1
00:00:11,033 --> 00:00:18,033
תורגם על ידי
-= HD-RooK =-
SubsCenter : מצוות

2
00:00:18,064 --> 00:00:24,526
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות

3
00:00:25,434 --> 00:00:28,369
,מאז שאני זוכר את עצמי

4
00:00:28,437 --> 00:00:30,428
.נמשכתי לכרישים

5
00:00:30,506 --> 00:00:34,738
הם בעלי החיים הכי מדהימים
.ומסתוריים עלי אדמות

6
00:00:34,810 --> 00:00:38,974
,חשבתי שאם אלמד אותם
.אוכל ללמוד על החיים

7
00:00:39,048 --> 00:00:43,542
על איזון באוקיינוס
.ואיך לשרוד על פני האדמה

8
00:00:43,619 --> 00:00:46,782
זהו בעל החיים שממנו אנו
,חוששים מכל

9
00:00:46,856 --> 00:00:49,654
.זה האחד שאיננו יכולים לחיות בלעדיו

10
00:01:26,395 --> 00:01:28,329
,הטורף של הים

11
00:01:28,397 --> 00:01:32,128
איימת כל האנשים
,הנכנסים לאוקיינוס

12
00:01:32,201 --> 00:01:34,863
: הסמל של סכנת המארב

13
00:01:34,937 --> 00:01:36,598
.זהו הכריש

14
00:01:37,899 --> 00:01:42,899
- מימי הכרישים -

15
00:02:04,066 --> 00:02:05,556
?מה הוא בעצם

16
00:02:05,634 --> 00:02:08,125
,אנו יודעים מעט
אלא שהכריש היה כאן

17
00:02:08,204 --> 00:02:10,399
,לפני שהיבשות גיבשו את צורתן

18
00:02:10,472 --> 00:02:13,566
לפני שהדינוזאורים חיו
,והוא עדיין כאן

19
00:02:13,642 --> 00:02:15,337
.ללא שינוי במהותו

20
00:02:15,411 --> 00:02:18,005
אחד היצורים החיים, הותיקים
.ביותר עלי אדמות

21
00:02:39,068 --> 00:02:41,161
,איך שרד הכריש

22
00:02:41,237 --> 00:02:44,229
,כאשר כמעט כל מה שחי בבריאת היקום

23
00:02:44,306 --> 00:02:46,206
?גווע או השתנה

24
00:03:00,656 --> 00:03:04,023
האדם חייב לדעת כל מה שאפשר
.על אויב זה

25
00:03:06,629 --> 00:03:08,654
.בין אם הכריש הוא באמת אויב

26
00:03:08,731 --> 00:03:09,993
,אם הינו

27
00:03:10,065 --> 00:03:12,329
.כיצד נשמרים מפניו

28
00:03:12,401 --> 00:03:13,800
,אם אין הוא

29
00:03:13,869 --> 00:03:16,360
.כיצד לחיות עמו

30
00:03:45,968 --> 00:03:48,960
,מאז שהיית ילד
,כל חייך נאמר לך

31
00:03:49,038 --> 00:03:50,972
.שכרישים מסוכנים

32
00:03:51,040 --> 00:03:53,838
,הוזהרת מכניסה לעומק האוקיינוס

33
00:03:53,909 --> 00:03:56,139
אך אז לבסוף אתה תחת המים

34
00:03:56,211 --> 00:03:59,237
ואתה רואה את הדבר שלימדו אותך

35
00:03:59,315 --> 00:04:02,011
לחשוש ממנו כל חייך
והוא מושלם

36
00:04:02,084 --> 00:04:04,484
והוא לא רוצה לפגוע בך

37
00:04:04,553 --> 00:04:08,455
וזהו הדבר הכי יפה שראית מעודך

38
00:04:08,524 --> 00:04:11,220
.וכל עולמך משתנה

39
00:04:26,275 --> 00:04:29,301
,מאז שהייתי קטן
.אהבתי את האוקיינוס

40
00:04:29,378 --> 00:04:32,108
,כמו הרבה ילדים
,ניסיתי לדוג

41
00:04:32,181 --> 00:04:37,141
אך הבנתי שאני נהנה יותר לשחות עם דגים
.מאשר לדוג אותם

42
00:04:37,219 --> 00:04:39,414
כרישים היו בעלי החיים המועדפים עלי
,עלי אדמות

43
00:04:39,488 --> 00:04:41,388
אך כל מה ששמעתי זה

44
00:04:41,457 --> 00:04:43,015
.כמה הם מסוכנים

45
00:04:43,092 --> 00:04:46,186
שנאתי לפחד
והבנתי שהדרך היחידה

46
00:04:46,261 --> 00:04:50,823
לגלות את האמת על כרישים
.היתה לפגוש אחד בעצמי

47
00:04:52,701 --> 00:04:54,635
נהייתי צלם תת מימי

48
00:04:54,703 --> 00:04:56,796
וביולוג

49
00:04:56,872 --> 00:04:59,966
,ומנקודה זו והלאה
.עקבתי אחר כרישים

50
00:05:00,042 --> 00:05:03,170
כל כך מעט ידוע
על מה הם באמת

51
00:05:03,245 --> 00:05:06,146
.וכמה חשובים הם לחיים על פני האדמה

52
00:05:09,685 --> 00:05:13,018
,שני שלישים משטחו של העולם הם מים

53
00:05:13,088 --> 00:05:15,648
ויותר מ-80 אחוזים מהחיים על כדור הארץ

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,715
.חיים באוקיינוס

55
00:05:17,793 --> 00:05:21,285
,למדתי לצלול כדי שאוכל להתקרב לכרישים

56
00:05:21,363 --> 00:05:25,026
.אך צילום כרישים היה קשה משחשבתי

57
00:05:26,969 --> 00:05:28,869
.הם חוששים מאיתנו מאוד

58
00:05:30,839 --> 00:05:34,707
כרישים יכולים לראותנו
.לא רק בעזרת עיניהם

59
00:05:34,777 --> 00:05:37,245
הם יכולים לחוש את האנרגיה שלנו

60
00:05:37,312 --> 00:05:40,804
.והם ראו בי כאיום

61
00:05:47,055 --> 00:05:51,549
הכרישים נמצאים פה במשך למעלה
.מ-400 מיליון שנים

62
00:05:51,627 --> 00:05:55,586
,150 מיליון שנים לפני הדינוזאורים

63
00:05:55,664 --> 00:05:58,531
.כאשר החיים רק החלו על האדמה

64
00:05:58,600 --> 00:06:01,728
היה מעט חמצן באטמוספירה

65
00:06:01,804 --> 00:06:03,601
.ורק שתי יבשות

66
00:06:03,672 --> 00:06:07,472
.כרישים עיצבו את העולם הזה

67
00:06:07,543 --> 00:06:11,673
החיים על פני האדמה התפתחו
.מהים

68
00:06:11,747 --> 00:06:15,478
,בעלי החיים הראשונים היו זעירים
מיקרואורגניזם

69
00:06:15,551 --> 00:06:18,315
שגרמו להיווצרות אצה, אלמוג

70
00:06:18,387 --> 00:06:20,855
.ובעלי חיים פלנקטוניים זעירים
.)יצורים זעירים החיים במים ומשמשים מזון לדגים(

71
00:06:23,692 --> 00:06:27,822
,בנוסף הגיעו לאחר מכן חסרי החוליות
.לרבות דיונונים ורכיכות

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,567
אחד מחסרי החוליות הראשונים
עם לסתות

73
00:06:32,634 --> 00:06:35,262
ובעל החיים הגדול היחיד שנותר
בעינו

74
00:06:35,337 --> 00:06:37,999
,במשך 400 מיליון שנים

75
00:06:38,073 --> 00:06:40,041
.הוא הכריש

76
00:06:41,777 --> 00:06:46,942
בעלי חיים חדשים שהתפתחו
,באוקיינוס עוצבו על ידי טורפיהם

77
00:06:47,015 --> 00:06:48,915
,הכרישים

78
00:06:48,984 --> 00:06:51,885
,גרמו להיווצרותם של להקות

79
00:06:51,954 --> 00:06:54,889
.הסוואה, מהירות, גודל והתקשרות

80
00:06:54,957 --> 00:06:58,188
,הכרישים שולטים באוכלוסיה שתחתם

81
00:06:58,260 --> 00:07:01,058
סילוק זנים שהיו טרף קל

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,994
.ויצירת אחרים

83
00:07:05,334 --> 00:07:07,894
על אף שלכרישים יש מעט מאוד צאצאים

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,736
ולוקח להם עד 25 שנים להגיע
,לבגרות מינית

85
00:07:11,807 --> 00:07:16,403
הם הצליחו לשרוד
,חמש הכחדות גדולות

86
00:07:16,478 --> 00:07:19,003
.שמחקו את מרבית החיים מהכוכב

87
00:07:19,081 --> 00:07:21,675
.הם אדריכלי עולמנו

88
00:07:23,185 --> 00:07:25,278
,מרבית הידע של אנשים על כרישים

89
00:07:25,354 --> 00:07:28,255
.הגיע מהאזנה לאמצעי התקשורת

90
00:07:28,323 --> 00:07:30,257
,ככל שאני מבלה עם כרישים

91
00:07:30,325 --> 00:07:33,988
.אני מבין שהם בכלל לא מה שסיפרו לנו

92
00:07:34,062 --> 00:07:35,654
הם טורפים מושלמים

93
00:07:35,731 --> 00:07:38,757
,ששמרו על העולם התת מימי מאוזן

94
00:07:38,834 --> 00:07:42,031
.האריות והטיגריסים של הים

95
00:07:43,405 --> 00:07:45,737
העברתי זמן כה רב תחת המים

96
00:07:45,807 --> 00:07:48,071
כדי להשיג את אמונם

97
00:07:48,143 --> 00:07:50,839
.ולהתקרב דיו בכדי לצלמם

98
00:07:56,752 --> 00:07:59,619
,הכל נע יחדיו

99
00:07:59,688 --> 00:08:01,622
חי ביחד

100
00:08:01,690 --> 00:08:04,659
.ומת עם תכלית

101
00:08:14,603 --> 00:08:16,628
,כריש זה וקרובי משפחתו

102
00:08:16,705 --> 00:08:20,300
.הם אויביו הותיקים של האדם

103
00:08:20,375 --> 00:08:23,970
.הוא יריב זדוני ולא צפוי

104
00:08:24,046 --> 00:08:26,674
,אם כרישים נמצאים באיזור

105
00:08:26,748 --> 00:08:28,375
,תוכל להודפם עם קולות

106
00:08:28,450 --> 00:08:30,680
,על ידי הכאת משטח המים

107
00:08:30,752 --> 00:08:32,811
.עם ידיך

108
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
.או שתוכל לצעוק מתחת למים

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,529
לצד העזרים החזותיים למניעת
,תקיפות

110
00:08:45,601 --> 00:08:47,592
אפשר לכוון זרם של בועות

111
00:08:47,669 --> 00:08:49,967
.מגלגל הצלתך לכיוונו

112
00:08:52,074 --> 00:08:55,009
קריעת ניירות לחתיכות קטנות

113
00:08:55,077 --> 00:08:56,544
ופיזורם

114
00:08:56,612 --> 00:08:58,136
.מסביב לדוברה

115
00:09:01,283 --> 00:09:04,343
אם כריש מאיים לתקוף או לפגוע
בדוברה

116
00:09:04,419 --> 00:09:06,819
.אל תנסה לירות או לדקור אותו

117
00:09:08,323 --> 00:09:11,724
הסיכויים הם שהוא יפצע קלות
.וחמתו תעלה

118
00:09:11,793 --> 00:09:14,387
,זכור

119
00:09:14,463 --> 00:09:17,432
.חלקו הקדמי הוא באופן מעשי כולו לוע

120
00:09:17,499 --> 00:09:18,864
,ברגע שאתה בדוברתך

121
00:09:18,934 --> 00:09:21,869
.שהה שם והישאר שקט

122
00:09:21,937 --> 00:09:24,167
,זכור שכבן אדם

123
00:09:24,239 --> 00:09:27,766
,אתה חכם מכריש
.אם תשתמש בראשך

124
00:09:32,347 --> 00:09:36,181
פילים הורגים יותר אנשים
,מידי שנה מאשר כרישים

125
00:09:36,251 --> 00:09:39,550
...אז
ישנה רתיעה פסיכולוגית מושרשת

126
00:09:39,621 --> 00:09:43,785
לגבי מפלצת קרת רוח שמגיחה
מהמצולות

127
00:09:43,859 --> 00:09:46,555
,וקורעת אותך לחתיכות
.אך זהו מיתוס, לא המציאות

128
00:09:46,628 --> 00:09:50,064
מוזר שלכרישים לבנים יש
,שם כל כך רע

129
00:09:50,132 --> 00:09:52,999
.מכיוון והם באמת כמעט ולא נושכים

130
00:09:53,068 --> 00:09:55,798
,אם נכנס לסטטיסטיקות
הם לא אלו

131
00:09:55,871 --> 00:09:57,168
.שנושכים הכי הרבה
.בפירוש לא

132
00:09:57,239 --> 00:09:59,673
,וזה מאוד קשה, למען האמת
.להתקרב לכריש לבן

133
00:09:59,741 --> 00:10:02,642
,קל יותר להודפו מאשר למושכו

134
00:10:02,711 --> 00:10:04,474
.לגשת אליו ולנסות לתקשר

135
00:10:04,546 --> 00:10:06,980
אז אני חושב שהסיבה העיקרית
שאנשים עדיין חוששים

136
00:10:07,049 --> 00:10:09,244
"מכריש לבן מבוססת על הסרט "מלתעות

137
00:10:09,317 --> 00:10:13,083
.והתפיסה המוטעית עדיין צפה

138
00:10:13,155 --> 00:10:16,921
ואני חושב שחלק גדול מאמצעי התקשורת
עדיין מנסה

139
00:10:16,992 --> 00:10:19,722
."להציג את הכריש הלבן כ-"מלתעות

140
00:10:33,642 --> 00:10:35,940
<i>שלושה אנשים נפצעו ביום שבת
.מתקיפת כריש נוספת</i>

141
00:10:47,556 --> 00:10:50,753
<i>המגזין "טיים" מכנה זאת
."קיץ הכריש"</i>

142
00:10:55,230 --> 00:10:57,755
<i>וכמובן, השאלה הנשאלת על ידי
: אחדים היא</i>

143
00:10:57,833 --> 00:11:00,393
<i>?מתי יהיה בטוח לחזור אל המים</i>

144
00:11:03,705 --> 00:11:07,664
,אנו אוהבים שיש מפלצת
...אנו אוהבים לשנוא. אז

145
00:11:07,743 --> 00:11:10,177
,וזו לא טלביזיה מועילה

146
00:11:10,245 --> 00:11:13,840
אם, המפלצת הזאת, שאנו מציגים
כל השנים

147
00:11:13,915 --> 00:11:16,611
,היא למעשה בעל חיים מאוד ביישן, מהוסס

148
00:11:16,685 --> 00:11:21,019
.שקשה לו, כמו לכל בעל חיים אחר

149
00:11:21,089 --> 00:11:22,454
אז אנו אוהבים שיש מפלצת

150
00:11:22,524 --> 00:11:24,549
.וזו הסיבה שהיא עדיין מצטיירת כך

151
00:11:32,267 --> 00:11:33,928
,הייתי במשימה

152
00:11:34,002 --> 00:11:36,402
,צילום איי גאלאפאגוס

153
00:11:36,471 --> 00:11:38,200
,שנמצאים 600 מייל מאקוודור

154
00:11:38,273 --> 00:11:41,470
,באמצע האוקיינוס השקט

155
00:11:41,543 --> 00:11:43,135
בבידוד מוחלט

156
00:11:43,211 --> 00:11:45,338
.משאר העולם

157
00:11:46,548 --> 00:11:48,175
,זהו אתר מורשת עולמית

158
00:11:48,250 --> 00:11:52,016
שופע בזנים שלא מצויים באף מקום
.אחר בעולם

159
00:11:53,622 --> 00:11:56,147
זה המקום שצ'ארלס דרווין

160
00:11:56,224 --> 00:11:58,784
.פיתח את תורת האבולוציה

161
00:11:58,860 --> 00:12:02,819
.אני מאמין שכל הכוכב היה כזה

162
00:12:02,898 --> 00:12:05,958
,אני חושב שבעלי חיים שפעו באופן מדהים

163
00:12:06,034 --> 00:12:08,366
,אני חושב שלווייתנים שפעו באופן מדהים

164
00:12:08,436 --> 00:12:12,770
,דגים שפעו באופן מדהים, צבים
,ציפורים, הכל

165
00:12:12,841 --> 00:12:15,674
לפני שהאדם הגיע לשם

166
00:12:15,744 --> 00:12:19,009
.וחתך הכל לחתיכות

167
00:12:19,080 --> 00:12:23,813
סיירתי כ-160 מייל ממרכז גאלאפאגוס

168
00:12:23,885 --> 00:12:26,217
,"עד "דרווין" ו-"וולף

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,620
שני הרי געש מרוחקים מתחת לפני הים

170
00:12:28,690 --> 00:12:31,955
.שבקושי פרצו מפני השטח

171
00:12:32,027 --> 00:12:33,961
,אחד המקומות היחידים עלי אדמות

172
00:12:34,029 --> 00:12:38,022
.שכרישי פטיש מתקהלים בלהקות

173
00:12:41,136 --> 00:12:43,730
.אנו מתכוננים לצאת לצלילה

174
00:12:43,805 --> 00:12:46,899
היכן שאמורה להיות התקהלות
.כרישי פטיש

175
00:12:46,975 --> 00:12:48,772
,הגאות עולה

176
00:12:48,844 --> 00:12:50,937
ומביאה מים עשירים ומזינים
,אל פני השטח

177
00:12:51,012 --> 00:12:54,345
הגורמים להמון ניזוני פלנקטון זעירים
להתקהל פה

178
00:12:54,416 --> 00:12:56,816
,כרישי הפטיש עולים גם כן

179
00:12:56,885 --> 00:12:58,648
חגים עם הזרם

180
00:12:58,720 --> 00:13:01,746
.וחוזרים למטה בלילה להיזון דיונונים

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,018
אז אנו נרד לעומק 40 מטרים

182
00:13:04,092 --> 00:13:06,356
ונראה אם נוכל למצוא להקות
,של כרישי פטיש

183
00:13:06,428 --> 00:13:08,328
.ייתכן וגם כריש משיי או שניים

184
00:13:11,166 --> 00:13:13,100
בגאלאפאגוס נמצאת

185
00:13:13,168 --> 00:13:15,898
אחת מהשמורות הימיות הגדולות
,ביותר עלי אדמות

186
00:13:15,971 --> 00:13:18,701
.היכן שכרישים אהובים ומוגנים

187
00:13:20,609 --> 00:13:24,306
כרישי הפטיש הם אחד מהזנים
.הכי לא מובנים

188
00:13:24,379 --> 00:13:27,473
.הם בעלי חיים ביישנים ביותר

189
00:13:27,549 --> 00:13:29,210
,לכרישי הפטיש, בדומה לכל הכרישים

190
00:13:29,284 --> 00:13:31,844
.יש שני חושים נוספים מאלו של האדם

191
00:13:31,920 --> 00:13:36,687
יש להם קווי תקשורת רוחביים
,הפרושים לאורך צידי גופם

192
00:13:36,758 --> 00:13:38,726
.היכולים לגלות תנועה במים

193
00:13:40,495 --> 00:13:43,555
,ראשם הוא מערכת חושית ענקית

194
00:13:43,632 --> 00:13:45,793
,שמגלה שדות אלקטרומגנטיות

195
00:13:45,867 --> 00:13:50,304
ומאפשרת להם למצוא אוכל
שחבוי מעיניהם

196
00:13:50,372 --> 00:13:52,602
.ולהרגיש את פעימות ליבי

197
00:13:52,674 --> 00:13:54,164
הם יכולים לחוש בי

198
00:13:54,242 --> 00:13:57,336
.ולדעת אם אני נרגש או נפחד

199
00:13:58,980 --> 00:14:00,811
,הם כל כך חוששים מאיתנו

200
00:14:00,882 --> 00:14:02,747
,כך שאם אינני רגוע

201
00:14:02,817 --> 00:14:04,751
,שומר על קצב ליבי נמוך

202
00:14:04,819 --> 00:14:07,014
.הם לא יתקרבו אלי

203
00:14:16,865 --> 00:14:19,834
כרישי הפטיש מנצלים את
השדה המגנטי של כדור הארץ

204
00:14:19,901 --> 00:14:22,893
בכדי לעקוב אחר תלמים תת ימיים
,כמו מפת דרכים

205
00:14:22,971 --> 00:14:26,532
.מנווטים אלפי מייל בתוך האוקיינוס

206
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
,כרישים מתבודדים בדרך כלל

207
00:14:30,779 --> 00:14:32,440
אך כרישי הפטיש מתכנסים

208
00:14:32,514 --> 00:14:35,449
רק בכמה צריחים תת ימיים

209
00:14:35,517 --> 00:14:37,815
.כדי להתערות חברתית ולהזדווג

210
00:14:39,888 --> 00:14:43,051
,הלהקות מוכרבות בעיקר מנקבות

211
00:14:43,124 --> 00:14:46,616
,עם התחרות גדולה לעמדה מרכזית

212
00:14:46,695 --> 00:14:48,993
.היכן שהזכרים מגיעים לחפש זיווג

213
00:14:50,699 --> 00:14:53,190
,נקבות דומיננטיות
,אשר יכולות להיות באורך 3.5 מטרים

214
00:14:53,268 --> 00:14:55,202
שולטות על עמדתן בלהקה

215
00:14:55,270 --> 00:14:56,965
,בעזרת הצגת תוקפנות

216
00:14:57,038 --> 00:15:00,064
דוחקות נקבות נחותות
.לשוליים

217
00:15:02,077 --> 00:15:04,204
,הלהקות מתפרקות בלילה

218
00:15:04,279 --> 00:15:07,180
.כאשר הן יורדות להיזון במים עמוקים יותר

219
00:15:07,248 --> 00:15:09,512
אנו יודעים כל כך מעט על כרישים

220
00:15:09,584 --> 00:15:11,984
כך שזן חדש של כרישי פטיש

221
00:15:12,053 --> 00:15:15,682
נמצא באוקיינוס האטלנטי רק
.ב-2006

222
00:15:18,727 --> 00:15:20,490
,צורת ראשם

223
00:15:20,562 --> 00:15:23,793
עושה אותם לאחד הכרישים
.המתמרנים והמפחידים מכל

224
00:15:23,865 --> 00:15:25,298
,אך האמת היא

225
00:15:25,367 --> 00:15:27,665
שאין אף תיעוד שכריש פטיש

226
00:15:27,736 --> 00:15:29,363
.הרג מישהו מעולם

227
00:15:58,433 --> 00:16:00,560
,כשעלינו מהצלילה

228
00:16:00,635 --> 00:16:02,432
מצאנו שתי סירות דיג

229
00:16:02,504 --> 00:16:05,337
.הגוררות 60 מיילים של קרסים מחווטים

230
00:16:07,275 --> 00:16:10,802
,חוט עם 16,000 קרסים ופתיונות

231
00:16:10,879 --> 00:16:14,975
.שיכול להימתח מכדור הארץ לחלל החיצון

232
00:16:18,019 --> 00:16:19,953
,הסירות נמלטו

233
00:16:20,021 --> 00:16:23,320
מפני שדיג עם חוט ארוך בעל קרסים
הוא לא חוקי בגאלאפאגוס

234
00:16:23,391 --> 00:16:26,087
.ואנו נשארנו עם החוטים

235
00:16:29,597 --> 00:16:31,827
קפצתי למים ברגע כשיכולתי

236
00:16:31,900 --> 00:16:33,925
והבאתי עימי את המצלמות
,בנסיון לצלם

237
00:16:34,002 --> 00:16:35,833
,כל מה שיכולתי למצוא על החוטים הארוכים

238
00:16:35,904 --> 00:16:38,031
שחינו קרוב לוודאי כשנים או שלושה
,קילומטרים

239
00:16:38,106 --> 00:16:39,471
משכנו עצמנו לאורך החוטים

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,977
.ושחררנו כל קרס עם פתיון שיכולנו למצוא

241
00:16:43,044 --> 00:16:46,605
הדג הראשון שמצאתי היה
מפרשן באורך 2 מטרים

242
00:16:46,681 --> 00:16:49,149
.והוא היה מת

243
00:16:49,217 --> 00:16:52,778
הוא נחנק מפני שסובב עצמו
.סביב החוט הארוך

244
00:16:52,854 --> 00:16:55,823
ולא יכל להמשיך לשחות
.כדי להמשיך לנשום

245
00:16:59,160 --> 00:17:02,027
.במעלה החוט, מצאתי דורדו

246
00:17:02,097 --> 00:17:03,621
.הוא היה עוד חי

247
00:17:03,698 --> 00:17:06,326
,הוא שחה במעגלים

248
00:17:06,401 --> 00:17:08,130
,גדולים ככל שיכל

249
00:17:08,203 --> 00:17:11,331
בהתחשב שחוט ארוך היה
.קשור אליו

250
00:17:14,843 --> 00:17:18,142
התקרבתי לאט בכדי שלא אפחידו

251
00:17:18,213 --> 00:17:19,680
.ושחררתי אותו

252
00:17:29,390 --> 00:17:32,018
.ואז מצאתי את הכרישים

253
00:17:37,465 --> 00:17:39,262
,לאורך 60 מיילים

254
00:17:39,334 --> 00:17:41,768
.כרישים מתו על חוטים אלו

255
00:17:43,171 --> 00:17:45,139
,הם נאבקו כל כך הרבה

256
00:17:45,206 --> 00:17:48,607
.עד שסיבכו עצמם ונחנקו

257
00:17:48,676 --> 00:17:50,940
רק כמה נשארו חיים

258
00:17:51,012 --> 00:17:52,639
.ושיחררתי אותם

259
00:17:55,717 --> 00:17:57,116
,סך הכל

260
00:17:57,185 --> 00:17:58,652
,מצאנו 160 כרישים

261
00:17:58,720 --> 00:18:00,278
,חמישה מפרשנים

262
00:18:00,355 --> 00:18:02,983
.ארבעה דורדואים וטונה אחד

263
00:18:06,161 --> 00:18:09,153
.הרגשתי כאילו חלק ממשפחתי מת

264
00:18:13,535 --> 00:18:15,969
משהו השתנה באותו יום

265
00:18:16,037 --> 00:18:17,834
.ואני השתנתי

266
00:18:26,214 --> 00:18:27,806
,זה רק חוט

267
00:18:27,882 --> 00:18:30,976
חוט ארוך עם קרסים ופתיונות
,מחוברות אליו

268
00:18:31,052 --> 00:18:33,179
אך הרבה, הרבה בעלי חיים

269
00:18:33,254 --> 00:18:37,657
רוב בעלי החיים השוחים סביב
במים

270
00:18:37,725 --> 00:18:39,386
,מתעניינים בקרסים עם הפתיונות

271
00:18:39,460 --> 00:18:41,724
לכן הם תופסים את הקרסים
.ולאחר מכן נתפסים

272
00:18:41,796 --> 00:18:46,790
ייתכן והם מה שהדייגים מחפשים
,וייתכן שלא

273
00:18:46,868 --> 00:18:49,962
ובעלי חיים כמו צב העור או
יונקים ימיים אחרים

274
00:18:50,038 --> 00:18:52,768
.פשוט נלכדים בציוד כזה

275
00:18:52,840 --> 00:18:54,774
,ישנם דרכים בררניות יותר של דיג

276
00:18:54,842 --> 00:18:57,902
.נעשה שם הרבה בזבוז

277
00:18:57,979 --> 00:19:00,209
ואני חושב שאחת הסיבות הגדולות

278
00:19:00,281 --> 00:19:03,910
.שזה נמשך, היא שאיננו רואים זאת

279
00:19:03,985 --> 00:19:07,148
אנו יודעים שטורפים הם בסיס
בבקרת

280
00:19:07,222 --> 00:19:10,419
.המבנה ותפעול המערכת האקולוגית

281
00:19:10,491 --> 00:19:14,757
אז בעקרון אם אתה חותך את ראש
,המערכת האקולוגית

282
00:19:14,829 --> 00:19:17,161
,אם תרצה, הזנים הראשיים

283
00:19:17,232 --> 00:19:20,599
טורפי העל השולטים
בחלק גדול מתהליכי

284
00:19:20,668 --> 00:19:22,659
,מארג המזון

285
00:19:22,737 --> 00:19:26,503
אתה מסיר גורם שליטה
מאוד חשוב

286
00:19:26,574 --> 00:19:30,476
וזה יכול לגרום להתפרצות
בשכבות הטרופיות התחתונות

287
00:19:30,545 --> 00:19:31,978
כמו צמחים

288
00:19:32,046 --> 00:19:33,377
.ואורגניזמים החיים בפלנקטון

289
00:19:33,448 --> 00:19:36,815
האוקיינוס הוא למעשה מערכת הצלת החיים

290
00:19:36,884 --> 00:19:38,317
.של הפלנטה

291
00:19:38,386 --> 00:19:40,980
שינוי מהותי של מערכת הצלת החיים הזאת

292
00:19:41,055 --> 00:19:44,684
.הוא דבר מסוכן

293
00:19:44,759 --> 00:19:48,024
אנו יודעים מהעבר שכאשר
האוקיינוסים השתנו

294
00:19:48,096 --> 00:19:50,690
.החיים על כדור הארץ השתנו גם כן

295
00:19:56,404 --> 00:19:59,339
הייתי צריך לדעת למה אנשים
הורגים כרישים

296
00:19:59,407 --> 00:20:02,342
.ומה באפשרותי לעשות כדי למנוע זאת

297
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
אז עזבתי את עבודתי כצלם

298
00:20:04,879 --> 00:20:07,643
,והתכוננתי לעשות עליהם סרט

299
00:20:07,715 --> 00:20:09,706
.אך הם נעלמו

300
00:20:12,754 --> 00:20:16,121
במקומות שתמיד מצאתי מאות
,כרישים

301
00:20:16,190 --> 00:20:18,055
.מצאתי רק כמה

302
00:20:19,594 --> 00:20:22,791
אוכלוסיית הכרישים הושמדה
בחלקה העיקרי בכל העולם

303
00:20:22,864 --> 00:20:25,298
ואלו הנותרים ניצודו

304
00:20:25,366 --> 00:20:27,834
.במעט האתרים שנותרו

305
00:20:27,902 --> 00:20:30,234
.אף אחד לא שם לב

306
00:20:30,305 --> 00:20:35,641
,כולם רצו להציל פנדות
פילים ודובים

307
00:20:35,710 --> 00:20:38,076
.והעולם חשש מכרישים

308
00:20:41,582 --> 00:20:44,278
קראתי סיפור על איזה ילד בן 13
,מיפן

309
00:20:44,352 --> 00:20:46,616
.שנבלע בשלמותו
,הוא אפילו לא נשך אותו

310
00:20:46,688 --> 00:20:48,315
.פשוט בלע אותו
?כן

311
00:20:48,389 --> 00:20:50,186
.וחתכו אותו ומצאו את הגופה

312
00:20:50,258 --> 00:20:52,249
והוא אפילו לא ננשך
.וזה מפחיד

313
00:20:52,327 --> 00:20:54,318
,אז אם אינך רואה כאן כרישים

314
00:20:54,395 --> 00:20:55,987
?מדוע את כל כך חוששת מהמים

315
00:20:56,064 --> 00:20:57,588
מפני שהם עדיין ינשכו אותך

316
00:20:57,665 --> 00:21:00,133
,ואני...נכנסת לפניקה
.אני תמיד נכנסת לפניקה

317
00:21:00,201 --> 00:21:02,328
.אני ממש נמושה

318
00:21:02,403 --> 00:21:05,702
ובכן, מה הם הסיכויים שתנשכי
?על ידי כריש

319
00:21:05,773 --> 00:21:08,003
.הם צריכים להיות קטנים מאוד
.לא, לא ממש

320
00:21:08,076 --> 00:21:11,136
.לא, הם קטנים
.לא ראיתי פה כריש מחיי

321
00:21:11,212 --> 00:21:13,146
לא שמעתי על מקום אחר

322
00:21:13,214 --> 00:21:15,079
.שבו ננשכים כמו פה

323
00:21:15,149 --> 00:21:16,616
.זה נכון

324
00:21:16,684 --> 00:21:19,517
.אפילו לא בדייטונה
.כאן זה הכי גרוע

325
00:21:19,587 --> 00:21:23,148
,כרישים נושכים בני אדם לעיתים נדירות
אך לא בגלל שהם רעבים

326
00:21:23,224 --> 00:21:26,489
,ואומרים, "אה, תראה
".יש שם משהו עסיסי

327
00:21:26,561 --> 00:21:28,324
.הם מנסים להבין מה אנחנו

328
00:21:28,396 --> 00:21:31,194
,הם לא יודעים מה אנחנו
.אז הם חוקרים אותנו

329
00:21:31,265 --> 00:21:34,132
,במקרה נדיר שבו הם ממש מתקרבים

330
00:21:34,202 --> 00:21:36,500
הם למעשה פשוט נושכים נשיכת
חקירה

331
00:21:36,571 --> 00:21:40,405
,ובגלל זה רוב הנשיכות הן מאוד
.מאוד שטחיות

332
00:21:40,475 --> 00:21:42,909
.כמעט ואין נשיכות רציניות באמת

333
00:21:42,977 --> 00:21:46,469
,לכן זה אומר לנו משהו
,שישים עד מאה נשיכות כל שנה

334
00:21:46,547 --> 00:21:48,777
מתוך מיליוני המפגשים

335
00:21:48,850 --> 00:21:50,909
.שישנם עם בעלי חיים אלה

336
00:21:50,985 --> 00:21:53,579
,לכן בהתבסס רק על זה
.כרישים לא יכולים להיות מסוכנים

337
00:21:53,654 --> 00:21:55,383
,אנשים חושבים, "ובכן, הם מטומטמים

338
00:21:55,456 --> 00:21:57,447
".הם טיפשים
.זה לא נכון

339
00:21:57,525 --> 00:21:58,958
.האינטליגנציה שלהם די מדהימה

340
00:21:59,026 --> 00:22:01,859
,יש להם זיכרון קצר טווח
,זיכרון ארוך טווח

341
00:22:01,929 --> 00:22:03,726
הם מסוגלים ללמוד על ידי
.התבוננות

342
00:22:03,798 --> 00:22:06,892
לכן שום דבר אינו טיפשי
.או פרימיטיבי בבעלי חיים אלה

343
00:22:06,968 --> 00:22:10,631
,לכן כל הרעיונות הללו
,הם שוחים רק אחר עקבות דם"

344
00:22:10,705 --> 00:22:13,037
".הם נושכים כל דבר שנוצץ

345
00:22:13,107 --> 00:22:17,510
,ובכן, מאוד מהר אתה מבין
.היי, זה לא נכון

346
00:22:19,411 --> 00:22:23,411
כרישים הורגים 5 אנשים בשנה
פילים וטיגריסים :100

347
00:22:23,412 --> 00:22:27,412
הוצאות להורג : 2,400
סמים לא חוקיים : 22,000

348
00:22:27,413 --> 00:22:32,313
תאונות דרכים : 1,200,000
רעב : 8,000,000

349
00:22:33,227 --> 00:22:35,695
,תנינים ברחבי העולם

350
00:22:35,763 --> 00:22:38,027
הורגים בשנה אחת אותו מספר אנשים
שכרישים הרגו

351
00:22:38,099 --> 00:22:40,659
.בלמעלה ממאה השנים האחרונות

352
00:22:40,735 --> 00:22:42,669
.התנין מוגן

353
00:22:42,870 --> 00:22:45,370
.הכריש הוא חיה מאוד טובה

354
00:22:45,371 --> 00:22:47,371
!אלו שטויות

355
00:22:47,472 --> 00:22:49,372
כריש הוא לא חיה טובה

356
00:22:49,710 --> 00:22:51,007
?לא

357
00:22:51,008 --> 00:22:55,008
אתה לא מאמין לי, לך תבדוק
.אם הכריש יאכל אותך או לא

358
00:22:55,583 --> 00:22:57,716
...הכריש לא
הוא מאוד אכזרי

359
00:22:57,819 --> 00:22:59,047
?כן

360
00:23:00,121 --> 00:23:01,486
,השיניים

361
00:23:01,487 --> 00:23:03,287
.כמו מסור

362
00:23:03,658 --> 00:23:05,091
...אז לא כדאי לי

363
00:23:05,159 --> 00:23:08,356
כלומר, זה לא רעיון טוב
?ללכת לשחות עם כרישים

364
00:23:09,957 --> 00:23:13,757
הם ינשכו אותך ויקרעו את הבשר
.ואתה תמות

365
00:23:13,758 --> 00:23:16,658
.אתה תמות, כאבים ואז תמות

366
00:23:16,859 --> 00:23:19,459
.כריש הוא חיה מאוד אכזרית

367
00:23:19,607 --> 00:23:23,065
הם מקור הסבל של האוקיינוס
.וכולם צריכים ללכת וללכוד אחד

368
00:23:23,944 --> 00:23:26,374
כל הירוקים יכולים להתאסף
...ולומר

369
00:23:26,447 --> 00:23:29,373
?תנו להם לחיות, תנו להם לחיות", בסדר"
,אנו יכולים לחיות גם על היבשה

370
00:23:29,550 --> 00:23:32,642
אך אנו לא הולכים ונושכים להם
?את התחת, נכון

371
00:23:32,920 --> 00:23:34,820
.אך הם באים הנה ותופסים אותנו

372
00:23:34,889 --> 00:23:37,524
?כמה רע הכריש כטורף

373
00:23:37,592 --> 00:23:40,652
כלומר, אתה גורם לזה להשמע
כאילו הוא איום ישיר

374
00:23:40,728 --> 00:23:44,220
.לבני אדם המעיזים לשחות במים

375
00:23:44,298 --> 00:23:46,289
,ובכן, תנסה אתה לשחות
עם כריש כזה

376
00:23:46,367 --> 00:23:48,631
,בעומק 2.5 מטרים ותגלה בעצמך

377
00:23:48,703 --> 00:23:52,002
,מכיוון שאין לנו תקווה
.אם הם מחליטים לטרוף אותנו

378
00:23:52,073 --> 00:23:55,008
אך אינך חושב שהתוצאה
מכך שאתה

379
00:23:55,076 --> 00:23:56,873
הולך ולוכד כרישים ומדבר
עליהם בצורה זו

380
00:23:56,944 --> 00:23:59,276
?היא שאתה זורע היסטריה באנשים

381
00:23:59,347 --> 00:24:00,678
.הם יכנסו לפניקה

382
00:24:00,748 --> 00:24:02,409
.לא, הצלתי הרבה חיים, תאמין לי

383
00:24:02,483 --> 00:24:05,884
,אלמלא אני ומעשיי ב-25 שנים האחרונות

384
00:24:05,953 --> 00:24:07,614
.היו נהרגים הרבה יותר אנשים

385
00:24:08,115 --> 00:24:11,815
ויק היסלופ במשימה להגן עלינו מכרישים
הוא אחראי להריגת חלק מהכרישים

386
00:24:11,916 --> 00:24:15,416
הלבנים הגדולים והזקנים ביותר
.שתועדו אי פעם

387
00:24:15,417 --> 00:24:18,417
.הכריש הלבן נמצא כעת בסכנה

388
00:24:21,802 --> 00:24:25,033
,העובדה היא
.שכרישים לא אוכלים בני אדם

389
00:24:26,574 --> 00:24:29,873
.אם והיו, הייתי נאכל לפני זמן רב

390
00:24:31,345 --> 00:24:34,974
מרבית הכרישים הם בעלי שיניים
חסרות תועלת ככלי חיתוך

391
00:24:35,049 --> 00:24:37,449
ואינם יכולים להסיר בשר ביעילות

392
00:24:37,518 --> 00:24:39,986
.ממישהו הגדול מפיהם

393
00:24:40,054 --> 00:24:42,045
למאה מחטים ברגל

394
00:24:42,123 --> 00:24:45,524
יהיה מאוד קשה להסיר חתיכת
.בשר

395
00:24:45,593 --> 00:24:48,619
למרבית הכרישים חסר הציוד הנחוץ

396
00:24:48,696 --> 00:24:52,962
בכדי לצוד בעלי חיים כמונו
.והם יודעים זאת

397
00:24:53,034 --> 00:24:56,003
הם התפתחו לאכול טרף מסויים

398
00:24:56,070 --> 00:24:58,334
ומרבית הכרישים בררנים
.במזונם

399
00:24:59,907 --> 00:25:01,772
,הם לא יטרחו לבזבז אנרגיה

400
00:25:01,842 --> 00:25:05,005
במרדף אחר משהו שהם
.יודעים שלא יוכלו לאכול ביעילות

401
00:25:06,714 --> 00:25:08,773
כאשר טעות בזיהוי מתרחשת

402
00:25:08,849 --> 00:25:12,683
האדם מגיע באופן בלתי נמנע
.חזרה אל החוף

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,654
,במרבית תקיפות הכרישים

404
00:25:15,723 --> 00:25:17,714
.הבשר אינו מוסר

405
00:25:17,792 --> 00:25:20,488
,גם במקרה חריג בו מישהו מת

406
00:25:20,561 --> 00:25:22,961
הסיבה היא בדרך כלל אובדן דם

407
00:25:23,030 --> 00:25:25,464
.ולא שהכריש טרף את האדם

408
00:25:25,533 --> 00:25:28,832
דג באורך 3.5 או אפילו 2 מטרים

409
00:25:28,903 --> 00:25:31,838
יכול לעשות לאדם מה שיחפוץ

410
00:25:31,906 --> 00:25:33,339
.והם לא עושים זאת

411
00:25:33,407 --> 00:25:36,968
זו היא הוכחה ענקית של מערכת החישה
,של הכרישים

412
00:25:37,044 --> 00:25:39,137
.כמה מעט אנשים מותקפים כל שנה

413
00:25:39,213 --> 00:25:42,614
לא היית יוצא לריצה בסמוך
,ללהקת אריות

414
00:25:42,683 --> 00:25:45,550
אך אנו עושים זאת עם כרישים
.כל הזמן

415
00:25:45,620 --> 00:25:48,214
ישנם מיליוני אנשים הנכנסים
למים בכל שנה

416
00:25:48,289 --> 00:25:50,052
באזורי צייד של כרישים

417
00:25:50,124 --> 00:25:52,285
.ומעט מאוד אנשים ננשכים

418
00:25:52,360 --> 00:25:54,988
,אם היו רוצים לאכול אותנו
.הם היו עושים זאת

419
00:26:01,202 --> 00:26:04,296
המיתולוגיה אודות הכרישים היתה
תמיד

420
00:26:04,372 --> 00:26:07,307
אה, שהם כמו התגלמות הרוע

421
00:26:07,375 --> 00:26:10,310
ויש להם שיניים חדות והם
.הורגים אנשים

422
00:26:10,378 --> 00:26:15,145
,אך למעשה
,אנשים נהגו לחשוב בצורה דומה לגבי לוייתנים

423
00:26:15,216 --> 00:26:18,674
."לוייתנים היו פעם "לווייתנים מסוכנים
.)מפלצות מים מיתולוגיות(

424
00:26:18,753 --> 00:26:21,085
."כלומר, קרא את "מובי דיק

425
00:26:21,155 --> 00:26:23,851
מובי דיק" תואר על ידי קפטן אחאב"

426
00:26:23,924 --> 00:26:26,654
.כמפלצת המעמקים

427
00:26:26,727 --> 00:26:28,661
.טורף אדם

428
00:26:33,134 --> 00:26:34,999
,אך כל דבר בסביבה

429
00:26:35,069 --> 00:26:37,367
,כל דבר המתקיים
.אוכל משהו אחר

430
00:26:50,618 --> 00:26:53,086
אנו נוטים לחשוש מעכבישים
,ונחשים

431
00:26:53,154 --> 00:26:55,622
.אך, אנו אוהבים גורי כלבים וכלבי ים

432
00:26:57,858 --> 00:27:01,487
ברגע שאנשים יראו לוייתנים וכרישים
,באור שונה

433
00:27:01,562 --> 00:27:03,359
.הם יכולים לשנות את דעתם

434
00:27:03,431 --> 00:27:04,864
,אלו יצורים יפיפים

435
00:27:04,932 --> 00:27:06,957
,יצורים יפיפים לגמרי

436
00:27:07,034 --> 00:27:10,492
שיש להם את כל הזכות בעולם
.לחיות על כוכב זה

437
00:27:58,786 --> 00:28:01,653
הלכתי לכל ארגוני השימור

438
00:28:01,722 --> 00:28:06,682
ולמעשה לא היה אף אחד שעושה
.משהו להצלת הכרישים

439
00:28:06,761 --> 00:28:08,752
אתה באמת מודאג או
?שאתה רק רוצה לקרוא בשמות

440
00:28:08,829 --> 00:28:10,228
.או, אני מאוד מודאג, מודאג ביותר

441
00:28:10,297 --> 00:28:12,959
ובכן, בוא נראה קצת מעשים
.במקום כל ההתייבבות הזו

442
00:28:13,033 --> 00:28:15,433
.ואז נפגשתי עם פול ווטסון

443
00:28:15,503 --> 00:28:17,198
?איזה טיפוס אני, אדוני

444
00:28:17,271 --> 00:28:20,001
.עריק תנועת השימור

445
00:28:21,709 --> 00:28:24,542
הוא הטביע ימיה נורבגית שלמה

446
00:28:24,612 --> 00:28:28,241
וחיסל ציד לוייתנים פירטי
באוקיינוס האטלנטי

447
00:28:28,315 --> 00:28:30,613
.כשאף אחד אחר לא יכל

448
00:28:30,684 --> 00:28:33,278
פול היה אחד הפעילים הראשונים
"ב-"גרינפיס

449
00:28:33,354 --> 00:28:36,551
והוא במלחמה נגד ציד בלתי חוקי
.במשך 30 שנים

450
00:28:36,624 --> 00:28:38,785
הקמתי את אגודת השימור
סי שפרד" (רועה הים) ב-1977"

451
00:28:38,859 --> 00:28:41,191
כארגון המעורב ישירות

452
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
במימוש החוקים, תקנות ובריתות
,השימור הבינלאומיים

453
00:28:44,465 --> 00:28:47,195
,לכן זהו לא ארגון מחאתי

454
00:28:47,268 --> 00:28:50,396
,אלא ארגון שממלא חלל

455
00:28:50,471 --> 00:28:54,805
מכיוון שלמעשה אין משרדי
,אכיפה בכל העולם

456
00:28:54,875 --> 00:28:57,708
.המממשים את חוקים ובריתות אלו

457
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
.הם מנסים להטביע את הספינה

458
00:29:06,654 --> 00:29:08,349
.הם מנסים להטביע את הספינה

459
00:29:08,422 --> 00:29:11,858
,חלק מתפקידו של הפעיל
,כמו פול ווטסון הוא

460
00:29:11,926 --> 00:29:14,224
,אל תתן להם להתחמק מזה"

461
00:29:14,295 --> 00:29:16,627
או שלפחות תאלץ אותם
".לעשות זאת לאור היום

462
00:29:16,697 --> 00:29:18,028
,הוא גיבור

463
00:29:18,098 --> 00:29:20,828
מישהו שעושה

464
00:29:20,901 --> 00:29:23,631
.מה שלפוליטיקאים אין אומץ לעשות

465
00:29:23,704 --> 00:29:25,262
קפטן פול ווטסון

466
00:29:25,339 --> 00:29:27,239
ככל הנראה מנהיג את התנועה הירוקה

467
00:29:27,308 --> 00:29:30,505
.הכי אלימה וקיצונית בעולם

468
00:29:30,578 --> 00:29:33,945
,ובכן, אם אתה הורג מישהו
.האחריות מוטלת עליך אישית

469
00:29:34,014 --> 00:29:37,745
,אין לך סמכות עלינו
.אנו במים בינלאומיים. עבור

470
00:29:37,818 --> 00:29:40,013
!זוז הצידה, תפוס אותם

471
00:29:43,557 --> 00:29:46,856
,שוגר מספינת התותחים...
"המשטרה תקפה את "סי שפרד

472
00:29:46,927 --> 00:29:50,124
.בכדורי ופצצת גז מדמיע

473
00:29:50,197 --> 00:29:55,066
זו היא הפעם הראשונה בהיסטוריה
שהותקפה

474
00:29:55,135 --> 00:29:57,069
.ספינה שימור בלתי מזויינת

475
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
לא, הסיבה האמיתית שאנו פה
,היא

476
00:30:02,543 --> 00:30:06,172
,להפר את שיווי המשקל, לעשות רעש
.לגרום לאנשים לחשוב

477
00:30:06,247 --> 00:30:08,215
זהו למעשה היעד העיקרי

478
00:30:08,282 --> 00:30:10,250
."של אגודת השימור "סי שפרד

479
00:30:14,054 --> 00:30:16,318
?מדוע אינכם עושים משהו

480
00:30:19,994 --> 00:30:21,825
האלימות היחידה שהתבצעה

481
00:30:21,896 --> 00:30:23,488
היא טבח לא חוקי של לוויתנים

482
00:30:23,564 --> 00:30:27,295
וזו היא אלימות
.וזה הוא הפשע. עבור

483
00:30:42,583 --> 00:30:44,676
,פול ו-"סי שפרד" השיקו קמפיין

484
00:30:44,752 --> 00:30:49,212
נגד צייד בלתי חוקי, בשתי
.השמורות המגנות על כרישים שנותרו בעולם

485
00:30:49,290 --> 00:30:51,121
,איי הגאלאפאגוס, אקוודור

486
00:30:51,191 --> 00:30:54,354
.ואיי הקוקוס, קוסטה ריקה

487
00:30:56,230 --> 00:30:58,790
הקוקוס הוא אי זעיר במרכז
,האוקיינוס השקט

488
00:30:58,866 --> 00:31:02,097
.360 מייל מקוסטה ריקה

489
00:31:02,169 --> 00:31:05,332
זהו פארק לאומי
,ואתר מורשת עולמית

490
00:31:05,406 --> 00:31:08,705
.שבו ריכוז הכרישים הוא הגדול בעולם

491
00:31:11,211 --> 00:31:13,771
אך לקוסטה ריקה אין כסף לשמור עליו

492
00:31:13,847 --> 00:31:15,838
וציידים בלתי חוקיים פושטים על
.המקום בכל יום

493
00:31:15,916 --> 00:31:18,510
!לא, החתך הוא בראש

494
00:31:18,585 --> 00:31:20,109
.הכרישים הושמדו

495
00:31:20,187 --> 00:31:23,054
,ובכן, אלוקים אדירים
.תגאל אותו מייסוריו

496
00:31:31,665 --> 00:31:35,567
נשיא קוסטה ריקה ביקש את עזרת
."סי שפרד"

497
00:31:37,071 --> 00:31:39,369
.מדוע, זה גם כן לא חוקי

498
00:31:39,440 --> 00:31:42,409
,פול היה בחור כלבבי
היחיד שהכרתי

499
00:31:42,476 --> 00:31:45,707
.שעשה משהו להצלת הכרישים

500
00:31:45,779 --> 00:31:50,148
הוא ביקש ממני להצטרף לקמפיין
.כדי לעצור את צייד הכרישים הבלתי חוקי

501
00:31:50,217 --> 00:31:51,514
.טוב

502
00:31:54,154 --> 00:31:56,019
הצטרפתי לפול בלוס אנג'לס

503
00:31:56,090 --> 00:31:58,786
"עלינו לספינת ה-"סי שפרד
"לוחמת האוקיינוס"

504
00:31:58,859 --> 00:32:00,884
,והתחלנו את מסענו דרומה

505
00:32:00,961 --> 00:32:04,021
.3,000 מיילים מקוסטה ריקה

506
00:32:06,500 --> 00:32:10,334
הם צבעו והעניקו שם חדש לספינה
,בכל קמפיין חדש

507
00:32:10,404 --> 00:32:13,532
בכדי להמנע מזיהוי של הציידים
.הבלתי חוקיים

508
00:32:13,607 --> 00:32:17,668
לוחמת האוקיינוס" הייתה בקרב מול"
ציידים בלתי חוקיים

509
00:32:17,745 --> 00:32:20,475
עשרות פעמים ומציגה בגאווה את
,דגלי המוות שלה

510
00:32:20,547 --> 00:32:24,210
דגלי הספינות שהיא ניגחה
.או הטביעה, בצד הספינה

511
00:32:24,284 --> 00:32:26,411
,היא מצויידת בפותחן

512
00:32:26,487 --> 00:32:28,011
להב הידראולי מברזל

513
00:32:28,088 --> 00:32:30,750
הנמתח מצידה של הספינה
.במקרה של קרב

514
00:32:34,261 --> 00:32:39,062
שייטנו דרומה במשך 12 ימים
.רצופים

515
00:32:42,436 --> 00:32:46,395
2,500 מיילים מלוס אנג'לס
,ו-50 מיילים אל תוך מימי גואטמלה

516
00:32:46,473 --> 00:32:49,772
מצאנו ספינת פיראטים ארוכה
.הצדה כרישים בניגוד לחוק

517
00:32:49,843 --> 00:32:53,802
לא צריך הרבה כדי לתפוס
,כאן צייד בלתי חוקי

518
00:32:53,881 --> 00:32:55,314
.תהיה בטוח בזה

519
00:32:55,382 --> 00:32:56,781
,אלוקים אדירים

520
00:32:56,850 --> 00:32:58,340
.הם מאטים

521
00:32:59,787 --> 00:33:03,689
ה-"וראדרו" הייתה מקוסטה ריקה
ולא היה ברשותה אישור

522
00:33:03,757 --> 00:33:07,318
לדוג מחוץ לקוסטה ריקה
.או בתוך גואטמלה

523
00:33:07,394 --> 00:33:08,759
?לאן

524
00:33:08,829 --> 00:33:10,490
,עלינו בקשר מול גואטמלה

525
00:33:10,564 --> 00:33:13,499
שביקשו מאיתנו ללוות את הספינה
.אל הנמל כדי לבצע מעצר

526
00:33:15,069 --> 00:33:18,095
ביקשנו שיכניסו את חוטי הדייג
,וישחררו את כל הכרישים

527
00:33:18,172 --> 00:33:20,140
,שנתפסו

528
00:33:20,207 --> 00:33:21,504
.אך הם לא שיחררו אותם

529
00:33:21,575 --> 00:33:24,203
?הם לא עונים

530
00:33:24,278 --> 00:33:26,439
,ניהלנו איתם מירוץ

531
00:33:26,513 --> 00:33:30,005
,בכל פעם שהם הקדימו אותנו
.הם הרגו עוד כרישים

532
00:33:30,317 --> 00:33:33,753
,כל הספינות הללו
,מארצות רבות

533
00:33:33,821 --> 00:33:35,982
כאשר הן יוצאות לדוג

534
00:33:36,056 --> 00:33:38,889
,וזה למעשה בכל מקום בעולם

535
00:33:38,959 --> 00:33:41,621
.כל מבוקשם הוא רווח

536
00:33:41,695 --> 00:33:43,356
,מרגע שעזבו את הנמל

537
00:33:43,430 --> 00:33:46,490
,כאילו האוקיינוס הוא מקום חופשי

538
00:33:46,567 --> 00:33:49,001
.שאתה עושה שם מה שברצונך

539
00:33:49,069 --> 00:33:51,333
!הם תפסו עוד כריש

540
00:33:51,405 --> 00:33:53,032
?תפסו כריש

541
00:33:53,107 --> 00:33:55,405
.תאמר לו שישחרר את הכריש

542
00:33:55,476 --> 00:33:58,809
,תאמר לו שאם לא ישחרר את הכרישים

543
00:33:58,879 --> 00:34:01,143
.אנו נטביע לו את הספינה

544
00:34:03,050 --> 00:34:05,644
?היי, רוב, צילמת את הכריש ההוא

545
00:34:05,719 --> 00:34:09,314
,אם הוא לא יחדל
.אנו נתקדם ונחטוף לו את חוטי הדייג

546
00:34:09,389 --> 00:34:11,687
,חכו רגע
.אני עוצר פה

547
00:34:22,903 --> 00:34:26,361
תביא אותו לחרטום ותראה אם תוכל
.להרימו עם הכננת

548
00:34:29,443 --> 00:34:31,206
?תפסת את החוט דיג שלהם
.תפוס את חוט הדייג שלהם

549
00:34:31,278 --> 00:34:34,179
... אם תוכל לתפוס את חוט הדייג
?איפה השני

550
00:34:35,582 --> 00:34:38,517
,תפסת? לעזאזל
איך שאנו מגיעים אליו

551
00:34:38,585 --> 00:34:40,052
.הם מושכים אותו

552
00:34:40,120 --> 00:34:43,351
.הם לא יפסיקו להרוג כרישים

553
00:34:43,423 --> 00:34:46,688
.הכרישים  מאוד חשובים להם

554
00:34:53,033 --> 00:34:55,729
.הם הרגו אותם בגלל סנפיריהם

555
00:34:57,538 --> 00:34:59,938
מרק סנפירי כריש הוא סמל
לשפע

556
00:35:00,007 --> 00:35:03,101
.ושימש כסימן הוקרה

557
00:35:03,177 --> 00:35:05,577
,המרק קיים כבר מאות שנים

558
00:35:05,646 --> 00:35:09,810
אך רק בשני העשורים האחרונים
.הפך פופולרי

559
00:35:09,883 --> 00:35:11,646
,הסנפיר חסר טעם

560
00:35:11,718 --> 00:35:15,848
ומוסיף רק מרקם למרק עוף, בשר
.או חזיר

561
00:35:15,923 --> 00:35:18,221
,הוא הפך סמל סטטוס

562
00:35:18,292 --> 00:35:20,157
מוגש בחתונות, סעודות

563
00:35:20,227 --> 00:35:21,558
.וארוחות יוקרה

564
00:35:21,628 --> 00:35:24,426
שוויים של חצי קילו של סנפירים הוא מעבר
ל-200 דולר

565
00:35:24,498 --> 00:35:26,966
ותעשיית סנפירי הכרישים

566
00:35:27,034 --> 00:35:29,502
.ההרסנית, מגלגלת כביליון דולר

567
00:35:29,570 --> 00:35:32,733
כל שנה, נהרגים כ-30 עד 70 מיליון כרישים

568
00:35:32,806 --> 00:35:35,400
בכדי לתמוך בסחר העולמי הגדל

569
00:35:35,475 --> 00:35:38,444
.של סנפירים ומוצרים אחרים

570
00:35:38,512 --> 00:35:41,208
.אך סנפירו של הכריש הוא היקר ביותר

571
00:35:41,281 --> 00:35:43,249
,בחציו השני של העולם
,בהונג קונג וסין

572
00:35:43,317 --> 00:35:45,080
.מרק סנפירי כריש הוא מעדן

573
00:35:45,152 --> 00:35:47,279
.הוא נמכר עד כ-90 דולר לקערה

574
00:35:47,354 --> 00:35:49,481
.זהו מאכל מלכותי

575
00:35:49,556 --> 00:35:51,421
.זהו מאכלם של הקיסרים

576
00:35:51,491 --> 00:35:53,618
הם מכינים מרק מהסנפירים

577
00:35:53,694 --> 00:35:56,094
וכל שף סיני ראוי

578
00:35:56,163 --> 00:35:58,859
,מוכרח לדעת להכין מרק סנפירי כריש

579
00:35:58,932 --> 00:36:02,163
.למרות שזה נשמע מוזר
וזהו הגורם למות

580
00:36:02,236 --> 00:36:04,397
.אוכלוסיית הכרישים באוקיינוס

581
00:36:23,023 --> 00:36:24,490
,נפוצה השמועה

582
00:36:24,558 --> 00:36:26,116
שסנפירים הם כסף

583
00:36:26,193 --> 00:36:28,718
וכרישים נהרגו לאיטם בשל סניפרם

584
00:36:28,795 --> 00:36:30,786
.למעשה בכל מדינה בעלת קו חוף

585
00:36:42,109 --> 00:36:44,839
,ישנו כל כך הרבה כסף בסנפירים

586
00:36:44,911 --> 00:36:48,108
.כך שרק סחר בסמים מתחרה ברווח

587
00:37:05,699 --> 00:37:09,692
,בעוד אלפי שנים, אם נצליח לשרוד
,אנשים

588
00:37:09,770 --> 00:37:12,671
לא ירכשו הרבה כבוד לתרבות

589
00:37:12,739 --> 00:37:16,368
אשר שוללת מהם את הדברים
שיש ברשותנו כיום

590
00:37:16,443 --> 00:37:17,910
.אשר מצמצמת את עולמם

591
00:37:17,978 --> 00:37:20,970
, הם כלל לא ירכשו כבוד לתרבויות אלו

592
00:37:21,048 --> 00:37:24,313
ממש כמו שאנו לא רוכשים כבוד
.לתרבות השיעבוד

593
00:37:31,892 --> 00:37:35,658
,לראשונה מזה 400 מיליון שנים

594
00:37:35,729 --> 00:37:37,356
.הכרישים הם טרף

595
00:37:45,672 --> 00:37:47,970
.הם אף הרגו כרישים לוויתנים

596
00:37:53,880 --> 00:37:55,643
,הדג הגדול בעולם

597
00:37:55,716 --> 00:37:58,981
.שניזון רק מיצורים זעירים והינו חסר שיניים

598
00:38:05,359 --> 00:38:09,625
הם הענקים העדינים אשר
משייטים במימי העולם

599
00:38:09,696 --> 00:38:11,630
.כאשר מאחוריהם שובל של יצורים זעירים

600
00:38:24,878 --> 00:38:27,642
,איננו יודעים מאום על מחזור חייהם

601
00:38:27,714 --> 00:38:29,306
,היכן הם מזדווגים

602
00:38:29,383 --> 00:38:31,442
,או כמה זמן הם חיים

603
00:38:31,518 --> 00:38:34,510
.למרות שחושבים שחייהם ארוכים כשלנו

604
00:38:42,596 --> 00:38:45,292
,וכעת הכריש הלוויתני
,יחד עם קרובי משפחתו

605
00:38:45,365 --> 00:38:48,926
,העמלץ הלבן וכריש העצם

606
00:38:49,002 --> 00:38:50,629
.בסכנת הכחדה

607
00:39:13,894 --> 00:39:15,794
,סנפיר גדול כמו זה

608
00:39:15,862 --> 00:39:19,457
,יוכל להמכר בסין מעל ל-10,000 דולר

609
00:39:19,533 --> 00:39:22,468
ואנשי שמורות הטבע טוענים כי
התפתחותו של הסחר בסנפירי כרישים

610
00:39:22,536 --> 00:39:25,869
,הפך לאיום ממשי ולא רק לכריש הלוויתני

611
00:39:25,939 --> 00:39:28,965
.אלא גם לזני כרישים אחרים, כמעט בכל מקום

612
00:39:29,042 --> 00:39:30,942
,עד שיגיע לסין

613
00:39:31,011 --> 00:39:35,539
.חצי קילו של סנפיר כריש  יעלה 200 דולר

614
00:39:35,615 --> 00:39:38,641
,לכן הוא מתחיל ב-80 סנטים פה
עובר למספר רב של מתווכים

615
00:39:38,718 --> 00:39:41,346
ומסתיים בכ-200 דולר
.מ-80 סנט

616
00:39:41,421 --> 00:39:43,719
לכן זהו הליך מופלא

617
00:39:43,790 --> 00:39:47,123
.שעלינו להבין כיצד הוא מגיע לכאן

618
00:39:47,194 --> 00:39:49,992
.כן, זה סנפיר, דג

619
00:39:50,063 --> 00:39:53,897
.הם מכינים מעין גלולות מסנפיר כריש

620
00:39:53,967 --> 00:39:58,336
באסיה, חושבים שמכיוון שכרישים
,אינם נעשים חולים

621
00:39:58,405 --> 00:40:00,999
,בקלות כמו חיות אחרות

622
00:40:01,074 --> 00:40:04,566
.יש להם כוח מופלא לרפא

623
00:40:04,644 --> 00:40:07,238
,וכל זה הוא מידע שגוי

624
00:40:07,314 --> 00:40:10,374
,מכיוון שכרישים חולים בסרטן
.כרישים חווים בעיות

625
00:40:14,087 --> 00:40:16,419
.הוא לא רוצה שנצלם
?אסור לצלם

626
00:40:16,490 --> 00:40:19,152
.הוא מורה לנו לעזוב

627
00:40:19,226 --> 00:40:21,786
"נכנסנו למסעדה "לון פונג
.וגירשו אותנו

628
00:40:21,862 --> 00:40:24,387
,הם אכן מגישים  סנפירי כריש
.אפשר אף לקחת את המנה

629
00:40:24,464 --> 00:40:27,456
ניתן אפילו להכנס לבתי מרקחת ולקנות
,גלולות סנפיר כריש

630
00:40:27,534 --> 00:40:29,399
.מפאת כוחו לחזק

631
00:40:29,469 --> 00:40:32,267
זה רק מראה את התפיסה המוטעית
,של כולם לגבי כרישים

632
00:40:32,339 --> 00:40:35,433
שחושבים שמכיוון שכרישים עמידים
,בפני חלק מהטפילים

633
00:40:35,509 --> 00:40:38,945
,ואינם חולים לעיתים קרובות כמו בני האדם

634
00:40:39,012 --> 00:40:42,743
אזי אם יאכלו כרישים כוחם  של הכרישים
.יעבור אליהם

635
00:41:00,333 --> 00:41:04,770
כמה חברות גדלו על "עמידותם של
,"הכרישם למחלות

636
00:41:04,838 --> 00:41:08,274
כשיווקו את סחוס הכריש כטיפול
.לדלקת פרקים או סרטן

637
00:41:08,341 --> 00:41:11,333
.אך אין לכל זה שום גיבוי מדעי

638
00:41:11,411 --> 00:41:13,038
,למעשה אף הוכח

639
00:41:13,113 --> 00:41:15,445
שאין זה עושה מאום בריפוי מחלות

640
00:41:15,515 --> 00:41:18,245
ושכעת כרישים כל כך מזוהמים מכספית
וחומרים אחרים

641
00:41:18,318 --> 00:41:19,945
,ששפכנו לאוקיינוס

642
00:41:20,020 --> 00:41:21,453
,שאכילת מוצרי כרישים

643
00:41:21,521 --> 00:41:24,388
.סביר שתגרום יותר למחלות מאשר לריפויין

644
00:41:35,702 --> 00:41:38,068
.ולזרוק את גופותיהן מעבר לסיפון

645
00:41:40,373 --> 00:41:42,273
:ניסינו לשוחח עימם

646
00:41:42,342 --> 00:41:45,903
הם דגים בניגוד לחוק
.והם חייבים לבוא עימנו

647
00:41:45,979 --> 00:41:49,676
קל היה לראות את מניעם
,כסף, הרבה כסף

648
00:41:49,749 --> 00:41:51,944
.אך הם צדו כרישים באופן לא חוקי

649
00:41:52,018 --> 00:41:54,953
,בהוראות מהרשויות של גואטמלה

650
00:41:55,021 --> 00:41:58,013
הורנו להם להפסיק להרוג כרישים

651
00:41:58,091 --> 00:42:00,150
.ולבוא אחרינו לנמל
.כן, תשאל אותו

652
00:42:00,226 --> 00:42:01,693
,הוא חייב להחליט

653
00:42:01,761 --> 00:42:05,720
או שנגרור אותו או שיבוא
.בכוחות עצמו

654
00:42:05,799 --> 00:42:09,963
!הם גוררים כריש
.אך הם סירבו והסתלקו

655
00:42:10,036 --> 00:42:12,095
.כעת הם החליטו לברוח מאיתנו

656
00:42:12,172 --> 00:42:14,003
,הם יודעים שאם ניקח אותם לשם

657
00:42:14,074 --> 00:42:16,770
.הם יפסידו את הספינה, קרוב לוודאי

658
00:42:16,843 --> 00:42:19,835
.אז נצטרך לחזור ולאלץ אותם לחזור

659
00:42:19,913 --> 00:42:21,744
,רדפנו אחריהם עם תותחי מים

660
00:42:21,815 --> 00:42:24,249
.בתקווה להציף או לכבות להם את המנוע

661
00:42:24,317 --> 00:42:26,478
?אז נוכל לעצור אותם

662
00:42:39,532 --> 00:42:41,090
?נפגע בהם

663
00:42:50,710 --> 00:42:52,302
,עד שאנשים יהיו מוכנים

664
00:42:52,379 --> 00:42:55,041
להקדיש את חייהם בכדי לפתור
,את הבעיות הללו

665
00:42:55,115 --> 00:42:57,106
.שום דבר לא ישתנה

666
00:42:57,183 --> 00:42:59,174
.אבל אתה לא צריך את כולם

667
00:43:13,400 --> 00:43:14,799
.אתה צריך רק אחוז קטן

668
00:43:14,868 --> 00:43:16,893
.חמישה, שבעה אחוזים יגרמו השפעה גדולה

669
00:43:18,938 --> 00:43:21,600
.טוב, בואו נתכונן
.זה יהיה קרוב

670
00:43:36,256 --> 00:43:38,918
הווראדרו לבסוף הסכימו
,לבוא אחרינו לנמל

671
00:43:38,992 --> 00:43:41,392
.שם נוכל למסור אותם לרשויות

672
00:43:58,044 --> 00:44:00,103
,כשלוש שעות מהנמל
שמענו

673
00:44:00,180 --> 00:44:03,377
שגואטמלה שלחה ספינת תותחים
.לעצור אותנו

674
00:44:07,454 --> 00:44:09,684
.הווראדרו משכו כמה חוטים

675
00:44:09,756 --> 00:44:12,418
עם כל כך הרבה כסף
בתעשיית הסנפירים

676
00:44:12,492 --> 00:44:14,858
,שרובו בשוק השחור

677
00:44:14,928 --> 00:44:17,021
.ידענו שמשהו השתבש לגמרי

678
00:44:20,100 --> 00:44:22,330
חיים אבדו עבור סנפירי כריש

679
00:44:22,402 --> 00:44:26,338
ולא היה לנו עניין בקרב
.מול ספינת תותחים גואטמלית

680
00:44:26,406 --> 00:44:28,738
לכן נטשנו את הווארדרו

681
00:44:28,808 --> 00:44:31,072
.והמשכנו דרומה לקוסטה ריקה

682
00:44:33,146 --> 00:44:35,944
,הארגון למזון ולחקלאות הבינלאומי

683
00:44:36,015 --> 00:44:39,542
,שממוקם ברומא, הוא גוף האו"ם הראשי

684
00:44:39,619 --> 00:44:42,611
הגוף הבינלאומי הראשי שמתעסק
.בדיג

685
00:44:42,689 --> 00:44:46,181
אין להם אף סמכות חקיקתית

686
00:44:46,259 --> 00:44:47,988
.במים הבינלאומיים

687
00:44:48,061 --> 00:44:50,256
?נחש מה
.לאף אחד אין

688
00:44:50,330 --> 00:44:52,992
אז עד שמדינות העולם
יתאחדו

689
00:44:53,066 --> 00:44:56,399
וייצרו איזה גוף שיוכל לחוקק חוקים

690
00:44:56,469 --> 00:44:58,096
לגבי הגבלת הדיג

691
00:44:58,171 --> 00:45:00,662
,ושימור מעמקי הים

692
00:45:00,740 --> 00:45:04,403
.הם לא יוסדרו בשום צורה אפקטיבית

693
00:45:04,477 --> 00:45:07,878
זאת פשוט פעולת ציידים-לקטים

694
00:45:07,947 --> 00:45:10,609
,ולמעשה פעולת ניצול טהורה

695
00:45:10,683 --> 00:45:14,312
שבה אנשים רק לוקחים ולא מחזירים
.שום דבר

696
00:45:14,387 --> 00:45:20,951
תאר לעצמך שהלכת ליער
,והנחת שורת מלכודות

697
00:45:21,027 --> 00:45:24,519
,שלכדו, צבאים, בואשים, דרבנים

698
00:45:24,597 --> 00:45:25,655
,סנאים, כלבים

699
00:45:25,732 --> 00:45:29,031
.לכדו את כל המינים הללו

700
00:45:29,102 --> 00:45:31,593
כשלמעשה רצית ללכוד רק
,אחד או שניים מהם

701
00:45:31,671 --> 00:45:34,401
,או שאולי שלושה או ארבעה
אך כל שאר המינים

702
00:45:34,474 --> 00:45:36,032
.שנלכדו, גססו או מתו

703
00:45:37,443 --> 00:45:40,037
.זה לא היה מחזיק יום

704
00:45:41,748 --> 00:45:43,181
,כלומר

705
00:45:43,249 --> 00:45:46,309
אף אחד לא יכול להניח שורת מלכודות
לאורך 50 קילומטר

706
00:45:46,386 --> 00:45:50,083
ולזרוק חצי מהחיות שהוא או היא הרגו
.או לכדו

707
00:45:50,156 --> 00:45:52,420
,אף אחד לא יסבול זאת

708
00:45:52,492 --> 00:45:56,758
.אבל זה קורה כל יום ובקנה מידה גבוה

709
00:45:58,698 --> 00:46:00,791
<i>או</i>

710
00:46:00,867 --> 00:46:03,028
<i>?אף אחד לא רואה</i>

711
00:46:08,374 --> 00:46:11,002
<i>יש לנו מלחמה להלחם</i>

712
00:46:13,880 --> 00:46:16,348
<i>מעולם לא מצאנו את הדרך</i>

713
00:46:18,051 --> 00:46:22,010
<i>למרות מה שהם אומרים</i>

714
00:46:23,723 --> 00:46:28,683
<i>איך תתכן הרגשה כה הרעה</i>

715
00:46:33,066 --> 00:46:35,000
<i>מרגע זה</i>

716
00:46:35,068 --> 00:46:41,371
<i>איך תתכן הרגשה כה הרעה</i>

717
00:47:01,694 --> 00:47:05,255
<i> איך תתכן</i>

718
00:47:05,331 --> 00:47:07,697
<i>הרגשה כה הרעה</i>

719
00:47:14,374 --> 00:47:15,671
<i>מרגע זה</i>

720
00:47:15,742 --> 00:47:20,338
<i>איך תתכן</i>

721
00:47:20,413 --> 00:47:22,745
<i>הרגשה כה רעה</i>

722
00:47:27,787 --> 00:47:31,279
,כשהגענו לקוסטה ריקה
.היינו מרכז החדשות

723
00:47:31,357 --> 00:47:34,690
,הצוות של הווארדרו
,ספינת דיג הכרישים הלא חוקית

724
00:47:34,761 --> 00:47:37,457
.טענו שניסינו להרוג אותם

725
00:47:37,530 --> 00:47:39,828
.טוב

726
00:47:39,899 --> 00:47:42,390
.גם אני לא יודע מה זה

727
00:47:42,468 --> 00:47:45,130
?אתה יודע...אתה יודע מה זה
.אני לא יודע מה זה

728
00:47:45,204 --> 00:47:47,263
...כן, אה
.זה צו

729
00:47:47,340 --> 00:47:49,274
,זה צו משופט

730
00:47:49,342 --> 00:47:51,833
זה צו רשמי לעלות לספינה

731
00:47:51,911 --> 00:47:53,173
...ולעשות

732
00:47:53,246 --> 00:47:57,979
הואשמנו בשבעה סעיפים של
.נסיון לרצח

733
00:47:58,051 --> 00:48:00,519
.צפוף פה
אנו עושים מה שאנו עושים בדרך כלל

734
00:48:00,586 --> 00:48:02,781
.והקלטות הועברו לקנדה לעיבוד

735
00:48:02,855 --> 00:48:06,018
הם רצו את פול כי הוא הקפטן של
הספינה

736
00:48:06,092 --> 00:48:09,493
ואותי כי צילמתי

737
00:48:09,562 --> 00:48:11,655
.בנוסף הם רצו את קטע הצילום

738
00:48:11,731 --> 00:48:14,928
יש לך איזו דרך להשיג את
,החומר המקורי

739
00:48:15,001 --> 00:48:16,730
?מתחילת המצב

740
00:48:16,803 --> 00:48:18,430
?אם יש לי דרך להשיג את זה

741
00:48:18,504 --> 00:48:19,971
.כן
.לא

742
00:48:20,039 --> 00:48:23,497
?זה אצל מישהו אחר
.זה אצל מישהו אחר

743
00:48:23,576 --> 00:48:24,907
...טוב

744
00:48:24,978 --> 00:48:26,843
?מעצר

745
00:48:26,913 --> 00:48:28,312
?ביקשת מהם

746
00:48:28,381 --> 00:48:30,815
?אני יכול לבקש מהם
.כן, כנראה

747
00:48:30,883 --> 00:48:32,350
,מה שאתה צריך לעשות זה

748
00:48:32,418 --> 00:48:35,854
,להתקשר אליהם דרך הטלפון

749
00:48:35,922 --> 00:48:38,982
.כן
?אתה יכול להתקשר אליהם עכשיו

750
00:48:39,058 --> 00:48:40,491
?עכשיו
.כן

751
00:48:40,560 --> 00:48:42,619
.זה חשוב להשיג את המידע הזה

752
00:48:42,695 --> 00:48:43,992
...עדיף

753
00:48:44,063 --> 00:48:47,157
.הם שיחררו את ספינת הדיג

754
00:48:47,233 --> 00:48:49,861
.ואנחנו נעצרנו

755
00:48:49,936 --> 00:48:54,430
,ו.., כל אנשי החוק פה בקוסטה ריקה

756
00:48:54,507 --> 00:48:55,940
.מדברים עימנו

757
00:48:56,009 --> 00:48:57,533
...הם רוצים לראות

758
00:48:57,610 --> 00:49:00,602
,הם ריקים לגמרי
.אין עוד תמונות עליהם

759
00:49:00,680 --> 00:49:03,547
?אתה בטוח שהם לא פה
.כן

760
00:49:03,616 --> 00:49:05,550
,לא הכל ייכנס

761
00:49:05,618 --> 00:49:08,917
.יש בערך ככה מקום בכל החדר

762
00:49:08,988 --> 00:49:12,515
זה לא היה הגיוני שעצרו אותנו

763
00:49:12,592 --> 00:49:15,186
.והתעלמו מספינת הדיג

764
00:49:15,261 --> 00:49:18,128
הוזמנו לפה על ידי נשיא
,המדינה

765
00:49:18,197 --> 00:49:20,131
.כדי להגן על איי הקוקוס מדיג לא חוקי

766
00:49:20,199 --> 00:49:22,793
?מה אתה חושב שהם יעשו

767
00:49:22,869 --> 00:49:24,928
.אין לי מושג

768
00:49:25,004 --> 00:49:27,063
.אני לא חושב שהם יודעים מה הם עושים

769
00:49:27,140 --> 00:49:30,632
?אילו נשקים יש לך על הספינה

770
00:49:30,710 --> 00:49:32,371
.רובה צייד

771
00:49:32,445 --> 00:49:33,707
?אפשר לראות

772
00:49:33,780 --> 00:49:35,338
.כן, בטח

773
00:49:35,415 --> 00:49:37,144
.יש רק אחד

774
00:49:37,216 --> 00:49:39,514
...כן, אבל יש אחד ש

775
00:49:41,054 --> 00:49:43,522
.זאת כבר לא היתה סוגיה בין שתי הספינות

776
00:49:45,158 --> 00:49:48,616
הם עמדו לעצור אותנו מלהגן
.על כרישים

777
00:49:55,301 --> 00:49:57,292
,הרשויות הותירו אותנו במעצר בית

778
00:49:57,370 --> 00:49:59,998
אך היינו מוכרחים להאבק באישומים
.בבית המשפט

779
00:50:03,076 --> 00:50:05,476
השאלות שאני צריך לדעת
,הן

780
00:50:05,545 --> 00:50:07,945
?מה הסיכויים שהם יעקלו את הספינה

781
00:50:08,014 --> 00:50:10,505
?ומה הסיכויים שהם יעצרו אותי היום

782
00:50:10,583 --> 00:50:12,050
,הוזמנו לבית המשפט

783
00:50:12,118 --> 00:50:13,847
,שם נפגשנו עם מילטון
,עורך הדין שלנו

784
00:50:13,920 --> 00:50:17,481
בכדי לחשב את האפשרויות
.ולנסות למצוא דרך לצאת מזה

785
00:50:17,557 --> 00:50:20,788
,למה כולם מתעלמים מזה שהווארדרו

786
00:50:20,860 --> 00:50:23,693
הפרה חוק גואטמלי, חוק קוסטה ריקני

787
00:50:23,763 --> 00:50:27,324
?וחוק בינלאומי
.ויש לנו הוכחה לכך

788
00:50:27,400 --> 00:50:29,868
הם לא יכולים לצוד כרישים רק
,בשביל הסנפירים שלהם

789
00:50:29,936 --> 00:50:32,063
,הם לא יכולים לדוג במים גואטמלים

790
00:50:32,138 --> 00:50:34,606
הם לא יכולים לדוג מחוץ לקוסטה ריקה

791
00:50:34,674 --> 00:50:36,835
.ללא אישור
!זה לא חוקי

792
00:50:36,909 --> 00:50:38,376
.כולם מתעלמים מזה

793
00:50:38,444 --> 00:50:40,036
,פול כבר היה במצב הזה בעבר

794
00:50:40,113 --> 00:50:43,378
והוא יודע שאנחנו בצרה גדולה אם
.לא נלחם חזרה

795
00:50:43,449 --> 00:50:46,418
ובכן, העובדה היא, שאם היינו
,באיזו מדינה במרכז אמריקה

796
00:50:46,486 --> 00:50:49,319
חוץ מקוסטה ריקה, לא היינו
.אפילו מנסים זאת

797
00:50:49,388 --> 00:50:53,051
,ועוד דבר, אם יעשו משפט
.הוא יהיה בפונטרנאס

798
00:50:53,126 --> 00:50:57,119
ואם יעשו משפט, זה עם חבר מושבעים
?או שופט

799
00:50:57,196 --> 00:50:59,357
.שלושה שופטים
?שלושה שופטים

800
00:50:59,432 --> 00:51:02,162
.כן
?זה בפונטרנאס

801
00:51:02,235 --> 00:51:04,635
.או, אלוקים, אין לך סיכוי שם

802
00:51:04,704 --> 00:51:08,162
אני מוצא זאת כמפתיע שמערכת השיפוט
,הקוסטה ריקנית

803
00:51:08,241 --> 00:51:11,677
,מתאכזרת אלינו

804
00:51:11,744 --> 00:51:15,339
כשמי שהם למעשה מגינים עליה היא
.פעולת דיג בלתי חוקית

805
00:51:15,414 --> 00:51:17,473
,וכמובן, כשאתה רואה

806
00:51:17,550 --> 00:51:20,314
את מספרם של ספינות אלה

807
00:51:20,386 --> 00:51:23,150
לרבות ספינות טאיוואניות הפועלות
.בקוסטה ריקה

808
00:51:23,222 --> 00:51:25,349
,ומערכת המשפט בפונטרנאס

809
00:51:25,424 --> 00:51:28,985
שללא ספק לא מעניין אותה
,שום דבר הקשור לדיג בלתי חוקי

810
00:51:29,061 --> 00:51:32,030
אך הם מאוד נחושים לעצור
את כל מי

811
00:51:32,098 --> 00:51:34,498
.שהולך להפריע לדיג בלתי חוקי

812
00:51:36,235 --> 00:51:37,998
,אז פגשתי את וויליאם

813
00:51:38,070 --> 00:51:40,265
אדם הדוגל בשימור משאבי הטבע
,שמאמין כי הרשויות

814
00:51:40,339 --> 00:51:42,864
,קיבלו כסף מהמאפיה הטאיוואנית

815
00:51:42,942 --> 00:51:47,106
שמנהלת את עסקי דיג הכרישים
.בקוסטה ריקה

816
00:51:47,180 --> 00:51:50,445
הסרת סנפירי כרישים היא
,לא חוקית בקוסטה ריקה

817
00:51:50,516 --> 00:51:52,484
אך משלוחים ענקיים של סנפירים
,קוסטה ריקנים

818
00:51:52,552 --> 00:51:54,281
הופיעו בכל אסיה

819
00:51:54,353 --> 00:51:55,843
.ואף אחד לא ידע איך

820
00:51:55,922 --> 00:51:58,390
וויליאם מאמין כי לטאיוואנים

821
00:51:58,457 --> 00:51:59,981
,היו רציפים פרטיים

822
00:52:00,059 --> 00:52:02,687
שם אף אחד לא יכל לדעת אם הם
.מסירים סנפירי כרישים

823
00:52:04,263 --> 00:52:06,891
היה לי הכרחי לדעת אם וויליאם
,צדק

824
00:52:06,966 --> 00:52:08,934
.אם הם באמת הסירו סנפירי כרישים

825
00:52:09,001 --> 00:52:13,028
אז הפרנו את מעצר הבית
.ויצאנו בחשאי לעיר

826
00:52:14,707 --> 00:52:18,905
,בכל הזמן שצילמנו כרישים
.אף פעם לא פחדנו כך

827
00:52:20,413 --> 00:52:22,677
היה שם רחוב שלם שכולו
עסק בדיג כרישים

828
00:52:22,748 --> 00:52:24,238
,לאורכו של חוף מבודד

829
00:52:24,317 --> 00:52:26,046
.שכולו רציפים פרטיים

830
00:52:32,758 --> 00:52:35,852
מפעלים אלו מייצרים, אורזים ומפיצים
,סנפירי כרישים

831
00:52:35,928 --> 00:52:39,022
המגיעים בעיקרם מקוסטה ריקה
.ואקוואדור

832
00:52:39,098 --> 00:52:42,226
,הם מייבשים את הסנפירים על הגג

833
00:52:42,301 --> 00:52:45,134
,מאחורי חומות בטון ענקיות
.כך שאף אחד לא יוכל לראות אותם

834
00:52:45,204 --> 00:52:48,196
,למעשה כל הסנפירים נשלחים לאסיה

835
00:52:48,274 --> 00:52:50,265
,מוצאים מחוץ לקוסטה ריקה

836
00:52:50,343 --> 00:52:52,004
.מבלי שיבחינו

837
00:52:56,349 --> 00:52:59,785
בפעולה זאת היו סנפירים מכמעט תריסר
.זנים שונים של כרישים

838
00:53:09,228 --> 00:53:14,063
היו שם סנפירים בשווי מיליוני דולרים
,ועשרות פעולות בלתי חוקיות

839
00:53:14,133 --> 00:53:16,966
.שהרשויות בטח וידעו עליהם

840
00:53:17,036 --> 00:53:19,027
.הכל נשלט על ידי עסקים גדולים באסיה

841
00:53:25,678 --> 00:53:29,239
הסנפירים הכניסו מיליוני דולרים
לקוסטה ריקה

842
00:53:29,315 --> 00:53:32,079
.וניסינו לעצור זאת

843
00:53:32,151 --> 00:53:35,382
עכשיו הבנתי מדוע עצרו אותנו

844
00:53:35,454 --> 00:53:38,719
.והבנתי שאנחנו בצרה רצינית

845
00:53:56,409 --> 00:53:59,537
לא האמנתי כמה גדול מסחר
,סנפירי הכריש

846
00:53:59,612 --> 00:54:02,240
.במיוחד במדינה שתלויה בתיירות אקולוגית

847
00:54:03,716 --> 00:54:05,616
בפעולת סנפירים נוספת
מצאתי קרון

848
00:54:05,685 --> 00:54:07,880
שצמוד לבניין וטיפסתי עליו

849
00:54:07,953 --> 00:54:11,320
כדי לצלם את הסנפירים
.לאור היום

850
00:54:11,390 --> 00:54:13,381
,היו שם לפחות 10,000 סנפירים

851
00:54:13,459 --> 00:54:16,360
שהתייבשו על הגג
,והעובדים רצו

852
00:54:16,429 --> 00:54:19,364
.בנסיון להסתיר את הסנפירים מהמצלמה

853
00:54:22,401 --> 00:54:24,869
אחר כך הם יצאו בסערה מהבניין
,והתקדנו לעברנו

854
00:54:24,937 --> 00:54:29,203
.אז קפצנו למכוניתו של וויליאם והסתלקנו

855
00:54:29,275 --> 00:54:31,004
.השחיתות היתה אמיתית

856
00:54:31,077 --> 00:54:35,013
חשפנו בקוסטה ריקה
תעשיית סנפירים בלתי חוקית

857
00:54:35,081 --> 00:54:37,276
.שהרשויות התעלמו ממנה

858
00:54:37,350 --> 00:54:39,375
טאיוואן תרמה מיליוני דולרים

859
00:54:39,452 --> 00:54:41,886
לפונטרנאס, לבניית כבישים
,ראשיים

860
00:54:41,954 --> 00:54:45,219
גשרים ובניינים
.והם לא רצו שום הפרעה

861
00:54:48,894 --> 00:54:51,454
מאה מיליון כרישים נהרגים
,כל שנה

862
00:54:51,530 --> 00:54:53,930
כדי לתמוך בתעשיית ביליוני הדולרים
של סנפירי הכרישים

863
00:54:53,999 --> 00:54:55,990
.שקוסטה ריקה מרוויחה מהן

864
00:54:59,872 --> 00:55:01,999
.ידעתי שהיינו בבעיה רצינית

865
00:55:03,376 --> 00:55:05,970
.נהיה ברי מזל לצאת מקוסטה ריקה

866
00:55:09,815 --> 00:55:13,046
,וויליאם אמר לי לא לחזור לעיר

867
00:55:13,119 --> 00:55:16,350
.מאפית סנפירי הכרישים יחפשו אותי

868
00:55:19,725 --> 00:55:23,058
<i>?חוטא לאן תברח</i>

869
00:55:23,129 --> 00:55:26,360
<i>?חוטא לאן תברח</i>

870
00:55:27,400 --> 00:55:29,300
<i>?לאן תברח</i>

871
00:55:30,669 --> 00:55:32,000
<i>.לאורך כל היום</i>

872
00:55:32,071 --> 00:55:34,130
<i>.ארוץ להרים</i>

873
00:55:34,206 --> 00:55:37,004
<i>בבקשה החביאו אותי
...אני ארוץ להרים</i>

874
00:55:37,076 --> 00:55:38,805
,כשחזרנו לספינה

875
00:55:38,878 --> 00:55:41,142
,שמענו מעורך דיננו שמשמר החופים

876
00:55:41,213 --> 00:55:44,580
בדרכם לעצור אותנו
.ונעוכב לזמן לא מוגדר

877
00:55:53,526 --> 00:55:56,791
,היינו חייבים לצאת משם
אז הרמנו עוגן

878
00:55:56,862 --> 00:55:59,456
.וברחנו למים בינלאומיים

879
00:55:59,532 --> 00:56:01,796
<i>אמרתי סלע</i>

880
00:56:01,867 --> 00:56:04,301
<i>?מה קורה איתך סלע</i>

881
00:56:04,370 --> 00:56:06,861
אני חושבת שהיא מתקדמת
?לכיוון הזה. באיזו מהירות? 10

882
00:56:08,874 --> 00:56:10,466
,תוך דקות

883
00:56:10,543 --> 00:56:12,943
משמר החופים רדף אחרינו
,עם מקלעים

884
00:56:13,012 --> 00:56:15,981
.והורה שאם לא נעצור הם יירו

885
00:56:16,048 --> 00:56:19,211
<i>זה דימם
רצתי אל הים</i>

886
00:56:19,285 --> 00:56:24,245
<i>זה דימם רצתי אל הים
זה דימם</i>

887
00:56:24,323 --> 00:56:27,451
אני לא אוהב שאנשים מנופפים
.עם מקלעים ודורשים לעלות לסיפון

888
00:56:27,526 --> 00:56:31,189
.לא, כרגע רק את חוט התיל
...זה יקשה עליהם לקפוץ

889
00:56:31,263 --> 00:56:33,094
.אך ידענו שלא נוכל לעצור

890
00:56:33,165 --> 00:56:35,690
אז מתחנו חוט תיל מסביב לצידי
.הספינה

891
00:56:35,768 --> 00:56:39,966
כדי שמשמר החופים לא יוכל לקפוץ לסיפון
.והמשכנו לברוח

892
00:56:40,039 --> 00:56:42,098
.אנחנו לא עוצרים

893
00:56:43,375 --> 00:56:45,366
<i>בבקשה החבא אותי אלוקים</i>

894
00:56:45,444 --> 00:56:49,904
<i>?אתה לא רואה אותי מתפלל</i>

895
00:56:49,982 --> 00:56:52,849
<i>?אתה לא רואה אותי פה מתפלל</i>

896
00:56:52,918 --> 00:56:56,354
תאמר לכולם שיהיו מאוד זהירים
.כי יש להם רובים

897
00:56:56,422 --> 00:56:59,289
.אם הם יירו, זאת תהיה טפשות

898
00:57:00,693 --> 00:57:02,285
.ובכן, תאמר להם לירות

899
00:57:02,361 --> 00:57:05,091
<i>.אנחנו לא עוצרים
הוא אמר לך לשטן</i>

900
00:57:05,164 --> 00:57:07,632
<i>.לאורך כל היום</i>

901
00:57:07,700 --> 00:57:09,429
<i>אז רצתי אל השטן</i>

902
00:57:09,502 --> 00:57:13,165
<i>הוא חיכה
רצתי אל השטן</i>

903
00:57:13,239 --> 00:57:16,174
<i>הוא חיכה
רצתי אל השטן</i>

904
00:57:16,242 --> 00:57:19,575
<i>הוא חיכה
,עשינו הכל נכון</i>

905
00:57:19,645 --> 00:57:21,806
.עשינו כל מה שאמרו לנו לעשות

906
00:57:21,881 --> 00:57:23,815
?מה הם רוצים לעשות

907
00:57:23,883 --> 00:57:25,942
לפתוח בעוד תקרית בינלאומית
?בגלל זה

908
00:57:27,553 --> 00:57:30,078
תאמר להם שאנחנו צריכים
.להתקשר לעורך הדין שלנו

909
00:57:30,155 --> 00:57:34,285
תראה אם אפשר לתפוס את מילטון ברדיו
.ותגיד לו שהם רודפים אחרינו

910
00:57:34,360 --> 00:57:36,920
<i>חוטא אתה חייב להתפלל</i>

911
00:57:39,164 --> 00:57:42,725
<i>חייב להתפלל חוטא</i>

912
00:57:42,801 --> 00:57:44,860
<i>חייב להתפלל</i>

913
00:57:44,937 --> 00:57:46,370
<i>כל היום</i>

914
00:57:46,438 --> 00:57:48,406
<i>צעקתי כוח</i>

915
00:57:48,474 --> 00:57:49,964
<i>כוח</i>

916
00:57:50,042 --> 00:57:53,603
<i>כוח
כוח</i>

917
00:57:53,679 --> 00:57:56,273
לבסוף, יצאנו ממים קוסטה ריקנים

918
00:57:56,348 --> 00:57:58,475
.ומשמר החופים עצר

919
00:58:05,824 --> 00:58:07,485
המשכנו דרום מערבה

920
00:58:07,560 --> 00:58:09,084
,לגאלאפאגוס

921
00:58:09,161 --> 00:58:11,755
ועזבנו את איי הקוקוס לציידים
.הבלתי חוקיים

922
00:58:11,830 --> 00:58:14,458
הסנפירים שווים יותר מידי כסף

923
00:58:14,533 --> 00:58:17,400
.ויש מאחוריהם תעשיה שלמה

924
00:58:17,469 --> 00:58:20,666
.ידענו שלעולם לא נוכל לחזור לקוסטה ריקה

925
00:58:28,547 --> 00:58:30,014
ארבעה ימים מקוסטה ריקה

926
00:58:30,082 --> 00:58:32,516
,ו-1300 ק"מ לאחר מכן

927
00:58:32,585 --> 00:58:35,679
.הגענו לאיי הגאלאפאגוס

928
00:58:35,754 --> 00:58:38,314
ה-"סי שפרד" הוזמנה
על ידי הפארק הלאומי

929
00:58:38,390 --> 00:58:41,188
להגן על השמורה הימית
מדיג בלתי חוקי

930
00:58:41,260 --> 00:58:44,127
ופילסנו דרכנו דרך הארכיפלג

931
00:58:44,196 --> 00:58:46,960
,לעיר המרכזית סנטה קרוז

932
00:58:47,032 --> 00:58:49,364
שם ניפגש עם חיל הים

933
00:58:49,435 --> 00:58:51,130
.ששולטים בפארק

934
00:58:54,006 --> 00:58:57,134
למרות שהגאלאפאגוס הם שמורות
,ימיות

935
00:58:57,209 --> 00:58:58,904
תמיד הורשה חלק מהדיג

936
00:58:58,978 --> 00:59:00,969
.כדי לספק מזון לתושבי האי

937
00:59:03,115 --> 00:59:05,049
הדייגים הבינו מהר מאוד

938
00:59:05,117 --> 00:59:07,881
כי אוצרם התת מימי שווה הון

939
00:59:07,953 --> 00:59:10,683
והחלו להוביל את שללם
.אל מעבר לים

940
00:59:10,756 --> 00:59:13,452
הממשלה שמה לב והחלה
להטיל מכסות

941
00:59:13,525 --> 00:59:15,891
.כדי להגן על המשאב

942
00:59:15,961 --> 00:59:18,361
,אך הדייגים הקימו מהומה

943
00:59:18,430 --> 00:59:20,125
הרסו את משרדי הפארק הלאומי

944
00:59:20,199 --> 00:59:22,394
החזיקו את את הפקידים כבני ערובה

945
00:59:22,468 --> 00:59:26,370
.ואיימו להרוג את צב הענק האחרון

946
00:59:26,438 --> 00:59:28,963
הממשלה נכנעה

947
00:59:29,041 --> 00:59:31,032
.והעלתה את המכסה

948
00:59:58,937 --> 01:00:02,202
אקוואדור בצד של שימור
,הגאלאפאגוס

949
01:00:02,274 --> 01:00:05,675
אך חוקים כתובים וחוקים מעשיים

950
01:00:05,744 --> 01:00:08,872
.הם דברים שונים מאוד

951
01:00:08,947 --> 01:00:12,280
אחת הבעיות בהוצאת המשאבים

952
01:00:12,351 --> 01:00:16,048
היא שלעיתים קרובות אנחנו לא מבינים
.כיצד עובדת המערכת האקולוגית

953
01:00:17,423 --> 01:00:18,913
,ברגע זה

954
01:00:18,991 --> 01:00:22,688
.כרישים מוגנים במסגרת השמורה הימית

955
01:00:22,761 --> 01:00:25,559
.זה לא חוקי לדוג כרישים

956
01:00:27,633 --> 01:00:32,570
אחד הלחצים המופעלים כרגע בגאלאפאגוס

957
01:00:32,638 --> 01:00:34,868
הוא לאפשר דיג עם חוט ארוך

958
01:00:36,275 --> 01:00:39,733
.ואז מדובר למעשה בדיג כרישים

959
01:00:42,247 --> 01:00:44,374
,באופן יחסי אנו יודעים מעט

960
01:00:44,450 --> 01:00:48,318
על האקולוגיה הכללית של האוקינוס

961
01:00:48,387 --> 01:00:50,617
ולסיכון בהוצאת

962
01:00:50,689 --> 01:00:53,658
מספר רב של טורפים מהאזור

963
01:00:53,726 --> 01:00:55,660
ייתכן ויהיו תוצאות

964
01:00:55,728 --> 01:00:58,492
.שאין לנו מושג מה הן

965
01:01:09,041 --> 01:01:11,703
הסרת סנפירי כרישים מאוד רווחית
,וזו דרך זולה

966
01:01:11,777 --> 01:01:14,610
לעשות הרבה כסף

967
01:01:14,680 --> 01:01:19,014
והמעגל דומה מאוד, מבחינה כספית

968
01:01:19,084 --> 01:01:20,881
.למלפפוני הים

969
01:01:23,922 --> 01:01:26,584
,וגם עם מלפפוני הים הצנועים

970
01:01:26,658 --> 01:01:28,558
.אנו כבר משנים מצבים

971
01:01:33,432 --> 01:01:36,526
אני בספק גדול אם תהיה תעשיית
,מלפפוני ים

972
01:01:36,602 --> 01:01:39,400
.פשוט בגלל שהאמצעי נעלם

973
01:01:43,876 --> 01:01:47,744
כמה אנשים מספינות דיג
מלפפוני הים

974
01:01:47,813 --> 01:01:50,145
שלמעשה דגים פה בניגוד לחוק

975
01:01:50,215 --> 01:01:53,446
הגיעו לספינה שלנו ושאלו
,אם יש לנו איזו עצה

976
01:01:53,519 --> 01:01:55,987
.כי שניים מהדייגים שלהם חלו

977
01:01:56,054 --> 01:01:58,079
,אחד חלה למשך ארבעה ימים

978
01:01:58,157 --> 01:01:59,852
היו לו כאבים חזקים בכתפיים

979
01:01:59,925 --> 01:02:02,917
.וזה לא עבר
.הבחור השני חלה היום

980
01:02:02,995 --> 01:02:05,759
,הוא חזר מטה עשה החזרת לחץ

981
01:02:05,831 --> 01:02:07,696
.חזר מעלה והרגיש בסדר

982
01:02:07,766 --> 01:02:10,200
אם הוא חולה ארבעה ימים
ויש לו כאבים חזקים

983
01:02:10,269 --> 01:02:12,499
.בכתפיים, הוא צריך להיכנס לתא

984
01:02:12,571 --> 01:02:16,063
זוהי מחלה שנגרמת מצלילה עמוקה מידי

985
01:02:16,141 --> 01:02:18,075
.ועליה מהירה

986
01:02:18,143 --> 01:02:20,475
זה כואב בצורה נוראה ואפשר אף
למות

987
01:02:20,546 --> 01:02:23,208
.אם לא נכנסים לתא מחזיר לחץ

988
01:02:23,282 --> 01:02:27,343
אם מישהו משלם להם לצלול
ולהביא מלפפוני ים

989
01:02:27,419 --> 01:02:30,252
מישהו צריך גם לשלם
על הובלתם

990
01:02:30,322 --> 01:02:32,586
.לסנטה קרוז וכניסתם לתא

991
01:02:32,658 --> 01:02:34,523
.כי הוא ממש חולה

992
01:02:34,593 --> 01:02:37,061
.הוא יכול למות אם לא יכנס לתא

993
01:02:40,132 --> 01:02:43,863
אך הבעיה היא, שנותרו להם 12 ימים
,של דיג

994
01:02:43,936 --> 01:02:47,736
אז הם לא רוצים לחזור לסנטה קרוז
.ולהכנס לתא

995
01:02:47,806 --> 01:02:50,274
,לאבד ארבעה ימי דיג

996
01:02:50,342 --> 01:02:52,333
.או לאבד את הבחור שלך

997
01:02:55,047 --> 01:02:58,278
המלפפונים היו שווים יותר
.מחייו של הדיג

998
01:03:00,819 --> 01:03:02,650
,בעוד שהמלפפונים כמעט ונעלמו

999
01:03:02,721 --> 01:03:05,986
הדיגים דוחפים לתת תוקף חוקי
,לדיג בחוט ארוך

1000
01:03:06,058 --> 01:03:08,618
.אשר לוכד בעיקר כרישים

1001
01:03:08,694 --> 01:03:11,788
.כרישים היו תמיד מוגנים בגאלאפאגוס

1002
01:03:11,864 --> 01:03:14,458
כעת, כאשר קוסטה ריקה
,מסירה סנפירי כרישים

1003
01:03:14,533 --> 01:03:17,866
הגאלאפאגוס הוא אחד ממבצרי
.הכרישים האחרונים

1004
01:03:20,172 --> 01:03:21,867
מתן תוקף חוקי לדיג בחוט ארוך

1005
01:03:21,940 --> 01:03:25,034
.ימחה יותר מרק כרישים

1006
01:03:25,110 --> 01:03:27,977
,כל חיה ומערכת אקולוגית בגאלאפאגוס

1007
01:03:28,046 --> 01:03:30,514
.תלויות באוקינוס להישרדותן

1008
01:03:40,092 --> 01:03:42,026
לכרישים מאוד קשה

1009
01:03:42,094 --> 01:03:44,494
.ללכוד כלבי ואריות ים

1010
01:03:44,563 --> 01:03:47,396
,הם עיצבו אותם
,בהפעלת לחץ עליהם

1011
01:03:47,466 --> 01:03:49,991
.כך שפיתחו דרכים להתחמק מכרישים

1012
01:03:53,405 --> 01:03:55,930
,כלב הים פיתח עמוד שדרה גמיש יותר

1013
01:03:56,008 --> 01:03:59,307
הגורם להם להיות זריזים יותר במים

1014
01:03:59,378 --> 01:04:01,175
.ומטרה קשה עבור כרישים

1015
01:04:02,881 --> 01:04:06,009
הכרישים מוכרחים לארוב לכלבי הים
.או לתפוס אחד פצוע

1016
01:04:07,386 --> 01:04:09,650
בכדי לארוב לכלב ים, הם שוחים
,מטה

1017
01:04:09,721 --> 01:04:11,416
,מחוץ לטווח הנראה לעין

1018
01:04:11,490 --> 01:04:14,982
,ומחפשים את צלליות כלבי הים

1019
01:04:15,060 --> 01:04:19,360
שדומות מאוד לצלליות של אדם
.על פני המים

1020
01:04:19,831 --> 01:04:22,299
,כלב ים בריא נע במים

1021
01:04:22,367 --> 01:04:24,164
.ללא כל רעש או בועות

1022
01:04:24,236 --> 01:04:26,295
,אך אחד פצוע יתחבט

1023
01:04:26,371 --> 01:04:28,168
,וייצור הפרעה במים

1024
01:04:28,240 --> 01:04:32,176
.ממש כמו אנשים שוחים

1025
01:04:32,244 --> 01:04:35,873
זה מדהים כמה מעט אנשים
,מותקפים כל שנה

1026
01:04:35,948 --> 01:04:38,849
בהתחשב עד כמה אנו דומים
.למזונו של הכריש

1027
01:04:38,917 --> 01:04:41,317
,אנו מתייחסים לחיות בצורה שונה
.אך כולן עושות את אותו הדבר

1028
01:04:41,386 --> 01:04:44,446
אז גור כלב הים החמוד
,גודל והופך לטורף דגים

1029
01:04:44,523 --> 01:04:46,889
.ממש כמו אכזריותו של הכריש

1030
01:04:46,959 --> 01:04:49,951
אך אנו חושבים על כלב הים שהוא
חמוד ונעים

1031
01:04:50,028 --> 01:04:52,258
.ועל הכריש כמשהו אכזרי

1032
01:04:52,331 --> 01:04:53,821
.אך זאת רק מיתולוגיה אנושית

1033
01:05:26,198 --> 01:05:28,496
,ואז המשימה שלי נעצרה

1034
01:05:28,567 --> 01:05:32,025
היה לי כאב ברגל
.ונלקחתי לבית חולים

1035
01:05:33,572 --> 01:05:36,063
.שאובחן כמחלה אוכלת בשר

1036
01:05:36,141 --> 01:05:39,008
הרופאים אמרו שיש לי מזל שאני בחיים

1037
01:05:39,077 --> 01:05:41,272
.ושרק אאבד את הרגל

1038
01:05:43,715 --> 01:05:47,082
היו לי כאבים בבלוטת הלימפה
...מצד ימין

1039
01:05:47,152 --> 01:05:48,881
מצד שמאל למפשעה

1040
01:05:48,954 --> 01:05:52,253
,והגעתי לבית החולים
,שאלתי אותם מה לא בסדר

1041
01:05:52,324 --> 01:05:56,988
הם אמרו שיש לי בקטריית סטפילוקוקוס
.ברגל

1042
01:05:57,062 --> 01:06:00,361
,סטפילוקוקוס, או מחלה אוכלת בשר

1043
01:06:00,432 --> 01:06:02,491
,מזהמת את הגוף דרך כל פצע

1044
01:06:02,567 --> 01:06:06,833
.אפילו חתך קטן, כמו זה שהיה לי ברגל

1045
01:06:06,905 --> 01:06:10,170
היא הורסת רקמות, מכלה את הגוף

1046
01:06:10,242 --> 01:06:13,507
.ואם היא לא מטופלת אף גורמת למוות

1047
01:06:17,349 --> 01:06:20,512
.אושפזתי, נלחמתי להציל את רגלי

1048
01:06:22,554 --> 01:06:25,318
מתבונן בעירוי של האנטיביוטיקה
ותמיסת המלח

1049
01:06:25,390 --> 01:06:27,290
.זולגת אל זרועי

1050
01:06:27,359 --> 01:06:30,760
,כעת שלא יכולתי להיות באוקינוס

1051
01:06:30,829 --> 01:06:33,491
.הם טיפטפו את האוקינוס לתוכי

1052
01:06:36,234 --> 01:06:38,668
?אני אהיה בסדר, טוב

1053
01:06:38,737 --> 01:06:40,830
.אני מבטיח

1054
01:06:40,906 --> 01:06:44,364
שכבתי שם, התבוננתי בקו האדום
.מטפס למעלי רגלי

1055
01:06:45,777 --> 01:06:49,804
הוא היה בחצי הדרך לירך שלי
,ואם היה מגיע למפרק הירך

1056
01:06:49,881 --> 01:06:52,975
.הייתי מאבד יותר מרגל

1057
01:06:55,020 --> 01:06:57,955
יותר סביר שאני אמות בטורונטו
.מאשר פה

1058
01:07:04,229 --> 01:07:07,824
אחי...בריאן, אל תילחץ ואל
?תדאג, טוב

1059
01:07:09,367 --> 01:07:13,269
...זה בסדר, זאת רק
?זאת רק עוד מהמורה, בסדר

1060
01:07:14,773 --> 01:07:17,207
.ואז שמעתי מפול

1061
01:07:17,275 --> 01:07:19,937
,הוא אמר שהם לא יכולים לעשות כלום

1062
01:07:20,011 --> 01:07:23,447
,סי שפרד" נזרקה מהגאלאפאגוס"

1063
01:07:26,051 --> 01:07:29,509
בגלל שהגאלאפאגוס נתנו
.לגליזציה לדיג בחוטים ארוכים

1064
01:07:32,124 --> 01:07:35,059
הדייגים רצו עוד כסף והפכו
.למסירי סנפירי כרישים

1065
01:07:35,127 --> 01:07:37,652
הממשלה נכנעה

1066
01:07:37,729 --> 01:07:40,892
.ודיג בחוטים ארוכים קיבל לגליזציה

1067
01:07:41,833 --> 01:07:44,393
כעת איבדנו את איי הקוקוס
והגאלאפאגוס

1068
01:07:44,469 --> 01:07:46,460
.לתעשיית הסנפירים

1069
01:07:48,006 --> 01:07:51,100
,אני חושב שהעולם צריך לדעת

1070
01:07:51,176 --> 01:07:52,973
,שכרישים הם כנראה

1071
01:07:53,044 --> 01:07:55,512
,הזן המאויים ביותר

1072
01:07:55,580 --> 01:07:58,947
.שיש לנו באוקינוס כעת

1073
01:07:59,017 --> 01:08:02,077
ושהרבה זני כרישים
,נכחדים מהר מאוד

1074
01:08:02,154 --> 01:08:05,021
.וזאת לא תופעת טבע

1075
01:08:05,090 --> 01:08:08,787
זה בגלל דיג והשפעות אנושיות אחרות

1076
01:08:08,860 --> 01:08:14,662
ויש באפשרותנו הרבה לעשות כדי
.לשנות זאת

1077
01:08:16,768 --> 01:08:19,931
,כרישים הולכים להיות קשים לשימור

1078
01:08:20,005 --> 01:08:23,964
כי מצד אחד, ישנם אנשים שמפחדים מהם

1079
01:08:24,042 --> 01:08:27,671
.ולא ממש רוצים להתקרב אליהם

1080
01:08:27,746 --> 01:08:30,306
.אנשים יכולים לדוג אותם מבלי להענש

1081
01:08:30,382 --> 01:08:32,646
.אין אף אחד שדואג לכרישים

1082
01:08:32,717 --> 01:08:34,480
,אין קמפיינים

1083
01:08:34,553 --> 01:08:36,316
,"כדוגמת הקמפיין של "גרינפיס

1084
01:08:36,388 --> 01:08:38,185
.כדי להציל כרישים

1085
01:10:40,712 --> 01:10:43,374
פול עזב כדי להתחיל קמפיין

1086
01:10:43,448 --> 01:10:46,474
.נגד ציד לוויתנים באנטרקטיקה

1087
01:10:46,818 --> 01:10:49,013
.ואני נותרתי לבד

1088
01:10:50,955 --> 01:10:54,118
שתיים מהשמורות טבע האחרונות בעולם
,לכרישים

1089
01:10:54,192 --> 01:10:56,319
.עמדו להימחק

1090
01:10:56,394 --> 01:10:59,158
,בעת ששת הימים של שהותי בבית החולים

1091
01:10:59,230 --> 01:11:02,358
.יותר מ-1.5 מיליון כרישים הומתו

1092
01:11:03,735 --> 01:11:06,295
,כולם אמרו לי ללכת הביתה

1093
01:11:06,371 --> 01:11:07,599
,לשכוח מהכרישים

1094
01:11:07,672 --> 01:11:10,266
.ולנסות להציל את רגלי

1095
01:11:10,342 --> 01:11:14,608
,לא ידעתי אם מעשיי הגיוניים עוד

1096
01:11:14,679 --> 01:11:16,772
,אך כל מה שיכולתי לחשוב עליו

1097
01:11:16,848 --> 01:11:18,975
.היה לחזור אל מתחת למים עם כרישים

1098
01:11:24,456 --> 01:11:27,357
נוכחותם של כרישים באוקינוס סיפקו
,מערכת

1099
01:11:27,425 --> 01:11:29,689
,לאוכלוסיה שתחתם

1100
01:11:29,761 --> 01:11:31,388
,לרבות פילו-פלנקטון

1101
01:11:31,463 --> 01:11:34,432
צמחים מימיים זעירים הצורכים
יותר דו-תחמוצת הפחמן

1102
01:11:34,499 --> 01:11:36,262
.מכל דבר אחר עלי אדמות

1103
01:11:36,334 --> 01:11:39,064
דו-תחמוצת הפחמן הוא גז
התחממות כדור הארץ

1104
01:11:39,137 --> 01:11:41,469
,ופלנקטון ממירים אותו לחמצן

1105
01:11:41,539 --> 01:11:45,134
שמספק 70% מהחמצן שאנו נושמים
.על האדמה

1106
01:11:45,210 --> 01:11:47,110
,בלי כרישים שיטרפו אותם

1107
01:11:47,178 --> 01:11:50,045
אוכלי פלנקטון מתחת לכרישים
,ייתכן כי ייצאו משליטה

1108
01:11:50,115 --> 01:11:53,016
בצריכת הפלנקטון שאנו תלויים בו
.להישרדותנו

1109
01:11:54,552 --> 01:11:57,112
האוקינוס הוא המערכת האקולוגית
,החשובה ביותר

1110
01:11:57,188 --> 01:12:01,284
.המווסת את האקלים ומזין את רוב הכוכב

1111
01:12:01,359 --> 01:12:04,692
.החיים ביבשה תלויים בחיים באוקינוס

1112
01:12:05,864 --> 01:12:09,925
לבסוף הבנתי שזה לא רק
,להציל את הכרישים

1113
01:12:10,001 --> 01:12:12,765
.זה להציל את עצמנו

1114
01:12:15,740 --> 01:12:18,834
לא היה דבר שיכולתי לעשות כדי
,להציל את הכרישים בגאלאפאגוס

1115
01:12:18,910 --> 01:12:22,073
אך הסרת סנפירי כרישים היה עדין
.לא חוקי בקוסטה ריקה

1116
01:12:22,147 --> 01:12:24,615
,אם הייתי יכול לחזור לקוסטה ריקה

1117
01:12:24,682 --> 01:12:26,809
אולי הייתי יכול סוף סוף להגיע
לאיי הקוקוס

1118
01:12:26,885 --> 01:12:29,046
.ולעשות משהו לעצירת הסרת הסנפירים

1119
01:12:30,588 --> 01:12:33,352
שכבתי שם, בתקווה שהקו האדום יעצור

1120
01:12:33,425 --> 01:12:35,893
.ולאחר שבוע הוא עצר

1121
01:12:36,728 --> 01:12:40,289
.הזיהום ירד והייתי חופשי סוף סוף

1122
01:12:42,000 --> 01:12:43,729
,אני חושב שהבעיה היא

1123
01:12:43,802 --> 01:12:46,965
.שאנחנו לא באמת מבינים מה אנחנו

1124
01:12:47,038 --> 01:12:50,337
...ביסודו, אנחנו

1125
01:12:50,408 --> 01:12:52,774
,פשוט קופים ערומים ויהירים

1126
01:12:52,844 --> 01:12:55,972
אך במחשבותנו אנחנו סוג של
אגדה שמימית

1127
01:12:56,047 --> 01:12:59,642
ואנחנו רואים את עצמנו כסוג של
אלוקים

1128
01:12:59,717 --> 01:13:04,120
ויכולים להתהלך סביב ולהחליט מי
,יחיה ומי ימות

1129
01:13:04,189 --> 01:13:07,090
.ומה ייהרס ומה יישמר

1130
01:13:07,158 --> 01:13:11,288
אך העובדה היא, שאנו פשוט
.חבורה של יונקים שיצאו משליטה

1131
01:13:30,882 --> 01:13:33,783
אנו נמצאים בעיצומה של
,מלחמת עולם שלישית

1132
01:13:33,852 --> 01:13:35,683
אך הפעם האוייב הוא אנחנו

1133
01:13:35,753 --> 01:13:38,916
.והמטרה היא להציל את הכוכב מעצמנו

1134
01:13:38,990 --> 01:13:41,857
אין תקווה שהמוני העם

1135
01:13:41,926 --> 01:13:43,359
.יעשו משהו

1136
01:13:43,428 --> 01:13:45,623
הם מעולם לא עשו
.ולא יעשו

1137
01:13:45,697 --> 01:13:49,599
כל השינויים החברתיים הגיעו
מהתערבות נלהבת

1138
01:13:49,667 --> 01:13:52,659
.של יחידים או מקבוצות קטנות של יחידים

1139
01:13:54,005 --> 01:13:57,202
עבדות לא הופסקה על ידי
.אף ממשלה או מוסד

1140
01:13:57,275 --> 01:14:00,039
נשים קיבלו את זכות ההצבעה

1141
01:14:00,111 --> 01:14:02,306
.לא בגלל אף ממשלה

1142
01:14:02,380 --> 01:14:06,783
,התנועה לזכויות האזרח
אותו הדבר

1143
01:14:06,851 --> 01:14:10,787
,הודו עם מהאטמה גנדי
.דרום אפריקה עם נלסון מנדלה

1144
01:14:10,855 --> 01:14:13,050
.שוב, זה תמיד יחידים

1145
01:14:13,124 --> 01:14:14,887
אנו צריכים את היחידים הללו

1146
01:14:14,959 --> 01:14:17,052
.עם הלהט והאנרגיה להתערב

1147
01:14:17,128 --> 01:14:18,857
למעשה, אינני מכיר

1148
01:14:18,930 --> 01:14:20,659
,אף ממשלה או מוסד

1149
01:14:20,732 --> 01:14:23,030
שעושים משהו כדי לפתור את
.אחת מהבעיות הללו

1150
01:14:24,335 --> 01:14:27,065
למרות זאת, אני רואה
בכל העולם יחידים

1151
01:14:27,138 --> 01:14:29,606
וארגונים לא ממשלתיים שמתערבים בלהט

1152
01:14:29,674 --> 01:14:33,269
להגן על זנים ועל המערכות האקולוגיות

1153
01:14:33,344 --> 01:14:35,778
,ושם אני רואה מעט אופטימיות

1154
01:14:35,847 --> 01:14:37,872
.שם תוצאות מתרחשות

1155
01:14:59,170 --> 01:15:00,535
...טוב

1156
01:15:00,605 --> 01:15:02,038
.זזים

1157
01:15:02,106 --> 01:15:05,473
,ברגע שעזבתי את בית החולים

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,603
.התחלתי לפלס את דרכי לקוסטה ריקה

1159
01:15:08,680 --> 01:15:12,673
קוסטה ריקה הוא המקום האחרון בעולם
.שאני צריך לנסוע אליו

1160
01:15:12,750 --> 01:15:14,650
.אני אעצר מיד

1161
01:15:14,719 --> 01:15:17,415
.אם יגלו שאני שם

1162
01:15:17,488 --> 01:15:19,979
.אז הייתי מוכרח להתגנב פנימה

1163
01:15:20,058 --> 01:15:22,526
לקחתי סירה מאיי הגאלאפאגוס

1164
01:15:22,594 --> 01:15:24,152
.לאקוואדור

1165
01:15:24,228 --> 01:15:26,196
חבריי בקוסטה ריקה

1166
01:15:26,264 --> 01:15:29,427
אמרו לי לא לטוס חזרה למדינה

1167
01:15:29,500 --> 01:15:32,333
.ושאני אתפס את אעשה זאת

1168
01:15:36,274 --> 01:15:38,265
,הייתי מוכרח להימנע מכל נמל ראשי

1169
01:15:38,343 --> 01:15:40,675
.מהמשטרה וממשמר החופים

1170
01:15:40,745 --> 01:15:42,906
,גם אם אגיע אל חוף

1171
01:15:42,981 --> 01:15:45,711
.עדין אצטרך להימנע ממאפית סנפירי הכרישים

1172
01:15:53,024 --> 01:15:54,651
,כדי להימנע מתפיסה

1173
01:15:54,726 --> 01:15:56,626
,נסעתי דרך היבשה במשך ימים

1174
01:15:56,694 --> 01:15:58,992
השתמשתי בתחבורה הציבורית
ואוטובוסי טיולים

1175
01:15:59,063 --> 01:16:01,429
.כדי להגיע חזרה למדינה

1176
01:16:04,035 --> 01:16:07,300
רק לפני כמה שבועות ברחתי בקושי
,ממעצר

1177
01:16:07,372 --> 01:16:09,966
אך הייתי מוכרח למצוא דרך פנימה

1178
01:16:10,041 --> 01:16:12,669
.ולמצוא דרך לעזור לכרישים

1179
01:16:19,050 --> 01:16:21,848
בהמנעות ממעצר ושהייה באוטובוסים
,ציבוריים

1180
01:16:21,919 --> 01:16:24,319
הצלחתי להגיע אל החוף

1181
01:16:24,389 --> 01:16:27,017
.ונכנסתי אל פונטארנס

1182
01:16:33,898 --> 01:16:37,800
במקום מאפית סנפירי הכרישים
,שציפיתי שתקבל אותי

1183
01:16:37,869 --> 01:16:40,531
.היו מפגינים ברחובות

1184
01:16:42,273 --> 01:16:45,731
קוסטה ריקנים התאחדו נגד
.הסרת סנפירי הכרישים

1185
01:16:45,810 --> 01:16:48,870
הפרסום שסבב סביב המקרה שלנו
הוביל את תעשיית סנפירי הכרישים

1186
01:16:48,946 --> 01:16:50,436
.למוקד ההתעניינות

1187
01:16:50,515 --> 01:16:53,143
.לא נכשלנו לגמרי בהצלת הכרישים

1188
01:16:54,819 --> 01:16:57,720
.עזרנו להעיר את המדינה והאנשים

1189
01:16:59,257 --> 01:17:00,747
.קוסטה ריקנים היו מזועזעים

1190
01:17:00,825 --> 01:17:04,386
הם הקימו מחאות נגד הרציפים
הפרטיים

1191
01:17:04,462 --> 01:17:06,521
.וקראו בקול נגד השחיתות

1192
01:17:08,266 --> 01:17:10,826
.העולם החל להתאחד למען הכרישים

1193
01:17:24,816 --> 01:17:27,751
המשטרה היתה עסוקה במחאות

1194
01:17:27,819 --> 01:17:30,379
.והמאפיה הסתתרה

1195
01:17:32,223 --> 01:17:35,522
כעת ידעתי שאוכל להגיע לאיי הקוקוס
.מבלי להתפס

1196
01:17:42,366 --> 01:17:45,563
.מצאתי את חבריי ויצאנו חזרה אל הים

1197
01:18:02,820 --> 01:18:05,015
,חזרה אל מתחת למים

1198
01:18:05,089 --> 01:18:08,217
,סוף סוף יכולתי לשחות עם כרישים שוב

1199
01:18:08,292 --> 01:18:11,989
באחד מהמקומות האחרונים בעולם
.שם כרישים משגשגים

1200
01:18:14,532 --> 01:18:17,296
...צלילה חופשית

1201
01:18:17,368 --> 01:18:19,802
עצרתי את נשימתי ונשארתי רגוע

1202
01:18:19,871 --> 01:18:22,339
.כדי שלא יפחדו ממני

1203
01:18:27,712 --> 01:18:30,044
,מאז שהייתי ילד

1204
01:18:30,114 --> 01:18:31,672
.אהבתי כרישים

1205
01:18:36,888 --> 01:18:39,152
הם לימדו אותי על החיים

1206
01:18:39,223 --> 01:18:42,556
ושפחד זה משהו שהמצאתי

1207
01:18:42,627 --> 01:18:44,686
.והוא לא אמיתי

1208
01:18:48,599 --> 01:18:52,091
,כרישים היו כאן מההתחלה

1209
01:18:52,170 --> 01:18:55,162
כשהיו רק חיים פרימיטיביים באוקינוס

1210
01:18:55,239 --> 01:18:57,969
.והיבשה היתה בעיקרה מדבר

1211
01:18:59,744 --> 01:19:02,110
,הם היו טורפי העל

1212
01:19:02,180 --> 01:19:05,479
המשפיעים על כל חיה להתפתח
.מאז נולדה

1213
01:19:08,686 --> 01:19:10,984
כרישים היו אלוקים

1214
01:19:11,055 --> 01:19:13,353
,במשך 400 מיליון שנים

1215
01:19:13,424 --> 01:19:15,119
,עיצבו את העולם

1216
01:19:15,193 --> 01:19:18,822
למען ההיסטוריה כולה של החיים
.על פני האדמה

1217
01:19:24,502 --> 01:19:26,197
,בראותם שוב

1218
01:19:26,270 --> 01:19:29,000
.ידעתי כי הם כמעט ונכחדים

1219
01:19:31,375 --> 01:19:32,865
הריגת הכרישים

1220
01:19:32,944 --> 01:19:36,903
היא פצצת הזמן האקולוגית הגדולה ביותר
.שאנו עומדים לעמוד מולה בקרוב

1221
01:19:36,981 --> 01:19:39,745
אנו חייבים להבין שכרישים הם טורפי העל
מעל 45 קילו

1222
01:19:39,817 --> 01:19:42,308
,השופעים ביותר בכוכב

1223
01:19:42,386 --> 01:19:45,446
.אז זה אומר משהו
.הטבע ברא אותם מסיבה מסויימת

1224
01:19:45,523 --> 01:19:47,718
...ובני האדם פשוט
לא איכפת להם

1225
01:19:47,792 --> 01:19:50,556
.הם הורגים 100 מיליון 200 מיליון
"?אז מה"

1226
01:19:50,628 --> 01:19:53,688
,כרישים הם מטרד, כריש טוב הוא כריש מת"

1227
01:19:53,764 --> 01:19:56,824
".בואו נהרוג את כולם
,אך אם נהרוג את כולם

1228
01:19:56,901 --> 01:19:59,665
נהרוס את כל שרשראות המזון
של כל האקולוגיה הימית

1229
01:19:59,737 --> 01:20:02,797
,ו..ובכן...רובו של החמצן מגיע מהאוקינוס

1230
01:20:02,874 --> 01:20:04,569
.אז אנו צריכים להיות יותר זהירים

1231
01:20:04,642 --> 01:20:07,907
אין אף זן בכוכב הזה ששרד

1232
01:20:07,979 --> 01:20:10,038
התעלמות מהחוקים הבסיסיים של
.האקולוגיה

1233
01:20:10,114 --> 01:20:13,982
וכעת אנו מפרים את החוקים הבסיסיים הללו
כל יום ובכל דרך

1234
01:20:14,051 --> 01:20:18,818
וזה הולך לגרום תוך זמן קצר מאוד
,למוות שלנו

1235
01:20:18,890 --> 01:20:21,882
אלא אם נלמד לחיות בהרמוניה
.עם עולם הטבע

1236
01:20:21,959 --> 01:20:25,156
הדורות הבאים יביטו עלינו לאחור

1237
01:20:25,229 --> 01:20:28,824
,ויחשבו עלינו כברברים

1238
01:20:28,900 --> 01:20:32,097
.כפי שאנחנו חושבים על סוחרי עבדים

1239
01:20:32,169 --> 01:20:36,230
הם יסתכלו עלינו כברברים
,במעשינו

1240
01:20:36,307 --> 01:20:39,208
העובדה שאנו שורפים את כל
,דלק המאובנים

1241
01:20:39,277 --> 01:20:42,440
,בכמה דורות
,שהשמדנו את האוקינוסים

1242
01:20:42,513 --> 01:20:44,504
.שהבאנו זנים להכחדה

1243
01:20:44,582 --> 01:20:48,348
,ויותר גרוע וזה החלק הגרוע ביותר
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים

1244
01:20:48,419 --> 01:20:50,114
המדענים יודעים, הדוגלים באיכות הסביבה
,יודעים

1245
01:20:50,187 --> 01:20:52,485
החברות יודעות והציבור יודע

1246
01:20:52,556 --> 01:20:55,184
.ועדין, אנו מרשים לעצמנו לעשות זאת

1247
01:20:57,662 --> 01:21:01,154
כרישים חיו באיזון עם האוקינוסים

1248
01:21:01,232 --> 01:21:03,029
.כטורפי על

1249
01:21:04,402 --> 01:21:07,963
,כעת אנו טורפי העל

1250
01:21:08,039 --> 01:21:10,872
שמחליטים באיזה זן נשתמש

1251
01:21:10,942 --> 01:21:13,308
.ואיזה זן נהרוס

1252
01:21:13,377 --> 01:21:16,744
,אני תוהה אם התפתחנו מספיק

1253
01:21:16,814 --> 01:21:19,248
.כדי לשרוד כפי שהם שרדו

1254
01:21:23,020 --> 01:21:26,353
,אנו תלויים באוקינוסים בשביל חמצן

1255
01:21:26,424 --> 01:21:29,393
.האוקינוסים שכרישים שולטים בהם

1256
01:21:33,497 --> 01:21:35,362
,אם נאבד את הכרישים

1257
01:21:35,433 --> 01:21:38,061
נשבש את אספקת החמצן שאנו זקוקים
.לה בכדי לשרוד

1258
01:21:42,440 --> 01:21:45,807
אנו פה רק כמה מיליוני שנים

1259
01:21:45,876 --> 01:21:47,969
,ובמאה השנים האחרונות

1260
01:21:48,045 --> 01:21:50,673
.השפענו במידה גדולה על האוקינוס

1261
01:21:52,850 --> 01:21:56,013
.אך יש ביכולתנו גם לשנות זאת לטובה

1262
01:22:02,059 --> 01:22:05,358
אנשים בקוסטה ריקה לא סתם
.התאחדו למען הכרישים

1263
01:22:06,130 --> 01:22:10,499
...הם התאחדו למען החיים

1264
01:22:10,568 --> 01:22:12,536
.ולמעננו

1265
01:22:23,737 --> 01:22:28,737
בעת שאתם צופים בסרט נהרגים
.יותר מ-15,000 כרישים

1266
01:22:32,438 --> 01:22:38,038
16מדינות הוציאו מחוץ לחוק
.הסרת סנפירי כרישים

1267
01:22:40,339 --> 01:22:46,739
עקב לחץ ציבורי להגנה על כרישים דיג
.בחוטים ארוכים אינו חוקי כעת בגאלאפאגוס

1268
01:22:48,340 --> 01:22:53,340
קוסטה ריקנים ממשיכים להילחם
.בהסרת סנפירי כרישים

1269
01:22:54,841 --> 01:22:57,841
!!!שמעתם

1270
01:23:00,342 --> 01:23:07,342
תורגם על ידי
-= HD-RooK =-
SubsCenter : מצוות

1271
01:23:10,342 --> 01:23:17,342
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
!Extreme מצוות