,ראשית, הצהר על שמך, גילך ,ומצבך בריאותך הנוכחי
ואם מצבך מאפשר לך
,תוכל לנסוע בשביל להיות נוכח בשביל ביבר .המשפט מתחיל שם עכשיו
.שמי בריגהם יאנג. אני בשנתי ה-75
זה יהיה סיכון אדיר הן לבריאותי והן לחיי
.בשבילי לנסוע לביבר בזמן הזה
משום שאני חולה כעת, וכבר הייתי .במשך זמן מה
,שנית, באיזה משרד, כנסייתי ,אזרחי או צבאי
?עמדת בראשו בשנת 1857
,הייתי מושל של הטריטוריה ,מתוקף תפקידי כמפקח על עניניים אינדיאנים
.ונשיא כנסיית ישו הקדוש של המורמונים
.בשנת 1857
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
- שחר ספטמבר -
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
- ‏23 במרץ, 1877 - - מאונטן מדווס, שטח יוטה -
,בפעם האחרונה שהייתי פה .הייתי בת שישה חודשים
,אומרים שלא זוכרים דברים בגיל כזה .אבל אני זוכרת רגשות
אני זוכרת את ההרגשה של גלגלי כרכרה .מעץ, מקפצים על פני הקרעקע הסלעית
אני זוכר את ההרגשה של פרסות הסוסים .כשהן מכות באדמת המרעה
אני זוכרת את רגשות האהבה
.שהציפו את כולם בשיירת העגלות הזו
.הרגשתי מיוחדת
,שני עולמות שונים נפגשו בנקודה הזו .אחד של אהבה, השני של שנאה
.עיצרו !עיצרו
?מה יש .פרשים. נראה כמו שישה מהם-
.בוא נלך לראות מי אלה
.ברכות
,אני קפטן אלכסנדר פאנצ'ר .וזה קפטן ג'ון בייקר
אולי תוכלו לומר לנו האם אנחנו ?קרובים לתחנת האספקה
.אין שום תחנת אספקה
.נאמר לו שיש תחנת אספקה קרוב לכאן
.אין תחנת אפסקה. מוטב שתמשיכו ללכת
,אנחנו צריכים אספקה ,אשר נשלם בשמחה עבורה
ונקודת מנוחה בה נוכל לרעות .ולהשקות את משחק החי שלנו
.אין לנו מה למכור
עברנו שדות מעובדים ,לכל אורך השטח הזה
ועדיין אתה אומר שאין לכם מה .למכור לנו? -זה נכון
אין לנו מספיק אפסקה .כדי להגיע לקליפורניה
?יש בעיה, אלכסנדר
נראה שהם לא אוהבים זרים. -רק .מוודאים שאתם לא עושים עצירה כאן
.אנחנו מוכנים לשלם, מחיר גבוה
.כסף הוא מקור כל הרוע ?מה לגבי צדקה ורחמים-
.הסוסים שלנו צריכים לרעות ולשתות .ואנשינו צריכים מנוחה
.הייתם צריכים לחשוב על כך קודם
,שמי הוא גנרל ג'ייקוב סמואלסון .ואלו הם בניי, ג'ונתן ומייקה
החבר'ה כאן קוראים לי .הבישוף או הגנרל
,אני הבישוף של הכנסייה ,הגנרל של המיליציה המקומית
.וראש העיר, הכל באחד
,אני קפטן אלכסנדר פאנצ'ר .אחד מראשי שיירת העגלות הזו
.אלו הם קפטן בייקר, ננסי דאנלף
ובכן, האנשים האלו אומרים לנו .להמשיך ללכת הלאה
קיווינו לקנות אספקה ולהשקות .ולרעות את משק החי שלנו
.לא באנו להתחנן, אנחנו מוכנים לשלם
.לא בקשה לא הגיונית
אנחנו צריכים להפגין כאן מעט ?צדקה נוצרית , הלא כן
.תודה לאל
.הבחורים כאן מתרגשים לפעמים
היו לנו הרבה בעיות עם מהגרים .שהשתמשו בנתיב הזה
.אני מצטער לשמוע את זה
,אז אתה מבין שאנחנו צריכים לבדוק אתכם תחילה
לפני שאנחנו מחליטים האם .לעזור לכם או לא
.בוודאי. אין לנו מה להסתיר
.אתה תישאר כאן .בניי ואני נבדוק את הדברים
.את נמצא על חיה יפה, אדוני
.זהו להבה בעל העין האחת .הוא הגאוותי ושמחתי
.בטוח הוא שווה די הרבה .אלפיים, וזו האמת-
עכשיו, איזה טיפש ישלם כל כך ?הרבה בעבור סוס
.מגדל בעלי חיים או מהמר, אדוני
?אתה מתעניין בסוסים, בני
הסוסים הטובים ביותר ממערב .למיסיסיפי נמצאים אצלנו
.ובכן, אין כאן משהו שנראה מסוכן
,כולם נראים כנוצרים טובים .גברים ונשים
.תודה לך, בישוף
זה אומר שתיתן לנו להישאר כאן ?ולנוח לזמן מה
.ראשית, תן לי לשאול מהיכן אתם
.רובנו מארקנסו, חלקנו ממיזורי
?מיזורי
.אנשינו זקוקים למנוחה, בישוף
.נשלם לך כפול במטבעות זהב אמריקאים
.לא, בוודאי שלא
ראשית אתה לא צריך לשלם בעבור .מה שאלוהים מספק. -תודה לך
אנשי יכוונו אתכם למקום ,לא הרחק מכאן
בו תוכלו לחנות למשך .שבועיים לכל היותר
אתם תהיו בטוחים שם מפני .האינדיאנים העויינים
.תודה לך. תודה רבה לך, בישוף .יום טוב-
?ראית את הסוסים האלו ?הם לא היו משהו
.מעולם לא ראיתי סוסים כאלו בעבר
!אלפיים דולר עבור סוס
לבן אדם עם כסף כזה !יכולה להיות אחוזה
.הסוסים האלו ישמשו להימורים .להמר זה חטא
.חלקם באו ממיזורי וארקנסו
.אני רוצה שתשגיחו על המהגרים
.אנחנו צריכים לברר עליהם יותר
.כך נעשה .כן, אבא-
.אני רוצה לדעת כל פרט .אי אפשר לדעת מה עשוי להיות חשוב
על האישה אסור ללבוש את" ".המיועד לגבר
כל שעושה כך הינה תועבה" ".למעשה אל האלים
.שימו את הסוסים והעגלה בצד
.ארוחת הערב בדיוק בעוד שעה .אל תאחרו
מייקה, אני מצפה שאתה ונשותיך החדשות .תהיו בדיוק בזמן. בלי תירוצים
.כן, אדוני .אתה מבלה יותר מידי זמן איתן-
הנבואה ממליצה שלכל גבר .יהיו לפחות שלוש נשים
.אולי אתה צריך לשאת אחת נוספת
?למה אתה מחייך
.לך עדיין אין אפילו אישה אחת .הוא מיוחד-
.מיוחד מידי אם תשאל אותי
.הנה, תן לי לקחת אותה
אמילי, את היית מתת-אלוהים .מאז שג'ני שלי נפטרה
ובכן, אתה יודע שכולנו צריכים .לעזור אחד לשני, רוברט
.את יודעת, התינוקת צריכה אמא
.בואו נודה לאל
,אנו מודים לך על האוכל שאנו אוכלים
,על המחסה ששומר עלינו יבשים .על הבגדים ששומרים על חום גופנו
תודה לך על המקום היפייפה הזה ,שיש לנו כדי לנוח
.ולחיות כדי לאכול ולשתות
אנו מודים לך על כך שמסרת .את הגויים לידינו
ברך את הבישוף ומשפחתו .על כך שהתיר לנו להישאר
האנשים הללו מקוללים עד כדי .שאין להם סיכוי לגאולה
תודה על שהראת את האור שבצדקה הנוצרת
לאלו שפיקפקו במניעים שלנו .להישאר במקום הנהדר הזה
קלל את הכלבים הגויים שהתירו תועבות
.כמו האישה הזו במכנסיים הנושאת רובה
קלל את כל האנשים ממיזורי ,שהניעו אותנו מאדתינו
.בשמו של ישו...
,מי יתן וילדי השטן האלו .ילכו לגיהנום! אמן
בזמן שהוא רכבף הוא תוהה מה" .יעשה אם הוא יתקל פנים אל פנים
"...היו לו דברים רבים
?מילה אחת, קפטן פאנצ'ר
.בפרטיות, אם תואיל
.כמה זמן אתה מתכנן להישאר כאן .הבישוף התיר לנו להישאר במשך שבועיים-
?שבועיים
אנחנו צריכים שאנשינו ,ינוחו בזמן הזה
,שהחיות ימלאו את ביטנותיהן .לקבל את כוחן בחזרה
.יש לי הרגשה רעה בנוגע למקום הזה
הוא לא בטוח. ואני חושבת שאנחנו .צריכים להמשיך הלאה מהר ככל האפשר
הבישוף בעצמו אמר שנהיה .בטוחים כאן
.אני יודעת, אבל אני לא אוהבת את זה
.יש לי ילדים שתלויים בי
.וכך גם לי
.זה חזק ממני
,מאז שלורנזו חלה
.אני פשוט מודאגת כל הזמן
.לילדיי יש רק אותי
ננסי, את לא לבדך. יש איתך .כאן שיירת עגלות שלמה
כעת, נראה שישנה הבנה בין ...הבישוף לאינדיאנים
.ובכן, אני מאמין שאנחנו בטוחים כאן
.אני לא מדואגת מהאינדיאנים
?לכמה זמן תעדר, אבא
.יומיים. ג'ונתן, אתה הבוגר יותר .אתה תהיה אחראי
.כן, אדוני
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?שאבוא איתך
.אני בטוח
תרצה שאעשה כעצתך ואבדוק ?את המהגרים
?אתה משתוקק כל כך לעשות כעצותיי
.הייתי רוצה להסתכל שוב על הסוסים
אתה בטוח שרק על זה אתה ?רוצה להתסתכל
.השגח עליהם מקרוב .אני רוצה לדעת מה הם מתכננים
?מה תרצה שאני אעשה
.שמור על אחיך
?מה אתה עושה .שומר עלייך-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר-
.אתה בנו של הבישוף .כן אדוני, אני ג'ונתן-
.יום יפייפה .כן אדוני. בוודאי-
?יצאת לרכיבת בוקר .לא, אדוני-
האמת היא, שהערצתי את ,סוסייך אתמול
,וקיוותי לראותם מקרוב יותר .אם זה בסדר מצידך
ובכן, בוא נרכב למטה כדי .שתוכל לראותם מקרוב
.אני תמיד גאה להתפאר בסוסינו
?אתה אוהב סוסים, הלא כן .כן, אדוני-
.זה נראה שאני מסתדר איתם
?כל אלו סוסות .סוסות הרבעה-
.רובן באביב
,כאשר נגיע לקליפורניה .אמורה להיות לנו קבוצה יפה של תינוקות
.מעולם לא ראיתי סוסים כאלה בעבר .וקרוב לוודאי, שגם לעולם לא תראה-
הסוסים הללו אם הטובים .ביותר של קנטאקי
אנחנו מתכננים להתחיל מירוצי .סוסים כאשר נגיע לקליפורניה
לתת לכורים האלו משהו לעשות .מלבד לשתות ולעסוק בזנות
?למה הסוס הזה קשור הרחק מהאחרים
,הוא מרושע, אי אפשר להסתדר איתו .הוא לא אוהב אף אחד
שמעתי שהוא נשמר באורווה במשך שנה שלמה, ולא הורשה לצאת החוצה
בזמן שבעליו ניסה להחליט .מה לעשות איתו
?אתה מתכנן להתחרות איתו .לא, לא, לא ניתן לרכב עליו-
?אז למה אתה שומר אותו
.להרבעה .הוא יהיה אבא נהדר, יום אחד
,יש לו את הגזעיות הטובה ביותר .והוא רץ כמו הרוח
,אני אומר לך
אני נשבע שאחי יודע איך .לדבר עם סוסים
.מרשים ביותר
.גברתי. מבקש את סליחתך
.זה היה די מרשים, מר סמואלסון
.ג'ונתן. שמי הוא ג'ונתן .אמילי. אני אמילי-
.ראיתי אותך ביום הראשון .רכבתי עם כרכרתו של אבי
.אני זוכרת
.ואני מייקה. אחיו של מר טאלקאטיב
.נעים לפגוש אותך, מייקה
?אז כל החיות אוהבות אותך .הרוב, אני מניח-
?אולי תרצה לנסות לרכב עליו
.הוא נהדר
קפטן פאנצ'ר, למה שלא תיתן ?לג'ונתן לנסות לרכב עליו
.הייתי אומר שזו החלטה של ג'ונתן
,אולם אני אזהיר אותך .הוא זרק כל רוכב שניסה
?מר סמואלסון .ג'ונתן. בבקשה, קראי לו ג'ונתן-
.ג'ונתן .אני אצטרך מכלאה-
אחת בלי פינות, כך שהוא לא .ירגיש כלוא
.אני חושב שנוכל לספק את זה
.חזור מחר בבוקר .תוכל לעשות עליו סיבוב
אנחנו רוצים ברצינות לחשוף את עקרונותיו המרושעים של ג'וזף סמית
ואלו שנוהגים באותן התועבות .ועבודת האלילים
.ג'וזף סמית הורה לנו להשמיד הכל
.הוא קול האלוהים
.שרפו את הניירות. שרפו את הניירות .שרפו הכל
,אנחנו נרמוס את אוייבנו
,וניצור טריז דם אחד מהרי רוקי .ועד האוקיינוס האטלנטי
,אני אהיה מוחמד שני לדור הזה
אשר המוטו שלו המתייחס לשלום ."הוא "הקוראן או החרב
,כך גם אצלנו !ג'וזף סמית או החרב
.שרפו. תנו לשקריהם להישרף
?בשביל מה ג'וזף סמית זקוק להגנה
?אתה אמור להיות גנרל, או מלך
.שמעתי שיש לך 40 נשים !המלך סמית-
אמרתי לכם שג'וזף סמית .זה אומר צרות
.קרוב לוודאי שזה המיזורים האלו .הם שונאים אותו
בטח יש שם 100 איש. אנחנו חייבים .לרדת חזרה למטה. אתה תישאר כאן
.לעולם לא נעזוב אותך או נזנח אותך
!האח היירום
!ג'וזף סמית מת !ג'וזף סמית מת
.הנה הוא בא
.מא סמואלסון, בוקר טוב .בוקר טוב, קפטן פאנצ'ר-
?מה עשית לו .הוא מוכן לדרך אם אתה מוכן-
אני אחזיק אותו בזמן שאתה .עולה עליו
,תודיע לי כשאת מוכן .ואני אסיר את כיסוי עיניו
.זה לא יהיה נחוץ
.בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, חבר. לאט .זה בסדר
.בסדר
.הנה, חבר. זה בסדר. זה בסדר
.ילד טוב, ילד טוב .זהו זה, קדימה
.תקשיב לי עכשיו
.עכשיו, אתה מקשיב לי
.קדימה, ילד טוב .זהו זה. קדימה
.אנחנו נהיה צוות טוב
אני חושב שהבחור הזה .באמת מדבר את שפת הסוסים
.ילד טוב. ילד טוב
.ילד טוב
.בוקר טוב, ג'ונתן
.הנה. אני עומד לעלות עלייך עכשיו
.ילד טוב
.זהו זה, ילד טוב
.בסדר, אתה מוכן? הנה אנחנו מתחילים
.זה בסדר. אנחנו עדיין שותפים
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
.ילד טוב
.ילד טוב. הנה לך .היי, אנחנו חברים
ג'וזף סמית הורה בעצמו לפלוגת דייניטים
,לתקן בצורה פיזית, אשר זה לא נכון
ולנקות את הכנסייה מרעים .גדולים מאוד
אין לי אישה שאותה אני אוהב כל כך
שלא אנעץ רומח בליבה על ,כך ששכבה עם אחי
.ואעשה כך בידיים נקיות
ישנם חטאים שהאדם מבצע
אשר לא ניתן לקבל מחילה עליהם ,בעולם הזה
.או בזה העומד להגיע
ואם עינייהם היו פקוחות ,למצבם האמיתי
הם היו חפצים מאוד בכך שדמם ישפך על האדמה
.כדי לכפר על חטאיהם
אם יש כאן אדם שחטא
אשר מונע ממנו את התרוממות ,הרוח בה הוא חפץ
והוא לא יכול להגיע לכך ללא הקזת דמו
בכדי לכפר על חטאו, וכדי להינצל ,ולרומם את האלים
,הם יאמרו
הקיזו את דמי כדי שאוכל להינצל"
"!וארומם את האלים
.עשית איתו פלאים
ליד טוב. לא, הוא עושה את רוב .העבודה. אני רק מחזיק בו
.אתם נראים כאילו הייתם תמיד ביחד
.יש לך תינוקת יפייפה
.תודה לך, אבל היא לא שלי
.אימה נפטרה בלידה
אז אני רק עוזרת לאישה השניה .ולרוברט לטפל בה
.והיא עושה עבודה מקסימה
.לא יכולתי לשרוד בלעדיה
אתה מאמין למה שג'ונתן מסוגל ?לעשות סוס ההרבעה
.זה מרשים
אבל הייתי רוצה לראות מה יקרה כאשר
אתה מוציא אותו מחוץ למתחם המכלאה .הקטן הזה
הנשיא ביוקנון שלח אלפי חיילים
אשר בדרכם לכאן בכדי להרוגאת .כל האינדיאנים וכל המורמונים
!זו שערורייה .שערורייה-
הנשיא ביוקנון מתכוון להדיח אותי מתפקידי כמושל
.ולמסור את הממלכה למריקטים
,אני אנסה לדאוג לדבר הראשון
,ואם זה מרושע מצידי להגן על עצמי
,אני צריך להתעקש על כך .משום שאני עומד לדאוג לעצמי
.הגיהינום לא יכול להדיח אותי
.אמן .אמן-
.אני עדיין המושל שלכם .הללו את האל-
,אני עדיין אשלוט באנשים הללו
עד שאלוהים בעצמו יתיר .לאחר לקחת את מקומי
!הללויה
.אני מכריז על משטר צבאי
.אנחנו לא נברח .הפעם אנחנו נעמוד ונילחם
,אני קולו של אלוהים
.וכל מי שלא יאהב את זה יטופל
אלוהים ניגלה לעיניי
ואמר שקיימת לי הזכות והכוח
להטיל קללה על כל אחד אשר .מנסה לפלוש לאדמותינו
.ועל כן, אני מקלל את הגויים .אמן-
?אתה אוהב אותו
,הסוס יפייפה. ובעזרת טיפול נכון
.הוא יהיה סוס נהדר
,אני שמח שאתה חושב כך .משום שהוא שלך
.אני לא יכול לקבל מתנה כזו
.ילד, הסוס שייך לך
הוא היה שלך מהרגע בו הסתכלתם .אחד על השני
וזה לא יהיה הוגן מצידי להפסיק ?אהבה ממבט ראשון, הלא כן
.תודה לך, אדוני .אתה מאוד נדיב
.לא אדיב יותר מכפי שאביך היה אלינו
.תודה לך, אדוני
.תודה רבה לך .על לא דבר-
אני לא יודע איך לקבל מתנה .כל כך מושלמת
,אני חושבת שכפי שהקפטן אמר
אני חושבת שהוא היה שלך מהרגע .בו הסתכלתם אחד על השני
.אהבה ממבט ראשון
?אתה מאמין בזה
.אני לא יודע
.זה קרה להוריי
אימי תמיד אהבה לומר שזו ,הייתה תוכניתו של אלוהים לחייהם
.שזה היה גורלם להיות ביחד ?אתה מאמין בגורל
את שונה. אני מתכוון, מעולם לא .פגשתי מישהי כמוך בעבר
?באמת
הרבה אנשים אומרים את זה בגלל ,שאני ביתו של כומר
.ואני... באמת לא אוהבת את זה .זה גורם לי להרגיש לא יוצלחת
מעולם לא הייתי ממש בסביבת .גויים בעבר
?גויים? למה אתה מתכוון בכך .אתה לא יהודי
.זה פשוט איך שאנחנו קוראים לכם
?'לכם? למה את מתכוון ב'לכם
.זו רק צורת דיבור
את יודעת, לחלקים שונים בארץ .יש דרכים שונות לומר דברים
?את מבינה
אני מניחה שמבחינת דיבור מקראי .אתה צודק
.אבל אז יעשה אותך גוי גם כן
למען האמת, אני אוהב את זה שאת .שונה משאר הבחורות כאן
?איך אני שונה
,ובכן
כהתחלה, את הבחור היפה ביותר .שראיתי מעודי
.ובכן, אני אוהבת את זה
.ואת אומר את אשר על דעתך
את לא מפחדת לומר לאנשים .מה שאת חושבת
למה זה שונה? הרבה נשים כאן אומרות .את אשר הן חושבות
.אני מתכוונת, תסתכל על ננסי .היא מביעה את דעתה הרבה יותר ממני
את מתכוונת לאישה שלובשת את ?המכנסיים ונושאת את הרובה
.כן .אבי חושב שהיא תועבה-
?באמת
.הוא לא שונה משאר הגברים בסביבה זו
ואני לא רואה נשים נוספות ,בשיירת העגלות
.שלובשות מכנסיים ונושאות רובים
?אז מה הן חושבות עליה
.זו ארץ חופשית .היא יכולה לעשות כרצונה
?למה שיהיה אכפת לאביך ממשהו כזה
?איזה הבדל זה עושה אצלו
.זה פשוט כך
.הרבה דברים מטרידים אותו
מדוע להסתכל בחלקיקים הקטנים" ,בעיניו של אחיך
."כשקרני השמש בוקעות מעיניך שלך
?מה .ישו אמר את זה למתיו-
זה נשמע כאילו אביך תמיד
מסתכל על החלקיקים הקטנים .בעינייהם של אנשים אחרים
.הוא הבישוף. זו העבודה שלו .הוא חייב להעמיד אותם במקומם
?מה אביך עושה
,אבי אומר ."אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו"
.ישו אמר גם את זה
?איך הוא שומר על השליטה ?איך הוא מעניש את החוטאים
.הוא לא מעניש חוטאים .חטאיהם הם בינם לבין אלוהים
?אני אראה אותך שוב
.אפילו אם השמש לא תזרח
שיירת עגלות ממיזורי וארקנסו .חונה במאונטן מדווס
יש להם 500 ראשים של ,בקר יקר ערך
להקה של סוסי-מירוץ קנטאקיים ,משובחים, רובים קנטאקיים
מאגר גדול של תחמושת
ועגלה שמורה היטב עם מטען שנאמר .שהוא מלא בזהב
שמעתי שחלקם הם חתולי-פרא ממיזורי
אשר מתרברבים בהריגתו של ג'וזף סמית
.ונושאים את הרובה שהרג אותו
הם אומרים שהם יצטרפו לצבא ויהרגו ,את בריגהם יאנג, כל שליחי ישו
.וכל גבר מורנוני ארור, אישה וילד
.אין להם אישור לעבור דרך ארצנו
לאף אדם אין את הזכות לעבור דרך .ארצנו ללא אישור
.הם יכולים להיהרג כאוייבים משותפים
הפאיוטים והאחים חייבים להישאר ביחד
משום שהמריקאטים מתכננים להרוג .את כולנו
.הובלנו את המריקאטים למאונטן מדווס
.מקום מושלם למארב ומצור
פסגה של תהילה שמיימית ,ושמחה אין-סופית
זו התמורה לאלו שנאמנים .ומוכנים לציית
התקבצנו כאן כדי לבנות את .ממלכת האלוהים
אלוהים התפאר בכך שהוא שם את האנשים .הללו במקום שלא היה רצוי למרושעים
עד רגע זה, הגנתי על מהגרים
,אשר עברו דרך השטח הזה
...אבל עתה
.עתה אשחרר את האינדיאניים עליהם
ואם איזשהו בן בליעל עלוב מגיע .לכאן לציון שלנו, שספו את גרונו
אנו נישבע שבועת כבוד שלעולם ,לא נדון בזה
,אפילו בינינו לבין עצמנו
ונבטיח לשמור את כל העניין בסוד .מפני כל בן אדם
.אמן .אמן-
,שמחו באל, צדיקים"
.שבחים נאים לזקופי הקומה ".שבחו את האל בלבכם
.את צריכה להיזהר, אמילי
.האנשים הללו שונים
.אני חושבת שהוא מעניין
.אני יודעת
?לאן את הולכת .לטבול בנהר-
?זה בטוח .בטוח יותר מיום אחד נוסף עם הריח-
.לילה טוב
.אמילי
.לא יצא מזה טוב
נראה שלהרבה אנשים יש דעות על דברים
.שאינם נוגעים אליהם, רוברט
,אנחנו עוזבים בעוד שבוע .וליבך עדיין יהיה כאן
.ובכן, אולי אשאר עם ליבי
?ותהי אחת מנשותיו הרבות
.לפחות תהיה לך עזרה עם הדחת הכלים
?לאט, ילד. מה יש ?מה אתה רואה
?יש שם משהו
?מה אתה עושה כאן .מרגל אחרייך-
!בחיי, הוא יודע לרוץ
יש לי את הסוס הטוב ביותר של אבא .והוא לא יכול לעמוד בקצב שלו
הבטח לי שתאפשר לו להרביע .קצת ממשק החי עבורי
?למה אתה מרגל אחרי
.ובכן, אבא קצת מודאג לגביך
הוא חושב שאת נעשה קצת ידודותי .מידי עם הגויים
?ומה אתה חושב
.אתה צריך אישה .נמאס לי לשמוע את זה-
תן לי לומר לך, שאין כמו גוף רך .לחבק במשך הלילה
.אני לא רוצה לשמוע על זה
?אתה אוהב את הבחורה הגויה הזו ?למה-
.היא יפה, זה בטוח ?אתה חושב שהיא תמיר את דתה
.אולי אני אמיר .עכשיו אתה פשוט טיפש-
אתה הגבר. היא זו שצריך להמיר .את דתה
?מייקה, אתה אוהב את נשותיך
.אני לא יודע ?אני מתכוון, מהי אהבה
.אולי גברים לא מתאהבים, רק נשים
?חשבת על זה פעם .לא-
.אתה צריך אישה
.הנה לך ?לאן אתה הולך-
.הביתה, למיטה, עם נשותיי
?ובכן, תיזהר שלא תתאהב, בסדר
.זה בסדר. לפחות אני נשוי
?אתה רוצה שאקח ממך את הסוס
.לא, אני אעשה את זה .אני רוצה לדבר עם אבא כשהוא יחזור
.סוס יפייפה
.כן, הוא כזה, אבא
?מהיכן הוא הגיע
.הוא ניתן לי במתנה
?מי נתן לך כזו מתנה יפה ומדוע
ובכן, האמת היא, שאף אחד אחר .לא יכל להתקרב אליו
.אז הם נתנו לי אותו
.יהיו לו צאצאים נהדרים
הוא בטוח ישפר את האיכות .של המלאי שלנו
.כן ?מה קורה עם המהגרים-
?מתי הם מתכננים להמשיך הלאה
אני חושב שהם מתכננים להישאר עד .תום השבועיים שהקצבת להם
?הם אמרו משהו על רצח הנביא
אני חושב שהם אפילו לא יודעים .מי היה ג'וזף סמית
שמעת אותם מדברים על היצטרפות לצבאו ?של ביוקנון, לגרש אותנו מכאן
כל מה שהם רוצים לעשות זה .להגיע לקליפורניה
.אני חושב שהבנת אותם לא נכון .אין להם כוונות רעות
חלקם ממיזורי. אי אפשר לסמוך .על אף אחד ממיזורי
זה כמו לומר שכל מורמוני מושלם .ולא יכול לטעות
?אתה לא נקשר למהגרים, נכון
?למה אתה מתכוון
שמתי לב שבנות המהגרים .הללו שמו עלייך עין
יצא לי לחשוב, ביתם של משפחת .טיילור יפה מאוד
.הגיע הזמן שתישא אישה .אני לא רוצה כרגע-
.גוון טיילור מתאימה לדונלד
.אני הבישוף כאן .אתה יכול לשאת כל בחורה תרצה
.אני לא מעוניין בה, אבא
אני לא רוצה שמישהי תתחתן איתי .רק בגלל שאתה הבישוף
?למה לא
.יש לך את המבט של אימך, את עמדתי
.כל בחורה תהיה גאה להתחייב לך
.היא היתה יפייפיה
.לפחות כך אני זוכר אותה
?כך גם אתה זוכר אותה
היא נחשבה כאישה היפה ביותר .בכל האזור הזה
?מה קרה לאימי
?אחרי כל השנים הללו, מה זה משנה
.זה משנה לי
.שליח ישו לקח אותה מכאן .אני רוצה לדעת למה
הייתה לו התגלות שאמרה שהיא .אמורה להיות אישתו
?ואתה האמנת לו
.כבר הייתה לה משפחה ובעל
.היא התחייבה לך בכנסייה
,כפי שנאמר על ידי השליח הבר .למד לעשות כפי שנאמר לך"
אם נאמר לך לעשות דבר מה על ידי" .מנהיגך, עשה אותו
."זה לא עניינך אם זה בסדר ולא
,זה לא בסדר לקחת אם מילדיה
.אישה מבעלה
.אף אחד לא יכול לעשות את זה
,ישנם דברים רבים שאנחנו לא מבינים
משום שאין לנו התגלות .ישירה מאלוהים
?אפילו לא התווכחת איתו, נכון
.הוא היה אחד משליחי ישו .לא הייתה לי הזכות להתווכח איתו
.היא ידעה
.היא ראתה דרך השקר וחזרה בשבילנו
.ג'ונתן .היא הייתה מוכנה למות עבורנו-
.אתה היית שם
?על מה אתה מדבר
.אתה היית שם כשהיא מתה
.אתה לא מבין. אהבתי אותה
כאשר אני אמות, אני אקרא .ראשון בשמה הסודי
אני אעשה אותה אלה שמיימית .בכוכבי שלי
אהבת אותה, אבל נתת לשליח ישו .לקחת אותה ולהרוג אותה
.לא הייתה לי ברירה
!אתה אחראי למותה
!ג'ונתן! ג'ונתן! עצור !עצור, ג'ונתן! אתה תהרוג אותו
!בדיוק כמו שהוא הרג את אימי !הוא לא הרג אותה-
!הוא היה שם !הוא לא הרג אותה-
.ראיתי אותו שם .הוא לא הרג אותה-
הדיינטים הרגו אותה, השליח .הכריח אותו להסתכל
.אימי אמרה שהוא בכה במשך חודשים
אני אמות עבור האישה שאני אוהב .לפני שאראה אותה נרצחת
!קום
.קום
?בשביל מה
.אתה הולך לבית-המקדש בגלל כשרונך
...אבל
.לא עשיתי את המבחן ?איך אפשר להמליץ עלי
.אני הבישוף .אתה מחליט מה תעשה ומתי
אתה מיועד לכהונה, ואתה הולך .לבית-המקדש בין אם תרצה ובין אם לא
.אחיך ילוו אותך
.אל תתווכח, ג'ונתן .פשוט תעשה את זה
כל מי שעוברים את הכשרתם ,בבית-המקדש
,נמצאים תחת המחוייבות המקודשת ביותר לנקום את דמו של הנביא
.בכל עת שתהיה הזדמנות
אתה חייב ללמד את ילדך .לעשות אותו הדבר
כל המורמונים נשבעו והינם אוייבים .מושבעים של האומה האמריקנית
.ודמו של ישו לעולם לא ימחה זאת
,דמך שלך חייב לכפר על כך ושפיטתו של הכל יכול
,תגיע, במוקדם או במאוחר וכל איש ואישה יצטרכו לכפר
.על כך שהפרו את הברית הזו
אנחנו וכל אחד מאיתנו" כורתים ברית ומבטיחים
שלא נחשוף אף אחד" ,מהסודות האלו
הסימן השני של כמורת אהרוני"
".עם השם המתלווה - סימן או עונש
אם נצטרך, אנחנו מסכימים ,שהחזה שלנו יפתח
וליבינו ואברינו החיוניים ,יעקרו מגופנו
".וינתנו לציפורי האוויר וחיות היבשה
.החזק אותי. לעולם אל תשחרר אותי
.אני לא, אני מבטיח
.לא חשבתי שתבוא
.אני תמיד אחזור בשבילך
שום דבר, אף אחד לעולם לא .יפריד בינינו
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
.אני מעולם לא פגשתי מישהי כמוך
התאהבתי בך מהרגע הראשון בו ראיתי .את פנייך היפיפיים
.אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני ?אתה חושב שזה יכול לקרות כל כך מהר
.אהבה ממבט ראשון
,זה עניין של דקות בודדות .או שאולי שניות
.וזה נמשך לנצח .לנצח-
?ג'ונתן, לאביך יש יותר מאישה אחת
.כן. יש לו 18
‏18? איך גבר יכול לשאת ?כל כך הרבה נשים
,ובכן, לנביא בריגהם יאנג .לו יש 27
?ובכן, כמה נשים יהיו לך
,ובכן, אם אני אנשא למישהי כמוך
?למה שארצה להינשא למישהי אחרת
!קפטן פאנצ'ר .אלוהים, לא
!אלוהים, לא
.מצאנו אותה בנהר !קפטן פאנצ'ר-
.או, אלוהים
.אל תיתנו לילדים לראות את זה ?מה קרה
.אנחנו לא יודעים .מצאנו אותה צפה בנהר
?מה עשיתם בנהר .הלכתי לשם רק כדי לטבול-
?ומה אתה עשית שם
אמילי, את צריכה להיות עם ילדיה .של ננסי עכשיו
...אבל .אמילי, הם לבד עכשיו-
?לאן אתה הולך ...לעזור-
אני לא חושב שכרגע זה .רעיון טוב, בן
.אתה לא אחד מאיתנו .אתה לא שייך לכאן
.הכי טוב שתלך מכאן .תן לנו לדאוג לעצמנו
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
בזמנים המסוכנים האלו, זה חשוב לזכור את מצוותו של אלוהים
.לאהוב אפילו את אלו ששונאים אותנו
.ופקדת עלינו לשמור הוראותיך בחריצות"
!שהכוונת את דרכיי לשמור על חוקייך"
,ואתה שנזפת בגאווה המקוללת"
.לאלו שעושים בניגוד לפקודותייך"
".בחרתי את דרך האמת
.ג'ונתן
.ג'ונתן, תתעורר
.אתה עדיין כאן
.לא יכולתי לעזוב
.אנחנו עוזבים... בקרוב
וקפטן פאנצ'ר רוצה שנלך .עם אור ראשון
?עם אור ראשון
.כן
מותה של ננסי גרם לכולם להיות .מאוד מתוחים
.אז אני בא איתך
?לקליפורניה .כן, לקליפורניה-
אתה תעזוב הכל ופשוט ?תבוא איתי לקליפורניה
.כן
,משום שאני אוהב אותך .ואני רוצה להתחתן איתך
?באמת
.אני אקריב את חיי למענך
.זו התחייבותי להתחתן איתך
.וזה מייצג את מחוייבותי לעזוב
.היא יפייפיה
.היא הייתה אימי
.היא הייתה אוהבת אותך
אני חייב לחזור לפני שהם ישימו .לב שנעלמתי
אני אחמוק מוקדם ואחזור .עם אור ראשון
.בסדר .אני מבטיח-
,ביקשתי את מפגש הצדיקים המיוחד הזה
משום שאנחנו עומדים להתחיל את אחת .מהמשימות החשובות ביותר שלנו
,אפילו לנשותיכם הקרובות ביותר .אסור לדעת
?כולכם מסכימים לנדור את נדר הסודיות
.כן .כן-
.הגויים פלשו שוב לאדמותינו
,היה לי חיזיון
.היה לי חיזיון ?מה קורה-
?איפה היית
הנביא ג'וזף סמית בא לי ,אמש והוא אמר
כמה זמן עוד תיתן לגויים" "?לגרש אותנו
.ולא יכולתי לענות לו .לא יכולתי לענות לו
ואז ג'וזף סמית לחש שאלוהים .הטיל קללה על הגויים האלו
,ושהם ירצחו כל גבר מורמוני .אישה וילד
!לעולם לא! לעולם לא !חכה-
!תפסיק !חכה, תן לי לדבר-
צדיקים מורמונים, האם אתם ?זוכרים את המלחמה המורמונית
!כן
!הם גירשו אותנו ממיזורי
אנחנו נחכה שהם ישרפו את בתינו ?וישחטו אותנו שוב
!לא! לא! לא
!הגויים האלו חייבים למות !כן! למות-
!זה לא נכון! זה לא נכון
.הייתי ביניהם
.בשל הוראתך, ריגלתי אחריהם
לא ראיתי או שמעתי משהו .שתומך במה שאתה אומר
האם שכחת את התחייבותך
לציית לנביא ולשליחי ישו ?מבלי לשאול שאלות
הנביא ושליחיו אמרו כי
.שלכל אחד מהם אלוהים ניגלה
,ג'וזף סמית אמר
כפי שאהרון נבחר על ידי יהוה" ,כדי לדבר בשם יהוה בפני בני ישראל
,כך גם יהוה יצר אותי, ג'וזף סמית ".להיות אלוהיכם על פני כדור הארץ
!הללויה
".השליחים נבחרו להיות פי"
!הללויה
לפקפק בנביא ובשליחים זה !לפקפק ביהוה בעצמו
!הללויה !הללויה-
לנו, לנו ניתן הכבוד
מעל כל האנשים האחרים ,להיות כלי המוות הנבחרים
.בביצוע המעשה הרחום הזה !זו חובתנו הקדושה
באמצעות מותם, יזכו הגויים הללו .בגאולה נצחית
נתייחס למותם כמעשה .חסד מוסרי ורחום
.אחים, יש לנו חובה לבצע
זו חובה שאנחנו חבים לאלוהים .ולכנסייה שלנו
ההוראות של בעלי הסמכות הן .שכל המהגרים חייבים למות
!אמן! אמן
מנהיגינו דיברו בלשון אשר ,נחה עלי רוח האלוהים
.והוראותיהם הגיעו ממלך המלכים
אין לנו את הזכות לפקפק במה .שהם ציוו עלינו לעשות
.זו חובתנו לציית
?ומה עם החוקים של אדמותינו
?האם נפר את החוקים של מדינתנו
,בין שאנחנו אוהבים את זה או לא .אנחנו עדיין חלק מארצות-הברית
איך אתה מעיז לפקפק בדבריו ?של אבינו שבשמיים
,אני לא מפקפק באבינו שבשמיים
אני מפקפק במה שהנביא והשליחים .חושבים שהם שמעו
?זה לא אפשרי שהשטן רימה את כולנו
!הנביא והשליחים לעולם לא טועים
!הם נקראו על ידי אבינו שבשמיים בעצמו
אף על פי שאתה בני, אני מזהיר .אותך, הישמר
שמא ג'וזף סמית ויהוה יתבעו את .דמך ככפרה על חטאיך
.אתה מכיר את העונשים על אי-ציות !אמן-
הנביא פסק תהילה שמיימית לכל אלו
.אשר נאמנים ויצייתו בחפץ לב
!הללויה
!כפרה בדם !כפרה בדם-
!כפרה בדם! כפרה בדם !כפרה בדם
!?כולכם השתגעתם !כפרה בדם-
!בוגד! תעצרו אותו! תעצרו אותו
!קישרו אותו !וודאו שהוא לא יזהיר את המהגרים
!למען השם
,אנחנו מהללים אותך, ג'וזף סמית
,ונודרים לנקום את דמך ואת דמם של כל שאר הקדושים
!שנרצחו על ידי האנשים הרשעים הללו
!כפרה בדם! כפרה בדם !כפרה בדם
.אבא, בבקשה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.נסה להבין
לפני שג'וזף סמית הוציא אותי .מהרחוב, לא היה לי עתיד
.הוא שינה את כל זה, הפך אותי לבישוף ,יש לי יותר מאשר אי-פעם חלמתי
.כסף, כבוד, נשים יפייפיות
אני חייב לו הכל. הוא האמין .בי לפני שמישהו אחר האמין
?אתה מבין כמה זה היה חשוב לי
בפעם הראשונה, הבנתי
.שזה היה בתוכי להפוך לאליל יום אחד
.לא הייתי כישלון יותר .ישנה גדולה בתוכי
ובגלל זה אתה בוחר להרוג ?נשים וילדים חפים מפשע
.הם לא חפים מפשע
.כן, הם כן, אבא
.כצאן לטבח
.הם רצחו ילדים מורמונים במיזורי
אלוהים תובע שדמם ישפך על פני האדמה כדי לכפר על חטאיהם
שלעולם לא יוכלו להימחות על .ידי דמו של ישו
,אנחנו מצילים את חיי הנצח שלהם
ונותנים להם הזדמנות להיכנס .אל אחד מגני-העדן
?ואתה באמת מאמין בזה
איך כולכם יכולים לכבד ולציית בצורה ,עיוורת לאל עלי אדמות
?אדם שהלך לבית ספר במשך חודשיים
בריגהם יאנג הוא אדם .מטורף ולא משכיל
.בבקשה
!לא, בבקשה
?אז אתה חושב שהוא אלוהים עלי אדמות
,ובכן, אם הוא כזה !שישמע אותי עכשיו
!הוא עריץ משוגע
שיירת עגלות מארקנסו חונה .במאונטן מדווס
.היא עשירה בבקר וסוסים
נאמר שהם נתנו דגנים מורעלים .לשבט הנחל והרעילו את מימהם
הגויים האלו מתכוונים לשדוד ולשחוט .כל מי שעומד בדרכם
אנחנו חייבים להישאר ביחד כי .המריקאטים מתכננים להרוג את כולנו
המריקאטים הובלו למאוטן מדווס .על ידי אלוהים
הם העמיד אותם שם כדי שיוכלו .להיות מובסים על ידינו
.נשתמש במטלטלין שלהם לרווחתנו
.הכבוד יהיה לכם וללוחמים שלכם .השלל יהיה שכרכם
?אתה רוצה שאנחנו נהרוג את כולם ?למה שרק הלוחמים שלנו ימותו
הלוחמים שלכם יהיו .מוגנים ולא ימותו
הרצון של הרוח הגדולה הוא .זה שיעניק לכם את הניצחון
בתמורה אנחנו נעזור לפאיוטים .כנגד כל אוייבכם
.אנחנו ניתן לכם רובים ותחמושת
תמיד נהיה לצד הפאיוטים .במקרה של מלחמה
.כולנו מורמונים
!זה יבוצע
.תמורותיו של אלוהים יהיו גדולות
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
.אלוהים יברך אותך
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו בימים האחרונים
אלוהים יברך אותך על כך .שהקמת את ממלכתו
.אלוהים יברך אותך
!אינדיאנים
!אלו אינדיאנים
!קדימה, בואו נלך
!הכינו את הנשקים
!שילפו את הסכינים האלו
!הצילו
!עיזרו להם לטעון
!אבק שרפה
!רוב, מאחורייך
!צא משם. צא החוצה
!לא
!עכשיו, עכשיו
!תיזהרו
!נגמרה לנו התחמושת
!תתכופפו, עכשיו
!תישארו למטה
!הלוחמים שלנו מתו
.זהו רצונה של הרוח הגדולה
,אמרת שהלוחמים יהיו מוגנים .אבל הם מתו
.אמרת שהרוח הגדולה תגן עלינו
הלוחמים שלך נלחמו .בלוחמים רבי עוצמה
.אנחנו נסיים את הקרב .אתם תתוגמלו
.לא. מספיק עם ההרג
.עוד לא סיימתם
.אתה מוכרח לסיים .לא ימותו עוד לוחמים
.אנחנו חייבים להילחם יחד
.הוא אמר שהוא יחזור ?מי-
.ג'ונתן. הוא אמר שהוא יחזור
.אני בטוח שהוא ניסה .אולי הוא לא הצליח לעבור
...הוא הציע
.הוא הציע לי נישואין
והוא אמר שהוא רצה לבוא .איתי לקליפורניה
אז החלפנו בין נכסינו בעלי .הערך הרב ביותר
.אני נתתי לו את הצלב שלי ?אתה כועס
,אני אף פעם לא אוכל לכעוס עלייך .לא משנה מה
?אם נצא מזה, תחתן אותנו
.אני אהיה גאה לחתן אתכם
.זה תמיד היה החלום שלי
.תתפלל עבורו
.אני כל כך אוהבת אותו
התנדבתי לרכב אל המורמונים .ולבקש את עזרתם
יהיה לי שקט נפשי
.אם תדאגי לביתי בזמן שאעדר
?אין אף אחד אחר
אתה צריך להיות כאן עם התינוקת .בזמנים כאלה
אני הרוכב הטוב ביותר שיש לנו. יש .לנו את הסיכוי הטוב ביותר אם ארכב
.אני אדאג לה כאילו הייתה שלי
.חזור בשלום, רוברט
.בוא נלך
עברו ארבעה ימים. אני לא יודע כמה .זמן עוד נוכל להחזיק מעמד
.האוכל שלנו נגמר, אין לנו מים
.הם יודעים שנמות ללא מים .כל שהם צריכים לעשות זה לחכות
.התחמושת שלנו כמעט נגמרה
...קפטן בייקר מת. אני המנהיג היחיד
,ושאלוהים יעזור לי .אני לא יודע מה לעשות
.אנחנו יכולים להתפלל
.כולנו יכולים להתפלל ביחד
,אלוהים רועי לא אחסר"
,הוא שמשיכבני לרעות בנאות דשא"
.מובילני למים עומדים"
.המשיב את נשמתי"
הוא יובילני בדרכי הצדק" .בעבור שמו הקדוש
,גם כי אלך בגיא צלמוות"
.לא אירא רע, כי אתה עמדי"
.במקלך ובמוטך, הם ינחמו אותי"
,ותערוך שולחנך בנוכחותם של אויביי"
.ותמשוך את ראשי בשמן בכוסי"
ולבטח טוב ורחמים יעקבו" ,אחרי עד לסוף ימיי
".ואשכון בבית האל לעד
.אמן .אמן-
.אלו הן הוראותיך מהנשיא הייט
הן נשלחו על ידי המועצה של סידר-סיטי
והן אושרו על ידי הרשויות .הרמות ביותר
?אדוני
.אני לא יכול לעשות את זה
הנשיא הייט התייעץ עם קולונל דיים
והוראותיו הן להרחיק .את כל המהגרים
אין לחחוס על מי שבוגר .דיו בשביל לדבר
.אחים
,כל אנשי המחנה חסרי-לב .שודדים ורוצחים
הם חלק מהאנשים שהבריחו ,את הצדיקים ממיזורי
ואלו שעזרו להקיז את דמם של .נביאינו ג'וזף והיירום
הוראותינו מכל הרשויות הן להרחיק .את המהגרים ממעוזם
.האח לי, האחים והכמורה מאחודים בכך
.זה לא יהיה טוב להתנגד להם
.בואו נתפלל שוב בנוגע לזה
אחים, יש לי הוכחה מאלוהים .לכך שהוא מאשר את משימתנו
זהו רצונו של אלוהים שנבצע את .הוראותינו מילה במילה
.אמן
.מייקה? תודה לאל
!מייקה
.ג'ונתן. ג'ונתן. עזור לי
.תוציא אותי מכאן .אני לא יכול לעזור לך כשאני כאן
.אני לא יכול לעשות את זה יותר ?לעשות מה-
?אלוהים, מה קורה
?מייקה, מה קורה
.האידניאנים ושיירת העגלות
.זה נורא. זה נורא
.אני לא מוצא בזה היגיון
מייקה, אתה תאמר לי מה ,מתרחש בשיירת העגלות
!או שאני נשבע שאני אחתוך את גרונך
.כן, בוודאי .כפרה בדם
?גם אתה
.חשבתי שאתה החף מפשע
.תאמר לי, בבקשה
.תקפנו. זה התחיל
.תוציא אותי מכאן. בבקשה .זה מאוחר מידי-
.זה מאוחר מידי. זה התחיל .זה מאוחר מידי בשבילי
.זה מאוחר מידי בשביל כולם
.זה התחיל. זה מאוחר מידי !מייקה-
!מייקה
,השתמש בזה בשביל השרשרת .ושחרר את עצמך
,וכאשר שתשתחרר, ג'ונתן .תברח רחוק ומהר ככל שתוכל
.אל תחזור ואל תסתכל לאחור .הצל את עצמך מזה, כל עוד אתה יכול
.לא, אני חייב ללכת אליה .אני חייב
.לא יוותר דבר ללכת אליו, ג'ונתן .תברח. תברח
.מייקה
.להתראות, אחי
.לא
.לא, מייקה, אל
אני עומד ללכת בעקבות האחים
,ולעשות את חובתי לאל המורמוני .בריגהם יאנג
!מייקה. מייקה! מייקה
- ‏11 בספטמבר, 1857 -
.לא ראיתי את זה ?מה-
.לא ראיתי את השמש זורחת
!הם מגיעים! התכוננו
!ניצרו את רוביכם
!תודה לאל. אלו המורמונים
,שמי הוא ג'ון ד. לי .הממונה על האינדיאנים במחוז הזה
.האינדיאנים תחת שליטה
.בואו איתנו, ותהיו בטוחים
.תודה לאל .הם תקפו אותנו במשך ימים
אני לא חושב שהיינו יכולים .להחזיק מעמד עוד הרבה
.רוב האינדיאנים בוטחים בנו .השגנו הסכם איתם
אבל אנחנו חייבים לנוע בזריזות לפני שהמתנגדים ישכנעו את האחרים
.לתקוף שוב
.אל תדאגו, טיפלנו בהם בעבר
?אנחנו צריכים לעשות
,אנחנו צריכים לקחת את כל נשקיכם .כל רוביכם, ולשים אותם באחת העגלות
?למה אנחנו צריכים לוותר על רובינו
.אנחנו חייבים להראות רושם של שלום .בלי כלי נשק
אני לא אוהב את זה שנוותר על .רובינו, אנחנו נהיה חסרי הגנה
.אדוני, אנחנו מכירים את פראים האלו .הם יודעים שאנחנו מיליציה
אנחנו צריכים לשכנע אותם שאתם .תחת חסותנו
לתת את כלי הנשק שלנו .לא נשמע כל כך הגיוני
שום דבר שאנחנו צריכים לעשות כדי
לפייס את האינדיאנים .לא הגיוני, אדוני
.האמן לי
אל תדאג, אנחנו נעביר אתכם .לסידר-סיטי בביטחה
כאשר תגיעו לשם, ידאגו לכם
עד שתגיע ההזדמנות שלכם .להמשיך לקליפורניה
אני לא יודע בקשר לאחרים, אבל לי .יש הרגשה רעה לגבי זה
.נגמרו לי המים
,כמעט אזל לנו האוכל
.והרובים לא יעזרו לנו ללא תחמושת
.בסדר
,שימו את כל הילדים בני השמונה ומטה .בעגלה האחרת
.אני לא נותנת לך את ילדי .גם אני לא-
?את רוצה להציל את תינוקותייך .אז שימי אותם בעגלה
.יהיו שומרים חמושים סביבה
תינוקותייך יהיו מוגנים יותר .מאשר הזהב שלך
.שמור עליו טוב, כומר .אני אשמור-
.אנא נחם אותה, כומר .היא כל כך מפחדת
אני אדאג לכולם כאילו שהם .אמילי שלי
?שמרי עליהם, בסדר .אני אשמור-
זה לאהוב את שכנינו .כמו לאהוב את עצמנו
.אם הוא יזדקק לעזרה, עזור לו
,אם הוא מייחל לגאולה
ואם זה הכרחי לשפוך את דמו על ,הארץ בכדי שינצל
.שפוך אותו
האם תאהב את אחיך ,ואחיותך אותו הדבר
,כאשר הם חטאו חטא שאין דרך לכפר עליו
?מבלי להקיז את דמם שלהם
האם תאהב את הגבר או האישה האלו ?מספיק בשביל להקיז את דמם
.לכך ישו הקדוש התכוון
הוא לעולם לא אמר לגבר או לאישה .לאהוב את אוייבהם ברשעותם
.הוא מעולם לא התכוון לדבר כזה
אני יכול להפנות אותך לדוגמאות רבות
בהם גברים נהרגו בצדק .בכדי לכפר על חטאיהם
.אלוהים
.לא
!עיצרו
.חכה
!מורמונים! עשו את חובתכם
!רחם עלי .אני עושה זאת מתוקף חובתי-
.שאלוהים יסלח לך
.או, אדוני, אלוהיי, קבל את נשמותיהם
אנחנו לא שופכים את דמם !של החפים מפשע
.יריתי בה לפני שהבנתי שיש לה תינוק
.מייקה! מייקה! מספיק
.הילד מת
?אתה בטוח .לך, עשה את חובתך ליהוה-
?מייקה
.ללכת בעקבות האחים .לעשות את חובתי
.מייקה
?מייקה, איפה ג'ונתן
.ג'ונתן
.הוא חופשי
.הוא חף מפשע
.מייקה
?למה אתה כאן
.אתה לא אמור להיות פה .אמרתי לך לא להתערב בזה
!אמרתי לך לעזוב !ג'ונתן-
.מייקה, תן לי את האקדח .לא-
!לא, אני לא יכול לעשות את זה
!אני חייב לעשות את חובתי .מייקה, אתה לא יכול לעשות את זה-
.אתה תקולל
!אני כבר מקולל
,בבקשה, ג'ונתן
.תירה בי
.בבקשה. אני לא יכול לחיות כך
.גאל אותי מייסורי, בבקשה
...בבקשה
.אני לא יכול
.עזור לי לכפר על חטאיי .אתה אחי-
.אני אוהב אותך
,ג'ונתן, אם תעשה את זה עבורי .אני אנצל
.בבקשה גאל אותי מייסורי
!הרוג אותי לפני שאני אהרוג אותה !לא! מייקה-
.תודה לך
.אני חופשי עכשיו
!לא
?ג'ונתן? ג'ונתן
?ג'ונתן
.בבקשה
.ג'ונתן
.חזרת
שום דבר או אף אחד לא .יכולים להפריד בינינו
אנחנו הולכים לקליפורניה ?ביחד, זוכרת
.קליפורניה
.ג'ונתן
?כן
אני לא... אני לא חושבת שאני .אשרוד עד קליפורניה
.אסור לך למות !אני לא אתן לך למות
.אני לא חושבת שאני אשרוד את זה
.את חייבת לשרוד
.אם תמותי, אני אמות
.אסור לך .אל תמותי-
.לא נותר לי דבר חוץ ממך
.אם תמותי, לא ישאר לי דבר
הצלנו אחד את השני .בשחר ספטמבר הקר ההוא
שישה-עשר ילדים שרדו, צעירים מידי .מלזכור, צעירים מידי מלספר
הם נלקחו לגידול אצל .משפחות מורמוניות
חלפה שנה וחצי עד שצבא ,ארצות-הברית איתר אותם
.והשיב אותם לקרובי משפחותיהם
.סיפור האהבה ימשך לנצח
מתי לראשונה שמעת על ההתקפה וההרס
של החברה מארקנסו במאונטן מדווס ?בספטמבר 1857
לא ידעתי על ההתקפה וההרס
של החברה מארקנסו, רק לאחר ,זמן מה לאחר שהתרחשה
.וגם אז רק משמועה חולפת
האם ג'ון ד. לי דיווח לך מתישהו לאחר הטבח הזה
מה שנעשה בטבח, ואם כן
?מה השבת לו בהתייחסות לכך
,לאחר חודשיים או שלושה לאחר הטבח
הוא ביקר את משרדי והיה לו הרבה ,לומר בנוגע לאינדיאנים
הם מוסתים לכעס
.ומאיימים על ההתיישבות של הלבנים
.ואז הוא התחיל לתת דיווח על הטבח
אמרתי לו לעצור. לא רציתי שריגשותיי .יציקו לי מסיפור פרטני
,האם, ב-10 בספטמבר 1857
,קיבלת מסר מאיזיק ס. הייט
,או כל אדם אחר בסידר-סיטי
באשר לחברת מהגרים שנקראה ?החברה מארקנסו
קיבלתי, מאיזיק ס. הייט
,או ג'ון ד. לי .אשר היה בשרות האינדיאנים
?והאם עבר מסר בינכם .לא עבר-
,שקדתי למצוא אותו .אף לא הצלחתי למצוא אותו
?האם ענית למסר הזה
עניתי, לאיזיק ס. הייט, אשר שימש .כנשיא בסידר-סיטי
?תצהיר על תוכן המכתב ממך אליו
כן, הוא היה לאפשר לחברת המהגרים
...וכל חברות המהגרים .היכון-
לעבור דרך הארץ מבלי... .שיטרידו אותם
.כוונו
ולהרגיע את רגשותיהם הכעוסים של .האינדיאנים ככל שניתן
.אש
,‏20 שנה לאחר המעשה, ג'ון ד. לי ,בנו המאומץ של בריגהם יאנג
היה האדם היחיד שהורשע והוצא להורג ,בגין רציחתם של 120 גברים
.נשים וילדים בטבח במאונטן מדווס
עד עצם היום הזה, הכנסייה המורמונית מתנערת מאחריות לטבח
וממשיכה להכחיש שלבריגהם יאנג .היה כל קשר איתו
- שחר ספטמבר -
Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת