית, אם זה אומר משהו

22
00:03:51,717 --> 00:03:54,929
.יש אנשים שקוראים לי פריקית
.אני שונאת את המילה הזו

23
00:03:55,012 --> 00:03:57,848
.אני לא מאמינה בה. אני לא מאמינה בתוויות

24
00:03:57,932 --> 00:04:00,768
.אבל מה אפשר לעשות? זו הייתה העסקה

25
00:04:14,240 --> 00:04:18,118
- ג'יימי אוברסטריט -

26
00:04:18,869 --> 00:04:21,330
,אני חושב שיש רק אדם אחד

27
00:04:21,413 --> 00:04:24,500
אדם אחד בעולם
,שנועד להיות הנשמה התאומה שלך

28
00:04:24,583 --> 00:04:26,377
.האדם שילווה אותך כל חייך

29
00:04:26,460 --> 00:04:30,005
האירוניה היא שרק לעיתים נדירות
.שני האנשים האלה נפגשים

30
00:04:30,089 --> 00:04:32,383
.הם משוטטים חסרי מטרה

31
00:04:32,466 --> 00:04:37,221
,אבל אם יש לך מזל ומצאת את האדם הזה
.אסור לך להרוס את זה

32
00:04:37,304 --> 00:04:40,266
.נולה הייתה האדם הזה

33
00:04:40,349 --> 00:04:42,226
.עמוק

34
00:04:42,309 --> 00:04:44,520
?אתה באמת מתכוון למה שאתה אומר

35
00:04:44,603 --> 00:04:47,273
.אני נשבע באלוהים על התנ"ך של סבתא שלי

36
00:04:53,070 --> 00:04:55,698
?לאן את הולכת
.להביא את הנרות-

37
00:05:28,022 --> 00:05:29,898
?את בטוחה שיש לך מספיק

38
00:05:29,982 --> 00:05:31,900
?אתה מריח אותם
?את מה-

39
00:05:31,984 --> 00:05:34,194
.את הנרות. יש להם ריח

40
00:05:34,278 --> 00:05:36,405
.כן, זה ריח נעים

41
00:05:36,488 --> 00:05:38,115
?למה שלא תתפשטי

42
00:05:53,255 --> 00:05:55,049
.אני אוהבת אותך

43
00:05:55,132 --> 00:05:56,550
?אותי

44
00:05:57,426 --> 00:05:59,261
.אני גמורה

45
00:05:59,345 --> 00:06:01,430
.את תמיד גמורה

46
00:07:48,704 --> 00:07:50,456
?מה אפשר לעשות בשבילך

47
00:07:54,960 --> 00:07:56,587
?עיסוי

48
00:07:57,921 --> 00:08:00,007
?את רוצה עיסוי

49
00:08:00,090 --> 00:08:01,633
.קיבלת

50
00:08:09,224 --> 00:08:12,227
?איך זה
.יש לך מגע רציני-

51
00:08:12,811 --> 00:08:15,939
הרבה גברים שהייתי איתם לא יודעים דבר
.על גוף של אישה

52
00:08:16,023 --> 00:08:18,817
?באמת
.אבל לא אתה-

53
00:08:22,780 --> 00:08:24,740
.מתוקה

54
00:08:24,823 --> 00:08:27,534
?למה שלא נעשה את זה אצלי

55
00:08:27,618 --> 00:08:30,370
.אני יכולה לעשות את זה רק במיטה שלי

56
00:08:30,454 --> 00:08:33,290
?יש לה כוחות קסם

57
00:08:33,373 --> 00:08:35,042
.זה בטח המזרן

58
00:08:35,626 --> 00:08:37,044
.לילה טוב

59
00:09:07,616 --> 00:09:11,537
- קלורינדה ברדפורד -

60
00:09:11,620 --> 00:09:16,041
,נולה ואני היינו שותפות לדירה
.עד שהיה לנו ריב קטן

61
00:09:17,125 --> 00:09:19,336
.לא, בעצם זה היה ריב גדול

62
00:09:20,087 --> 00:09:23,465
.אבל השלמנו עכשיו
.אנחנו עדיין חברות, אבל לא שותפות

63
00:09:24,591 --> 00:09:27,678
.היה לי חבר שהיה נשאר לישון לפעמים

64
00:09:27,761 --> 00:09:29,179
.בדרך כלל בסוף השבוע

65
00:09:29,263 --> 00:09:30,681
?אבל נולה

66
00:09:30,764 --> 00:09:32,933
.אלוהים, לא יכולתי לעקוב

67
00:09:33,016 --> 00:09:36,436
הייתי מתעוררת בבוקר
.ונתקלת בגברים זרים בשירותים

68
00:09:37,354 --> 00:09:40,232
כשדיברנו על זה היא אמרה
,אני מצאתי את הדירה"

69
00:09:40,315 --> 00:09:43,318
".אז אם מפריע לך, תעזבי. ביי

70
00:09:43,402 --> 00:09:45,320
."אז אמרתי "ביי

71
00:09:46,154 --> 00:09:47,823
.ושכרתי את הסטודיו הזה

72
00:09:49,908 --> 00:09:52,536
.עבר הרבה זמן מאז שדיברתי איתה

73
00:09:54,037 --> 00:09:56,123
.אני קצת מתגעגעת אליה

74
00:09:56,206 --> 00:09:59,418
.לפי הניסיון שלי, יש שני סוגי גברים

75
00:09:59,501 --> 00:10:01,837
.הטובים והכלבים

76
00:10:01,920 --> 00:10:04,923
,נראה שמחנכים גברים לא להיות מודעים לעצמם

77
00:10:05,007 --> 00:10:06,174
.לרגשות האמיתיים

78
00:10:06,258 --> 00:10:08,927
?אבל מה שהם כן אומרים

79
00:10:09,011 --> 00:10:10,137
.פתטי

80
00:10:10,220 --> 00:10:12,472
,את מדהימה, מותק

81
00:10:12,556 --> 00:10:14,933
.הייתי שותה את מי האמבטיה שלך

82
00:10:15,017 --> 00:10:17,853
הקונגרס אישר לי

83
00:10:17,936 --> 00:10:22,691
.לתת לך את הטיל שלי שננעל על חום ולחות

84
00:10:22,774 --> 00:10:24,818
.אני רוצה לזעזע את עולמך

85
00:10:24,902 --> 00:10:26,236
...מותק

86
00:10:28,155 --> 00:10:29,781
.נועדנו זה לזו

87
00:10:29,865 --> 00:10:31,450
,אולי לא תקלטי הלילה

88
00:10:31,533 --> 00:10:34,494
.אבל את משדרת מסרים חזקים מאוד

89
00:10:35,203 --> 00:10:36,622
?אפשר להמשיך

90
00:10:37,247 --> 00:10:39,082
.את בודדה

91
00:10:39,166 --> 00:10:41,668
...את לבד, את עצובה, את מבולבלת

92
00:10:42,461 --> 00:10:43,503
.את חרמנית

93
00:10:44,254 --> 00:10:47,591
,תביני, את צריכה גבר כמוני שיבין אותך

94
00:10:47,674 --> 00:10:49,843
,שיחזיק אותך

95
00:10:49,927 --> 00:10:51,511
,שילטף אותך

96
00:10:51,595 --> 00:10:52,971
.שיאהב אותך

97
00:10:53,639 --> 00:10:55,766
.את צריכה אותי

98
00:10:55,849 --> 00:10:57,267
?מה המספר שלך

99
00:10:57,351 --> 00:11:01,104
,ראיתי אותך בפעם הראשונה רק לפני רגע

100
00:11:01,188 --> 00:11:02,439
.אבל אני אוהב אותך

101
00:11:02,522 --> 00:11:05,984
,ראיתי אותך בפעם הראשונה רק לפני רגע
.אבל אני אוהב אותך

102
00:11:06,068 --> 00:11:07,319
.אני אוהב אותך

103
00:11:07,402 --> 00:11:08,362
.אני אוהב אותך

104
00:11:09,404 --> 00:11:11,657
.תראי, מותק, בואי נלך אליי עכשיו

105
00:11:11,740 --> 00:11:14,201
.בואי נעשה את זה. בואי נשתחרר

106
00:11:14,284 --> 00:11:16,411
,יש לי תואר ראשון ממורהאוס

107
00:11:16,495 --> 00:11:18,080
.תואר שני מהרווארד

108
00:11:18,163 --> 00:11:20,499
,יש לי BMW חדשה מדגם 318i

109
00:11:20,582 --> 00:11:22,960
,אני עושה 53 אלף בשנה אחרי מס

110
00:11:23,043 --> 00:11:24,670
.ואני רוצה שתרצי אותי

111
00:11:24,753 --> 00:11:28,215
.בובה, יש לי הרבה ממה שאת צריכה

112
00:11:28,298 --> 00:11:30,258
25 ס"מ לוהטים

113
00:11:30,342 --> 00:11:33,387
,של נקניק שנבדק על-ידי משרד הבריאות

114
00:11:33,470 --> 00:11:36,682
.באיכות מעולה

115
00:11:39,434 --> 00:11:41,478
.גבר אחד היה שונה

116
00:11:41,561 --> 00:11:44,940
.נולה, אני רוצה להיות בטוח שנתראה שוב

117
00:11:45,023 --> 00:11:47,859
.אעשה מה שתרצי לעשות
.אקח אותך לאן שתרצי ללכת

118
00:11:47,943 --> 00:11:50,946
?תיפגשי איתי
.וככה נפגשנו-

119
00:11:51,029 --> 00:11:53,031
- אוטובוס -

120
00:13:10,817 --> 00:13:13,236
?את עוקבת אחריי
.אתה עקבת אחריי-

121
00:13:13,320 --> 00:13:15,405
.נכון

122
00:13:15,489 --> 00:13:19,034
אבל התעסקתי בעניינים שלי
.וחיכיתי לקו 41 כשעברת

123
00:13:19,117 --> 00:13:23,079
זה נשמע נדוש, אבל הייתי חייב לעקוב אחריך
.כדי לוודא שניפגש שוב

124
00:13:23,163 --> 00:13:25,499
.אתה צודק. זה באמת נשמע נדוש

125
00:13:25,582 --> 00:13:27,417
?הייתי שווה את זה
.לא יודע-

126
00:13:27,501 --> 00:13:29,669
?עוקבים אחד אחרי השני ואתה לא יודע

127
00:13:29,753 --> 00:13:31,129
.מוקדם מדי לומר

128
00:13:31,213 --> 00:13:32,672
?איך קוראים לך
.נולה-

129
00:13:32,756 --> 00:13:34,216
.ג'יימי

130
00:13:34,299 --> 00:13:36,551
.לעקוב אחריי יכול להיות מסוכן

131
00:13:36,635 --> 00:13:38,094
.אתה לא נראה מסוכן

132
00:13:39,179 --> 00:13:41,556
.נולה, אני רוצה להיות בטוח שניפגש

133
00:13:41,640 --> 00:13:44,351
.אעשה מה שתרצי לעשות
.אקח אותך לאן שתרצי ללכת

134
00:13:44,434 --> 00:13:45,769
?תיפגשי איתי

135
00:13:49,731 --> 00:13:50,732
?באמת

136
00:14:01,201 --> 00:14:03,245
- מארס -

137
00:14:06,206 --> 00:14:07,791
- מארס -

138
00:14:12,587 --> 00:14:13,672
- מארס -

139
00:14:14,297 --> 00:14:18,218
- מארס בלקמון -

140
00:14:18,301 --> 00:14:20,303
?מה עם נולה דרלינג? מה רציתם לדעת

141
00:14:20,387 --> 00:14:23,139
?חשבתי שהיא פריקית. פריקית על כל הראש

142
00:14:23,223 --> 00:14:26,476
?אתם שואלים למה אני אמשיך להיפגש איתה
?אני נראה מפגר

143
00:14:26,560 --> 00:14:29,229
.אני לא משוגע. הסקס היה סוף

144
00:14:29,312 --> 00:14:31,565
.לנולה יש כישרון והיא יודעת מה לעשות

145
00:14:31,648 --> 00:14:35,193
.כל הגברים רוצים פריקיות
.רק לא בתור הנשים שלנו

146
00:14:38,989 --> 00:14:40,699
?הצלחת
.כן, הצלחתי-

147
00:14:41,658 --> 00:14:43,243
.כל הדרך הזאת

148
00:14:44,870 --> 00:14:45,996
!מגניב

149
00:14:46,955 --> 00:14:49,875
.נולה, לקח לך המון זמן להזמין אותי לפה

150
00:14:49,958 --> 00:14:51,877
.אני לא מזמינה כל אחד

151
00:14:51,960 --> 00:14:53,461
?אני אמור להיות כל אחד

152
00:14:53,545 --> 00:14:55,422
.אתה לא כל אחד. בגלל זה אתה פה

153
00:14:55,505 --> 00:14:57,257
.כן, זה לקח הרבה זמן

154
00:15:00,927 --> 00:15:02,971
.זה נחמד
.תודה-

155
00:15:03,054 --> 00:15:05,640
?יום ההולדת שלי הוא ב-19 במאי. יודע מה זה

156
00:15:05,724 --> 00:15:08,643
?19 במאי? אני אמור לדעת
.אתה אמור לדעת-

157
00:15:08,727 --> 00:15:11,479
?אני אמור לדעת. למה
.זה יום ההולדת של מלקולם-

158
00:15:11,563 --> 00:15:13,231
?תשע-עשרה? במאי

159
00:15:13,315 --> 00:15:15,650
.כן? מגניב. הוא היה אדיר

160
00:15:17,235 --> 00:15:19,613
?כל השטח הזה שלך
.כל השטח-

161
00:15:19,696 --> 00:15:20,989
.נחמד, נחמד

162
00:15:21,072 --> 00:15:22,908
?כמה השכירות
.זולה-

163
00:15:22,991 --> 00:15:23,992
?כן
.כן-

164
00:15:24,075 --> 00:15:27,037
.אפשר לשים פה מחיצה ויהיה לך שותף... אני

165
00:15:27,120 --> 00:15:29,748
.לא תדעי שאני פה
.נכון, אני לא אדע-

166
00:15:29,831 --> 00:15:33,627
,למה בכל פעם שאני מזמינה גבר
?הוא קודם כל רוצה לעבור לפה

167
00:15:33,710 --> 00:15:36,671
,טוב, את עובדת, יש לך דירה נחמדה
.ואת סקסית

168
00:15:36,755 --> 00:15:39,174
?למה אתה חושב שאני רוצה מישהו לטפל בו

169
00:15:39,257 --> 00:15:40,884
.לא אמרתי את זה

170
00:15:40,967 --> 00:15:43,428
.לא אמרתי את זה. אני משלם על עצמי

171
00:15:43,511 --> 00:15:45,222
.אני לא מחפש שיממנו אותי

172
00:15:46,139 --> 00:15:47,182
.כן

173
00:15:47,265 --> 00:15:49,226
?אז מה את עושה? במה את עובדת

174
00:15:49,309 --> 00:15:51,937
.אני סדרית דפוס
.מכינה חומרים לדפוס בירחונים

175
00:15:52,020 --> 00:15:54,314
.כן, כן, כן, אני יודע מה זה

176
00:15:55,649 --> 00:15:58,109
.יש בך משהו
?בי-

177
00:15:58,193 --> 00:16:00,487
.טוב או רע? עוד לא הבנתי מה זה

178
00:16:00,570 --> 00:16:02,697
?את תספרי לי, נכון
.אתה הראשון שתדע-

179
00:16:02,781 --> 00:16:05,200
?תודיעי לי? תודיעי לי
.כן, בטח-

180
00:16:05,283 --> 00:16:06,409
?תודיעי לי
.כן-

181
00:16:06,493 --> 00:16:07,494
.יופי

182
00:16:09,996 --> 00:16:12,832
.זה היה מספיק גרוע, נולה וכל החברים שלה

183
00:16:12,916 --> 00:16:15,877
,אבל הייתה גם מישהי שרדפה אחריה

184
00:16:15,961 --> 00:16:17,587
.וזה היה כבר יותר מדי

185
00:16:17,671 --> 00:16:19,839
,היו לי חשדות לגבי מערכת היחסים שלהן

186
00:16:19,923 --> 00:16:22,467
.אז שאלתי אותה ישירות אם קורה משהו

187
00:16:22,550 --> 00:16:24,636
.היא אמרה שלא

188
00:16:24,719 --> 00:16:27,847
אני יודע שאתם חושבים - איך אני יודע
?שהיא אמרה את האמת

189
00:16:27,931 --> 00:16:30,475
.אז, נולה לא יכלה לשקר, גם אם רצתה

190
00:16:30,558 --> 00:16:32,310
.זה לא בטבע שלה

191
00:16:32,394 --> 00:16:34,771
.היא יכולה להיות כנה באופן ברוטאלי

192
00:16:51,746 --> 00:16:55,667
- אופל גילסטרפ -

193
00:16:55,750 --> 00:16:58,420
.אישה לא נולדת לסבית או הטרוסקסואלית

194
00:16:58,503 --> 00:17:00,171
.שתי הנטיות הן חלק מאיתנו

195
00:17:00,255 --> 00:17:02,924
לכולנו יש פוטנציאל
.לבחור אחת מהאפשרויות האלה

196
00:17:03,008 --> 00:17:05,677
,בגיל צעיר ידעתי מה אני מעדיפה

197
00:17:05,760 --> 00:17:07,178
.והלכתי על זה

198
00:17:07,262 --> 00:17:10,932
.אולי נולה הייתה סטרייטית לחלוטין
.רק רציתי שתפתח אופקים

199
00:17:11,016 --> 00:17:14,227
.שתתנסה ואז תחליט. זה הכול

200
00:17:43,006 --> 00:17:44,466
.לא היית חייבת לבוא

201
00:17:44,549 --> 00:17:47,093
.כשאמרת שאת חולה, טסתי לפה

202
00:17:47,177 --> 00:17:49,554
.שפעת בקיץ זה נוראי
.את מתוקה-

203
00:17:50,513 --> 00:17:53,058
.יש בזה הרבה לימון ודבש

204
00:17:58,313 --> 00:18:00,899
.זה מעולה. תודה, מותק

205
00:18:00,982 --> 00:18:04,194
את לא צריכה להיות חולה במיטה
.בלי שמישהו יטפל בך

206
00:18:04,277 --> 00:18:06,237
.זה לא נורא. ג'יימי בא כל יום

207
00:18:06,321 --> 00:18:07,238
?ג'יימי

208
00:18:07,322 --> 00:18:10,116
.אהיה בסדר בעוד יומיים

209
00:18:10,200 --> 00:18:11,368
.אני בסדר

210
00:18:17,457 --> 00:18:19,626
?על מה את חושבת

211
00:18:22,420 --> 00:18:24,422
?איך זה לשכב עם אישה

212
00:18:24,506 --> 00:18:27,175
?איך זה
.שמעת-

213
00:18:27,967 --> 00:18:29,302
?למה את שואלת

214
00:18:29,386 --> 00:18:32,680
.כשרוצים לדעת משהו, שואלים מישהו שיודע

215
00:18:32,764 --> 00:18:34,891
.אני סקרנית
?עד כמה סקרנית-

216
00:18:34,974 --> 00:18:36,851
.תירגעי. לא הבנת נכון

217
00:18:37,644 --> 00:18:38,853
?באמת

218
00:18:39,896 --> 00:18:42,399
.אני חושבת שכבר יש לך תשובה לשאלה שלך

219
00:18:42,482 --> 00:18:45,235
?נו. מישהי שאוהבת סקס כמוך

220
00:18:45,318 --> 00:18:46,945
?למה את אומרת את זה

221
00:18:47,028 --> 00:18:48,113
.יש לי עיניים

222
00:18:48,196 --> 00:18:50,365
.שכחתי לגבי הרדאר הלסבי שלך

223
00:18:50,448 --> 00:18:52,450
?אף פעם לא שכבת עם אישה

224
00:18:52,534 --> 00:18:53,785
?את חירשת

225
00:18:54,577 --> 00:18:55,787
.נו. תספרי לי משהו

226
00:18:55,870 --> 00:18:57,622
.אני יכולה לומר לך מה זה לא

227
00:18:57,705 --> 00:19:02,085
.זה לא איזה גבר עבש שמפמפם אותך כמו ארנב

228
00:19:02,168 --> 00:19:03,545
?מה הבעיה עם זה

229
00:19:06,256 --> 00:19:07,674
.סליחה. תמשיכי

230
00:19:07,757 --> 00:19:10,176
.סיימתי
?זהו-

231
00:19:10,260 --> 00:19:14,264
.זה הניסיון הכי טוב שלי כרגע
.אם את רוצה לגלות, הכדור אצלך

232
00:19:14,347 --> 00:19:16,391
.ואני עדיין אומרת שאת לא תמימה

233
00:19:16,474 --> 00:19:18,268
.אני תמימה בנושא הזה

234
00:19:18,351 --> 00:19:20,895
.אני מכירה אותך
.מספיק, אופל-

235
00:19:20,979 --> 00:19:22,313
.הפסקתי

236
00:19:22,397 --> 00:19:23,648
.בינתיים

237
00:19:23,731 --> 00:19:25,024
.את תשני את דעתך

238
00:19:25,108 --> 00:19:26,359
?את חושבת

239
00:19:29,028 --> 00:19:30,572
.אני אפתח
.אוקיי-

240
00:19:34,659 --> 00:19:36,870
?מי
?זה אני. מי את-

241
00:19:39,539 --> 00:19:40,832
.היי
.היי-

242
00:19:47,088 --> 00:19:49,507
.הבאתי לך מצרכים
.איזו הפתעה נחמדה-

243
00:19:49,591 --> 00:19:53,219
,אני רוצה לתת לך נשיקה גדולה ורטובה
.אבל אני לא רוצה שתידבק

244
00:19:53,303 --> 00:19:54,637
.בוא הנה

245
00:19:55,889 --> 00:19:57,891
.זה יותר טוב מכל תרופה

246
00:19:58,683 --> 00:20:00,977
.אופל הייתה נחמדה וישבה איתי כל היום

247
00:20:02,729 --> 00:20:05,690
.תודה, אבל אני אטפל בה עכשיו

248
00:20:05,773 --> 00:20:08,234
.אופל, את יכולה להישאר כמה שתרצי

249
00:20:08,318 --> 00:20:11,112
.מותק, אני רק רוצה שתדע שזה בסדר ללכת

250
00:20:11,196 --> 00:20:15,116
.זו לא טרחה. נולה ואני עושות הרבה כיף ביחד

251
00:20:17,577 --> 00:20:20,288
?איזו מין כיף
.כיף כיפי-

252
00:20:20,371 --> 00:20:21,581
.נכון

253
00:20:46,648 --> 00:20:50,485
.כדאי לתת לנולה לישון. אשאר איתה. להתראות

254
00:20:50,568 --> 00:20:52,612
.אני אוהבת לטפל בנולה

255
00:20:53,738 --> 00:20:57,283
.את אוהבת לטפל? לכי לבית החולים
.תסגרי את הדלת כשאת יוצאת

256
00:20:57,367 --> 00:21:01,371
?אני מאיימת עליך
?מפחד שנולה תחפש דברים אחרים

257
00:21:02,038 --> 00:21:03,373
?דברים אחרים

258
00:21:06,918 --> 00:21:09,337
.אופל. את אישה יפה מאוד

259
00:21:09,420 --> 00:21:12,215
.בחיים לא הייתי חושב שאת לסבית

260
00:21:12,298 --> 00:21:14,300
.למראה החיצוני אין קשר

261
00:21:15,426 --> 00:21:17,345
.אני מניח שזה נכון

262
00:21:17,428 --> 00:21:18,638
.אתה לומד

263
00:21:20,848 --> 00:21:22,100
.להתראות, אופל

264
00:21:22,183 --> 00:21:24,978
.ג'יימי, זה עוד לא נגמר

265
00:21:41,286 --> 00:21:42,120
.תתעוררי

266
00:21:42,203 --> 00:21:43,496
.אני חולה

267
00:21:43,580 --> 00:21:45,498
.אני יודע, מותק. תתעוררי

268
00:21:51,713 --> 00:21:52,922
?איפה אופל

269
00:21:54,841 --> 00:21:57,093
.פשוט לא ייאמן

270
00:21:57,176 --> 00:21:59,262
?מה את עושה
?על מה אתה מדבר-

271
00:21:59,345 --> 00:22:00,722
?מה קורה בין שתיכן

272
00:22:00,805 --> 00:22:03,308
.אנחנו חברות
?איזה מין חברות-

273
00:22:03,391 --> 00:22:06,394
,נו. היא מתעניינת בי
.אבל אמרתי לה שזה לא ככה

274
00:22:07,812 --> 00:22:09,814
?אמרת לה את זה

275
00:22:11,190 --> 00:22:12,233
.אני לא אוהב אותה

276
00:22:12,734 --> 00:22:13,818
.היא לא עשתה כלום

277
00:22:13,901 --> 00:22:16,112
.היא בטח מלכלכת עליי בכל הזדמנות

278
00:22:16,195 --> 00:22:18,489
.יש לה רק דברים טובים לומר עליך

279
00:22:19,616 --> 00:22:21,618
?באמת

280
00:22:23,536 --> 00:22:24,704
.עדיין לא אוהב אותה

281
00:22:25,455 --> 00:22:27,040
.אל תהיה טיפש

282
00:22:27,123 --> 00:22:28,333
.בוא לפה

283
00:22:48,853 --> 00:22:52,774
- גריר צ'יילדס -

284
00:22:52,857 --> 00:22:56,361
אני הייתי הדבר הטוב ביותר
.שאי-פעם קרה לנולה דרלינג

285
00:22:56,444 --> 00:22:58,821
.תשאל אותה. היא תגיד את זה בעצמה

286
00:22:58,905 --> 00:23:01,240
.היא ממש סגדה לי

287
00:23:01,324 --> 00:23:03,076
.היינו משהו אחר יחד

288
00:23:03,159 --> 00:23:07,205
.כשהלכנו ברחוב, ראשים הסתובבו

289
00:23:07,288 --> 00:23:09,290
.היינו זוג מדהים

290
00:23:10,291 --> 00:23:13,294
היא הייתה קצת מחוספסת
.כשהתחלתי לצאת איתה

291
00:23:13,378 --> 00:23:15,630
.פרימיטיבית טיפוסית מברוקלין

292
00:23:15,713 --> 00:23:18,341
.אבל עידנתי אותה

293
00:23:18,424 --> 00:23:22,303
,עודדתי אותה לקרוא יותר
,לקחתי אותה למקומות מעולים

294
00:23:22,387 --> 00:23:24,430
.חשפתי אותה לרעיונות חדשים

295
00:23:24,514 --> 00:23:27,308
.הייתם צריכים לראות איך היא התלבשה

296
00:23:27,392 --> 00:23:30,144
.אני זה ששיפר אותה בתור אדם

297
00:23:30,228 --> 00:23:33,147
.אני עיצבתי אותה

298
00:23:33,231 --> 00:23:36,275
גריר צ'יילדס היה הפסל

299
00:23:36,359 --> 00:23:39,612
.ונולה דרלינג הייתה לא יותר מגוש חימר

300
00:23:40,822 --> 00:23:42,323
.נולה המסכנה

301
00:23:42,407 --> 00:23:45,326
היא הדרדרה לתרבות רעה
.בגלל זבל שפוגשים ברחוב

302
00:23:46,619 --> 00:23:49,247
.כל העבודה הקשה שלי ירדה לטמיון

303
00:23:49,330 --> 00:23:52,667
,אם היא רק הייתה מקשיבה לי ויוצאת מברוקלין

304
00:23:52,750 --> 00:23:55,586
.היינו עכשיו יחד

305
00:23:55,670 --> 00:23:57,672
.כל כך לא מתורבתים שם

306
00:24:05,888 --> 00:24:08,724
עוד לא ראיתי מישהו
.שאוהב להסתכל על עצמו ככה

307
00:24:08,808 --> 00:24:11,602
?לא נמאס לך
.אף פעם, מותק-

308
00:24:11,686 --> 00:24:13,729
.אני בטוחה שהיית מתחתן עם עצמך

309
00:24:14,313 --> 00:24:17,525
?זה פשע שגבר מטפל בעצמו כמו שצריך

310
00:24:23,030 --> 00:24:26,451
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

311
00:24:26,534 --> 00:24:27,743
?לא תצטרפי אליי

312
00:24:28,244 --> 00:24:29,537
.אני עובדת

313
00:24:31,247 --> 00:24:33,749
.שתדעי שברגע שתשמיני אני אעזוב אותך

314
00:24:37,378 --> 00:24:41,174
.אם לא היית יפה, בכלל לא הייתי מסתכל עלייך

315
00:24:43,134 --> 00:24:44,427
.שלא תיפצע

316
00:24:55,730 --> 00:24:58,065
.מותק, אני לא מבין למה הזמנת סלט

317
00:24:58,149 --> 00:25:01,152
.הסטייק הזה נראה פשוט ערב לחך

318
00:25:04,572 --> 00:25:07,700
,בתור מישהו עם אובססיה לבריאות
.מוזר שאתה אוכל בקר

319
00:25:07,783 --> 00:25:10,077
.אני אוהב בקר, אני אוכל בקר

320
00:25:10,161 --> 00:25:12,747
?למה שלא תזמין עוף או דג

321
00:25:12,830 --> 00:25:15,082
?למה? כי את אמרת

322
00:25:15,166 --> 00:25:17,418
.תמות מהתקף לב. לא מזיז לי

323
00:25:17,502 --> 00:25:19,795
?שני החברים הפרחחים שלך צמחוניים

324
00:25:19,879 --> 00:25:24,342
.אני לא מכירה פרחחים
?נו. ג'יימי והמשוגע ההוא, מארס-

325
00:25:24,425 --> 00:25:26,302
.הוא אפילו לא קושר את הנעליים

326
00:25:26,385 --> 00:25:29,430
.הם לא פרחחים ולא משוגעים
?אז אל תדבר עליהם, טוב

327
00:25:29,514 --> 00:25:31,766
?נולה, אולי תשכחי מהם

328
00:25:31,849 --> 00:25:35,269
מותק, אני ואת באמת יכולים לעשות הרבה
.בעולם הזה

329
00:25:35,353 --> 00:25:38,356
למען השם, אני אפילו לא יודע
.מה את מוצאת בשני אלה

330
00:25:38,981 --> 00:25:40,900
.אני כל מה שאת צריכה

331
00:25:41,734 --> 00:25:43,194
.אתה עף על עצמך

332
00:25:55,248 --> 00:25:56,457
.אחת

333
00:25:58,000 --> 00:25:59,210
.שתיים

334
00:26:00,836 --> 00:26:02,046
.שלוש

335
00:26:03,548 --> 00:26:05,841
.ארבע
.היי. מותק, התקשרו אליי מהסוכנות-

336
00:26:05,925 --> 00:26:06,842
?מה אמרו

337
00:26:06,926 --> 00:26:10,096
.גריר צ'יילדס יפאר את השער של GQ

338
00:26:10,179 --> 00:26:11,806
?באמת

339
00:26:11,889 --> 00:26:13,099
.בוא לפה

340
00:26:14,100 --> 00:26:17,228
?מעולה. מתי זה קרה
.הבוקר-

341
00:26:17,311 --> 00:26:19,063
.אני שמחה בשבילך

342
00:26:19,146 --> 00:26:23,067
מותק, הקריירה שלי ממריאה
.ואני רוצה שתהיי לצדי

343
00:26:23,150 --> 00:26:25,361
.אל תגיד אף מילה

344
00:28:45,626 --> 00:28:47,128
,אני לא פסיכיאטר

345
00:28:47,211 --> 00:28:50,715
אבל אני חושב שאחת מהסיבות
...לזה שנולה דרלינג הזדיינה הרבה

346
00:28:50,798 --> 00:28:53,050
.מה? עשתה סקס. הזדיינה

347
00:28:53,134 --> 00:28:55,344
בכל אופן, כמו שאמרתי, לדעתי

348
00:28:55,428 --> 00:28:57,847
.זה כנראה בגלל בעיה ביחסים עם אבא שלה

349
00:28:57,930 --> 00:29:00,891
.הוא לא היה שם, היא חיפשה אותו. באמת

350
00:29:00,975 --> 00:29:03,686
.בכל אופן, אמרתי לה שאני לא אבאל'ה שלה

351
00:29:03,769 --> 00:29:05,438
.היא גם הייתה תאבת בצע

352
00:29:46,812 --> 00:29:50,775
- סוני דרלינג -

353
00:29:50,858 --> 00:29:53,027
.כתבתי את זה בשבילה

354
00:29:53,110 --> 00:29:55,071
.נולה היא בתי היחידה

355
00:29:55,154 --> 00:29:57,198
.היא ילדה רגילה

356
00:29:57,281 --> 00:29:58,949
."היא שונאת את המילה "רגילה

357
00:29:59,700 --> 00:30:03,746
אשתי ג'סי ואני, ניסינו לחשוף אותה
.לכל מה שיכולנו להרשות לעצמנו

358
00:30:03,829 --> 00:30:07,291
.שיעורי נגינה על פסנתר, שיעורי בלט, הכול

359
00:30:07,374 --> 00:30:09,919
.וכל שנה שלחנו אותה למחנה קיץ

360
00:30:10,002 --> 00:30:14,632
אבל נולה מעולם לא הצליחה
.להתמקד במשהו אחד ליותר מדי זמן

361
00:30:14,715 --> 00:30:16,759
.בכל חודש היה משהו אחר

362
00:30:16,842 --> 00:30:18,135
.אבל זה לא הפריע לנו

363
00:30:18,219 --> 00:30:20,513
.עדיין ניסינו לעודד אותה

364
00:30:20,596 --> 00:30:23,099
.אשתי ג'סי, היא בעבודה עכשיו

365
00:30:23,182 --> 00:30:27,353
,שנינו ניסינו להרעיף על נולה אהבה וחיבה

366
00:30:27,436 --> 00:30:29,522
.כמה שיותר

367
00:30:29,605 --> 00:30:33,359
שאלתם אותי קודם
.אם אני זוכר משהו מוזר לגביה

368
00:30:34,693 --> 00:30:37,404
.האמת היא שהיא זחלה לאחור לפני שהלכה

369
00:30:37,488 --> 00:30:39,698
.אני זוכרת שתמיד הייתה מוזיקה בבית

370
00:30:39,782 --> 00:30:41,826
.הייתי נרדמת ומתעוררת לצלילים שלה

371
00:30:41,909 --> 00:30:45,121
.אבא שלי ניגן על הפסנתר מהבוקר עד הלילה

372
00:30:45,204 --> 00:30:47,289
.לפעמים אמא שלי הייתה שרה איתו

373
00:30:47,373 --> 00:30:50,167
.הפסקתי ללמוד כשהבנתי כמה משמעת צריך

374
00:30:50,251 --> 00:30:51,919
.לא הייתי מתאמנת

375
00:30:52,711 --> 00:30:55,089
.חבל שאין לי אח או אחות

376
00:30:55,172 --> 00:30:57,716
.לפעמים הייתי בודדה בתור ילדה יחידה

377
00:30:57,800 --> 00:31:01,387
.לנולה דרלינג תהיה משפחה גדולה כשיגיע הזמן

378
00:31:01,470 --> 00:31:03,806
!חמישה בנים שובבים

379
00:31:04,849 --> 00:31:06,433
- היא רעננה -

380
00:31:06,517 --> 00:31:08,519
- אם תרקדי -

381
00:31:26,537 --> 00:31:28,539
- התיק של באמפרס נדחה -

382
00:31:30,374 --> 00:31:33,085
- תלמיד מצטיין נהרג על-ידי שוטר -

383
00:31:43,179 --> 00:31:44,805
.יום הולדת שמח, מותק

384
00:31:47,933 --> 00:31:50,936
- !יום הולדת שמח -

385
00:31:53,189 --> 00:31:55,149
.תודה
.ויש לי עוד הפתעה-

386
00:31:55,232 --> 00:31:56,066
?מה
.תסתובבי-

387
00:31:56,150 --> 00:32:00,154
.אם אספר זו לא תהיה הפתעה
.תסתובבי ותעצמי עיניים

388
00:32:00,237 --> 00:32:01,906
.בלי להציץ
.עצמתי עיניים-

389
00:32:01,989 --> 00:32:05,409
.תנקשי בעקבים שלוש פעמים ותחזרי אחריי

390
00:32:05,492 --> 00:32:07,119
.אין כמו הבית
!נו-

391
00:32:07,203 --> 00:32:09,830
."קדימה. בשביל ההפתעה. "אין כמו הבית

392
00:32:09,914 --> 00:32:11,457
.כדאי שזה יהיה טוב
.כן-

393
00:32:14,251 --> 00:32:16,045
.שתיים, שלוש

394
00:32:16,128 --> 00:32:18,255
.אין כמו הבית

395
00:32:18,339 --> 00:32:20,424
.אין כמו הבית

396
00:32:20,507 --> 00:32:22,635
.אין כמו הבית

397
00:32:22,718 --> 00:32:25,137
.אין כמו הבית

398
00:32:25,221 --> 00:32:27,806
.אין כמו הבית

399
00:32:27,890 --> 00:32:29,975
.אין כמו הבית

400
00:32:30,559 --> 00:32:33,187
- !יום הולדת שמח, נולה -

401
00:32:33,729 --> 00:32:35,272
!קדימה

402
00:32:44,573 --> 00:32:49,578
- נולה -

403
00:36:24,793 --> 00:36:27,129
.זה יום ההולדת הכי מתוק בעולם. תודה

404
00:36:27,212 --> 00:36:29,590
?מאיפה הבאת אותם
.אני מכיר את הרקדנית-

405
00:36:33,594 --> 00:36:36,221
.זה יפהפה

406
00:36:36,305 --> 00:36:38,140
.תביעי משאלה
.אוקיי-

407
00:36:58,202 --> 00:37:00,204
?כמה שילמת על הריקוד

408
00:37:01,288 --> 00:37:02,539
.לא הרבה

409
00:37:02,623 --> 00:37:06,460
,ג'יימי, זה היה מעולה
.אבל אני יודעת שזה עלה כסף. לא היית צריך

410
00:37:06,543 --> 00:37:08,670
.בשבילך אני ארעב שבוע

411
00:37:08,754 --> 00:37:10,422
.אני אחזיר לך חצי

412
00:37:11,632 --> 00:37:12,508
.לא

413
00:37:12,591 --> 00:37:15,677
?אתה בטוח
.מותק, זה לא ישבור אותי-

414
00:37:15,761 --> 00:37:16,762
.איך שאתה רוצה

415
00:37:19,014 --> 00:37:21,016
?אתה יכול לענות, בבקשה

416
00:37:24,686 --> 00:37:26,438
.טוב
.תן לי את זה-

417
00:37:27,022 --> 00:37:28,065
.ערב טוב

418
00:37:28,148 --> 00:37:30,400
.יו, יום הולדת שמח, נולה. זה אני, מארס

419
00:37:31,068 --> 00:37:32,736
.תודה, אבל אני ישנה

420
00:37:32,819 --> 00:37:34,613
.ישנה? זה יום ההולדת שלך

421
00:37:34,696 --> 00:37:37,449
.אני בא על האופניים. בעוד חמש דקות נחגוג

422
00:37:37,533 --> 00:37:40,869
.מאוחר. תתקשר אליי בבוקר. אני ממש עייפה

423
00:37:40,953 --> 00:37:43,497
.בבוקר כבר לא יהיה יום ההולדת שלך, נולה

424
00:37:43,580 --> 00:37:45,499
.כבר עכשיו לא יום ההולדת שלי

425
00:37:45,582 --> 00:37:47,042
?נולה
?מה-

426
00:37:47,125 --> 00:37:48,585
?נולה
?מה-

427
00:37:48,669 --> 00:37:50,587
?נולה
?מה-

428
00:37:50,671 --> 00:37:54,258
.תני לי להריח את זה
!אתה חולה-

429
00:37:54,341 --> 00:37:57,427
.בבקשה, מותק. בבקשה, מותק. בבקשה, מותק
.מותק, בבקשה

430
00:37:57,511 --> 00:37:58,512
.לילה טוב

431
00:37:58,595 --> 00:38:00,597
?לילה טוב? רק רגע. ג'יימי שם

432
00:38:03,058 --> 00:38:04,476
.שתזדיין

433
00:38:09,690 --> 00:38:12,401
?מה קורה
.יו, רוקסן. חשבתי עלייך-

434
00:38:18,991 --> 00:38:21,076
?מי זה היה
.מארס-

435
00:38:23,078 --> 00:38:24,746
?מה הוא רצה

436
00:38:24,830 --> 00:38:28,250
,הוא רצה לבוא לאחל לי יום הולדת שמח
.אבל אמרתי שמאוחר מדי

437
00:38:29,835 --> 00:38:31,169
?מאוחר מדי

438
00:38:31,670 --> 00:38:34,006
?למה לא אמרת לו שאת איתי

439
00:38:36,300 --> 00:38:38,427
?מה את רואה במארס

440
00:38:40,679 --> 00:38:43,890
,אני לא רואה בעצמי משורר
.אבל אני אוהב כתיבה

441
00:38:43,974 --> 00:38:45,684
.ונולה אוהבת שירה

442
00:38:45,767 --> 00:38:48,562
.אז כתבתי לה שירים כשהיא הייתה זקוקה להם

443
00:38:48,645 --> 00:38:50,647
.הראשון היה הכי טוב

444
00:38:51,773 --> 00:38:54,359
זכרון הפעם הראשונה שבה עיניי מצאו אותך

445
00:38:54,443 --> 00:38:56,111
מעניק לי שמחה פרטית

446
00:38:56,194 --> 00:39:00,407
מכוונת ופרובוקטיבית
.כמו האינטימיות של מגע ידך

447
00:39:00,490 --> 00:39:02,159
את רואה שאני שלך עכשיו

448
00:39:02,242 --> 00:39:05,704
כפי שבקלות לכדת אותי
.באותו היום הראשון והחמים של האביב

449
00:39:05,787 --> 00:39:07,497
,אלגנטית ועשירה נראית

450
00:39:07,581 --> 00:39:10,083
.מלכותית באופייך, מראך שברירי

451
00:39:10,167 --> 00:39:11,752
.נפלתי ברשתך"

452
00:39:11,835 --> 00:39:14,338
מאז שאבתי השראה מהצרכים והאומץ שלך

453
00:39:14,421 --> 00:39:17,257
.והתמלאתי מחום צחוקך

454
00:39:17,341 --> 00:39:21,011
,התרת לי להיכנס אל לבך בחן
.והדרכת אותי בשביליו

455
00:39:21,094 --> 00:39:22,512
.תזמון, אמרת

456
00:39:22,596 --> 00:39:23,972
.כן, תזמון

457
00:39:24,056 --> 00:39:26,224
".הקצב הנצחי של אהבה טבעית

458
00:39:31,313 --> 00:39:33,774
.זו חת'כת החרא הגרועה ביותר שאי-פעם שמעתי

459
00:39:33,857 --> 00:39:35,776
.ונולה קנתה את זה

460
00:39:35,859 --> 00:39:39,738
,אני לא רוצה ללכלך
.אבל השירה הזו היא לא התשובה

461
00:39:39,821 --> 00:39:41,615
.לג'יימי אין קצב

462
00:39:41,698 --> 00:39:45,577
.הוא כמו גלידה ביום קיץ... רך

463
00:39:45,661 --> 00:39:47,621
,אם נולה הייתה מתנהגת נכון

464
00:39:47,704 --> 00:39:49,331
,כמו שהיא הייתה אמורה

465
00:39:49,414 --> 00:39:52,042
!היא הייתה זוכה באהבת אמת... שלי

466
00:40:44,553 --> 00:40:45,637
.נולה

467
00:40:46,346 --> 00:40:48,682
.נולה. נולה

468
00:40:49,933 --> 00:40:51,476
.נולה

469
00:40:51,560 --> 00:40:53,562
!תפסיקי, תפסיקי. נולה, תפסיקי

470
00:40:53,645 --> 00:40:55,021
!תפסיקי

471
00:40:59,943 --> 00:41:02,904
?נולה, את ערה
.כן, אני ערה-

472
00:41:02,988 --> 00:41:04,865
?התעוררת
.התעוררתי-

473
00:41:04,948 --> 00:41:07,409
?את ערה
.אני ערה, מארס-

474
00:41:08,034 --> 00:41:10,036
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן-

475
00:41:10,120 --> 00:41:12,164
?זה בסדר
.זה בסדר-

476
00:41:12,247 --> 00:41:13,373
.כן, בסדר

477
00:41:13,457 --> 00:41:15,250
?אני טוב כמו ג'יימי או גריר

478
00:41:16,460 --> 00:41:19,296
.זו השאלה הטפשית ביותר ששאלת אותי

479
00:41:19,379 --> 00:41:20,672
?טפשית

480
00:41:21,673 --> 00:41:24,092
.חשבתי
.אל תחשוב-

481
00:41:24,593 --> 00:41:26,720
.נולה, אני חושב שאני אוהב אותך

482
00:41:26,803 --> 00:41:28,847
.אני יודע שאני אוהב אותך

483
00:41:28,930 --> 00:41:31,224
.אנחנו לא מאוהבים. אנחנו מחבבים

484
00:41:31,308 --> 00:41:34,186
.הזהרתי אותך מההתחלה, אבל לא הקשבת

485
00:41:34,269 --> 00:41:37,105
.אם בכלל, התאהבת בסקס, אז אל תהרוס את זה

486
00:41:37,189 --> 00:41:38,565
?לא להרוס את זה

487
00:41:39,816 --> 00:41:41,651
?אז תמחקי את זה, טוב
.מחקתי-

488
00:41:41,735 --> 00:41:43,236
.מחקת? כן

489
00:41:43,320 --> 00:41:44,446
.יופי

490
00:41:44,529 --> 00:41:45,739
.נגמר

491
00:41:48,533 --> 00:41:49,618
.נולה

492
00:41:50,744 --> 00:41:52,662
.נולה
?מה-

493
00:41:52,746 --> 00:41:55,415
?סיפרתי לך על התקופה שבה הייתי גיבור על

494
00:41:55,499 --> 00:41:57,250
.לא, כנראה שפספסתי
?פספסת-

495
00:41:57,334 --> 00:41:59,419
.כן
?אספר לך בכל זאת, טוב-

496
00:42:00,253 --> 00:42:02,506
?טוב
.כן-

497
00:42:02,589 --> 00:42:05,008
.אוקיי. אל תציצי

498
00:42:06,051 --> 00:42:07,928
.בלי להציץ בכלל

499
00:42:09,971 --> 00:42:11,640
.אוקיי, תסתובבי

500
00:42:13,934 --> 00:42:16,770
?הייתי מר תחתונים. את מריחה משהו

501
00:42:18,980 --> 00:42:21,900
?תגידי, ג'יימי וגריר מצחיקים אותך ככה

502
00:42:21,983 --> 00:42:25,195
לא, אבל הם לא שמים את התחתונים שלי
.על הראש שלהם

503
00:42:25,278 --> 00:42:27,030
.נכון

504
00:42:27,113 --> 00:42:30,659
.אם אני מצליח להצחיק יפהפייה, אני מסודר

505
00:42:30,742 --> 00:42:33,495
.וכשהן מפסיקות לצחוק... אני בורח

506
00:42:33,578 --> 00:42:36,122
.עוד נראה
?כן-

507
00:42:36,206 --> 00:42:37,624
.אני עוזב

508
00:42:38,959 --> 00:42:42,128
.מזמן לא שימנת לי את הקרקפת

509
00:42:42,212 --> 00:42:43,713
.רמז, רמז

510
00:42:43,797 --> 00:42:45,882
.תביא את המסרק והשמן ואעשה את זה

511
00:42:45,966 --> 00:42:46,800
?באמת

512
00:42:46,883 --> 00:42:48,343
.כן
.כן? אוקיי-

513
00:42:51,388 --> 00:42:53,181
.אלוהים

514
00:42:56,184 --> 00:42:58,186
?מתי חפפת בפעם האחרונה

515
00:42:58,270 --> 00:42:59,688
.לא מזמן

516
00:43:00,272 --> 00:43:01,106
?לא מזמן

517
00:43:01,189 --> 00:43:05,360
?הוא לא נקי? הוא מלוכלך
.יש לך המון קשקשים-

518
00:43:05,443 --> 00:43:07,028
.בדיוק חפפתי

519
00:43:07,112 --> 00:43:08,238
.אוקיי

520
00:43:08,321 --> 00:43:10,073
?את יודעת, נולה
?מה-

521
00:43:10,156 --> 00:43:12,367
.את צריכה לסמוך עליי עם הסודות שלך

522
00:43:13,910 --> 00:43:15,287
?למה שאסמוך עליך

523
00:43:15,370 --> 00:43:18,832
?אם לא תסמכי על מארס בלקמון, אז על מי

524
00:43:20,542 --> 00:43:22,294
?לסמוך עליך עם מה

525
00:43:22,377 --> 00:43:25,380
.את יודעת, החרא הסודי שלך
.דברים כמו ג'יימי וגריר

526
00:43:26,381 --> 00:43:27,507
.לא שוב

527
00:43:27,591 --> 00:43:30,468
.אני לא מבין מה את רואה בשני הטמבלים האלה

528
00:43:30,552 --> 00:43:32,762
?הסתכלת פעם על הראש של ג'יימי

529
00:43:32,846 --> 00:43:36,099
.יש לו ראש בגודל של דלי

530
00:43:36,725 --> 00:43:38,226
?ומה עם השיער של גריר

531
00:43:38,310 --> 00:43:40,604
?הוא מסורק לאחור. מה זה הדבר הזה

532
00:43:42,689 --> 00:43:44,190
.נמוך יותר. בדיוק שם

533
00:43:44,274 --> 00:43:45,442
?כאן
.כן. בדיוק שם-

534
00:43:45,525 --> 00:43:46,943
?שם
.כן-

535
00:43:47,652 --> 00:43:49,905
?זה יותר טוב מזיון. באמת

536
00:43:49,988 --> 00:43:53,450
.כן. באמת. תיפטרי משני האידיוטים

537
00:43:54,910 --> 00:43:56,703
.זהו
?זהו-

538
00:43:56,786 --> 00:43:58,163
.זהו
?עשית כל הקרקפת-

539
00:43:58,246 --> 00:43:59,497
.כולה
?שימנת-

540
00:43:59,581 --> 00:44:02,208
.שימנתי
.אוקיי. תודה-

541
00:44:02,292 --> 00:44:03,501
.נולה
?מה-

542
00:44:03,585 --> 00:44:07,047
סיפרתי לך על התקופה שבה רקדתי
?אצל אלווין איילי

543
00:44:07,130 --> 00:44:08,506
.לא
.חשבתי שכן-

544
00:44:08,590 --> 00:44:11,885
?לא. רקדת אצל איילי
?כן, לא סיפרתי לך-

545
00:44:11,968 --> 00:44:15,096
.הייתה לנו תנועה אפריקנית מיוחדת. כזו

546
00:44:18,892 --> 00:44:21,144
.שמישהו ייקח את הילד החולה הזה

547
00:44:28,944 --> 00:44:31,071
.תפסיק
?להפסיק? מה להפסיק-

548
00:44:31,154 --> 00:44:32,906
- מארס -

549
00:44:32,989 --> 00:44:33,823
.היא עסוקה

550
00:44:43,625 --> 00:44:46,211
?מי זה
?למי אכפת-

551
00:44:46,294 --> 00:44:48,463
?רוצה שאענה בשבילך
.כן-

552
00:44:48,546 --> 00:44:49,589
.זין על זה

553
00:44:57,263 --> 00:45:00,892
,נמאס לי להיות עוד חישור בגלגל
.שזה מה שהייתי

554
00:45:00,976 --> 00:45:03,687
,בשבילה, היה אפשר להחליף בינינו
.חלקים מהשלם

555
00:45:03,770 --> 00:45:07,440
.ולא היה אכפת לה מי זה, כל עוד זה גוף חם

556
00:45:07,524 --> 00:45:11,027
.לנולה לא הייתה מסירות או נאמנות בכלל

557
00:45:11,111 --> 00:45:12,070
...כשהיא לחשה

558
00:45:12,153 --> 00:45:14,781
.ג'יימי, הם לא חשובים. בכלל לא חשובים

559
00:45:14,864 --> 00:45:16,074
.אותך אני אוהבת

560
00:45:16,157 --> 00:45:18,368
.זה בכלל לא היה מנחם

561
00:45:18,451 --> 00:45:21,705
.ריבוי בני הזוג הזה היה חייב להיפסק

562
00:45:21,788 --> 00:45:23,748
כשעשינו אהבה, מצאתי את עצמי תוהה

563
00:45:23,832 --> 00:45:27,252
אילו גברים אחרים היו במיטה הזו איתה
,חוץ מהשניים שאני מכיר

564
00:45:27,335 --> 00:45:29,921
.ועשו דברים למי שחשבתי שהיא שלי

565
00:45:30,004 --> 00:45:33,383
.חלקתי מספיק לכל החיים שלי

566
00:45:33,466 --> 00:45:35,802
.נולה פגעה בי עמוקות, אבל היא מכורה

567
00:45:35,885 --> 00:45:40,306
.יום אחד תתעוררי במיטה הזו ואני לא אהיה

568
00:45:40,390 --> 00:45:43,143
?את חושבת שאני טיפש

569
00:45:43,226 --> 00:45:44,060
!לא

570
00:45:44,144 --> 00:45:46,688
.אידיוטים כמו שני החברים שלך
!גריר-

571
00:45:46,771 --> 00:45:47,981
?מה אני אמור לעשות

572
00:45:48,064 --> 00:45:51,192
,לחכות כשאת שוכבת עם ג'יימי ומארס
?מכל האנשים בעולם

573
00:45:51,276 --> 00:45:52,986
.לא ביקשתי שתחכה

574
00:45:53,653 --> 00:45:55,071
.אני חושב שאת חולה

575
00:45:55,155 --> 00:45:58,867
,אני לא אומר שאת נימפומנית או פרוצה

576
00:45:58,950 --> 00:46:00,452
.אבל אולי מכורה לסקס

577
00:46:00,535 --> 00:46:03,163
?אם אני מכורה לסקס, למה שלא תעזוב אותי

578
00:46:03,246 --> 00:46:04,873
.נולה, אכפת לי

579
00:46:04,956 --> 00:46:08,918
.את צריכה עזרה מקצועית
.בחורה נחמדה לא קופצת ממיטה למיטה

580
00:46:09,002 --> 00:46:11,838
?תלכי בבקשה לרופא
?תוכל לשתוק רגע-

581
00:46:11,921 --> 00:46:14,340
.טוב, בסדר. לא אומר עוד שום דבר

582
00:46:15,175 --> 00:46:17,552
.אם אני מכורה, אז אתחיל גמילה מיד

583
00:46:17,635 --> 00:46:20,388
.גריר צ'יילדס, אתה הראשון ברשימה שלי

584
00:46:20,472 --> 00:46:21,639
?אני
.אתה-

585
00:46:21,723 --> 00:46:22,599
?למה אני

586
00:46:22,682 --> 00:46:26,436
מותק, אל תעשי משהו פזיז
.כמו להפסיק בבת אחת

587
00:46:26,519 --> 00:46:29,147
.צריך לטפל בזה בעדינות

588
00:46:29,773 --> 00:46:33,067
.את צריכה להישאר איתי. תסמכי עליי
.אני יודע מה אני אומר

589
00:46:33,151 --> 00:46:34,527
.אל תגע בי
.מותק-

590
00:46:34,611 --> 00:46:36,362
.תעזוב אותי

591
00:46:50,919 --> 00:46:54,839
- ד"ר ג'יימיסון -

592
00:46:54,923 --> 00:47:00,261
נולה דרלינג הגיעה למשרד שלי
.מבולבלת ומפוחדת

593
00:47:00,345 --> 00:47:04,307
.נראה שאחד מחבריה אמר לה שהיא חולה

594
00:47:04,891 --> 00:47:07,018
.היא התחילה להגיע לפגישות שבועיות

595
00:47:07,101 --> 00:47:09,020
,בהדרגה, היא נפתחה

596
00:47:09,103 --> 00:47:12,148
.ואז התחלנו להתקדם

597
00:47:12,232 --> 00:47:17,278
כל התחום שלי לטיפול בסקס
.מתמקד בניסיון להגיע לרגשות

598
00:47:19,322 --> 00:47:22,242
.אני כנה איתו ככל שאני יכולה

599
00:47:22,325 --> 00:47:23,910
.אני אומרת לו. זו הבעיה שלו

600
00:47:23,993 --> 00:47:27,080
."אף אחד לא אמר לו "זה מה שאני עושה

601
00:47:28,206 --> 00:47:31,334
נולה, סוגים מסוימים של פעילות יתר מינית

602
00:47:31,417 --> 00:47:34,420
כוללים את כל הסימנים של התמכרות

603
00:47:34,504 --> 00:47:37,632
ואפשר לטפל בהם באופן
דומה להתמכרויות אחרות

604
00:47:37,715 --> 00:47:40,844
.כמו אלכוהוליזם והימורים

605
00:47:40,927 --> 00:47:44,305
,החבר שלך, אם תבחרי לכנות אותו כך

606
00:47:44,389 --> 00:47:48,184
.מבלבל בין יצר מיני בריא לבין מחלה

607
00:47:48,268 --> 00:47:50,270
.אני לא מכורה

608
00:47:50,937 --> 00:47:53,648
.זה מעבר לסקס, נולה

609
00:47:53,731 --> 00:47:55,441
.זה משהו אחר

610
00:47:55,525 --> 00:47:58,236
הדבר שכולנו מחפשים בחיים הקצרים האלה

611
00:47:58,319 --> 00:48:00,989
."יכול להצטמצם למילה "אהבה

612
00:48:01,072 --> 00:48:01,990
?את מבינה

613
00:48:05,535 --> 00:48:10,081
,אם מה שאת רוצה זו רק מיניות נשית טוטאלית

614
00:48:10,164 --> 00:48:11,499
.תהיי כנה

615
00:48:11,583 --> 00:48:15,211
...האיבר המיני היפהפה נמצא בין האוזניים שלך

616
00:48:16,045 --> 00:48:18,047
.לא בין הרגליים שלך

617
00:48:23,177 --> 00:48:26,389
.לא שמעתי מנולה, אז התקשרתי אליה

618
00:48:26,472 --> 00:48:29,767
.היא אמרה שהביטחון העצמי חזר אליה

619
00:48:29,851 --> 00:48:33,146
,הייתי מעדיפה עוד פגישה או שתיים

620
00:48:33,229 --> 00:48:35,398
.אבל היא לא הרגישה שזה נחוץ

621
00:48:35,481 --> 00:48:38,318
,בכל אופן, לדעתי

622
00:48:38,401 --> 00:48:41,946
.נולה דרלינג היא אדם בריא

623
00:48:43,156 --> 00:48:45,617
?רופאה אישה! מה היא יודעת

624
00:48:45,700 --> 00:48:48,578
לא הייתי צריך תואר
.בשביל לדעת שהיא זקוקה לעזרה

625
00:48:51,789 --> 00:48:54,876
.הבעיה הייתה אצלו
.הוא לא הצליח להתמודד עם זה

626
00:48:54,959 --> 00:48:56,461
.דחיתי אותו

627
00:49:25,156 --> 00:49:27,450
,אלוהים, תודה על המזון שלפנינו

628
00:49:27,533 --> 00:49:30,745
.על התזונה לגופינו, בשמו של ישו. אמן

629
00:49:30,828 --> 00:49:31,829
.אמן

630
00:49:33,623 --> 00:49:35,750
,לפני שנהנה מהארוחה

631
00:49:35,833 --> 00:49:38,670
.אני רוצה לדעת של מי היה הרעיון המבריק

632
00:49:40,004 --> 00:49:41,506
?מי הזמין אותך

633
00:49:41,589 --> 00:49:42,674
?ומי הזמין אותך

634
00:49:43,216 --> 00:49:44,717
.אני הזמנתי את כולכם

635
00:49:44,801 --> 00:49:48,179
,הייתם עומדים להיפגש מתישהו
?אז למה שזה יהיה במקרה

636
00:49:49,555 --> 00:49:53,184
.אולי היא צודקת. בואו פשוט נהנה מהיום

637
00:49:53,267 --> 00:49:55,853
.תודה לאל שלכולנו יש על מה להודות

638
00:49:55,937 --> 00:49:57,271
?כמו מה

639
00:49:57,355 --> 00:50:00,608
.הבריאות והקריירות שלנו

640
00:50:00,692 --> 00:50:03,903
.הקריירות שלנו? גריר, לא עבדתי שנתיים

641
00:50:04,862 --> 00:50:08,533
.נעליים בחמישים דולר, ואין לי מזומנים

642
00:50:08,616 --> 00:50:11,285
.איך אני אצליח בזמנים קשים
.תגישו את המנות-

643
00:50:11,369 --> 00:50:13,204
?ג'יימי, תגיש את ההודו

644
00:50:13,746 --> 00:50:15,456
.בטח, יקירה

645
00:50:16,958 --> 00:50:19,002
?אתה רוצה בשר בהיר או כהה

646
00:50:19,085 --> 00:50:20,920
.תן לי את הכהה

647
00:50:23,297 --> 00:50:25,216
.תן לי עוד בשר

648
00:50:31,055 --> 00:50:34,767
.זה מספיק לתינוק
.תקבל עוד אחר-כך, מארס-

649
00:50:34,851 --> 00:50:37,020
?כן
.בהיר, בבקשה-

650
00:50:37,103 --> 00:50:38,521
.הגיוני

651
00:50:39,981 --> 00:50:42,567
.זו הפעם הראשונה שבישלתי בחג ההודיה

652
00:50:42,650 --> 00:50:44,694
?הפעם הראשונה? כן, הראשונה

653
00:50:49,657 --> 00:50:54,620
.מותק, האוכל הזה פשוט טעים

654
00:50:54,704 --> 00:50:56,873
.תודה
.אל תקשיבי. הוא יותר מטעים-

655
00:50:56,956 --> 00:51:02,462
.מותק, לקינוח, נסי את פאי הבטטה שהכנתי
.את תאהבי את זה

656
00:51:02,545 --> 00:51:05,965
.גם הבאתי בקבוקים של סיידר תוסס

657
00:51:09,886 --> 00:51:12,472
.רגע, רגע, רגע. לא ידעתי שצריך להביא משהו

658
00:51:12,555 --> 00:51:14,974
?נולה, למה לא אמרת
.לא היית צריך להביא-

659
00:51:15,058 --> 00:51:16,184
?זה בסדר
.זה בסדר-

660
00:51:16,267 --> 00:51:17,226
?זה בסדר
.זה בסדר-

661
00:51:17,310 --> 00:51:19,020
.אבל לא הבאתי כלום
.לא נורא-

662
00:51:19,103 --> 00:51:20,146
?זה בסדר
.כן-

663
00:51:20,229 --> 00:51:22,899
?נולה, סיפרתי לך שפגשתי פעם את ג'סי ג'קסון

664
00:51:22,982 --> 00:51:24,192
.לא
?לא סיפרתי-

665
00:51:24,275 --> 00:51:25,276
.לא
.חשבתי שכן-

666
00:51:25,359 --> 00:51:26,194
.ספר לי עכשיו

667
00:51:26,277 --> 00:51:27,904
.זה היה לפני בערך חמש שנים

668
00:51:27,987 --> 00:51:30,698
.הלכתי ברחוב וראיתי את ג'סי ג'קסון

669
00:51:30,782 --> 00:51:33,659
.שיט, לא האמנתי. הלכת לדבר עם ג'סי

670
00:51:33,743 --> 00:51:35,745
.אמרתי "ג'סי", כאילו, ודיברנו

671
00:51:36,829 --> 00:51:38,456
,אמרתי "ג'סי

672
00:51:38,539 --> 00:51:41,584
".יום אחד תהיה נשיא מעולה של ארה"ב

673
00:51:41,667 --> 00:51:43,294
.ותראי מה קרה. הוא התמודד

674
00:51:43,377 --> 00:51:46,798
.זה בזכותי, מארס בלקמון. הרעיון היה שלי

675
00:51:46,881 --> 00:51:48,299
".רוץ, ג'סי, רוץ"

676
00:51:48,841 --> 00:51:52,386
.זה היה הרעיון שלי. רוץ, ג'סי, רוץ
.שקרים. שקרים-

677
00:51:52,887 --> 00:51:56,224
?גריר, למי אתה קורא שקרן
.שמעת מה אמרתי-

678
00:51:56,307 --> 00:51:57,892
.אני מאמינה לך

679
00:51:57,975 --> 00:51:59,936
.תודה, נולה. זו האמת

680
00:52:00,019 --> 00:52:01,521
?למי תצביע? לרייגן

681
00:52:01,604 --> 00:52:05,691
...למה את תמיד מגנה על
?על סוחב השרשראות הזה

682
00:52:06,275 --> 00:52:08,736
.סוחב שרשראות? לא סחבתי את זה. קניתי

683
00:52:08,820 --> 00:52:11,697
.זה זהב 18 קראט. לא סחבתי את זה

684
00:52:11,781 --> 00:52:13,699
.מה אתה יודע. אתה מעריץ סלטיקס

685
00:52:14,492 --> 00:52:17,787
?נולה, מה ניסית להשיג כשהפגשת ככה את כולנו

686
00:52:17,870 --> 00:52:20,206
.רציתי שתחגגו את חג ההודיה איתי

687
00:52:21,666 --> 00:52:23,209
.רגע, רגע, רגע

688
00:52:23,292 --> 00:52:26,587
,ג'יימי, בוא נסגור את העניין בינינו

689
00:52:26,671 --> 00:52:28,714
.פעם אחת ולתמיד, כמו גברים

690
00:52:28,798 --> 00:52:30,466
?מה איתי

691
00:52:30,550 --> 00:52:33,052
.מה איתך? אתה לא פונקציה, אז תירגע

692
00:52:33,136 --> 00:52:34,846
.אני לא מאמינה

693
00:52:34,929 --> 00:52:36,931
.הנה רבע דולר

694
00:52:37,014 --> 00:52:39,142
.עץ? פלי
.אני לא מאמינה-

695
00:52:39,225 --> 00:52:40,768
?תגיד כשזה באוויר, טוב

696
00:52:40,852 --> 00:52:42,311
?תגיד באוויר
.כן-

697
00:52:42,395 --> 00:52:45,314
?אתה תגיד? תגיד את זה? באוויר, כן

698
00:52:45,982 --> 00:52:47,525
.אין חיים בלי צמחים
?עץ-

699
00:52:47,608 --> 00:52:51,696
,פלי. הפסדת. נולה
?תגידי לשני האדונים האלה שהגיע הזמן ללכת

700
00:52:51,779 --> 00:52:54,532
?הגורל שלי הוכרע בהטלת מטבע

701
00:52:54,615 --> 00:53:00,037
כמה זמן אני אצטרך לסבול
?את הכושים הפרימטיביים האלה מהגטו

702
00:53:00,121 --> 00:53:02,832
?למי אתה קורא כושים פרימטיביים מהגטו

703
00:53:02,915 --> 00:53:04,876
!אמת
.בבקשה-

704
00:53:04,959 --> 00:53:07,795
.יש לך מזל שנולה פה, כי הייתי מכאיב לך

705
00:53:07,879 --> 00:53:09,964
.אני משקשק

706
00:53:10,047 --> 00:53:12,341
.אתה תיפגע... על באמת

707
00:53:12,425 --> 00:53:15,094
.אם לא תפסיקו, אני אזרוק את כולכם

708
00:53:17,388 --> 00:53:19,390
.מותק, האוכל מעולה

709
00:53:19,807 --> 00:53:21,767
?זו פעם ראשונה שאת מבשלת בחג

710
00:53:21,851 --> 00:53:24,353
.הראשונה ממש
?הראשונה? הראשונה ממש-

711
00:53:24,437 --> 00:53:26,939
?זה טעים. אבל זו הראשונה, כן

712
00:53:27,023 --> 00:53:28,357
.הראשונה
.אוקיי-

713
00:53:28,441 --> 00:53:32,445
.מותק, האוכל הזה מראה שאת שווה חתונה

714
00:53:33,529 --> 00:53:35,114
?שווה חתונה

715
00:53:35,198 --> 00:53:38,826
נולה דרלינג לעולם לא תתחתן
עם גבר שלא מדגמן ולא מתאמן

716
00:53:38,910 --> 00:53:41,120
.ושמעמיד פני שחור כמוך

717
00:53:43,080 --> 00:53:44,916
.זהו. נמאס לי

718
00:53:55,760 --> 00:53:58,179
.תעביר את רוטב החמוציות
?רוטב חמוציות-

719
00:53:59,180 --> 00:54:00,556
.גריר גמור

720
00:54:02,058 --> 00:54:05,061
.ג'יימי, אתה סבבה. נראה לי שנגיע לסידור

721
00:54:06,479 --> 00:54:09,190
.עם נולה, אתה תקבל ארבעה ימים ואני שלושה

722
00:54:10,942 --> 00:54:12,526
.כמה שחור מצדך

723
00:54:12,610 --> 00:54:14,195
.אבל אני מקבל את סופי השבוע

724
00:54:20,576 --> 00:54:22,245
.מעולם לא אהבתי את המשחק

725
00:54:23,120 --> 00:54:27,166
.אין פלא. הוא דורש קצת אינטליגנציה

726
00:54:27,250 --> 00:54:28,626
?אינטליגנציה

727
00:54:28,709 --> 00:54:30,378
?נולה, תדברי איתו
.גריר-

728
00:54:30,461 --> 00:54:32,046
.דברי איתו
.אולי אל תתחיל-

729
00:54:32,129 --> 00:54:34,882
.אני אצטרך לפגוע בך. דברי איתו

730
00:54:34,966 --> 00:54:37,510
.מספיק, מארס. תורך. שחק
.זה רק משחק-

731
00:54:37,593 --> 00:54:41,639
."אני אצטרך לפגוע בך. "ערמומי
.אצטרך להשפיל אותך

732
00:54:41,722 --> 00:54:45,184
.אוקיי, זה צירוף אותיות עם ניקוד משולש

733
00:54:45,268 --> 00:54:49,063
.זו... לא מילה

734
00:54:49,146 --> 00:54:50,022
.זו מילה

735
00:54:50,106 --> 00:54:54,151
.אני מערער. בואנא? ב-ו-א-נ-א זו לא מילה

736
00:54:54,235 --> 00:54:56,279
.בואנא, אני אחטיף לך. זו מילה

737
00:54:56,696 --> 00:54:58,864
.טיפש בור ופרימטיבי

738
00:54:58,948 --> 00:55:01,284
.תחפש, תחפש. אני פרשתי. פרשתי

739
00:55:01,909 --> 00:55:03,160
.כנ"ל

740
00:55:03,244 --> 00:55:04,870
.חקיין בילי די מזדיין

741
00:55:04,954 --> 00:55:06,539
.אתם לא יודעים להפסיד

742
00:55:06,622 --> 00:55:10,293
.נולה, אין דבר עלוב יותר מאשר ותרן

743
00:55:10,376 --> 00:55:12,545
.לא פלא שהוא לא מוצא עבודה

744
00:55:12,628 --> 00:55:15,172
...בואנא, אם הייתי יודעת ששלושתכם

745
00:55:15,256 --> 00:55:16,507
.רואה, אמרתי לך שזו מילה

746
00:55:16,590 --> 00:55:18,217
,תתנהגו כמו ילדים...

747
00:55:18,301 --> 00:55:20,845
.הייתי מעדיפה לאכול בשקט לבד

748
00:55:20,928 --> 00:55:24,015
.אני הולכת לישון. לילה טוב
.אתם מחליאים אותי

749
00:55:24,098 --> 00:55:26,851
מותק, אל תעשי את זה אישי
!כי הזמנת את האידיוט

750
00:55:26,934 --> 00:55:28,644
?"מה הקטע הזה עם "מותק

751
00:55:28,728 --> 00:55:30,730
?מותק, תחזרי
!בגללך היא הלכה-

752
00:55:30,813 --> 00:55:33,941
.בגלל ההתפרצות שלך, הרסת את הערב

753
00:55:34,025 --> 00:55:37,069
.הרסת חג הודיה מעולה
.שניכם צריכים להפסיק-

754
00:55:37,153 --> 00:55:39,530
.או שתקחו את המעילים ותעשו רעש בחוץ

755
00:55:39,613 --> 00:55:41,324
.אם אתה נשאר, אני נשאר

756
00:55:41,407 --> 00:55:43,159
?מי אתה, הנרי קיסינג'ר

757
00:55:43,784 --> 00:55:46,078
.אז נהיה משפחה אחת גדולה
.אני בספק-

758
00:55:46,162 --> 00:55:49,582
,מארס, תנגב את השולחן
.אתה תייבש את הכלים ואני אשטוף אותם

759
00:55:49,665 --> 00:55:51,792
.לא, לא, לא, לא, לא. אין מצב

760
00:55:51,876 --> 00:55:53,461
?יש לך רעיון אחר
.כן-

761
00:55:53,544 --> 00:55:57,715
,אני שוטף את המזלג שלי, את הצלחת שלי
.את הסכין שלי

762
00:55:57,798 --> 00:55:59,300
.זהו זה. נשתמע

763
00:56:01,093 --> 00:56:02,595
.נשמע לי הגיוני

764
00:57:37,148 --> 00:57:39,191
!הנה מפרקת המשפחות

765
00:57:40,192 --> 00:57:42,737
!מפרקת משפחות
.היא רוצה לגנוב לי ת'גבר-

766
00:57:42,820 --> 00:57:45,239
!כלבה שרמוטה ומזדיינת

767
00:57:45,322 --> 00:57:48,117
.אני לא מאשימה את גריר. היא ידעה שהוא שלי

768
00:57:48,200 --> 00:57:50,619
.אם הייתה אוהבת את ג'יימי, זה היה שונה

769
00:57:50,703 --> 00:57:53,664
.אוהבת? נו באמת. היא דופקת וזורקת אותם

770
00:57:53,748 --> 00:57:55,916
.בנות כמוה משחיתות את הגברים שלנו

771
00:57:56,000 --> 00:57:57,835
.את מעט הטובים שנשארו

772
00:57:57,918 --> 00:58:01,172
.אין מצב שהיא לוקחת לי את מארס
.אני בחודש רביעי

773
00:58:01,964 --> 00:58:05,718
.כל השחורים הטובים תפוסים
.האחרים בכלא או שהם הומואים

774
00:58:05,801 --> 00:58:08,596
!כבר ביליתי יותר מדי לילות בודדים

775
00:58:08,679 --> 00:58:10,848
.אני מבראונסוויל. אנחנו לא פראייריות

776
00:58:10,931 --> 00:58:12,433
?אז מה נעשה לה

777
00:58:17,021 --> 00:58:19,440
.בואו נשרוף אותה

778
00:58:19,523 --> 00:58:21,901
.את הולכת למות

779
00:58:21,984 --> 00:58:23,402
...הגברת

780
00:58:25,029 --> 00:58:27,239
.לא תגנוב עוד גברים

781
00:58:32,036 --> 00:58:35,164
!שריפה! שריפה! שריפה

782
00:58:37,708 --> 00:58:40,503
.זה היה חלום רע, מותק. סיוט, זה הכול

783
00:58:40,586 --> 00:58:42,463
.שלוש בנות ניסו לשרוף אותי

784
00:58:42,546 --> 00:58:45,007
.הן רצו להרוג אותי. הן היו החברות שלכם

785
00:58:45,090 --> 00:58:47,718
.אבל זה נגמר, חמודה. הכול בסדר. תירגעי

786
00:58:50,346 --> 00:58:51,889
.אוקיי

787
00:58:51,972 --> 00:58:53,724
.גם אני לא הצלחתי לישון

788
00:58:53,808 --> 00:58:55,476
?למה

789
00:58:55,559 --> 00:58:57,853
.דברים מטרידים אותי, זה הכול

790
00:58:57,937 --> 00:59:00,147
?כבר החלטנו על סרט

791
00:59:00,231 --> 00:59:03,609
.שכחתי לומר לך
.אני צריכה לעזור למארס לחפש דירה

792
00:59:03,692 --> 00:59:05,486
?דירה

793
00:59:05,569 --> 00:59:06,654
?מה עם הסרט

794
00:59:06,737 --> 00:59:09,573
,התכוונו
.אבל הוא התקשר ברגע אחרון וצריך עזרה

795
00:59:09,657 --> 00:59:11,826
?צריך עזרה

796
00:59:11,909 --> 00:59:14,328
.נולה, מארס אמור להיות אדם בוגר

797
00:59:14,411 --> 00:59:17,206
תכף תגידי לי
.שאת מחזיקה לו את הזין כשהוא משתין

798
00:59:17,289 --> 00:59:19,333
!תחשוב מה שבא לך

799
00:59:21,836 --> 00:59:24,004
?את יודעת למה לא הצלחתי לישון

800
00:59:24,088 --> 00:59:25,923
.התחלתי להיפגש עם אישה אחרת

801
00:59:26,006 --> 00:59:29,176
.אל תפיל את זה עליי
?את יכולה לעשות מה שבא לך ואני לא-

802
00:59:29,260 --> 00:59:31,178
?כמה קדוש אני צריך להיות

803
00:59:34,098 --> 00:59:37,476
,ניסיתי להבין אותך, נולה
.אבל אני מתחיל להרגיש כמו טיפש

804
00:59:38,102 --> 00:59:39,645
?מי היא

805
00:59:39,728 --> 00:59:41,647
.הרקדנית
.ידעתי-

806
00:59:41,730 --> 00:59:43,107
.את לא יודעת כלום
?היא-

807
00:59:43,190 --> 00:59:45,568
.ואין לך זכות להתעצבן

808
00:59:45,651 --> 00:59:47,653
.אני יודעת, אבל זה המצב

809
00:59:47,736 --> 00:59:50,322
?אז כמה זמן אתה עם גברת רקדנית

810
00:59:50,406 --> 00:59:52,992
.שבועיים, אבל אני לא כמוך

811
00:59:53,075 --> 00:59:55,744
.אני לא יכול להיות עם 3 או 4 אנשים שונים

812
00:59:55,828 --> 00:59:58,247
?מה זאת אומרת
.שאת צריכה להחליט-

813
00:59:59,081 --> 01:00:01,041
?איך קוראים לה

814
01:00:01,125 --> 01:00:02,418
.אווה

815
01:00:03,502 --> 01:00:06,630
.תחזרי לישון ותחשבי על זה ברצינות

816
01:00:16,724 --> 01:00:20,811
אני ממש שמח שמצאת זמן
.בלוח הזמנים העמוס שלך להיפגש איתי

817
01:00:20,895 --> 01:00:23,230
.רצתי
.גם אני-

818
01:00:24,398 --> 01:00:28,736
.אנשים מפנים זמן למה שחשוב להם

819
01:00:28,819 --> 01:00:32,615
,מאז ארוחת חג ההודיה
.איבדתי הרבה כבוד כלפייך, נולה

820
01:00:32,698 --> 01:00:35,367
.ואני לא הייתי מרוצה מזה שאמרת שאני חולה

821
01:00:36,785 --> 01:00:40,331
?אפשר פשוט לחזור לאיך שזה היה בינינו

822
01:00:40,414 --> 01:00:43,500
.יש לי עבודה בקאריביים לשבועיים

823
01:00:43,584 --> 01:00:45,502
.אני רוצה שתבואי
?מתי-

824
01:00:45,586 --> 01:00:48,172
.בשבוע הבא. הכול מסודר

825
01:00:48,255 --> 01:00:50,090
.זה לא יעלה לך כלום

826
01:00:52,259 --> 01:00:53,761
?את שוקלת את זה

827
01:00:53,844 --> 01:00:55,429
?גריר

828
01:00:55,512 --> 01:00:59,767
האמת היא שאני לא יודעת אם אני מסוגלת
.להיות איתך לבד למשך שבועיים

829
01:00:59,850 --> 01:01:01,894
.ממש נחמד מצידך לומר את זה

830
01:01:01,977 --> 01:01:03,812
.אני כנה

831
01:01:03,896 --> 01:01:08,692
את יודעת כמה נשים היו קופצות
?על ההזמנה שנתתי לך

832
01:01:08,776 --> 01:01:10,861
.אני מדבר רק עם נשים יפות

833
01:01:10,945 --> 01:01:12,363
?למה אתה לוחץ עליי

834
01:01:12,446 --> 01:01:14,073
.כי אני חייב לדעת

835
01:01:14,156 --> 01:01:15,699
?אתה חייב לדעת הרגע
.כן-

836
01:01:15,783 --> 01:01:17,076
.התשובה היא לא

837
01:01:17,159 --> 01:01:19,203
.אין לחץ. קחי לך יום-יומיים

838
01:01:19,286 --> 01:01:21,580
.תחשבי על זה, ואז תודיעי לי

839
01:01:23,040 --> 01:01:25,167
.גריר, תן לי להסביר לך משהו

840
01:01:25,250 --> 01:01:27,336
זו הפעם האחרונה שאני רוצה לשמוע

841
01:01:27,419 --> 01:01:29,421
.על זה שאתה מדבר רק עם נשים יפות

842
01:01:29,505 --> 01:01:31,006
.די כבר

843
01:01:31,674 --> 01:01:33,258
.אלוהים

844
01:01:33,342 --> 01:01:35,511
...לא משנה מה אמרתי לה, היא

845
01:01:39,098 --> 01:01:40,474
?מה קורה

846
01:01:42,685 --> 01:01:45,729
?אתה עדיין מדבר איתם על נולה דרלינג

847
01:01:45,813 --> 01:01:47,189
.כן

848
01:01:47,272 --> 01:01:48,232
?כן
.כן-

849
01:01:48,315 --> 01:01:50,943
?אתה בטוח? תן לי לומר להם כמה דברים, טוב

850
01:01:51,026 --> 01:01:52,611
.תרגיש חופשי
.שכחתי מזה-

851
01:01:52,695 --> 01:01:54,738
,מכל הפגמים של נולה

852
01:01:54,822 --> 01:01:58,200
הכי עצבן אותי
.שהיא לא הייתה איפה שהיא אמורה להיות

853
01:01:58,283 --> 01:01:59,493
.זה מעולם לא קרה לי

854
01:01:59,576 --> 01:02:02,204
?מעולם לא קרה לך? ג'יימי, מי מספר את זה

855
01:02:02,287 --> 01:02:03,122
.אתה

856
01:02:03,205 --> 01:02:05,791
.אז אולי תתן לי לספר? היא לא אמינה

857
01:02:05,874 --> 01:02:07,584
.נולה אמינה

858
01:02:07,668 --> 01:02:09,420
?אמינה

859
01:02:09,503 --> 01:02:12,172
.נולה אמינה כמו דיאפרגמה קרועה

860
01:02:12,256 --> 01:02:14,717
.רגע, רגע. שמור על הפה שלך

861
01:02:14,800 --> 01:02:17,553
,תקבע איתה פגישה
.סיכוי של 50-50 שהיא לא תגיע

862
01:02:17,636 --> 01:02:20,848
,בשנה שעברה היו לי 2 כרטיסים לפלייאוף
.ניקס נגד סלטיקס

863
01:02:20,931 --> 01:02:23,225
.שאלתי אם היא רוצה ללכת. היא אמרה שכן

864
01:02:23,308 --> 01:02:26,103
,חיכיתי מחוץ לגארדן שני רבעים ראשונים

865
01:02:26,186 --> 01:02:27,896
.והיא לא באה

866
01:02:27,980 --> 01:02:28,981
.ונחש מה

867
01:02:29,064 --> 01:02:32,067
?מה
.ברנרד קינג קלע 35 נקודות-

868
01:02:32,151 --> 01:02:34,028
.אני זוכר את זה. הוא שיחק מעולה

869
01:02:34,111 --> 01:02:36,447
.אתה זוכר? ברנרד כיסח את הסלטיקס

870
01:02:36,530 --> 01:02:38,699
.ועוד הטביע על הפרצוף המכוער של בירד

871
01:02:38,782 --> 01:02:42,536
!הטבעה עם קפיצה מטורפת ב-360 מעלות

872
01:02:42,619 --> 01:02:45,497
.רגע. הלבנבן מעולה. חייבים לומר את זה

873
01:02:45,581 --> 01:02:47,624
.לארי בירד הוא השחקן הכי טוב ב-NBA

874
01:02:47,708 --> 01:02:49,251
?הכי טוב
.הכי טוב ב-NBA-

875
01:02:49,334 --> 01:02:50,169
?הכי טוב

876
01:02:50,252 --> 01:02:52,046
.הכי טוב
?הכי טוב-

877
01:02:52,129 --> 01:02:54,965
,הוא הבנזונה המכוער ביותר ב-NBA
.זה מה שהוא

878
01:03:01,430 --> 01:03:03,348
.חבל

879
01:03:03,432 --> 01:03:05,559
.היא אף פעם לא עשתה לי משהו כזה

880
01:03:05,642 --> 01:03:08,437
.אתה יודע למה? כי אתה גבוה יותר ממני

881
01:03:08,520 --> 01:03:10,272
.אתה גבוה יותר. אתה 1.83 מ'

882
01:03:10,355 --> 01:03:12,733
.אני נמוך. בגלל זה היא ירדה עליי

883
01:03:12,816 --> 01:03:15,778
.הרבה פעמים נולה עזרה לי ברגעים קשים

884
01:03:15,861 --> 01:03:18,947
.כן? נמאס לי לדבר על נולה דרלינג

885
01:03:19,031 --> 01:03:20,532
.חשבתי שכבר אמרת מספיק

886
01:03:20,616 --> 01:03:25,412
.היא כל הזמן שיקרה
.סביב השעון, יום אחרי יום. שיקרה

887
01:03:25,496 --> 01:03:27,623
?סיימת
?אני הולך, טוב-

888
01:03:27,706 --> 01:03:29,666
?אתה הולך
.כן, אני עף-

889
01:03:30,125 --> 01:03:32,711
?נדבר. אתה מייבש אותי, ג'יימי

890
01:03:33,462 --> 01:03:35,506
?תתקשר, טוב

891
01:03:35,589 --> 01:03:37,091
?ג'יימי, תתקשר, טוב
.כן-

892
01:03:37,174 --> 01:03:38,175
?נלך למשחק
.כן-

893
01:03:38,258 --> 01:03:40,344
?תתקשר אליי? תתקשר אליי

894
01:03:45,057 --> 01:03:46,642
.לא ייאמן

895
01:03:52,064 --> 01:03:53,440
...מותק

896
01:03:54,525 --> 01:03:56,527
?מה את מחפשת

897
01:04:03,700 --> 01:04:06,370
?את באמת חושבת שתמצאי את זה

898
01:04:06,453 --> 01:04:07,955
.שיהיה

899
01:04:08,539 --> 01:04:10,082
?שיהיה

900
01:04:10,165 --> 01:04:12,626
?איזו מין תשובה זו

901
01:04:12,709 --> 01:04:14,461
.אני מקווה שאמצא את זה

902
01:04:14,545 --> 01:04:16,964
.מה שזה יהיה שאת מחפשת

903
01:04:20,551 --> 01:04:22,386
.אני אשאל שוב

904
01:04:23,804 --> 01:04:25,639
?החלטת

905
01:04:27,057 --> 01:04:29,810
,ג'יימי, אני אוהבת אותך
.אבל זה לא הזמן המתאים

906
01:04:29,893 --> 01:04:31,854
.זה לא יכול להיות עכשיו

907
01:04:31,937 --> 01:04:33,605
?מתי הזמן המתאים
.בקרוב-

908
01:04:33,689 --> 01:04:35,816
.בקרוב? זין על בקרוב

909
01:04:35,899 --> 01:04:38,277
!אני שומע את זה מהרגע הראשון

910
01:04:38,360 --> 01:04:40,320
.אני עדיין רוצה להיפגש איתך

911
01:04:43,365 --> 01:04:45,200
.יום אחד תתחרטי על זה

912
01:04:45,284 --> 01:04:47,286
.אני לא מאמינה בחרטות

913
01:04:58,589 --> 01:04:59,798
.היי, ג'יימי

914
01:04:59,882 --> 01:05:01,466
.היא שלך

915
01:05:11,560 --> 01:05:14,271
.ג'יימי בדיוק יצא בכעס

916
01:05:14,354 --> 01:05:17,357
.זו לא הפעם הראשונה, אבל זו אולי האחרונה

917
01:05:17,441 --> 01:05:19,443
?היי, מה קרה

918
01:05:20,944 --> 01:05:22,571
.נולה, את יכולה לספר לי

919
01:05:26,366 --> 01:05:27,993
?עד כדי כך

920
01:05:35,250 --> 01:05:38,253
.אופל, אפשר לקבל את היד בחזרה? אין לי חשק

921
01:05:39,755 --> 01:05:42,549
.אל תתני לאף אחד להעציב אותך ככה

922
01:05:46,929 --> 01:05:48,931
.אני לא אנשוך

923
01:05:56,605 --> 01:05:58,357
?זה כל כך נורא

924
01:06:02,736 --> 01:06:04,655
.אני יכולה לגרום לך להרגיש טוב

925
01:06:14,039 --> 01:06:16,458
.אופל, הגיע הזמן שתלכי

926
01:06:19,795 --> 01:06:21,713
?את בטוחה

927
01:07:29,865 --> 01:07:31,491
?ג'יימי

928
01:07:31,575 --> 01:07:33,493
.אני רוצה שתבוא. זה חשוב

929
01:07:34,619 --> 01:07:35,620
.תשכחי מזה, נולה

930
01:07:36,371 --> 01:07:39,041
.זה מאוד חשוב. בבקשה תבוא

931
01:07:39,124 --> 01:07:40,500
.תתקשרי למארס או לגריר

932
01:07:40,584 --> 01:07:43,837
.אני לא רוצה לדבר עם מארס או גריר
.אני צריכה לדבר איתך

933
01:07:43,920 --> 01:07:45,213
?ככה פתאום

934
01:07:46,465 --> 01:07:49,885
ג'יימי, לא הייתי מטרידה אותך
.אם לא הייתי באמת צריכה

935
01:07:49,968 --> 01:07:51,303
.תעזבי אותי בשקט, נולה

936
01:07:57,768 --> 01:08:01,063
.טוב. כדאי שזה יהיה מקרה חירום

937
01:08:07,110 --> 01:08:09,029
?לאן אתה הולך

938
01:08:09,112 --> 01:08:10,947
.חברה צריכה אותי

939
01:08:12,157 --> 01:08:14,618
.אז אני לא אהיה פה כשתחזור

940
01:09:02,457 --> 01:09:04,501
.ידעתי שתבוא אם אבקש

941
01:09:09,423 --> 01:09:11,133
?מה כל כך חשוב

942
01:09:11,216 --> 01:09:12,592
.אני צריכה אותך

943
01:09:12,676 --> 01:09:15,595
?בשביל זה הוצאת אותי מהמיטה
.חשבתי שמשהו קרה

944
01:09:15,679 --> 01:09:17,722
.אני צריכה אותך
.וכל גבר בברוקלין-

945
01:09:17,806 --> 01:09:20,684
.זה היה אז. אני יכולה להשתנות
.תמיד תהיי פריקית-

946
01:09:20,767 --> 01:09:23,562
.לא התכוונת. תתנצל
.אני לא מתנצל על כלום-

947
01:09:23,645 --> 01:09:25,522
!אתה לא מתכוון לזה
?לא-

948
01:09:27,482 --> 01:09:28,859
.בוא לפה

949
01:09:28,942 --> 01:09:30,694
.תנשק אותי. בוא

950
01:09:34,823 --> 01:09:37,242
.אני אוהבת אותך
!את לא אוהבת אותי-

951
01:09:38,160 --> 01:09:39,744
.תעשה איתי אהבה

952
01:09:40,745 --> 01:09:42,873
.את לא רוצה שאעשה איתך אהבה

953
01:09:43,540 --> 01:09:45,542
.את רוצה שאני אזיין אותך

954
01:09:55,385 --> 01:09:57,679
?ככה את אוהבת את זה

955
01:09:57,762 --> 01:10:00,098
?ככה את אוהבת את זה

956
01:10:00,182 --> 01:10:02,476
?גריר עושה את זה ככה

957
01:10:02,559 --> 01:10:04,853
?מה עם מארס

958
01:10:04,936 --> 01:10:06,021
?מי עוד

959
01:10:06,104 --> 01:10:07,230
?מי עוד

960
01:10:07,314 --> 01:10:08,565
!אתה מכאיב לי

961
01:10:08,648 --> 01:10:10,400
?של מי הכוס הזה

962
01:10:10,484 --> 01:10:13,487
?של מי הוא
!שלך-

963
01:10:30,962 --> 01:10:33,757
...אני מנסה להשפיל אותך כמה שאני יכול

964
01:10:34,591 --> 01:10:36,843
.ומה שמפריע לי זה שנהניתי מזה

965
01:11:00,242 --> 01:11:01,785
.יפה

966
01:11:01,868 --> 01:11:03,662
.אני עדיין לא מתאמנת מספיק

967
01:11:03,745 --> 01:11:05,247
.נשמע לי טוב

968
01:11:05,330 --> 01:11:08,124
.הכול יישמע טוב לאדם עם אוזן לא מאומנת

969
01:11:08,208 --> 01:11:10,210
.אני לא כזו גרועה

970
01:11:11,378 --> 01:11:13,088
?אז למה באת היום, נולה

971
01:11:13,755 --> 01:11:15,006
.חשבתי עלייך

972
01:11:15,090 --> 01:11:17,592
.לא שמעתי ממך מזמן, ויש לך את המספר שלי

973
01:11:17,676 --> 01:11:19,594
.גם לך יש את שלי

974
01:11:20,303 --> 01:11:21,805
.אז כנראה שהשתווינו

975
01:11:23,473 --> 01:11:25,809
.קלו, חשבתי עלייך, אז באתי

976
01:11:26,643 --> 01:11:29,938
?אז מה נסגר איתך ועם ג'יימי

977
01:11:30,438 --> 01:11:32,691
.את מכירה אותי טוב יותר ממני

978
01:11:33,858 --> 01:11:35,902
.גרתי איתך שנתיים, נולה

979
01:11:35,986 --> 01:11:38,113
.אני יודעת. בגלל זה באתי

980
01:11:43,868 --> 01:11:45,579
.אז בואי נשמע

981
01:11:46,621 --> 01:11:49,583
.אני חושבת שאולי ממש פישלתי הפעם

982
01:11:49,666 --> 01:11:51,167
?הפעם

983
01:11:51,251 --> 01:11:53,670
.קלו, אני צריכה את עזרתך, ואת צוחקת עליי

984
01:11:55,005 --> 01:11:56,798
.אוקיי. סליחה

985
01:11:56,881 --> 01:12:00,135
.מעולם לא ראיתי את ג'יימי מתנהג ככה
.הוא שונא אותי

986
01:12:00,218 --> 01:12:02,429
.אני לא חושבת שהוא שונא אותך, נולה

987
01:12:02,512 --> 01:12:04,389
.אני אומרת לך שכן

988
01:12:04,472 --> 01:12:07,225
אני אפילו לא רוצה לנחש
.מה גרם לו להרגיש ככה

989
01:12:07,309 --> 01:12:10,061
.אלה היו אותם הדברים. החברים האחרים שלי

990
01:12:10,145 --> 01:12:12,606
.רק שנראה לי שזה נגמר

991
01:12:13,815 --> 01:12:16,693
.אני לא יודעת מה לומר לך

992
01:12:16,776 --> 01:12:18,153
?כלום

993
01:12:19,195 --> 01:12:20,614
.אל תתנהגי כמו זרה

994
01:12:20,697 --> 01:12:22,616
.את יודעת איפה אני גרה

995
01:12:24,492 --> 01:12:28,204
.אני לא רוצה לשבת פה ושתדכאי אותי

996
01:12:28,288 --> 01:12:30,874
.לא היית נותנת לי אם הייתי מנסה. סליחה

997
01:12:30,957 --> 01:12:32,375
.לא

998
01:12:34,085 --> 01:12:35,629
.אני מתגעגעת לשותפה שלי

999
01:12:35,712 --> 01:12:37,255
.גם אני

1000
01:12:37,339 --> 01:12:38,715
?באמת

1001
01:12:40,634 --> 01:12:42,719
.טוב. אני אחזור למוזיקה

1002
01:12:42,802 --> 01:12:44,721
.אוקיי. אני אשמור על שקט

1003
01:12:46,514 --> 01:12:48,475
,אתם יודעים, במבט לאחור

1004
01:12:48,558 --> 01:12:52,604
אני מבין שנולה ראתה במארס, בג'יימי ובי
.חבילה אחת

1005
01:12:52,687 --> 01:12:56,566
,לא בתור שלושה אנשים שונים
.אלא כאורגניזם אחד

1006
01:12:58,735 --> 01:13:02,572
,נתנו לה ליצור מפלצת עם שלושה ראשים
,שש זרועות

1007
01:13:02,656 --> 01:13:06,576
.שש רגליים ושלושה פינים

1008
01:13:07,369 --> 01:13:09,329
.והכול היה באשמתנו

1009
01:14:06,678 --> 01:14:08,304
?מותק, איחרת. מה קרה

1010
01:14:08,388 --> 01:14:10,557
.מצטערת. לא הייתה לי ברירה

1011
01:14:10,640 --> 01:14:13,226
?בואי נלך לארוחת בוקר מאוחרת במנהטן, טוב

1012
01:14:13,309 --> 01:14:14,978
.אני מצטערת, אני לא יכולה

1013
01:14:15,061 --> 01:14:16,312
?למה לא

1014
01:14:16,396 --> 01:14:18,022
.אני מפסיקה להיפגש איתך

1015
01:14:18,106 --> 01:14:20,692
?את נוסעת
.לא, עדיין אהיה פה-

1016
01:14:22,360 --> 01:14:24,028
?אני אמור לבכות או משהו

1017
01:14:24,112 --> 01:14:25,530
.אתה לא אמור לבכות

1018
01:14:25,613 --> 01:14:28,241
.אני מקווה מאוד, כי אני לא בוכה על אף אחד

1019
01:14:28,324 --> 01:14:29,325
?אפשר לסיים בנועם

1020
01:14:29,409 --> 01:14:31,786
.אני מתנהג בנועם. את פוגעת בעצמך, מותק

1021
01:14:31,870 --> 01:14:33,788
.שלום, גריר

1022
01:14:34,956 --> 01:14:37,751
.כן, אוקיי, טוב. היי, אני לא בלחץ

1023
01:14:37,834 --> 01:14:40,587
.יש המון נשים יפהפיות במנהטן

1024
01:14:41,838 --> 01:14:44,591
.מעולם לא הייתה לך מספיק מוטיבציה מבחינתי

1025
01:14:44,674 --> 01:14:47,635
.את לא רוצה להיות מישהי
.אני כן, אז להתראות

1026
01:14:47,719 --> 01:14:50,221
.תיתקעי בברוקלין

1027
01:14:50,305 --> 01:14:53,016
.אני אמצא לי בחורה לבנה
!היית יכולה לקבל הכול

1028
01:14:53,099 --> 01:14:54,726
.אני אשכח אותך

1029
01:15:14,037 --> 01:15:15,371
.זה לא יעבוד, מארס

1030
01:15:15,455 --> 01:15:17,499
?זה לא יעבוד? מה לא יעבוד, נולה

1031
01:15:17,582 --> 01:15:20,585
.אתה ואני
?את ואני? מה לגבי אני ואת-

1032
01:15:20,668 --> 01:15:21,920
.אני ואתה גם כן לא יעבוד

1033
01:15:22,003 --> 01:15:24,130
?גם זה לא יעבוד? עם מי זה יעבוד

1034
01:15:24,214 --> 01:15:25,256
.ג'יימי, אם ירצה

1035
01:15:25,340 --> 01:15:26,674
?ג'יימי

1036
01:15:26,758 --> 01:15:30,136
.מה זאת אומרת, זה לא יעבוד? זה עובד
.זה לוקח זמן

1037
01:15:30,220 --> 01:15:32,514
.אני מצטערת, מארס
?את מצטערת-

1038
01:15:33,473 --> 01:15:36,518
,כשהתעוררתי הבוקר
.הייתה לי הרגשה שאצטרך להיפרד ממך

1039
01:15:36,601 --> 01:15:39,020
.את לא זורקת אותי קודם. אני זורק אותך

1040
01:15:39,771 --> 01:15:41,481
?מה קרה
.כלום-

1041
01:15:41,564 --> 01:15:44,150
?אני כבר לא מצחיק
.לא. אתה תמיד מצחיק-

1042
01:15:44,234 --> 01:15:46,236
?אני תמיד מצחיק? אז מה לעזאזל הבעיה

1043
01:15:46,319 --> 01:15:47,487
.אני לא אוהבת אותך

1044
01:15:47,570 --> 01:15:50,865
?את לא אוהבת אותי? נולה, מה הקשר לאהבה

1045
01:15:50,949 --> 01:15:52,492
.שלום, מארס

1046
01:15:52,575 --> 01:15:54,202
?שלום

1047
01:15:54,285 --> 01:15:57,163
,כשהחברה האחרונה שלי ניסתה לעשות את זה

1048
01:15:57,247 --> 01:15:59,249
.זרקתי אותה פה ישר למים

1049
01:16:00,834 --> 01:16:03,837
.את יודעת שאת רוצה לצחוק
.את יודעת שאת רוצה לצחוק

1050
01:16:07,757 --> 01:16:09,300
.הגיע הזמן שתתבגר

1051
01:16:09,384 --> 01:16:10,677
?להתבגר
.כן-

1052
01:16:12,178 --> 01:16:13,388
.ביי
.ביי-

1053
01:16:13,471 --> 01:16:15,849
.את יודעת, נולה, פגעת בי

1054
01:16:16,975 --> 01:16:20,270
.בבקשה, מותק. בבקשה, מותק. בבקשה, מותק
.מותק, בבקשה

1055
01:16:20,353 --> 01:16:21,646
!נולה

1056
01:16:26,568 --> 01:16:28,570
.ניסיתי להתקשר אליך הביתה

1057
01:16:30,655 --> 01:16:32,490
.ידעתי שתהיה פה

1058
01:16:33,950 --> 01:16:35,743
.קיבלתי החלטה

1059
01:16:35,827 --> 01:16:37,662
.אותך תמיד רציתי

1060
01:16:37,745 --> 01:16:39,664
?מה עם מארס וגריר

1061
01:16:42,792 --> 01:16:44,627
.אחד על אחד, אתה ואני

1062
01:16:47,422 --> 01:16:48,798
.חשבתי על זה

1063
01:16:50,008 --> 01:16:51,634
.אני צריכה להירגע קצת

1064
01:16:53,094 --> 01:16:55,430
.אני מדברת על סקס

1065
01:16:55,513 --> 01:16:57,265
.החלטתי שאני צריכה להתנזר

1066
01:16:58,558 --> 01:17:00,560
?להתנזר
.כן-

1067
01:17:02,437 --> 01:17:05,773
?אבל למה עכשיו
.כדי להירגע, לנוח-

1068
01:17:05,857 --> 01:17:07,108
?לנוח

1069
01:17:08,526 --> 01:17:09,694
.עדיף לא להיכנס לזה

1070
01:17:09,777 --> 01:17:12,697
אתה לא חושב שהכמעט אונס
?שלך הוא סיבה טובה

1071
01:17:13,656 --> 01:17:16,242
.מעולם לא עשיתי משהו כזה לפני כן

1072
01:17:20,455 --> 01:17:23,791
.את תמיד מחפשת, נולה. לעולם לא אדע מה

1073
01:17:23,875 --> 01:17:25,585
.אני צריכה שתבין אותי

1074
01:17:25,668 --> 01:17:28,379
.אבל את עוברת מקיצוניות לקיצוניות
.אין אמצע

1075
01:17:28,463 --> 01:17:29,589
!אין יציבות

1076
01:17:30,965 --> 01:17:32,759
?למה אני בר המזל

1077
01:17:33,927 --> 01:17:36,054
?ומה אני אמור לעשות כשאת נזירה

1078
01:17:36,137 --> 01:17:37,889
.תתראה עם הרקדנית
.זה היה סתם-

1079
01:17:37,972 --> 01:17:39,474
.זה לא יימשך הרבה זמן

1080
01:17:39,557 --> 01:17:41,184
.אני ממשיך הלאה, נולה

1081
01:17:41,267 --> 01:17:43,186
.זה לא מגיע לי

1082
01:17:49,025 --> 01:17:50,443
.אני אוהבת אותך

1083
01:18:19,681 --> 01:18:21,182
!נולה

1084
01:18:49,585 --> 01:18:51,587
...עוד פאשלה אחת

1085
01:18:57,176 --> 01:18:59,762
.ההתנזרות לא נמשכה הרבה זמן

1086
01:18:59,846 --> 01:19:01,556
?על מי חשבתי שאני עובדת

1087
01:19:01,639 --> 01:19:05,226
.בקשר לג'יימי, השתגעתי קצת

1088
01:19:05,309 --> 01:19:07,854
.לא הייתי צריכה לחזור בכלל

1089
01:19:07,937 --> 01:19:09,856
.זו הייתה חולשה רגעית

1090
01:19:09,939 --> 01:19:13,192
,הוא רצה רעיה
.הבחורה המיתולוגית והמיושנת שבבית השכן

1091
01:19:13,276 --> 01:19:15,111
.אבל זה יותר מזה

1092
01:19:15,194 --> 01:19:18,614
.העניין הוא שליטה. הגוף שלי, הנפש שלי

1093
01:19:18,698 --> 01:19:21,659
.למי תהיה בעלות, להם... או לי

1094
01:19:22,285 --> 01:19:24,203
.אני לא אישה של גבר אחד

1095
01:19:26,748 --> 01:19:29,584
אז שמעתם מכמה אנשים שטוענים שהם יודעים

1096
01:19:29,667 --> 01:19:32,170
.מה המניעים של נולה דרלינג

1097
01:19:32,253 --> 01:19:34,672
.אני חושבת שהם מכירים חלקים ממני

1098
01:20:33,940 --> 01:20:36,109
.קלאפר. סימון

1099
01:20:37,401 --> 01:20:38,402
.אבא

1100
01:20:38,486 --> 01:20:40,113
.ביל לי

1101
01:20:57,004 --> 01:20:58,131
.אוקיי

1102
01:20:58,214 --> 01:20:59,382
!אקשן

1103
01:20:59,465 --> 01:21:01,050
.ז'ואה לי

1104
01:21:01,134 --> 01:21:02,301
.סימון

1105
01:21:03,761 --> 01:21:05,054
.ריי דאוול

1106
01:21:05,138 --> 01:21:07,723
.תגידי שוב
.ריי דאוול-

1107
01:21:07,807 --> 01:21:09,100
.אקשן

1108
01:21:10,101 --> 01:21:13,312
.ג'ון קנדה טרל

1109
01:21:14,605 --> 01:21:16,232
.ספר אחד מהסיפורים, טומי

1110
01:21:16,315 --> 01:21:20,153
.כשהייתי בערך בן 12, אבא שלי קרא לי

1111
01:21:20,236 --> 01:21:22,321
.הוא אמר, "אתה מתבגר עכשיו

1112
01:21:22,405 --> 01:21:24,157
"?מה אתה רוצה לעשות עם עצמך

1113
01:21:24,240 --> 01:21:26,993
."אמרתי, "אבא, אני רוצה להיות גבר

1114
01:21:27,076 --> 01:21:29,829
."הוא אמר, "אתה יודע איך? אתה חייב לבכות

1115
01:21:29,912 --> 01:21:32,748
.אמרתי שאני לא רוצה
.הוא אמר, "לפעמים חייבים

1116
01:21:32,832 --> 01:21:34,000
".זה לא משנה

1117
01:21:34,083 --> 01:21:35,418
.זה אני, טומי היקס

1118
01:21:38,838 --> 01:21:40,047
.קלאפר

1119
01:21:41,674 --> 01:21:43,467
.טרייסי קמילה ג'ונס

1120
01:21:45,553 --> 01:21:46,762
.דבר

1121
01:21:47,847 --> 01:21:49,932
.אקשן. ספייק לי

1122
01:21:52,310 --> 01:21:53,019
.קאט