?אמא
!אמא, תתעוררי! תתעוררי
!אמא
.תתעוררו
.תעזרו לי, בבקשה .אני במטוס וכולם ישנים
.תעזרו לי .שלום-
.שמי ג'ים מוריארטי
.ברוכים הבאים לבעיה האחרונה
"שרלוק"
מבוסס על יצירותיו של קונן דויל
עונה 4: פרק 3 "הבעיה האחרונה"
.את יודעת שאני יכול לעצור אותך ?על מה-
.על לבישת השמלה הזאת ?אתה רוצה שאפשוט אותה-
אז באמת אצטרך להגיש .כתב אישום. -הגש נא
?לא כך הם התחילו .מי? -אדם וחווה-
.אה, הם ?וזה יצא בסדר. -את חושבת-
חשבתי שזאת אמורה להיות .ראשית כל הסבל האנושי
?אמרת משהו על כך שתעצור אותי .טוב, אולי לא אעצור אותך-
?לא .אני יכול להסתפק במעקב צמוד-
.צמוד מאוד
חבל. ציפיתי בקוצר רוח לשים ?את עצמי בידי הרשויות. -באמת
,למסור טביעות אצבעות .לעבור חיפוש... יסודי
- חזרתי -
.מייקרופט
?למה לא תצא ותגלה את עצמך .אין לי זמן לזה
,יש לנו זמן, אח יקר .כל הזמן שבעולם
.מייקרופט
?מי את .אתה יודע מי-
.בלתי אפשרי
.אין דבר בלתי אפשרי
.דווקא אתה יודע את זה
.אני באה לתפוס אותך
,רוח מזרחית באה, מייקרופט .באה לתפוס אותך
!לא ייתכן שיצאת !לא ייתכן
.אין טעם, מייקרופט
.אין הגנה ואין מסתור
?שרלוק .תעזור לי
.הניסוי הושלם :מסקנה
.יש לי אחות ?אתה עשית את זה-
?אתה עשית את כל זה :מסקנה שנייה-
,אחותי, יורוס מתברר
עצורה מגיל צעיר במוסד שמור .שנשלט על ידי אח שלי
?שלום, אחי. -למה עשית את זה ?את ההצגה הזאת, למה
:מסקנה שלישית .אתה פוחד ממנה פחד מוות
.אין לך מושג עם מה אתה מתמודד !שום מושג
.מידע חדש: היא בחוץ .זה בלתי אפשרי-
.זה יותר מאפשרי .היא הייתה הפסיכולוגית של ג'ון
.ירתה בי במהלך טיפול .רק חומר הרדמה-
.נשארו לנו 10 עוד דקות בפגישה .בסדר, ננסה לדרוש החזר-
.בסדר, שניכם .הכסף שלכם אצל ויגינס ליד השער
אל תבזבזו הכול .במאורת קראק אחת
אני מקווה שלא קלקלנו לך .את ההנאה מהסרט
אתה פשוט הולך? -אנחנו לא ...נשארים כאן. יורוס באה ו
.מישהו נטרל את האבטחה שלך !שינה ערבה
ד"ר ווטסון, למה שהוא יעשה לי .את זה? זה היה מטורף! -כן
מישהו שכנע אותו שלא תספר את .האמת אלא אם כן תשתין מפחד
?מישהו
?כנראה אני. -זהו זה .אתה פשוט הולך? -אל תדאג
,יש מקום לאנשים כמוך ,נואשים, מפוחדים
.אלה שאין להם לאן לברוח
?איזה מקום
.רחוב בייקר 221 בי .נתראה בבוקר
,אם יהיה תור .תצטרף אליו
למען השם, זה לא אחד מהתיקים .האידיוטיים שלכם
.כדאי שתסגור את החלון
.רוח מזרחית באה
הם לא ידברו איתך אם לא תשב .על כיסא. אלה הכללים
.אני לא לקוח .אז תצא-
,היא לא תישאר שם ?נכון
?אתה רוצה כוס תה .תודה-
.הקומקום שם
?מה יקרה עכשיו ?תסיק מסקנות
,אתה תספר את האמת .מייקרופט, קל ופשוט
מי היה זה שאמר ,שהאמת קלה רק לעתים נדירות
?ולעולם אינה פשוטה .אני לא יודע ולא אכפת לי-
.אז היינו שלושה .אני יודע את זה עכשיו
.אתה, אני ויורוס
.אחות שאני לא זוכר
?שם מעניין, יורוס. יווני, לא .כן-
.מילולית, אלת הרוח המזרחית .כן-
."רוח מזרחית באה, שרלוק" .השתמשת בזה כדי להפחיד אותי
.לא .הפכת את אחותי לסיפור רפאים-
.ודאי שלא. השגחתי עליך ?מה-
.זיכרונות יכולים לצוץ שוב
.פצעים יכולים להיפתח מחדש
מתחת לדרכים שאנחנו הולכים בהן ,יש שדים
והשדים שלך חיכו .הרבה מאוד זמן
.מעולם לא התעמרתי בך
,השתמשתי, בפרקי זמן חשאיים במילות הפעלה אפשריות
.כדי להתעדכן במצבך הנפשי .דאגתי לך
?למה אני לא זוכר אותה
.זה עניין פרטי .ג'ון נשאר-
.מדובר פה במשפחה !בגלל זה הוא נשאר-
.אז היו שלושה ילדי הולמס ?מה היה פער הגילים
,שבע שנים ביני לבין שרלוק .שנה אחת בין שרלוק ליורוס
.ילד אמצעי .זה מסביר הרבה
?אז גם לה היה ?מה-
.עניין הסקת המסקנות ?עניין הסקת המסקנות-
?כן .יותר ממה שאתה משער-
.תאיר את עיניי .אתה מבין שאני החכם-
.כפי שאתה לא חדל להכריז .אבל יורוס הבריקה, אפילו אז-
העריכו את היכולות שלנו .באופן מקצועי יותר מפעם אחת
,אני הייתי יוצא דופן
אך יורוס תוארה ,כגאון שמגדיר תקופה
.יותר מניוטון ?אז למה אני לא זוכר אותה-
,אתה זוכר אותה .באופן מסוים
,כל החלטה שקיבלת ,כך דרך שבחרת
...האדם שאתה היום
.זה הזיכרון שלך מיורוס
.היא הייתה שונה מלכתחילה
היא ידעה דברים .שהיא לא הייתה אמורה לדעת כלל
כאילו הייתה מודעת לאמיתות .מעבר לטווח הרגיל
אתה נראה מוזר .כאדם מבוגר
?מה קרה .סליחה-
.הזיכרונות מטרידים
.למה אתה מתכוון? דוגמאות .מצאו אותה עם סכין פעם-
.נראה שהיא חתכה את עצמה .אמא ואבא היו מבועתים
,הם חשבו שזה ניסיון התאבדות אבל כששאלתי את יורוס
,מה היא עשתה ...היא אמרה
רציתי לראות .איך השרירים שלי פועלים
.אלוהים אדירים ,שאלתי אותה אם היא חשה כאב-
...והיא אמרה ?איזה מהם זה כאב-
?ומה קרה אז
.מסגרייב
,בית המשפחה ,שבו תמיד היה דבש לתה
ושרלוק שיחק .בין אבני מצבות מוזרות
?מוזרות באיזה מובן
.בואו, כולכם
.הן לא היו אמיתיות .התאריכים לא היו נכונים
נמו הולמס ,1822-1617 בן 32 שנה בדיחה אדריכלית .שהקסימה את שרלוק
עמוק מתחת" ...לעץ התרזה הזקן
,עזרה באה אליי עכשיו" רוח מזרחית נושבת
...שש עשרה על שש"
."ומתחת אנחנו יורדים"
.אתה מתחיל להיזכר .קרעים-
!רדבירד! רדבירד
?רדבירד .זה היה הכלב שלי-
יורוס לקחה את רדבירד וכלאה אותו
.במקום שאף אחד לא מצא אותו
!רדבירד .והיא סירבה לגלות היכן היה-
!רדבירד
היא רק חזרה ,על השיר ההוא
.הטקס הקטן שלה רדבירד! -הפצרנו בה שוב ושוב-
.לספר לנו היכן הוא היה ...היא אמרה
.השיר הוא התשובה .אבל השיר היה חסר כל היגיון-
."אחי, אנחנו יורדים למטה"
?מה קרה לרדבירד ,לא מצאנו אותו מעולם-
אבל היא התחילה לקרוא לו ,"רדבירד הטבוע"
.לכן הנחנו הנחות
.שרלוק היה בטראומה
.זה רק טבעי, אני מניח .הוא היה, בראשית ימיו, ילד רגשני
.אחר כך היה אחר, השתנה מאוד .לא דיבר על זה שוב לעולם
עם הזמן, נראה שהוא שכח .שיורוס הייתה קיימת אי פעם
?איך הוא יכול היה לשכוח .היא גרה באותו הבית. -לא
.הם לקחו אותה משם ?למה-
.לא כולאים ילדה מפני שכלב נעלם .נכון-
...זה בגלל מה שקרה .מיד אחר כך
- שרלוק ז"ל -
.היא יודעת היכן הוא ,אי אפשר להכריח אותה לספר לנו-
אי אפשר לאלץ אותה .לעשות שום דבר
אחר כך היה צריך לקחת ?את אחותנו משם. -לאן
,לאיזה מקום הולם .או כך לפחות כולם חשבו
.אבל לא מתאים מספיק ?היא מתה שם. -איך
,היא הציתה שריפה נוספת .כזאת שהיא לא שרדה
.זה שקר
.כן
.זה גם מעשה חסד
זה הסיפור שסיפרתי להורינו כדי לחסוך מהם עוד כאב
וכדי להסביר את היעדרה .של גופה ניתנת לזיהוי
,וכדי למנוע התערבות נוספת שלהם .מן הסתם
.גם זה, כמובן עומק הפסיכוזה של יורוס
והיקף היכולות שלה לא היו דברים .שאפשר לבלום במוסד רגיל
.הדוד רודי טיפל בדברים
?היכן היא, מייקרופט ?איפה אחותנו
,יש מקום שנקרא שרינפורד
.אי
מתקן שמור וסודי ביותר, שכל תכליתו היא לבלום את מה שמכונה
."הבלתי בלימים"
?השדים שמתחת לדרך .שם אנחנו לוכדים אותם
שרינפורד היא יותר מכלא .או בית משוגעים
זה מבצר שנבנה כדי להגן על .שאר העולם מפני מה שיש בתוכו
גן עדן הוא אולי פנטזיה ,למאמינים ולמפוחדים
אבל אני יכול לתת לכם מפה .שתוביל אתכם לגיהינום
.שם אחותנו נמצאת מילדותה .היא לא עזבה, אפילו לא ליום
...האדם ששניכם פגשתם .לא ייתכן שזו היא
?אני שאבדתי מי ימצא אותי"
עמוק מתחת" לעץ התרזה הזקן
,עזרה באה אליי עכשיו" רוח מזרחית נושבת
שש עשרה על שש" ."ומתחת אנחנו יורדים
אל תתקרבו. עמדו בלי לזוז ?ככל האפשר. -מה זה
נשמתי מבקשת" "...את צל פריחת הערבה
.זה מזל"ט .כן, אני רואה את זה-
?מה הוא נושא
,מה הדבר הכסוף שיש עליו .מייקרופט? -זה די-אקס-707
אישרתי רכישה .של כמה וכמה כאלה
בשפת הרחוב הוא מכונה .רימון סבלנות
?סבלנות
.חיישן התנועה הופעל ,אם מישהו מאיתנו יזוז
.הרימון יתפוצץ ?באיזו עוצמה-
בוודאי יחריב את הדירה הזאת .ויהרוג את כל מי שבתוכה
,בהנחה שחוזק הקירות סביר ,השכנים לא אמורים להיפגע
,אבל כעת כשהוא נחת על הרצפה אני מתחיל לתהות
.אם בית הקפה למטה פתוח .ראשון בבוקר, אז הוא סגור-
?מה עם גברת הדסון
לפי השגרה הקבועה שלה, אני מעריך .שנשארו לה עוד שתי דקות
היא מאחסנת את שואב האבק ?בחלק האחורי של הדירה. -אז
,היא בטוחה יותר שם .כשהיא מאחסנת אותו
,אבל נצטרך לזוז בסופו של דבר .ורצוי שנזוז כשהיא הכי בטוחה
כששואב האבק יעצור, ניתן לה .שמונה שניות להגיע לאחורי הדירה
.היא מהירה כשהיא מנקה .ואז נזוז
?מה זמן התגובה של המחולל
,מרגע שנזוז ?כמה זמן עד הפיצוץ
יש לנו שלוש שניות לכל היותר .להתפנות מרדיוס הפיצוץ
,ג'ון ואני נקפוץ מהחלונות .אתה מהמדרגות
.תעזור גם להוציא את גברת הדסון ?אני-
.אתה קרוב יותר .אתה מהיר יותר-
ההבדל במהירות קריטי פחות .מהמרחק. -כן, נכון
.היא רחוקה יותר .היא נעה אחורה
.אני מעריך שנותרה דקה
?אפשר לקיים שיחת טלפון ?שיחת טלפון-
.לג'ון יש בת .ייתכן שהוא רוצה להיפרד
.צר לי, ד"ר ווטסון .כל תנועה עלולה להפעיל את הרימון
.אני מקווה שאתה מבין
.אוסקר ויילד
מה? -הוא אמר "נדיר שהאמת קלה ."ולעולם איננה פשוטה
."חשיבותה של רצינות" .העלינו את המחזה בבית הספר
.גם אנחנו .עכשיו אני נזכר
.הייתי ליידי ברקנל .כן, היית נהדר-
?אתה באמת חושב כך .כן, באמת-
.טוב לדעת
.תמיד תהיתי
.בהצלחה, בחורים
.שלוש, שתיים, אחת
ועכשיו לתחזית הספנות של השירות המטאורולוגי
לסוכנות לים משמר החופים .בחמש וחמישה
...תמז, דובר, סערות
.קדימה, בן .תרים אותו
.עדיף בחוץ ולא בפנים
?זה תמיד כך .לא-
.תודה לאל
בדרך כלל .זה הרבה יותר גרוע
.אולי אלך לעבוד בבנק
?זה מסוק ,סול, לנדרי-
...לא. -פסטנט, ים אירלנד .לא במזג האוויר הזה-
,שאנון, מלין, שרינפורד
...שרינפורד, שרינפורד
?אתה שומע את זה .שרינפורד-
.אף פעם לא שמעתי את זה ?שרינפורד
.תשכח ששמעת את זה אי פעם ?מה-
,לפעמים, כשאנחנו במים האלה .אנחנו מקבלים את ההודעה הזאת
.רק תשכח אותה
...כן, אבל מעולם לא ...רק... -לא, אבל-
,צפון-מערביות ,חמש תחילה ממזרח
ולא, דרום-מערב ...לכיוון צפון-מערב
?מי אתה, לכל הרוחות .שמי שרלוק הולמס. -הבלש-
.הפיראט
,גולף, ויסקי, אקס-ריי ,זה אזור מוגבל. אני חוזר
.אזור מוגבל. סטיתם מהמסלול ?אתם שומעים
,גולף, ויסקי, אקס-ריי ?סטיתם מהמסלול. אתם קולטים
.אנחנו קולטים אותך .זאת קריאת מצוקה
.אני חוזר, קריאת מצוקה .אנחנו בצרה כאן
,גולף, ויסקי, אקס-ריי ?מה המצב שלכם
,גולף, ויסקי, אקס-ריי ?איפה אתם עכשיו
.אנחנו נעים לעבר הסלעים .אנחנו עומדים להתנגש
נעילת מערכת - - הליך 5 אדום החל
.מנהל לחדר בקרה
.נעילה בפעולה .נעילה בפעולה
,תתקדמו, בבקשה .לתחנות האדומות שנקבעו
!לא. רגע. רגע. רגע. רגע !רגע
!בחול! בחול
- תגידו לאחותי שאני כאן -
.אני צריך לדבר עם מייקרופט .הוא בבית החולים. היה פיצוץ-
.תקשר אותי לבית החולים .הוא לא בהכרה-
.הוא נפצע קשה .לא בטוח שהוא יצא מזה אפילו
איפה אח שלו? איפה שרלוק .הולמס? -נעדר. -לא נכון. הוא כאן
אדוני, מצאנו עוד שניים .מאותה הסירה
,הא גנב את הסירה שלנו .הוא והבחור האחר, עם אקדחים
?איפה מצאתם אותם .בצד הצפוני של האי, אדוני-
.תא מעצר. עכשיו .כן, אדוני-
.נעילה בפעולה
.זאת טעות .אני הקורבן פה
!האיש הזה גנב את הסירה שלי !הוא פיראט
.כן, באמת .תשבו, בבקשה-
!אני אפילו לא יודע מי הוא ,זה ד"ר ג'ון ווטסון-
לשעבר מגדוד הרובאים החמישי .של נורת'אמברלנד
?מה אתה עושה כאן ?זה בית חולים. יש עבודה-
זה לא בית חולים. אני רוצה .שתפקחו עיניים על יורוס הולמס
.תיגש היישר ליחידה מיוחדת .תפעיל מעבר ירוק וצהוב בהרשאתי
.אדוני
,אני חוסך ממך מבוכה ,כי אנחנו אמורים להיות באותו הצד
.ולמען האמת, זה מביך
?תערוך חיפוש בנקבים
,אמנות ההסוואה האמיתית לפי חברך המפורסם, היא
שלא מסתכלים עליך, אבל אני .מסתכל עליך, נכון? מר הולמס
.כן, אתה מסתכל ?אבל זאת הנקודה, לא-
אתה מבין, היית צריך להסתכל על .האיש שנתת לו את הכרטיס שלך
.זאת הבעיה עם מדים ותגי שם .אנשים מפסיקים להתבונן בפנים
.מוטב לנו להשתמש בבגדי ליצנים .לפחות יש בהם סאטירה רלוונטית
תגלה שלנדרס האמיתי נמצא .בחוף הצפוני, קשור עם שני האחרים
?שניים אחרים .זה היה ניסוי וטעייה-
היינו צריכים למצוא .את רוחב המותניים הנכון
.זה מטורף .זה לא נחוץ
,לא. האבטחה שלכם נפרצה .ואנחנו לא יודעים במי לבטוח
?וזה מצדיק התחפשות !כן, זה מצדיק-
זה מצדיק התחפשות או כל דבר !שאומר שזה מצדיק. תקשיב לי
.למען ביטחונך הגופני, אל תדבר אל תעשה סימנים לא מילוליים
.שמעידים על מחשבה פנימית ,אם ביטחונה של אחותי נפגע
,אם האבטחה על אחותי נפרצה ,אם המאסר של אחותי נפרץ
בקיצור, אם אגלה כל סימן לזה ,שאחותי יצאה מהאי הזה אי פעם
אני נשבע לך !שאתה לא תצא
.תאמר תודה לד"ר ווטסון ?למה-
הוא מנע ממני להתחפש .לליידי ברקנל
זה יכול היה להיות .שונה מאוד
?אתה בפנים
.רק מגיע ליחידה השמורה. תסביר .דלת נפתחת-
.כלא בתוך כלא
יש לאפשר ליורוס רק מינימום הכרחי .של אינטראקציה אנושית
,למה? -החלטת לפגוש אותה .ולכן אתה עומד לגלות
תפקחו עיניים .על יורוס הולמס
.בפקודת המנהל
,תשיב בכן או לא. היה אי פעם ,בניגוד להוראתי המפורשת
ניסיון להערכה פסיכיאטרית .של יורוס הולמס? -כן
.אני מניח שהקלטות במשרדי .משרדך? -תיזכר-
.הוא היה שלך פעם
?לא ירדת לכאן לפני כן, נכון .שתיקת הכבשים, ביסודו של דבר
,מה? -תשמור מרחק .תישאר לפחות מטר מהזכוכית וכולי
?למה האוזניות .היא לא מפסיקה לנגן-
.לפעמים שבועות שלמים
.יפהפה. -הורג אותך בסוף .כן, ובכל זאת יפה-
.דלת נסגרת
- תשמור מרחק של מטר -
?למה אני כאן
?למה את חושבת שאת כאן .אף אחד לא מספר לי-
?אני נענשת
.אין דבר כזה רע .מה עם טוב? -טוב ורע הם אגדות-
נוצרנו לקשר משמעות רגשית למה שאיננו אלא אסטרטגיית הישרדות
.של חיה שחיה בלהקה
אנחנו מותנים לראות .אלוהות בתועלתיות
.טוב זה לא באמת טוב .רע זה לא באמת פסול
.ישבנים זה לא באמת יפה .אתם אסירים מעשה ידיכם
?למה את לא
.אני חכמה מדי
?הבאת אותה ?סליחה-
.הגומייה לשיער שלי ?הבאת אותה כמו שביקשתי
...אני לא זה ש
.אני לא עובד כאן .הגומייה המיוחדת שלי לשיער-
.אני לא אחד הרופאים שלך ...זאת ששכנעתי אותך לגנוב-
.מאמא
,זה היה הדבר האחרון שאמרתי לך ?אתה זוכר
.ביום שלקחו אותי .לא-
.לא? -דיברנו מאז .באת לדירה שלי לפני כמה שבועות
.התחזית לאישה ששמה פיית' סמית .אכלנו צ'יפס
זאת אומרת שלא הבאת ?את הגומייה שלי
?איך הצלחת לצאת מהמקום הזה ?איך עשית את זה
.בקלות
.תסתכל עליי .אני מסתכל עלייך-
?אתה לא רואה, נכון
,אתה מנסה ומנסה .אבל אתה פשוט לא רואה
.אתה לא יכול להסתכל ?לראות מה-
?מה אתה חושב .יפה. -אתה לא מסתכל עליו-
.התכוונתי לנגינה שלך .אה, מוזיקה-
,אי אפשר לדעת אם היא יפה או לא .רק אם היא נכונה
.לא פעם זה אותו הדבר ,אם זה לא תמיד אותו הדבר-
.מה הטעם ביופי? תביט בכינור .אני צריך לדעת איך נמלטת-
.תביט בכינור
.זה סטרדיבריוס .זאת מתנה-
?ממי .ממני-
?למה ?אתה מנגן, לא-
?איך ידעת
?איך ידעתי
?אני לימדתי אותך. אתה לא זוכר ?איך ייתכן שאתה לא זוכר את זה
.יורוס, אני לא זוכר אותך כלל .מעניין-
מייקרופט אמר לי .שהוא שכתב את הזיכרונות שלך
הוא לא סיפר לי .שהוא מחק אותי לגמרי
?מה זאת אומרת שכתב
,אתה עדיין לא יודע על רדבירד ?נכון
.זה יהיה יום ממש טוב
היא מחייכת אליך .כשאתה בא הביתה
...כל מי ששלחנו לשם .כמו רפלקס. -קשה לתאר-
...זה כאילו היא גייסה אותם .החיוך הוא הפרסום-
שעבדה אותם. -היא מסוגלת .לעשות את זה מגיל חמש
.היא אדם בוגר עכשיו
.הזהרתי אותך .פקדתי עליך
.היא מיוחדת מבחינה קלינית .היינו מוכרחים לנסות
?באיזה מחיר
.אושר הוא שיר פופ .עצבות היא פואמה
?באיזה מחיר
תספר לי מה הדבר ?הנורא ביותר שקרה
היא כל הזמן רמזה לד"ר טיילור .שהוא צריך להרוג את משפחתו
ו...? -הוא אמר שזה כמו שיר ,שנתקע בראש
.שהיא לא יצאה לו מהראש .נו? -הוא עזב-
?נו .הוא התאבד-
?נו
.והרג את המשפחה שלו
?אתה עומד לבכות
.זה בסדר אם תבכה .אני לא צריך לבכות-
.אני יכולה לעזור לך לבכות
.תנגן לי .אני צריך לדעת איך יצאת מכאן-
.אתה כבר יודע .תביט בי. תביט ותנגן
לא, לא באך. ברור שאתה .לא מבין אותו. תנגן אותך
?אותי
.אותך
?עשית סקס
?למה את שואלת .המוזיקה. אני עשיתי סקס-
.איך? -אחת האחיות התרשלה .אהבתי את זה. אבל זה מלוכלך
.אנשים הם שבירים כל כך .אני מבין שהוא לא הסכים-
?הוא ?היא-
אני חוששת שלא הבחנתי ...בלהט הרגע, ואחר כך
,טוב .היה קשה לדעת
זה ויברטו ?או שהיד שלך רועדת
.הזהרתי אותך במפורש .אסור לאיש לדבר איתה ביחידות
.אתה דיברת אליה !אני יודע מה אני עושה-
,אפילו הבאת לה מבקר .ביום חג המולד
.לקחתי סיכון מחושב .נתת לה מתנת חג מולד-
?זוכר את מתנת חג המולד שלה אני מודע לסכנות שיש ביורוס-
.ואני מצויד להתמודד איתן ?אילו סכנות-
.יורוס לא רק מדברת עם אנשים .היא... מתכנתת אותם מחדש
כל מי שמבלה במחיצתה .נמצא בסכנה באופן אוטומטי
.זה לא בסדר
.אני רק מנסה לעזור .אנחנו יכולים לעזור זה לזה
לעזור למישהו אחר זאת הדרך .הטובה ביותר לעזור לעצמך
.אני לא בוטח בך
.אז ברור שאת זוכרת אותי
,אני זוכרת הכול .כל דבר ודבר
.צריך רק כונן קשיח גדול מספיק .שרלוק-
.לא עכשיו .קמיעות מהוותיקן-
.בעוד רגע
.בוא נמשיך
אמרו לך לשמור מרחק ?מטר מהזכוכית
.כן .תהיה שובב, תתקרב-
?מדוע .תעשה את זה, תתקרב-
.תאמרי לי מה את זוכרת .אותך, אותי, את מייקרופט-
.מייקרופט היה פיקח למדי
,הוא הבין דברים אם דיברת לאט ...אבל אתה
אתה היית .האהוב עליי ביותר
למה הייתי ?האהוב עלייך ביותר
.כי יכולתי להצחיק אותך .נהניתי כשצחקת
.פעם הצחקתי אותך כל הלילה .חשבתי שתתפוצץ
.הייתי שמחה כל כך
ואז אמא ואבא היו צריכים ?להפסיק אותי, כמובן. -למה
.טוב, מתברר שטעיתי ?נראה שצרחת. -למה צרחתי
.רדבירד
.אני זוכר את רדבירד ?אתה זוכר-
תספרי לי .מה שאני לא יודע
.תיגע בזכוכית
בטחתי בך. נתתי בך אמון מלא .כמנהל המוסד הזה
,ברור מתי הכול התחיל
אבל היא לא חזרה לעצמה .אחרי אותו חג מולד
.זה היה כאילו הערת אותה .זה לא קשור לעניין בכלל-
.קיבלת פקודות ולא נשמעת להן ?תקשיב לקלטת. -סליחה-
.תעשה את זה עכשיו .תקשיב
...השיטות של אחותי .רק תקשיב-
.אין לך מושג איך אני יכולה לעזור לך .תביא לי את אשתך
.אני רוצה לפגוש אותה .אני לא זקוק לעזרתך-
.רדבירד היה הכלב שלי .אני יודע מה קרה לרדבירד
,שרלוק .אתה לא יודע שום דבר
תיגע בזכוכית .ואני אומר לך את האמת
גם אני אגע בה .אם אתה מפחד
,אני יכולה לתקן לך אותה ,ואז אחזיר לך אותה מיד
.כמו חדשה, מבטיחה ...זה לא-
,מה שאת מציעה .זה לא... זה לא בסדר
,כל מי שנכנס לשם הושפע .שועבד, כדבריך. -כן
?בזה אחר זה .כן-
...ד"ר ווטסון, אני חושב שאנחנו .תשתוק-
?שאלה אחת. זה הקול שלך, לא ?באמת? אתה בוטח בה-
את חייבת להפסיק לומר .את הדברים האלה
,אם יורוס שעבדה אותך ?אז מי בדיוק אחראי לכלא הזה
.זה לגמרי בלתי הולם
.אני מצטער .לא-
.מצטער מאוד מאוד .לא-
.אתה חושב שזה טריק
...אתה נראה כל כך .לא בטוח
,אתה לא רגיל להיות לא בטוח ?נכון
.זה יותר שכיח ממה שנדמה לך .תביט בעצמך-
האיש שרואה מבעד לכל דבר ...הוא בדיוק האיש שלא שם לב
.כשאין מבעד מה לראות
?אתה מבין איך זה נעשה .אני יודעת שאתה אוהב הסברים
.השלטים. הרחפת את השלטים ?והקול שלי-
.מיקרופון גרון .מעביר אותי דרך הרמקולים
?אתה לא חושב שזה פיקחי
.פשוט אך פיקחי .שקוף-
טוב, אתה כל הזמן שואל אותי .איך יצאתי מכאן
.כך
!תיכנסו לכאן! כולכם !תמנעו ממני להרוג אותו
.לא. לא .תעצרו אותי בעוד רגע
.אזעקה אדומה .אזעקה אדומה
.אזעקה אדומה גדולה וקופצנית ...ד"ר ווטסון-
קלינגונים תוקפים ,בסיפונים התחתונים
וגם בוקרים בכובעים שחורים .ודארת ויידר
.אל תיבהלו. אני כאן עכשיו ?אני כאן עכשיו. התגעגעת אליי
?התגעגעת אליי? התגעגעת אליי ?התגעגעת אליי
אני רוצה להשתחרר"
מהשקרים שלך
,אתה כל כך מרוצה מעצמך" אני לא זקוק לך
אני חייב להשתחרר"
אלוהים יודע"
שאני רוצה להשתחרר
"...התאהבתי"
.מר מוריארטי .ביג מם-
.ביג מם פירושו מנהל .שפת רחוב
,אני באותו ראש עם הצעירים .אתה יודע
.כך אפשר להתחבר אליי
אתה אוהב ?את הבחורים שלי
,לזה יש יותר כושר עמידה .אבל הוא מגלה פחות חיבה אחרי
.מכאן, בבקשה
תריחו את הפליליות .המטורפת הזאת
?יש לכם כאן קניבלים .כן. -כמה? -שלושה-
.זה טוב
אנשים מורישים .את גופתם למדע
אני חושב שקניבלים .יכירו תודה הרבה יותר
חג המולד - - חמש שנים קודם לכן
.זה מתוק ?לא תשב-
כתבתי גרסה משלי ללידת ישו ."כשהייתי ילד. "החמור הרעב
,זה היה קצת מזוויע ,אבל אם שמים תינוק באבוס
.מזמינים צרות
.אתה יודע מה המקום הזה, כמובן .כמובן-
?אני עצור שוב ,אתה עדיין מבוקש לחקירה-
אבל עד שתבצע פשע שנוכל .לאמת, אתה, לצערי, אדם חופשי
?אז למה אני כאן .אתה מתנת חג מולד-
?איך אתה רוצה אותי יש במתקן הזה-
אסירה שיכולותיה השכליות
משמשות לעתים .את ממשלת בריטניה
,מה, בשביל חיבורים ממש קשים ?חילוק ארוך ודברים מהסוג הזה
היא חזתה את התאריך המדויק של שלוש התקפות הטרור האחרונות
על אדמת בריטניה .אחרי שעה בטוויטר
.דברים מהסוג הזה
.אבל בתמורה, היא דורשת פינוקים .בשנה שעברה זה היה כינור
?השנה
חמש דקות של שיחה ...ללא השגחה
.איתך
?איתי
היא שמה לב לעניין שלך .בפעילות של אחי הקטן
מה הקשר שלה ?לשרלוק הולמס
...מה שאתה עומד לומר לי
...אני כבר יודע שזה יהיה .מדהים
.אני מתנת חג המולד שלך
?אז מה מתנת החג שלי
.רדבירד
?מה שלומך
.מכה בראש .נכון, אבל יש בך תועלת לפעמים-
?ראית את אחותך .כן-
?איך זה היה
.תמיד קשה עם המשפחה
?זה זמן מתאים להתלוצץ ...ולראיה-
?אנחנו מתקשרים למישהו .מסתבר-
?מה הוא עושה כאן .מה שאומרים לו-
.יורוס בשליטה
,תעזרו לי. בבקשה .אני במטוס, וכולם ישנים
.תעזרו לי
.שלום. שמי ג'ים מוריארטי .ברוכים הבאים לבעיה האחרונה
.זה בסדר. הוא מת .הוא לא נשמע מת-
.זאת הודעה מוקלטת ,תאמרי שלום, בבקשה
.לחברים ותיקים מאוד שלי .שלום. אני שומעת אתכם מדברים-
,תעזרו לי, בבקשה. אני במטוס .והוא עומד להתרסק
מה זה? אנחנו לא יכולים לעשות .את זה. -תשתוק, יקירי
?יש שם מישהו .זה אמור להיות משחק? -שקט-
.בבקשה, תעזרו לי .שלום-
.תנסי להישאר רגועה ...רק
.רק תאמרי לי מה שמך .אני לא אמורה לומר לאנשים זרים-
.כמובן. יפה מאוד .אבל אני אומר לך מה שמי
...השם שלי הוא
?הלו
.אוי ואבוי .נראה שהקשר ניתק
?איך עשית את זה ?איך דבר מכל זה אפשרי
.אתה שמת אותי כאן, מייקרופט .אתה הבאת לי את הפינוקים שלי
?אילו פינוקים
.פיקחי, יורוס !קדימה, ילדה
?איך ייתכן שזה מוריארטי
הוא הקליט בשבילי הרבה .הודעות קטנות לפני שהוא מת
.נהנה מזה
?ידעת שאח שלו ניהל תחנת רכבת .אני חושבת שהוא תמיד קינא
?הילדה, איפה היא
?אני יכול לדבר איתה שוב .מסכנה קטנה-
לבד בשמים במטוס גדול .בלי שום מקום לנחות בו
?אבל איפה היא
.זאת חידה קטנה וחכמה ,אם אתם רוצים להתעמק בה
,אני יכולה לחבר אותך שוב ...אבל תחילה
.זאת אשתי
!זאת אשתי
!אלוהים, זאת אשתי
.אני אירה באשתו של המנהל .בבקשה, לא-
.בבקשה, תעזרו לה .בעוד כרגע. באנג. מתה-
.אל תעשי את זה, בבקשה .אתה יכול לעצור אותי-
?איך .יש אקדח בחלון הקטן. תיקח אותו-
?אתה רוצה להציל את אשת המנהל תבחר בד"ר ווטסון או במייקרופט
.להרוג את המנהל
.אוי, אלוהים
.אתה לא יכול להרוג, שרלוק .אם אתה תהרוג, זה לא ייחשב
.אני אהרוג אותה בכל מקרה .זה חייב להיות אחיך או חברך
.אתה חייב לעשות את זה
.יורוס תהרוג אותה
.נראה שאין לנו ברירה .בסדר-
.הספירה לאחור מתחילה
.כמה זמן? -לא, לא, לא .הספירה לאחור היא בשבילי
אי קביעת מועד אחרון מדויק .תפעיל לחץ רגשי אחיד יותר
במקום שאפשר, תן לי סימן .מילולי מפורש לרמת החרדה שלך
לא תמיד אני מצליחה .לקרוא אותה מההתנהגות שלך
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא יכול. זה רצח .זה לא רצח-
.זאת הצלת אשתי
אני מתמקדת במיוחד ,בקונפליקטים פנימיים
שבהם קביעת אסטרטגיה
יוצרת תוצאה .מנוגדת לאינטואיציה כנראה
.אני מסרב להרוג .אני מסרב להכתים את ידיי בדם
.כן, יפה מאוד .תודה
.אתה הורג את אשתי בעצם
.לא
.בסדר. טוב
?ג'ון
?ד"ר ווטסון, אתה נשוי .הייתי-
?מה קרה
.היא מתה
מה היית נותן ?כדי לקבל אותה בחזרה
?אילו יכולת ?אם זה היה אפשרי
?מה היית עושה כדי להציל אותה .יורוס תהרוג אותי בכל מקרה
,תציל את אשתי .בבקשה
לצערי, יהיו המרצות רגילות .כדי ליצור אווירה של דחיפות
,טיק טוק ...טיק טוק, טיק טוק
?מה שמך .דיוויד-
?אתה בטוח בזה, דיוויד .ודאי שאני בטוח-
.כמעט הגענו
?אתה רוצה להתפלל או משהו ,כשיורוס הולמס קיימת בעולם-
?למי, לעזאזל, אני אתפלל
אתה אדם טוב .ואתה עושה מעשה טוב
.גם אתה .אני אומר את זה לעצמי כל חיי-
.בבקשה
.אוי, אלוהים
,אני יודע שאתה מפחד .אבל אתה צריך להיות גם גאה מאוד
.רק תעשה את זה .מהר
.טוב מאוד, ד"ר ווטסון .הייתי צריכה להצמיד לך קרדיוגרף
.להתראות, דיוויד
.בבקשה
.אני לא יכול. מצטער .אני לא יכול לעשות את זה
.אני יודע .זה בסדר
.לא, לא, תפסיק
.אני מצטער .זה בסדר. -אני מצטער מאוד-
.תזכרו אותי !לא! -לא-
?אתה בסדר
.מעניין
.בסדר ,הנה, קיבלת מה שרצית
.והוא מת .מת או חי-
,הוא לא היה מעניין מאוד ,אבל שלושתכם
.שלושתכם הייתם נפלאים .תודה
,אתם מבינים ...מה שעשית, ד"ר ווטסון
,במיוחד בגלל הקוד המוסרי שלך ,מפני שאתה לא רוצה דם על ידיך
.שני אנשים מתים במקום אחד .שני אנשים? -כן-
.סליחה
.רק רגע
איזה יתרון העניק לך ?הקוד המוסרי שלך
,זה לא אנוכי, בסופו של דבר לשמור על ניקיון כפיים
על חשבון חיים ?של אדם אחר
!לא היית צריכה להרוג אותה
התנאי לכך שהיא תחיה היה שאתה .או מייקרופט תהרגו את בעלה
.זה ניסוי .תהיה פה הקפדה
,שרלוק .תרים את האקדח
.עכשיו תורך ,כשאומר לך להשתמש בו
,ואני אומר .תזכור מה קרה הפעם
ואם אני לא רוצה ?את האקדח
.האקדח הוא בעצם חסד .למי? -לך-
,הכיצד? -אם אדם אחר צריך למות ?אתה רוצה להרוג בידיים ריקות
.זה יבזבז זמן יקר
.כדאי שתיקח אותו וזהו
.נותר בו רק קליע אחד ,אתה תצטרך רק אחד-
.אבל אתה תצטרך אותו
.בבקשה. תעברו ,יש לך כמה משימות
והילדה על המטוס .נעשית מפוחדת מאוד מאוד
?פינוקים .כן-
.אתה יודע, הכינור
?בתמורה למה
.היא פיקחית מאוד .אני מתחיל לחשוב שאתה לא-
.קדימה !כולם לעלות
.מישהו שיפץ
זה מותר? -היא בעצם השתלטה .על בית המשוגעים
בחירת הצבעים שלה .היא לא הדאגה הגדולה ביותר שלך
.בקושי התייבש, לא מזמן .זה נעשה לכבודנו-
כמוטיבציה לכך ,שתמשיכו לשתף פעולה
.אני מחברת אתכם שוב עכשיו
.תהדקו את החגורות .זה יהיה לילה סוער
?אתה עדיין שם ?כן. הלו-
.הלו? אנחנו עדיין כאן ?את שומעת אותנו
.כן. -הכול יהיה בסדר .אני רק צריך שתאמרי לי איפה את
?בחוץ עכשיו יום או לילה .לילה-
.זה מצמצם את זה לחצי כדור ארץ ?על איזה סוג מטוס את נמצאת-
.אני לא יודעת .הוא גדול או קטן? -גדול-
?הרבה אנשים עליו ,הרבה מאוד-
.אבל כולם ישנים .אני לא יכולה להעיר אותם
.מהיכן המראתם? -והנהג ישן ?לא, אני מבין, אבל מאיפה באתם
?מאיפה המטוס המריא .מסבתא שלי-
?ולאן אתם נוסעים .הביתה-
,לא ...התכוונתי מאיזה שדה תעופה
.מספיק עכשיו .הגיע הזמן לשחק משחק חדש
.תסתכל על השולחן לפניך .תפתח את המעטפה
,אם אתה רוצה לדבר עם הילדה שוב .תרוויח לעצמך זמן טלפון
.זה לא אנושי. זה מטורף .מייקרופט, אנחנו יודעים-
לפני שישה חודשים נרצח אדם ...ששמו אוונס. הרצח לא פוענח
.חוץ מאשר על ידי
הוא נורה ממרחק 300 מטר .עם הרובה הזה
,אם היה לשוטרים שכל ,הם היו מבינים שיש שלושה חשודים
,כולם אחים: נייתן גרידב .אלכס גרידב והווארד גרידב
.כל התמונות האלה מעודכנות ?אבל מי לחץ על ההדק, שרלוק
?מי מהם ?מה זה-
אנחנו אמורים לפענח את זה ?על סמך מה
.זה. זה כל מה שנקבל .בבקשה, תנצל את חברך, שרלוק-
אני רוצה לראות אותך משוחח ,עם אנשים שקרובים אליך
ובנוסף, ייתכן שתצטרך לבחור .איזה מהם להשאיר
?מה אתה חושב על זה
?אני מתבקש להוכיח את תועלתי .כן, אני חושב שכן-
.לא אסכים שיתמרנו אותי כך ?בסדר. ג'ון-
?ג'ון
.כן. אני חושב שראיתי אחד כזה .זה... רובה באפלו
.הייתי אומר משנות ה-40
.כוונת מיושנת .אין צלב
.משקפיים, משקפיים
.נייתן מרכיב משקפיים
.אוונס נורה ממרחק 300 מטר
הרתע מרובה ...עם קליבר כזה
.יהיה אדיר
.אין חתכים, אין צלקות
?אז זה לא נייתן. מי עכשיו .כל הכבוד, ד"ר ווטסון-
הבאת תועלת רבה. אתה לא חושד .שמאלצים אותנו להתחרות זה בזה
.לא, לא להתחרות .יש באוויר מטוס שעומד להתרסק
מה שאנחנו בעצם עושים .הוא להציל ילדה קטנה
,היום עלינו להיות חיילים .מייקרופט, חיילים
,וזאת אומרת .לעזאזל עם מה שקורה לנו
סדר הקדימויות שלך .הוא לזכותך
לא, סדר הקדימויות שלי .הביא להריגת אישה
,כפי שאני מבינה, שרלוק אתה מנסה להדחיק את רגשותיך
.כדי לשכלל את החשיבה שלך ,הייתי רוצה לראות איך זה פועל
ולכן, ברשותך, אני אוסיף קצת .הקשר להסקת המסקנות שלך
.אלוהים אדירים
שניים מהאחים גרידב עובדים כאן כאחים, ולכן להביא את השלישי
.לא היה משימה כל כך קשה ,ברגע שתגיע להחלטה
.תודיע לי, והצדק ייעשה ?צדק-
?מה את עושה להם .שחרור מוקדם-
.תפילי אותם לים .לשקוע או לשחות-
!הם קשורים .בדיוק! עכשיו יש הקשר-
בבקשה, תמשיך בהסקת המסקנות שלך. אני מתמקדת עכשיו
בהבדל שתוצאה מוגדרת יכולה .לחולל בכישוריכם המנטליים
למה שנטרח? ואם נסרב לשחק ?במשחקים שלך, אחות קטנה
,סיפקתי לך, אם זכור לך .מוטיבציה מסוימת
,אנחנו עוברים בעננים .כמו צמר גפן
.זה נחמד
.תנסי לספר לי עוד על המטוס ?למה אמא שלי לא מתעוררת-
אז זה חייב להיות אחד משני ...האחרים. עכשיו, הווארד
.הווארד היה שתיין כל חייו ,חיוור, סומק מג'ין ואף אדום
,ולמרות הסופניות כאן .הוא סובל מרעידות קשות
אין סיכוי שהוא היה יכול לקלוע בו .ממרחק 300 מטר
.זה משאיר לנו את אלכס
השקעים על הרקות מרמזים .שהוא מרכיב משקפיים באופן קבוע
קמטי המצח רומזים על חיים שלמים .של ראייה מאומצת
,הוא קצר רואי .או היה לפחות
ניתוח הלייזר שלו לאחרונה עשה ?את העבודה. -ניתוח לייזר
.תסתכל על הבגדים שלו .הוא עשה מאמץ
.זה טוב מאוד .מצוין-
,פתאום הוא רואה את עצמו אחרת .אחרי שהוא נפטר מהמשקפיים
הוא אפילו הלך .לשיזוף בהתזה
אבל ברור שהוא לא רגיל .לפולחן הטיפוח האישי החדש שלו
אפשר להסיק את זה ממצב ציפורניו .ומהשיער שצומח מתוך אוזניו
.לכן זאת עבודה שטחית
.אבל הוא תיקן את עיניו .הידיים שלו יציבות
.הוא לחץ על ההדק .הוא הרג את אוונס
אתה מוכן להאשים ?את האסיר
.שרלוק, אסור לנו לעשות את זה ?המטוס, שכחתם-
?שרלוק, אתה מוכן
.אלכס .תגיד את זה. תאשים אותו-
תאשים אותו מתוך ידיעה .מה יקרה לאיש שבשמו תנקוב
אני מאשים .את אלכס גרידב
.זהירות מהרווח
.מזל טוב. צדקת .עכשיו תעברו דרך הדלת
.הפלת את שני האחרים ?מדוע
.מעניין ?מדוע-
זה באמת משנה אם הורגים ?חפים מפשע במקום אשמים
.בוא נראה
.הרכבת יצאה מהתחנה
.לא. לא היה הבדל בהרגשה ,ג'ון-
.אל תיתן לזה להסיח את דעתך !להסיח את דעתי? -חיילים היום-
.עוד דקה אחת בטלפון
.אני מפחדת .אני באמת מפחדת
.זה בסדר. אל תדאגי ,אין לי הרבה זמן איתך
אני צריך שתאמרי לי .מה את רואה מחוץ למטוס
.רק ים .אני רואה את הים
?יש עליו ספינות .אין ספינות-
אני יכולה לראות .אורות ממרחק
?זאת עיר .אני חושבת-
היא עומדת לטוס מעל עיר במטוס .ללא טייס. נצטרך להדריך אותה
?להדריך במה? -הלו? אתם שם .עדיין כאן. רק תני לנו רגע-
,להרחיק את המטוס מהיבשת .מאזורים מאוכלסים
.הוא חייב להתרסק בים
,והילדה? -ברור, ד"ר ווטסון .שהיא זאת שתצטרך לרסק אותו
.לא. נעזור לה להנחית אותו ?ואם ניכשל והיא תתרסק על עיר-
?כמה אנשים ייהרגו אז
איך אנחנו נשכנע אותה ?לעשות את זה
אני חושב שנצטרך .לתת לה תקווה
באמת אין שם אף אחד שיכול לעזור ?לך? בדקת היטב היטב
.כולם ישנים ?תעזרו לי
.אנחנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים .אני מפחדת-
.אני באמת מפחדת ...זה בסדר. אני-
.עכשיו בחזרה לעניין שלפנינו .ארון קבורה
.בעיה: מישהו עומד למות .זאת תהיה, להבנתי, טרגדיה
,כל כך הרבה ימים ללא חיים כל כך הרבה מילים שלא ייאמרו
וכן הלאה, וכן הלאה ..וכן הלאה וכן הלאה
,כן, כן, כן .ואני מניח שזה יהיה הארון שלו
?הארון של מי, שרלוק .בבקשה, תתחיל להסיק מסקנות
.אספק לך הקשר בעוד רגע
טוב, בהתחשב באדיבות המיותרת ,לגמרי שבהשארת מרווח לראש
הייתי אומר שהארון הזה .מיועד למישהו בגובה 162 ס"מ
.סביר יותר להניח שזאת אישה ?לא ילד-
.ארון של ילד יהיה יקר יותר ,זה ארון זול למדי
.גם אם הטוב ביותר מבין הזולים .זה היה לילה של בדידות בגוגל-
.זאת בחירה מעשית ומודעת
סביר להניח שהוא נועד ,לאישה לא נשואה
...רחוקה מבני משפחה קרובים ,זה עולה מהחסכנות שבבחירה
שלא זרה למוות, אבל לא רגשנית .ביחס לצורך בסילוק הגופה
...כמו כן, הריפוד בארון .כן, יפה מאוד, שרלוק-
או שפשוט נקרא את השם .על המכסה
.אלא שזה לא שם .אז זה למישהו שאוהב מישהו-
- אני אוהב אותך -
.זה למישהו שאוהב את שרלוק .זה סובב סביבך, הכול כאן
?אז מי אוהב אותך
אני מניח שהרשימה .לא ארוכה
.איירין אדלר .אל תהיה מגוחך. תביט בארון-
.לא נשואה .מעשית לגבי המוות, לבד
.מולי .מולי הופר-
.היא לגמרי בטוחה .לפי שעה
הדירה שלה אמורה להתפוצץ ,בעוד שלוש דקות לערך
אלא אם כן אשמע מפיה .את קוד השחרור
,אני מתקשרת אליה מהטלפון שלך .שרלוק
.תשכנע אותה לומר אותו .לומר מה? -זה ברור הרי-
.לא .כן-
- אני אוהבת אותך -
.הגבלה חשובה אחת אסור לך להזכיר בשום דרך
.את העובדה שחייה בסכנה ,אסור לך, בשום שלב
.לרמוז שיש משבר כלשהו ,אם תרמוז
אני אסיים את המפגש הזה ואת ?חייה. זה ברור
...טיק טוק, טיק טוק
- שרלוק -
?מה היא עושה .היא מכינה תה-
כן, אבל למה היא לא עונה ?לטלפון שלה
.אתה תמיד לא עונה לטלפון שלך .כן, אבל אני מתקשר-
,שלום. כאן מולי .)במרכז העיר בדיוק (המתה
.תשאירו הודעה .בסדר. בסדר-
.רק עוד פעם אחת
.קדימה, מולי. תעני .רק תעני, לעזאזל
?הלו, שרלוק? זה דחוף .כי לא עובר עליי יום טוב
מולי, אני רוצה שתעשי למעני .משהו קל מאוד בלי לשאול למה
אלוהים... זה אחד ?המשחקים המטופשים שלך
.לא, זה לא משחק .אני... צריך שתעזרי לי
.תשמע, אני לא במעבדה .זה לא העניין-
.טוב, אז מהר
?שרלוק, מה העניין ?מה אתה רוצה
...טיק טוק, טיק טוק
מולי, בבקשה, בלי לשאול למה .רק תאמרי את המילים האלה
?אילו מילים .אני אוהבת אותך-
!תעזוב אותי. -מולי, בבקשה, לא !אל תנתקי! אל תנתקי
,רגוע, שרלוק .או שאחסל אותה ברגע זה
?למה אתה עושה לי את זה ?למה אתה לועג לי
בבקשה, אני נשבע, את צריכה .רק להקשיב לי. -רך יותר, שרלוק
.מולי, זה למען חקירה
.זה סוג של ניסוי .אני לא ניסוי, שרלוק-
.לא, אני יודע שאת לא ניסוי .את ידידה שלי
,אנחנו ידידים, אבל... בבקשה .רק תאמרי את המילים האלה למעני
.בבקשה, אל תעשה את זה .רק אל תעשה את זה
.זה חשוב מאוד ,אני לא יכול לומר מדוע
אבל אני מבטיח לך .שזה חשוב
.אני לא יכולה לומר את זה .אני לא יכולה
.אני לא יכולה לומר לך את זה ?ודאי שאת יכולה. למה לא-
?אתה יודע למה
,לא .אני לא יודע למה
.ודאי שאתה יודע
...טיק טוק, טיק טוק
,בבקשה .רק תאמרי אותן
.אני לא יכולה .לא לך
,למה? -כי... כי זה נכון .כי זה נכון, שרלוק
.זה תמיד היה נכון
,אם זה נכון .תאמרי את זה בכל מקרה
.חתיכת מנוול .תאמרי בכל מקרה-
,תאמר אתה. קדימה ?תאמר אתה ראשון. -מה
,תאמר את זה .תאמר כאילו אתה מתכוון לזה
.שניות אחרונות 30
...אני
.אני אוהב אותך
?מולי
.מולי, בבקשה
.אני אוהבת אותך
...שרלוק, קשה ככל שזה היה .יורוס, ניצחתי. ניצחתי-
.קדימה, תהיי הוגנת. הילדה במטוס .אני צריך לדבר איתה
.ניצחתי .הצלתי את מולי הופר
?הצלת אותה? ממה
.תהיה הגיוני .לא היו חומרי נפץ בבית הקטן שלה
?למה שאני אהיה כל כך מגושמת .לא ניצחת. הפסדת
.תראה מה עשית לה .תראה מה עשית לעצמך
...כל הרגשות המסובכים האלה .הפסקתי לספור
.הקשר רגשי, שרלוק .הוא הורס אותך בכל פעם
,עכשיו, בבקשה .תיקח את עצמך בידיים
.אני צריכה אותך ביעילות שיא .החידה הבאה לא תהיה כל כך קלה
.בזמנך החופשי
?שרלוק !לא. לא-
,תראה, אני יודע שזה קשה ,ואני יודע שמענים אותך
.אבל אסור לך לאבד עשתונות .זה לא עינוי. זה ויוויסקציה-
אנחנו חווים את המדע .מנקודת המבט של עכברי מעבדה
.חיילים .חיילים-
.טיק טוק .כרטיסים, בבקשה
.היי, אחותי ,אני לא רוצה להתלונן
.אבל החדר הזה ריק ?מה קרה? אזלו לך הרעיונות
,הוא לא ריק .שרלוק
?עדיין יש לך אקדח, נכון
אמרתי לך שתזדקק לו, כי רק שניים .יכולים לשחק במשחק הבא
.רק שניים מכם ממשיכים מכאן .אתה בוחר. זה הזמן להחליט
,את העזרה של מי אתה הכי צריך ?של ג'ון או מייקרופט
.זה סיבוב ההדחה .תבחר אחד ותהרוג את האחר
.אתה חייב לבחור: חבר או אח .מייקרופט או ג'ון ווטסון
...טיק טיק טיק
!יורוס, די ,עוד לא, אני חושבת-
אבל כמעט. תזכר שיש בשמים .מטוס, והוא לא עומד לנחות
?נו ?נו מה-
?לא באמת נדון בזה, נכון .אני מצטער, ד"ר ווטסון-
.אתה אדם טוב במובנים רבים .תיפרד ותירה
.תירה בו ?מה-
.תירה בד"ר ווטסון
.זו לא שאלה מי צריך להמשיך מכאן .אנחנו, אתה ואני
לא משנה מה יחכה לנו, זה יצריך .כוח חשיבה, שרלוק, לא רגשנות
.אל תאריך את ייסוריו. תירה בו ?יש לי זכות דיבור פה-
.היום אנחנו חיילים .חיילים מתים למען ארצם
אני מצטער, ד"ר ווטסון, אבל עכשיו .הזכות הזאת נופלת בחלקך
.לעזאזל, הוא צודק
.הוא באמת צודק .תעשה את זה במהירות-
אין צורך להאריך .את ייסוריו
תסיים את זה .כדי שניגש לעבודה
...אלוהים .הייתי צריך לצפות לזה
.מעורר רחמים .תמיד היית האיטי, האידיוט
.לכן תמיד בזתי לך .אתה מבייש את כולנו
אתה ממיט חרפה .על שם המשפחה
פעם אחת בחייך .תעשה את הדבר הנכון
גאל את האיש הקטן והטיפש הזה !מהייסורים של כולנו ותירה בו
.תפסיק ?תביט בו. מה הוא-
לא יותר מהסחת דעת, פיסה ,של רגילות שאתה יכול להרשים
.לסחרר בפיקחות שלך .אתה תמצא אחר
.בבקשה, למען השם, רק תפסיק ,למה? -כי, בסיכומו של דבר-
אפילו ליידי ברקנל שלך .הייתה משכנעת יותר
.תתעלם מכל מה שהוא אמר .הוא היה נחמד
הוא ניסה להקל עליי ,להרוג אותו
ולכן זה יהיה קשה .הרבה יותר
אמרת שאהבת .את ליידי ברקנל שלי
.שרלוק, לא
,זאת לא החלטה שלך .ד"ר ווטסון
.אבל לא בפנים, בבקשה
הבטחתי את המוח שלי .לאגודה המלכותית
?איזה מקום אתה מציע ,טוב-
אני מניח שיש לב .אי שם בתוכי
,אני לא משער שהוא מטרה גדולה .אבל... בוא ננסה לכוון לשם
.אני לא ארשה את זה
.זאת אשמתי
.מוריארטי ?מוריארטי-
.פינוק שקיבלה לכבוד חג המולד
חמש דקות של שיחה .עם ג'ים מוריארטי לפני חמש שנים
?על מה הם דיברו
...חמש דקות של שיחה
.בלי השגחה
.להתראות, אח שלי
.בלי פרחים
.בקשה שלי
.ג'ים מוריארטי חשב שתבחר כך .הוא התרגש כל כך
,והנה אנחנו, בסוף הדרך .הולמס הורג הולמס
.כאן אני גומר
.חמש דקות
נדרשו לה רק חמש דקות .לעשות לנו את כל זה
.טוב, לא במשמרת שלי
?מה אתה עושה
לפני רגע אדם אמיץ .ביקש שנזכור אותו
...אני זוכר את המנהל. עשר .לא, לא, שרלוק-
...תשע, שמונה ...אסור לך. -שבע-
.אתה עוד לא יודע על רדבירד ...שש.... -שרלוק! -חמש-
.שרלוק, תפסיק מיד
,ארבע
,שלוש
...שתיים
?הלו
?אתה עדיין שם
.כן, לא. אני כאן .אני עדיין כאן. אני כאן
.הלכת .אמרת שתעזור לי ונעלמת
.אני יודע .סליחה. נותקנו כנראה
?כמה זמן נעלמתי .שעות. שעות על גבי שעות-
למה מבוגרים ?לא אומרים את האמת
.לא, אני אומר את האמת .את יכולה לסמוך עליי
?לאן הלכת .אני לא יודע בדיוק-
את יודעת מה? את צריכה .להיות אמיצה מאוד למעני
.את יכולה ללכת לקדמת המטוס ?את יכולה לעשות את זה
?קדימה .כן. נכון, קדימה-
אתה מתכוון למקום שבו .נמצא הנהג? -כן, זהו זה
.בסדר .אני הולכת
?את כבר שם .כן, אני כאן-
?ג'ון .כן-
?איפה אתה .אני לא יודע-
?רק התעוררתי. איפה אתה .אני בתא אחר-
עכשיו דיברתי שוב .עם הילדה במטוס
.היינו חסרי הכרה שעות .מה? היא עדיין שם? -כן-
המטוס ימשיך לטוס .עד שייגמר לו הדלק
?מייקרופט איתך .אין לי מושג. אני בקושי רואה משהו-
?מייקרופט? מייקרופט
?אתה בסדר .כן-
,בסדר .אנחנו נמשיך לסייר
תספר לי כל מה שאתה יכול .על המקום שבו אתה נמצא
,הקירות מחוספסים. סלע ?אני מנחש. -על מה אתה עומד
,אבן, אני חושב .אבל יש 60 ס"מ מים בערך
.שלשלאות
.כן, כפות הרגליים שלי כבולות .אני מרגיש משהו
.עצמות, שרלוק
.יש כאן עצמות ?אילו מין עצמות-
.אני לא יודע .קטנות
- רדבירד -
.רדבירד ?מי זה רדבירד-
.שלום ?את בקדמת המטוס עכשיו
כן. אני עדיין לא מצליחה .להעיר את הנהג
?זה בסדר. מה את רואה עכשיו .אני רואה נהר-
.יש גלגל גדול .בסדר-
את ואני נצטרך לנהוג במטוס הזה .יחד, רק את ואני
?באמת ...כן, זה קלי קלות. צריך רק-
.ליצור קשר עם אנשים על הקרקע ...עכשיו
את רואה משהו שנראה .כמו מכשיר קשר? -לא
.זה בסדר. תמשיכי לחפש .יש לנו הרבה זמן
?מה קורה .המטוס כולו רועד-
.אלה רק כיסי אוויר .אין לך שום סיבה לדאוג
.האוזניים שלי כואבות ?הנהר נראה כאילו הוא מתקרב-
.קצת. -בסדר .זאת אומרת שאת כמעט בבית
,שרלוק
.אני בבאר
.זה המקום שבו אני נמצא .אני בתחתית באר
?למה שתהיה באר בשרינפורד
?למה יש רוח פרצים
קירות לא מתכווצים .אחרי שצובעים אותם
.לא קירות אמיתיים
.אני בבית. מסגרייב הול ,אני וג'ים מוריארטי-
,)הסתדרנו מצוין (כמו בית בוער .מה שהזכיר לי את הבית
.כן. זה רק בניין ישן .לא אכפת לי. המטוס
!תספרי לי על המטוס. עכשיו .ג'ים המתוק-
הוא מעולם לא היה מעוניין כל כך ,להיות בחיים
במיוחד אם הוא יכול היה לעשות .יותר צרות במותו. -כן
!עדיין לא מעוניין. המטוס .ידעת שהוא ינקום בך-
,הנקמה שלו .מסתבר, היא אני
יורוס, תני לי לדבר עם הילדה .במטוס, ואשחק כל משחק שתרצי
.קודם תמצא את רדבירד
.אני מכניסה את המים עכשיו
אתה לא רוצה שאטביע ?עוד חיית מחמד שלך, נכון
,סוף סוף, שרלוק הולמס הגיע הזמן לפענח
,את טקס בני מסגרייב
,החקירה הראשונה שלך
.והבעיה האחרונה .ביי ביי
!שרלוק-
,אני שאבדתי" "...מי ימצא אותי
"...עמוק מתחת לעץ התרזה הזקן" !שרלוק-
!ג'ון
!ג'ון? ג'ון
?אתה שומע אותי
?ג'ון
!תעזרו לי .תעזרו לי, בבקשה
!שרלוק .ג'ון? -כן, היא מוצפת-
הבאר מוצפת! -תשתדל שלא לטבוע .זמן ארוך ככל האפשר
.מה? -אני אמצא אותך .אני מוצא אותך
,אז תמהר, בבקשה !כי אין לי הרבה זמן
!הוא נוטה !המטוס כולו
,אני שאבדתי" "...מי ימצא אותי
,יורוס, אמרת שהתשובה בשיר ,אבל עברתי על השיר
,שורה אחר שורה ,לפני שנים
.ולא מצאתי שום דבר .לא מצאתי שום דבר
.היה עץ תרזה בשטח וחפרתי ,חפרתי וחפרתי וחפרתי
,רגל על שש 16 ,יארד, 16 מטר 16
.ולא מצאתי שום דבר
.אף אחד
.שרלוק
,זאת הייתה חידה קטנה ומחוכמת ?לא
,אז למה לא הצלחת לפתור אותה ?שרלוק
.שרלוק, יש משהו שעליך לדעת .הקשר רגשי-
.והנה הוא בא
,שרלוק ...העצמות שמצאתי
.כן .הן עצמות כלב, רדבירד
,מייקרופט שיקר לך .לשנינו
.אלה לא עצמות של כלב
?זוכר את האלרגיה של אבא ?למה הוא היה אלרגי
מה הוא לא הרשה לך לקבל ?למרות כל הפעמים שהתחננת
הוא מעולם לא הרשה לך .לגדל כלב
!בוא, רדבירד
,הזיכרון הקטן והמוזר שלך .שרלוק
,היית נסער .סיפרת לעצמך סיפור טוב יותר
.אבל מעולם לא היה לנו כלב
.ויקטור .עכשיו זה בא-
.ויקטור טרוור
.שיחקנו פיראטים
,אני הייתי צהוב הזקן ...והוא היה
.)הוא היה אדום הזקן (רדבירד ,לא היה אפשר להפריד ביניכם-
.אבל גם אני רציתי לשחק
.אוי, אלוהים
,מה
?מה עשית ,אני שאבדתי"-
?מי ימצא אותי"
"...עמוק מתחת לעץ התרזה" .בבקשה, תני לי לצאת-
!בבקשה, שמישהו יעזור לי !בבקשה
!קדימה, רדבירד
.ויקטור
,מים עמוקים ,שרלוק, כל חייך
,בכל החלומות שלך
.מים עמוקים
.הרגת אותו
הרגת את החבר .הטוב ביותר שלי
לי מעולם לא היה .החבר הטוב ביותר
.לא היה לי אף אחד
.תשחק איתי, שרלוק .תשחק איתי
.אף אחד
- נמו, לטינית, אף אחד -
.בסדר. בסדר .בואי נשחק
?הלו? אתה שם .אני זקוק לעזרתך-
.אני מנסה לפתור חידה ?מה עם המטוס-
.החידה תציל את המטוס
התאריכים השגויים. היא השתמשה בתאריכים השגויים על המצבות
,כמפתח לצופן .והצופן הוא השיר
?זה לגמרי רלוונטי
,כן .אהיה איתך בעוד רגע
.האורות מתקרבים .שקט עכשיו. אני עובד-
.נצמיד מספרים למילים בשיר
ואז נארגן את המילים מחדש כך .שיתאימו לרצף המספרים במצבות
בלי אהבתך תציל את נשמתי - - תחפש את חדרי
אני אבודה"
תעזור לי, אחי"
תציל את חיי"
לפני שאלך לאבדון"
אני אבודה"
בלי אהבתך"
תציל את נשמתי" ."תחפש את חדרי
.אלוהים
!אנחנו עומדים להתרסק !אני עומדת למות
אני חושב שהגיע הזמן .שתאמרי לי את שמך האמיתי
אסור לי לומר את שמי .לאנשים זרים
?אבל אני לא זר, נכון
.אני אחיך
.אני כאן, יורוס
.אתה משחק איתי, שרלוק
.אנחנו משחקים משחק .המשחק, כן. אני מבין עכשיו-
.השיר מעולם לא היה הוראות .אני במטוס-
,אני עומדת להתרסק
.ואתה תציל אותי
.תראי כמה את מבריקה .המוח שלך יצר מטפורה מושלמת
את גבוה בשמים מעל כולנו ,ואת מבינה ויודעת הכול
.רק לא איך לנחות
,עכשיו, אני סתם אידיוט .אבל אני על הקרקע
.אני יכול להביא אותך הביתה .לא-
.לא
.כבר מאוחר מדי .לא, לא מאוחר מדי-
בכל פעם ,שאני עוצמת עיניים
.אני במטוס
,אני אבודה ,אבודה בשמים
ואף אחד לא יכול .לשמוע אותי
.תפקחי את עינייך
.אני כאן
.את כבר לא אבודה
...את... את רק
רק הלכת בכיוון הלא נכון .בפעם הקודמת, זה הכול
.הפעם נעשה את זה נכון
תאמרי לי איך להציל .את החבר שלי
,יורוס
תעזרי לי להציל .את ג'ון ווטסון
.דיברתי עם אחיך עכשיו
?מה שלומו .הוא קצת נסער, זה הכול-
.היא לא פגעה בו .היא רק כלאה אותו בתא שהיה שלה
.אתה מקבל מה שאתה נותן .תנו לי רגע, בחורים-
,מייקרופט .תוודא שהוא יטופל
.הוא לא חזק כמו שנדמה לו .כן, אני אטפל בזה-
.תודה, גרג
?המסוק מוכן
.בואו נזוז אם כך
?זה הוא, אדוני? שרלוק הולמס ?אתה מעריץ-
.הוא אדם גדול, אדוני
.לא, הוא יותר מזה
.הוא אדם טוב
?אתה בסדר .אמרתי שאקח אותה הביתה-
?אבל אני לא יכול, נכון .נתת לה מה שהיא חיפשה-
.הקשר
?זה טוב .זה לא טוב ולא רע-
.זה מה שזה
?בחיים, כל השנים האלה ?איך זה אפשרי אפילו
...מה שהדוד רודי התחיל
אני חשבתי .שהכי טוב להמשיך
,אני לא שואלת איך עשית את זה ?אידיוט. אני שואלת איך יכולת
.ניסיתי להיות רחום ?רחום? רחום-
.אמרת לנו שהבת שלנו מתה ...מוטב זה-
.ולא לספר לכם מה היא נעשתה .אני מצטער
,לא משנה מה היא נעשתה
,לא משנה מה שהיא עכשיו .מייקרופט, היא נשארה הבת שלנו
.ואחותי
.היית צריך להיות טוב יותר .הוא עשה כמיטב יכולתו-
.אז הוא מוגבל מאוד
?איפה היא
.בחזרה בשרינפורד .שמורה, הפעם. אנשים נהרגו
אין ספק שהיא תהרוג שוב .אם תהיה לה הזדמנות
אין שום אפשרות .שהיא תוכל לעזוב אי פעם
?מתי נוכל לראות אותה .אין טעם-
?איך אתה מעז לומר את זה .היא מסרבת לדבר-
היא לא מוכנה לתקשר .עם שום אדם בשום דרך
.היא מעבר לטווח הראייה שלנו
אין מילים .שיכולות להגיע אליה עכשיו
?שרלוק
?נו
.אתה תמיד היית הבוגר
?מה נעשה עכשיו
,כן .אני חושב שכדאי שתבוא לכאן
- ?התגעגעת אליי -
.נ"ב
,אני מכירה את שניכם
,ואם אינני עוד ,אני יודעת מה אתם עלולים להיות
כי אני יודעת :מי אתם באמת
נרקומן שמפענח פשעים ,כדי להגיע לשכרון חושים
והרופא שמעולם לא הצליח .לחזור הביתה מהמלחמה
.תקשיבו לי .לא משנה מי אתם באמת
,מה שחשוב הוא האגדה ,הסיפורים
.ההרפתקאות
,יש מפלט אחרון לנואשים ,לבלתי נאהבים
.לנרדפים
יש בית דין אחרון לערעורים .לכל אדם
,כשהחיים נעשים מוזרים מדי
,בלתי אפשריים מדי
,מפחידים מדי
.תמיד יש תקווה אחת אחרונה
,כשכל דבר אחד נכשל
יש שני גברים שיושבים ומתווכחים ,בדירה מבולגנת
כאילו תמיד היו שם ,ותמיד יהיו
האנשים הטובים והחכמים ביותר .שהכרתי בחיי
,הבחורים שלי מרחוב בייקר
.שרלוק הולמס וד"ר ווטסון