1
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
.לעזאזל. הוא מת

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,425
.הם נועלים את המקום
.זו הייתה מלכודת-

3
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
.דיווח המשטרה הגיע הרבה לפני שהיא תקפה

4
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
.עוד שני רכבים בדרך
.יש תמונה-

5
00:02:19,264 --> 00:02:22,058
.היי, הנה ריילי
.מצלמות אבטחה של המוזיאון-

6
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
!זוזו

7
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
!זוזו

8
00:02:28,773 --> 00:02:32,152
!אדוני! עצור במקום! אדוני

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
!אדוני, עצור

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
!נא לצאת מהבניין

11
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
?מוכנים לקראתי

12
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
!נא לצאת מהבניין

13
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
.גברתי, את חייבת לעזוב את הבניין

14
00:03:11,941 --> 00:03:12,817
!אוי, אלוהים

15
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
.אתה חייב לעזוב את הבניין. הירגע

16
00:03:15,445 --> 00:03:18,197
?גברתי, מה הבעיה
!ראיתי את הטרוריסט-

17
00:03:18,281 --> 00:03:20,658
.תירגעי
!הוא תוקף את המוזיאון! ראיתי-

18
00:03:20,742 --> 00:03:23,411
!אתה צריך להירגע
!אל תגיד לי מה לעשות-

19
00:03:24,037 --> 00:03:28,082
,לאן הגיע העולם הזה
?עם ההרס חסר המשמעות של אמנות יקרה

20
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
!תירגע

21
00:03:29,876 --> 00:03:31,836
?מה העולם הזה הופך להיות

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
?תירגע! ראית לאן הם הלכו

23
00:03:34,213 --> 00:03:35,882
!לכיוון ההוא

24
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
!תיזהר! בבקשה! תיזהר, אדוני

25
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
.שימו עין על הסמטה האחורית
.קיבלתי-

26
00:04:00,907 --> 00:04:02,325
.כדאי שנצא מהעיר

27
00:04:02,408 --> 00:04:05,745
.אל תחזרו לאותו המקום
.יש לי בית בטוח אחר מוכן-

28
00:04:05,828 --> 00:04:08,373
...אם אלו עובדים
.ויספרס לא ימצא אותנו-

29
00:04:09,082 --> 00:04:13,086
.אבל אנחנו לא יודעים מה הם
.יכול להיות שקרום שיקר-

30
00:04:13,169 --> 00:04:16,673
.כדאי שנעשה בדיקות בסיסיות
.חבר שלי ספק סמים ויש לו מעבדה-

31
00:04:16,756 --> 00:04:17,715
.בואו נעשה את זה

32
00:04:17,799 --> 00:04:19,884
...אני לא מבינה משהו. אם זה ויספרס

33
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
.זה היה הוא
.חשבתי שקרום סילק את ויספרס-

34
00:04:22,512 --> 00:04:25,848
...או שהוא שיקר
.או שמישהו אחר החזיר את ויספרס-

35
00:04:25,932 --> 00:04:29,477
.אולי קרום אמר אמת על אויביו בבי-פי-או
.אז איבדנו בעל ברית-

36
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
.אבל זה אומר גם שהוא לא היחיד

37
00:04:33,356 --> 00:04:34,565
.וולפגנג

38
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
.מצטער שלא הייתי שם

39
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
?אתה בסדר

40
00:04:40,196 --> 00:04:41,030
.כן

41
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
.פגשתי מישהי שאני חושב שתוכל לעזור לנו
...קוראים לה לילה ו

42
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
.היא כמונו

43
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
!יש עוד אשכולות. ידעתי

44
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
מהאופן שבו הוא דיבר עליה

45
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
.נדמה כאילו היא בסביבה כבר כמה זמן

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,254
...מה שאומר

47
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
.שהאשכול שלה הצליח להתחמק מבי-פי-או

48
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
.אלא אם כן הם עובדים עבורם

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
.כמו ויספרס

50
00:05:04,137 --> 00:05:06,806
.וולפגנג, אתה חייב להיזהר
.אהיה בסדר-

51
00:05:06,889 --> 00:05:09,809
אבל תביאי לי כל מה שאת יכולה למצוא
.על לילה פקיני

52
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
.לילה פקיני. הבנתי

53
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
אני יודע שיש לך כאן סוג של בעיה
.מאוד מסובכת

54
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
ובעוד שיש אנשים שעלולים קצת להתחרפן

55
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
,מזה שאת מדברת לחלל ריק כל הזמן, את יודעת

56
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
.אני לגמרי בסדר עם דברים כאלה

57
00:05:31,706 --> 00:05:32,915
...ואני רק

58
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
?את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי, נכון

59
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
.אל תסתכלי אליי

60
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
.מעניין

61
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
.זו יצירה יפה

62
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
.תודה

63
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
!מחץ את אויביך

64
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
.זה סנג'יי, שר התעשייה והמסחר

65
00:06:45,530 --> 00:06:47,865
.אני אלך להגיד שלום. מיד חוזר
.אוקיי-

66
00:06:47,949 --> 00:06:49,492
?את בסדר
.כן, בסדר-

67
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
.היי, תראה את זה

68
00:07:40,334 --> 00:07:41,752
?את אוהבת את זה

69
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
.אני לא חושבת שאני באמת מבינה את זה

70
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
.אלי בגלל זה אני אוהב את זה

71
00:07:48,217 --> 00:07:51,888
...אמנות צריכה קצת מסתורין. משהו

72
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
.משהו שיתנגד לנו

73
00:08:05,359 --> 00:08:08,446
.אני אג'יי
.אה, כן. שלום-

74
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
.אתה רואה? זה תמיד עובד

75
00:08:12,116 --> 00:08:14,785
.אף פעם לא הבנתי עד כמה זה ברור

76
00:08:15,328 --> 00:08:16,370
!הנה את

77
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
?פגשת את כלתי היפהפייה

78
00:08:19,081 --> 00:08:20,917
.כן, והפעם לא הגזמת

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,170
,כשאתה בצד ההוא של חבל הקטיפה

80
00:08:24,253 --> 00:08:26,380
.כל מה שאתה רוצה זה להיות בצד הזה

81
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
.אני חייב להשתין

82
00:08:30,051 --> 00:08:33,513
,הייתי צריך להיות בחתונה שלכם
.אבל העסק בסיאול מנע ממני

83
00:08:33,596 --> 00:08:37,225
,בטח. אבל אם כבר מדברים עסקים
.אני רואה שהזמנת את סנג'יי לכאן

84
00:08:38,267 --> 00:08:39,936
,'הסוד לחיים עשירים, ראג

85
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
.אם תואילו לסלוח לי, בבקשה
.כמובן-

86
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
!היי

87
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
.היי

88
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
?למה שירותים

89
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
?מה שלומך

90
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
?בסדר. את

91
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
.יש לי עבודה חדשה

92
00:10:01,475 --> 00:10:03,019
.קיבלתי קידום

93
00:10:04,895 --> 00:10:07,607
,יש יתרונות בלהיות אשתו של הבעלים
.אני מניח

94
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
.רג'אן מכבד את העבודה שלי

95
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
הוא מאמין שנשים צריכות להיות
.בעמדות כוח בכירות

96
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
.טוב, אני צריך להשתין

97
00:10:20,536 --> 00:10:21,662
.וולפגנג

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,375
?למה זה ככה

99
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
?למה זה כל כך קשה

100
00:10:31,797 --> 00:10:34,050
למה זה לא יכול להיות כמו אז במקדש

101
00:10:34,133 --> 00:10:36,135
?ובבית הקפה בגשם

102
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
...למה אני לא יכולה לדבר עם האדם היחיד

103
00:10:42,808 --> 00:10:45,311
?שאני מרגישה שאני יכולה להגיד לו הכול

104
00:10:49,357 --> 00:10:50,274
...בגלל

105
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
.שמגיע לך להיות שמחה

106
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
.וולפגנג

107
00:11:00,701 --> 00:11:01,869
.שלום, סקסי

108
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
?וולפגנג

109
00:11:08,042 --> 00:11:09,669
?ואם אני לא רוצה להיות שמחה

110
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
?יש מישהו איתך

111
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
?ואם אני רוצה משהו אחר

112
00:11:14,298 --> 00:11:16,550
?מי שזו לא תהיה, אתה ממש רוצה אותה, לא

113
00:11:16,634 --> 00:11:18,511
...אני לא אמורה לומר זאת

114
00:11:19,887 --> 00:11:22,181
...שלא בסדר אפילו לחשוב כך, אבל

115
00:11:22,264 --> 00:11:23,641
.זה יכול להיות כיף

116
00:11:24,892 --> 00:11:27,520
?ואם אני רק מעמידה פנים שאני אדם טוב

117
00:11:31,690 --> 00:11:33,651
...ועמוק בפנים אני רק

118
00:11:38,906 --> 00:11:42,618
?אז פה הסתתרת, הא
...לא, אני, את יודעת, פשוט-

119
00:11:43,744 --> 00:11:47,456
,אז תגידי לנו, מה את חושבת על הרשע הזה
?אג'יי קאפור

120
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
?היא הלכה

121
00:11:54,255 --> 00:11:55,548
.חבל

122
00:11:58,717 --> 00:12:00,219
?מה את עושה

123
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
.מבלה

124
00:12:04,765 --> 00:12:05,891
.משועממת

125
00:12:07,726 --> 00:12:09,270
?למי את מחכה

126
00:12:09,854 --> 00:12:13,274
.הכול היה כל כך שטחי ומושלם

127
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
אני פשוט מנסה להבין למה מישהי כמוך
.עובדת עבור פוקס

128
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
.הוא כמו כל ספיין

129
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
.פתרון זמני לבעיה ארוכת טווח

130
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
.בי-פי-או

131
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
?איך מתחמקים מהם
.לא מתחמקים-

132
00:12:29,707 --> 00:12:31,208
.אבל הם לא צדים אותך

133
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
.לא
.עשית סוג של עסקה איתם-

134
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
.ילד חכם

135
00:12:35,463 --> 00:12:36,630
?איך זה עובד

136
00:12:36,714 --> 00:12:39,216
.כמו כל דבר אחר בעולם

137
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
תבין מה אתה רוצה ותחליט
.כמה רחוק אתה מוכן ללכת כדי לקבל את זה

138
00:12:46,682 --> 00:12:48,058
?מה את רוצה

139
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
.הכול

140
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
.צריך לזוז, מאהב

141
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
.וואו

142
00:13:29,266 --> 00:13:35,105
רגע, אז... המוח שלך הוא חלק ממוח גדול יותר

143
00:13:35,189 --> 00:13:38,400
...והכול מרושת ויש שיתוף קבצים ו

144
00:13:38,484 --> 00:13:42,029
.אלוהים אדירים, נום

145
00:13:42,613 --> 00:13:46,450
חשבתי שהקטע של טרנס גוף-חדש-עכשיו-חתיכה
,היה מגניב

146
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
?אבל זה

147
00:13:47,451 --> 00:13:51,914
...הקטע... של מין-אחר-סודי הזה

148
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
.שיט

149
00:13:54,458 --> 00:13:57,545
.זה כאילו, הדבר הכי מגניב שאי פעם שמעתי

150
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
...אוקיי

151
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
.אבל בבקשה, אל תדבר על זה

152
00:14:09,306 --> 00:14:11,141
.זה רציני, באג

153
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
.ברור שזה רציני

154
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
.זה גדול באותיות מודגשות

155
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
.כמו גלילאו

156
00:14:19,191 --> 00:14:22,862
.הגיע הזמן לחשוב מחדש על המודל הגאוצנטרי

157
00:14:29,702 --> 00:14:32,079
.אני לא חושב שאשן שבוע

158
00:14:44,383 --> 00:14:45,801
?זו הייתה טעות

159
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
.אותו רעיון

160
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
.לא הצלחתי לישון

161
00:15:07,114 --> 00:15:11,660
.לא הרגשתי כל כך ערה כבר הרבה זמן

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
.טוב

163
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
.לא כל יום בורחים מבית כלא

164
00:15:34,767 --> 00:15:36,352
.תודה לך שוב

165
00:15:37,937 --> 00:15:40,773
.לא הייתי בחיים אם לא היית עוזרת לי

166
00:15:43,984 --> 00:15:48,489
,האנשים האלה שתקפו אותך
?הם נשכרו על ידי אחיך

167
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
.טוב

168
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
?למה טוב

169
00:15:58,374 --> 00:15:59,583
...בגלל

170
00:16:00,876 --> 00:16:05,047
הוא בטח מפחד ממך מאוד
.אם הוא עושה משהו כזה

171
00:16:06,006 --> 00:16:11,929
אני בטוחה שכשהוא ישמע שברחת
.הוא יעשה פיפי במכנסיים

172
00:16:23,440 --> 00:16:26,819
.פגשתי בעבר נשים חזקות

173
00:16:28,112 --> 00:16:28,988
...אבל

174
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
.אף אחת מהן לא הייתה כמוך

175
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
,סו-ג'ין אמרה

176
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
.שיש לך לב רך כמו גוזל

177
00:16:41,875 --> 00:16:47,297
.זה מה שגרם לי לאהוב אותך ברגע שנפגשנו

178
00:16:53,095 --> 00:16:58,809
חלק בי רוצה שתמצאי את אחיך ותגרמי לו לשלם
.על מה שעשה

179
00:17:00,519 --> 00:17:05,482
.אני יודעת שהחלק הזה בי ייהנה מנקמתך

180
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
...מה שלא תעשי, ילדה

181
00:17:13,699 --> 00:17:19,204
.אל תיתני לזה לבוא על חשבון הלב היפה שלך

182
00:17:31,425 --> 00:17:34,553
סוג זה של פוליפוניה דורש נטישה של העצמי

183
00:17:34,636 --> 00:17:38,140
כדי שאוכל לשחרר את הגבול
או להתיר את הגבולות של עצמי

184
00:17:38,223 --> 00:17:42,895
בזמן כתיבה, כך שאוכל להפוך למישהו אחר
.באופן זמני, דמיוני

185
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
אנחנו מקשיבים לכל כך הרבה קולות

186
00:17:45,647 --> 00:17:48,400
כשאנחנו נחשפים לכל כך הרבה יותר
אנשים שונים

187
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
.מאשר ההורים שלנו

188
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
אנו רואים יותר תמונות בשבוע אחד

189
00:17:53,822 --> 00:17:58,118
ממה שאנשים לפני מאה שנה היו רואים
.כנראה בכל חייהם

190
00:18:22,434 --> 00:18:25,979
.ובכן, תני לי לנחש

191
00:18:26,063 --> 00:18:28,232
.את כאן בשביל לראיין את הדבר האמיתי

192
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
,את יודעת, כעיתונאית

193
00:18:31,193 --> 00:18:35,864
את בטח יכולה לחוש שהבחור שם בפנים הוא רק
.ילד יפה שאני משלם לו

194
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
.כן, הייתה לי תחושה
.הייתה לך תחושה-

195
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
.כן

196
00:18:42,079 --> 00:18:44,581
.שלום
.הי-

197
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
...טבעם של היחסים הטקסטואליים
.הנה לך-

198
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
...הם...

199
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
.אלוהים, בא לי פשוט לאכול אותם

200
00:18:51,296 --> 00:18:56,885
.אני לא מאמינה שאני לא שם. זה כל כך טיפשי

201
00:18:56,969 --> 00:18:58,220
?מה את עושה כאן

202
00:18:59,054 --> 00:19:04,893
הסרטון של ההקלטה שלנו
.צבר כבר למעלה ממיליון צפיות

203
00:19:07,688 --> 00:19:10,357
.התחנה מעולם לא ראתה משהו דומה לזה

204
00:19:10,983 --> 00:19:15,070
אז הבוס שלי, קובי קיהרה, תהתה אם נוכל
.לעשות כתבת המשך עליך

205
00:19:16,280 --> 00:19:18,824
?אתם מאמינים בסופים טובים

206
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
.מה? לא שמעתי

207
00:19:22,035 --> 00:19:24,705
.מישהי שאלה אם הם מאמינים בסופים טובים

208
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
.כן, באורח פלא

209
00:19:27,457 --> 00:19:29,334
.אני חייבת לזוז
!רגע-

210
00:19:29,418 --> 00:19:31,503
.אני חייבת לעזור בקופה
...לא. הם-

211
00:19:31,587 --> 00:19:32,629
.אוהבת אותך

212
00:19:34,673 --> 00:19:36,842
?האם אני עדיין מאמינה בסופים טובים

213
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
!עזרה

214
00:19:50,731 --> 00:19:53,275
?זו הפעם הראשונה שחזרת מאז

215
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
.גם אני. קדימה

216
00:20:02,242 --> 00:20:05,078
!ואן דאם! ואן דאם! ואם דאם

217
00:20:23,972 --> 00:20:25,140
.כל זה חדש

218
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
.כן

219
00:20:45,577 --> 00:20:48,830
,מאז שהחוק נגד עבודה זרה של מר ראסל עבר

220
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
.יש הרבה צרות במקדש, גברתי

221
00:20:51,458 --> 00:20:53,377
.זה החמיר כשגורו יאש נעצר

222
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
.מננדרה האמין שזה נחוץ לטוב בטווח הארוך

223
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
.על ואן דאם

224
00:21:02,135 --> 00:21:04,805
?מה קורה
.המניאק העלה שוב את המחירים-

225
00:21:04,888 --> 00:21:07,266
רוב האנשים לא יכולים עוד
.להרשות לעצמם

226
00:21:08,183 --> 00:21:11,436
.זה נורא. כולנו באים לכאן מאותה סיבה

227
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
.אני לא חושבת שזה נכון

228
00:21:19,027 --> 00:21:22,281
!אנחנו לא מצייתים לשום חוק מלבד לחוק שלו

229
00:21:25,242 --> 00:21:30,038
!או שאתם איתנו או שאתם נגדנו

230
00:21:30,998 --> 00:21:32,708
!אין אמצע

231
00:21:32,791 --> 00:21:33,959
- בלי יאש אין שלום -

232
00:21:34,042 --> 00:21:37,045
,אם לא נעצור אותם
.הם יסגרו את המקדשים שלנו

233
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
!ויהרסו את המדינה שלנו

234
00:21:45,345 --> 00:21:48,348
- מים נקיים -

235
00:21:49,057 --> 00:21:52,352
!הי! תוכלו לקבל כשתשלמו

236
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
- מבזק חדשות -

237
00:21:55,605 --> 00:21:57,024
.יש מים לקנות

238
00:21:57,899 --> 00:22:00,694
.אה, ואן דאם המפורסם

239
00:22:00,777 --> 00:22:03,989
.האנשים האלה צריכים מים. מים הם חיים

240
00:22:04,072 --> 00:22:08,035
.מים הם סחורה. ולכל סחורה יש מחיר

241
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
!אמת אחת
!אמת אחת-

242
00:22:10,787 --> 00:22:12,789
!האמת שלנו
!האמת שלנו-

243
00:22:12,873 --> 00:22:17,419
!אמת אחת! האמת שלנו

244
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
הרעיון של ספרות פוליפונית

245
00:22:23,300 --> 00:22:26,720
המשקפת את האינטרטקסטואליות
של עבודת הסופר וגם את חייו

246
00:22:26,803 --> 00:22:28,805
.מזכירה ממש את מה שקורה לך עכשיו

247
00:22:28,889 --> 00:22:30,348
.את מתכוונת לנו

248
00:22:30,432 --> 00:22:34,102
.זה משפיע על שתינו, אבל באופן שונה

249
00:22:36,354 --> 00:22:37,481
.אוי, שיט

250
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
?מה
.אני חושבת שהוא חזר-

251
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
?בנדיקס

252
00:22:42,903 --> 00:22:45,447
.כנראה הוא הבין שאני כבר לא במקלט לנשים

253
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
.אני לא רוצה להוביל אותו לסירה
?מה תעשי-

254
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
.אאבד אותו

255
00:23:08,804 --> 00:23:13,141
!אמת אחת! האמת שלנו

256
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
!ניטס

257
00:23:21,900 --> 00:23:25,654
!אני מכירה אותך
!את לא אחת מאיתנו-

258
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
.לא, אנחנו צריכים לצאת מכאן

259
00:23:27,989 --> 00:23:29,157
!השטן

260
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
!היא השטן

261
00:24:15,370 --> 00:24:18,540
- גורו יאש חף מפשע -
- !שחררו את גורו יאש -

262
00:26:13,196 --> 00:26:15,115
.נייר טואלט נדבק לך לנעל המזוינת

263
00:26:15,198 --> 00:26:18,076
אתה דורך עליו עם הרגל השנייה
ואז הוא נדבק אליה

264
00:26:18,159 --> 00:26:20,412
.ואז זה לוקח נצח מזוין להיפטר ממנו

265
00:26:20,495 --> 00:26:21,788
?איפה את

266
00:26:28,086 --> 00:26:29,170
.אני מצטערת

267
00:26:35,176 --> 00:26:36,594
?עוד משהו קרה

268
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
.תמיד משהו קורה

269
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
?משהו קרה לאשכול

270
00:26:41,558 --> 00:26:46,438
,הייתה הפגנה בהודו, מהומות על מים בניירובי

271
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
.אבל בעיקר דאגתי לך

272
00:26:51,359 --> 00:26:56,114
.אלוהים. יש לך חתיכת יום נורא

273
00:26:59,993 --> 00:27:05,540
אני לא רוצה להתלונן בגלל שבאג הוא לגמרי
...הגיבור שלנו

274
00:27:06,374 --> 00:27:09,461
.אבל נראה לי שאני קצת משתגעת על הסירה הזו

275
00:27:09,961 --> 00:27:12,714
.אני יודעת. גם אני

276
00:27:22,807 --> 00:27:25,518
.כסף. כוח. נכסים

277
00:27:25,602 --> 00:27:30,065
.אלה הסמים האמיתיים
.הם שואבים כל טיפה של אנושיות

278
00:27:30,148 --> 00:27:33,818
,אם כבר מדברים על דה-הומניזציה של סמים
.זה החבר שלי, פאק

279
00:27:33,902 --> 00:27:37,238
הוא אחד המהנדסים הכימיים הטובים ביותר
.שפגשתי בחיי

280
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
.לא, לא נפגשנו. אבל אני מעריץ גדול

281
00:27:42,410 --> 00:27:45,663
.הקשבתי לסט שלך בברגהיין הרבה פעמים

282
00:27:45,747 --> 00:27:46,915
.תודה

283
00:27:46,998 --> 00:27:51,795
הוא מעולם לא נשאר איתי
...יותר מיום או יומיים, אבל זו

284
00:27:53,505 --> 00:27:56,883
.התעלומה הזו, נראה שהיא מושכת אותו

285
00:27:56,966 --> 00:27:59,052
.זו עבודה יפה של חיבור

286
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
.ליגנד אפקטיבי

287
00:28:01,304 --> 00:28:02,931
?אפשר לשאול איפה השגת את זה

288
00:28:04,349 --> 00:28:06,267
.אני מצטערת, אני לא יכולה להגיד

289
00:28:07,519 --> 00:28:10,939
?מצאת משהו שניתן למעקב או רעיל בפנים

290
00:28:11,564 --> 00:28:15,026
.ובכן, זה תלוי בהגדרה שלך לרעיל
.זהו מגביר אנדרוגן

291
00:28:15,985 --> 00:28:18,363
.שמעכב אנטקטוגנים

292
00:28:19,239 --> 00:28:20,281
.בדיוק

293
00:28:20,365 --> 00:28:22,700
.זה ההפך ממשהו כמו די-אם-טי

294
00:28:22,784 --> 00:28:26,538
חוסם את הקשר הסינפטי אמפתי
.במקום לגרות אותו

295
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
...ומחבר
.המעכב לחלבונים העצביים-...

296
00:28:29,833 --> 00:28:31,251
.מרשים

297
00:28:31,876 --> 00:28:34,879
?מלמדים ביוכימיה בבית ספר לתקליטנות עכשיו

298
00:28:35,713 --> 00:28:39,008
אתה חושב שתוכל להריץ כמה בדיקות תגובה
?בסיסיות לדם שלי

299
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
.כן, תני לי להביא מזרק

300
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
.התגעגעתי אלייך

301
00:29:01,656 --> 00:29:03,366
.נחמד להיפגש

302
00:29:05,577 --> 00:29:07,162
?אז מי הבחור הזה

303
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
.לא. אולי סתם חבר מפעם

304
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
.אני מאוד מעריכה את עזרתך

305
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
.היא אמרה שהוא היה אמן

306
00:29:16,421 --> 00:29:17,839
.מעבדה יפה עבור אמן

307
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
...הי

308
00:29:23,470 --> 00:29:24,763
.אולי הוא היה מאהב

309
00:29:26,139 --> 00:29:30,185
,לא התכוונתי להגיד שום דבר
.אבל אני יודע קצת על מה שקורה

310
00:29:32,645 --> 00:29:34,606
.אני יודע שאת באיזושהי צרה

311
00:29:35,690 --> 00:29:36,983
?אפשר לעזור

312
00:29:38,693 --> 00:29:40,195
.לא, אני לא חושבת

313
00:29:40,945 --> 00:29:44,783
?אמת אפשר לסמוך על הבחור
.הוא יכול היה כבר להתקשר למשטרה-

314
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
.הוא לא מוצא חן בעיניי

315
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
...אני חושב שהוא די סקסי. אבל

316
00:29:51,623 --> 00:29:54,709
?אפשר לשאול אותך, הגעת כדי להופיע באמסטרדם

317
00:29:54,793 --> 00:29:56,753
.כן, היא כן
?מה-

318
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
.כך אני מקווה, לפחות

319
00:29:59,297 --> 00:30:02,717
את יודעת שוינסנט ציין שהיו לך כמה
.עניינים משפטיים

320
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
.שום דבר רציני

321
00:30:04,385 --> 00:30:07,013
ההופעה שלך עלולה להתפרסם
.או להיות בפריסקופ

322
00:30:07,096 --> 00:30:09,599
?פריסקופ? מה זה
.הזמנה על המקום-

323
00:30:09,682 --> 00:30:11,559
.לא. זה לא קורה

324
00:30:11,643 --> 00:30:14,521
.יש לי חברים שיכולים לוודא שתהיי בטוחה

325
00:30:14,604 --> 00:30:16,231
.זה יותר מדי מסוכן

326
00:30:16,314 --> 00:30:18,149
.לא, אני לא חושבת שזה אפשרי

327
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
אז כדאי שתיזהרי מהבחור הזה

328
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
.כי הוא ישכנע אותך להסכים לכול

329
00:30:23,863 --> 00:30:26,407
.פאק מעדיף לחיות אחרת ממני

330
00:30:27,617 --> 00:30:29,661
.מלך היענים"

331
00:30:29,744 --> 00:30:34,624
,חייתי כל כך הרבה זמן עם הראש באדמה"
".אני אמור להיות מסוגל כבר לנשום חול

332
00:30:34,707 --> 00:30:36,501
.אני מכיר את הציטוט

333
00:30:36,584 --> 00:30:39,546
."זה מ"המחיר של חיים ומוות

334
00:30:39,629 --> 00:30:42,298
.כן
.פאק מת על סרטים קיטשיים-

335
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
?קיטש

336
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
.גם אני לא אוהב אותו

337
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
.צדקת

338
00:30:51,766 --> 00:30:53,935
.שלוש, שתיים, אחת

339
00:30:54,602 --> 00:30:58,147
שלום חברים, אנחנו כל כך שמחים שהצטרפתם
.אלינו ביום היפה הזה

340
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
.יש לנו אורח מאוד מיוחד

341
00:31:00,316 --> 00:31:04,654
,קוראים לו קפיוס אוניאנגו
,אבל הוא מוכר יותר בשם ואן דאם

342
00:31:04,737 --> 00:31:08,283
?על שם הרכב שבו הוא נוהג. יש לנו תמונה

343
00:31:10,034 --> 00:31:11,870
.נראה טוב. ואן דאם

344
00:31:12,453 --> 00:31:15,039
.אז, קודם כול, קפיוס, ברוך הבא לתוכנית

345
00:31:15,123 --> 00:31:19,085
.תודה, מיס קיהרה
.זה כבוד גדול בשבילי להיות פה

346
00:31:19,168 --> 00:31:21,629
.יפה מאוד מצדך, ואתה יכול לקרוא לי קובי

347
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
.אנחנו לא מקפידים על גינונים כאן

348
00:31:23,715 --> 00:31:27,260
,כשהתחלנו לחקור את הסיפור שאלנו את עצמנו

349
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
?מי נהג האוטובוס הזה"

350
00:31:29,304 --> 00:31:33,600
מאיפה הגיע הנהג הזה שמקבל כל כך הרבה"
"?כבוד מהקהילה שלו

351
00:31:34,183 --> 00:31:36,978
.נולדתי בכפר קטן ליד נקורו

352
00:31:37,061 --> 00:31:41,566
?להבנתי אקטיביזם עממי עובר במשפחה שלך

353
00:31:41,649 --> 00:31:45,278
אביך היה מעורב בהקמת
?איגוד פועלי מטעי התה ב-1990

354
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
.זה נכון

355
00:31:46,571 --> 00:31:49,866
.אני הייתי ילד קטן, אז אני לא זוכר הרבה

356
00:31:49,949 --> 00:31:52,827
מי שמכיר את השביתות הנוראיות הללו

357
00:31:53,578 --> 00:31:56,205
.יבין את הטרגדיה של מה שקרה לאבא שלך

358
00:31:58,207 --> 00:32:01,544
.אבא של נהרג במהלך אחת המהומות

359
00:32:02,128 --> 00:32:04,672
.אני מצטערת, קפיוס
.תודה-

360
00:32:05,256 --> 00:32:08,051
נכון לומר שהמקרה הטרגי הזה

361
00:32:08,134 --> 00:32:11,471
?מניע את השאיפה שלך לצדק חברתי

362
00:32:11,554 --> 00:32:15,642
למען האמת, המחשבה הזו
.לא עברה לי בראש עד עכשיו

363
00:32:16,309 --> 00:32:17,226
.אולי

364
00:32:17,727 --> 00:32:20,355
.אבל אני מניח שהשאיפה לצדק נמצאת בכולנו

365
00:32:20,438 --> 00:32:24,734
מעטים מאיתנו מוכנים להסתכן
.כפי שאתה הסתכנת בשבוע שעבר

366
00:32:24,817 --> 00:32:29,697
אחת מהעיתונאיות שלנו הייתה ברכב שלך
.ותיעדה את הרגע יוצא הדופן הזה

367
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
?אפשר לשדר את ההקלטה

368
00:32:33,785 --> 00:32:35,453
!ואן דאם! ואן דאם
.לא ייאמן-

369
00:32:39,332 --> 00:32:42,377
הצעיר האמיץ הזה פיזר מאורע טעון

370
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
.שעלול היה להידרדר מאוד

371
00:32:44,462 --> 00:32:47,298
.קיברה הייתה שכונה מקופחת מאז ומתמיד

372
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
?למה הכעס הזה הגיע לשיא עכשיו

373
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
.מים

374
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
.תחשבי למה כולנו צריכים מים

375
00:32:57,100 --> 00:32:59,018
.אנחנו לא יכולים לחיות בלי מים

376
00:33:01,437 --> 00:33:05,191
,כמה את משלמת על ליטר מים שנשלח לביתך
?מיס קובי

377
00:33:07,110 --> 00:33:10,655
שנינו יודעים שזה הרבה פחות
.ממה שאנשי קיברה משלמים

378
00:33:12,532 --> 00:33:15,994
קיברה מיוצגת באסיפה הלאומית
על ידי מר מנדיבה

379
00:33:16,077 --> 00:33:17,996
.בשלוש הכהונות האחרונות

380
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
?אתה חושב שהבעיה היא פוליטית

381
00:33:20,039 --> 00:33:24,002
?תראי, מי אני שאענה על שאלה כזו

382
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
.אני נוהג באוטובוס

383
00:33:28,256 --> 00:33:31,134
אם לא הייתי מסיע אנשים
,לאן שהם שילמו לי להסיעם

384
00:33:31,884 --> 00:33:34,137
.לא הייתי מצפה מהם לשוב לאוטובוס שלי

385
00:33:35,096 --> 00:33:38,349
אנו מצפים ממנהיגים שייקחו אותנו
.לאן שאנו רוצים להגיע

386
00:33:38,433 --> 00:33:41,936
.הבעיה, לדעתי, מתחילה כשהם לא עושים את זה

387
00:33:42,770 --> 00:33:44,814
כשהדברים לא משתפרים והמנהיגים הללו

388
00:33:44,897 --> 00:33:47,191
...ממשיכים לצפות שנעלה לאוטובוס שלהם

389
00:33:49,235 --> 00:33:52,113
אני חושב שאז המנהיגים הופכים להיות
.משהו אחר

390
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
?מה

391
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
.פוליטיקאים

392
00:34:03,499 --> 00:34:06,377
.זהו יום יפהפה, גברת רזל
.בהחלט, מר בופאלם-

393
00:34:06,461 --> 00:34:07,378
.גברת רזל

394
00:34:08,421 --> 00:34:10,214
?שלום. מי אתה

395
00:34:10,757 --> 00:34:12,633
?מי זה
.מאבטח חדש-

396
00:34:13,718 --> 00:34:14,886
.ויקרם, גברתי

397
00:34:15,595 --> 00:34:17,972
.אני אמור להגן על משפחתך

398
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
.המעלית מחכה. מכאן

399
00:34:23,770 --> 00:34:27,315
...שישה חודשים
?רג'אן-

400
00:34:27,398 --> 00:34:31,444
למה יש איש אבטחה עם נשק אוטומטי
?שעוקב אחריי

401
00:34:31,527 --> 00:34:33,654
.ניסיתי להתקשר, אבל הטלפון שלך כבוי

402
00:34:33,738 --> 00:34:35,990
.מר סינג
.נמסטה, גברת רזל-

403
00:34:36,074 --> 00:34:39,327
.אני הסוכן סינג מהלשכה הלאומית למודיעין

404
00:34:39,952 --> 00:34:43,081
במהלך השבוע-שבועיים האחרונים
קיבלנו כמה איומים ברצח

405
00:34:43,164 --> 00:34:46,667
.שכוונו לחמיך, לחברה שלו ולמשפחתו

406
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
,לא רציתי להדאיג אותך סתם, יקירה

407
00:34:51,839 --> 00:34:55,426
.הבוקר פירקנו מטען נפץ שמוען לבעלך

408
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
?אלוהים ישמור! מה

409
00:34:57,428 --> 00:35:00,098
.המשטרה צחקה, כי זה יוצר בצורה כה עלובה

410
00:35:00,181 --> 00:35:04,435
עם זאת הממשלה התעקשה לספק למשפחה של חמיך

411
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
.אבטחה מסביב לשעון

412
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
?לכמה זמן

413
00:35:08,147 --> 00:35:12,276
עד שהקנאים הדתיים המטורפים האלה
.לא יזממו להרוג אותנו, קאלה

414
00:35:13,528 --> 00:35:15,446
.זה למען ההגנה האישית שלך, גברתי

415
00:35:15,988 --> 00:35:20,660
.כן. תודה לך. סלחו לי

416
00:35:53,359 --> 00:35:56,195
?אמרת שאתה גר עם הוריך
.תירגע-

417
00:35:58,447 --> 00:36:00,283
.אף אחד לא יתפוס אותנו

418
00:36:08,457 --> 00:36:10,168
?למה התקשרת אליי

419
00:36:12,587 --> 00:36:14,672
.תן לי לנסות לענות על השאלה הזו

420
00:36:19,760 --> 00:36:22,054
...יש אנשים שאתה פוגש בחיים

421
00:36:22,763 --> 00:36:26,851
,ו... ללא שום סיבה הגיונית

422
00:36:27,435 --> 00:36:29,687
.אתה מיד מרגיש מחובר אליהם

423
00:36:32,148 --> 00:36:36,736
.אבל למעשה, יש באמת הסבר מדעי

424
00:36:37,236 --> 00:36:38,446
.אני יודע

425
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
.פשוט לא יכולתי לעצור את עצמי

426
00:36:44,702 --> 00:36:46,329
?אתה מדבר אליי

427
00:36:54,837 --> 00:36:56,130
?סניור

428
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
?סניור פסקל

429
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
.קוראים לי ליטו רודריגז

430
00:37:01,928 --> 00:37:02,970
.אני שחקן

431
00:37:03,763 --> 00:37:05,139
?אז

432
00:37:05,223 --> 00:37:07,350
.הכרתי את הבן שלך, ראול

433
00:37:08,517 --> 00:37:10,228
.הוא ראיין אותי לפני שנים

434
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
.כן

435
00:37:15,858 --> 00:37:16,901
.אני מכיר את פניך

436
00:37:19,362 --> 00:37:21,781
...ראול הגדיר את הסרטים שלך

437
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
?קיטשיים

438
00:37:23,449 --> 00:37:26,661
.לא. אתה ממעיט בערכך

439
00:37:27,328 --> 00:37:29,372
.בוא, בוא. בבקשה

440
00:37:41,217 --> 00:37:43,052
.ראול תמיד היה שונה

441
00:37:44,220 --> 00:37:45,846
.אפילו כשהוא היה צעיר מאוד

442
00:37:48,933 --> 00:37:51,352
...היינו משפחה של עיתונאים

443
00:37:51,936 --> 00:37:54,272
.אשתי, ראול, אני

444
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
.תודה

445
00:37:56,774 --> 00:38:01,070
האמת לא הייתה דבר שמחביאים אותו
.או מתכחשים לו

446
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
.לא תחת קורת הגג שלנו

447
00:38:02,989 --> 00:38:07,243
.אבל כדי לחפש את האמת, צריך חוש שישי

448
00:38:07,868 --> 00:38:09,328
.אינטואיציה עיתונאית

449
00:38:11,038 --> 00:38:17,128
במשך 40 שנה לא הכרתי אף אדם
.עם אינטואיציה כמו של בני

450
00:38:24,719 --> 00:38:26,137
?אתה ובני הייתם נאהבים

451
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
...ובכן

452
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
...רגע, אני

453
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
?אני רוצה שתדע שאני... אני לא הומו, טוב

454
00:38:38,774 --> 00:38:41,986
...אני... אני

455
00:38:44,655 --> 00:38:45,740
.רגע, רגע

456
00:38:45,823 --> 00:38:47,366
...אני פשוט חושב ש

457
00:38:48,367 --> 00:38:53,581
.כשחקן, חשוב שאהיה פתוח לכל מיני חוויות

458
00:38:53,664 --> 00:38:54,874
.בטח

459
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
...זו רק הייתה

460
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
.כן

461
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
?אינטואיציה עיתונאית

462
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
...ובכן, בוא נגיד

463
00:39:20,775 --> 00:39:22,193
.אתה הטיפוס של הבן שלי

464
00:39:29,992 --> 00:39:33,913
...סניור פסקל
?אני יכול לשאול על ההיעלמות שלו-

465
00:39:36,123 --> 00:39:38,417
.אני יודע שהוא נסע לניו יורק לכתבה

466
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
?אתה יודע משהו על זה

467
00:39:42,421 --> 00:39:46,008
.הוא אמר שזה הסיפור הגדול של הקריירה שלו

468
00:39:48,427 --> 00:39:50,846
.אולי הסיפור הגדול של העשור

469
00:39:55,768 --> 00:39:57,937
.קדימה, גברת צ'ו, זו המשטרה

470
00:40:19,500 --> 00:40:20,751
.קדימה, גברת צ'ו

471
00:40:21,961 --> 00:40:24,588
?מוקדם מדי בבוקר בשביל לפרוץ את הדלת, לא

472
00:40:26,966 --> 00:40:28,300
.החדר של הבן שלי

473
00:40:32,179 --> 00:40:33,764
.הוא לא השתנה הרבה

474
00:40:35,349 --> 00:40:40,479
.בתים הם צורה ארכיטקטונית של זיכרון

475
00:40:43,983 --> 00:40:48,612
.מאז שהוא נעלם, לא הצלחתי להיכנס לכאן

476
00:40:54,743 --> 00:40:56,745
.אלה התמונות שלו

477
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
.זו הבקתה

478
00:41:06,797 --> 00:41:09,300
.אנחנו צריכים לדעת איפה התמונות האלה צולמו

479
00:41:09,800 --> 00:41:12,052
?אתה יודע איפה התמונות האלה צולמו

480
00:41:13,053 --> 00:41:14,889
.איפשהו בקליפורניה

481
00:41:14,972 --> 00:41:19,185
.האישה בתמונה הייתה חשובה לכתבה. וגם לו

482
00:41:19,727 --> 00:41:22,480
?אתה יכול לצלם את כל הדברים האלה ולשלוח לי

483
00:41:22,563 --> 00:41:24,857
?אכפת לך שאצלם

484
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
?אתה מכיר אותה

485
00:41:31,530 --> 00:41:33,491
.קוראים לה אנג'ליקה

486
00:41:38,120 --> 00:41:42,541
כשהבן שלי נעלם, המשטרה אמרה
.שהוא מעורב בסמים

487
00:41:43,417 --> 00:41:44,460
.ידעתי שהם משקרים

488
00:41:44,543 --> 00:41:47,296
.כשבאו הנה, הם חיפשו משהו

489
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
.הם לא מצאו

490
00:41:52,259 --> 00:41:53,302
?אתה רואה

491
00:41:55,095 --> 00:41:58,098
הבן שלי האמין שהסודות שלו
.יהיו בטוחים אצלך

492
00:41:59,016 --> 00:41:59,892
.וכך היה

493
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
.שלום

494
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
.אוי, הי. כן

495
00:42:10,486 --> 00:42:14,740
.הבלש מון, ממשטרת סיאול

496
00:42:14,823 --> 00:42:16,659
?בלש אמיתי

497
00:42:17,409 --> 00:42:19,078
.כאן? אלוהים

498
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
.יש לנו רק כמה שאלות

499
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
!אוי

500
00:42:25,459 --> 00:42:27,503
?על מה כל זה

501
00:42:27,586 --> 00:42:30,965
האמת, אחד מהשכנים שלך
מצא את מדי האסיר האלה

502
00:42:31,048 --> 00:42:32,424
.בפח שלך, היום בבוקר

503
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
?מוכרים לך, הא

504
00:42:36,804 --> 00:42:40,307
.כן, ברור שהם מוכרים. הם היו שלי פעם

505
00:42:41,767 --> 00:42:44,353
.למדים יש מספרים, גברת צ'ו

506
00:42:44,436 --> 00:42:47,731
אז את יכולה להפסיק עם העמדת הפנים
.של האישה הזקנה התמימה

507
00:42:47,815 --> 00:42:50,484
.אני יודע שלא אכפת לך שנחפש בדירה שלך

508
00:42:50,568 --> 00:42:53,904
אני יודעת שלא אכפת לך
.להראות לי את הצו שלך

509
00:42:55,739 --> 00:42:59,326
.אחת מהאסירות הנמלטות הייתה מין-ג'ונג

510
00:42:59,410 --> 00:43:01,704
?הייתן חברות לתא, לא כך

511
00:43:02,246 --> 00:43:05,499
הדבר היחיד שאני שונאת יותר
...משאלות רטוריות

512
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
.זה שאלות רטוריות טיפשיות

513
00:43:09,169 --> 00:43:14,466
.מתן מחסה לנמלטים, גברת צ'ו... זה פשע חמור

514
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
.אני לא רוצה להחזיר אותך בחזרה לכלא

515
00:43:22,266 --> 00:43:25,227
.כן. הן היו כאן

516
00:43:25,311 --> 00:43:26,437
.אוקיי

517
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
.אבל הן עזבו אתמול בלילה

518
00:43:31,275 --> 00:43:34,570
אתם יכולים לעשות חיפוש בבית
.אם אתם לא מאמינים לי

519
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
.אתה כתב

520
00:43:47,124 --> 00:43:48,792
.בטח ראית את זה

521
00:43:49,543 --> 00:43:50,544
.ברור

522
00:43:51,170 --> 00:43:53,964
.אבל אני לא מבין מה זה אומר

523
00:43:54,048 --> 00:43:55,924
.אולי תוכל להסביר לי את זה

524
00:43:58,677 --> 00:43:59,511
.זה טוד

525
00:44:02,806 --> 00:44:04,266
.מהאשכול של אנג'ליקה

526
00:45:04,576 --> 00:45:06,370
- מילטון -

527
00:45:10,666 --> 00:45:12,167
- מילטון -

528
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
.זה המקור למפעל הזומבים שלהם

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,340
.כלומר, קולובי ידע על זה מהתחלה

530
00:45:18,424 --> 00:45:20,300
אלו ניסויים מוקדמים של האיש

531
00:45:20,384 --> 00:45:23,345
.שאי מאמין שאחראי להיעלמות של הבן שלך

532
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
.זה פרופסור קולובי

533
00:45:26,515 --> 00:45:29,810
הראיתי לו תמונה של בני והוא הכחיש
.שהוא אי פעם פגש אותו

534
00:45:32,521 --> 00:45:35,023
?מה האינטואיציה העיתונאית שלך אמרה לך עליו

535
00:45:36,191 --> 00:45:42,197
הוא נחש שקרן שישסף את הגרון של אמא שלו
.אם הוא יוכל להרוויח מזה

536
00:45:50,497 --> 00:45:52,666
?מתי דיברת עם ראול בפעם האחרונה

537
00:45:54,835 --> 00:45:57,171
?מתי הייתה הפעם האחרונה שדיברת עם ראול

538
00:46:01,258 --> 00:46:06,180
.אני מאמין שהוא התקשר אליי ממש לפני שנעלם

539
00:46:10,517 --> 00:46:11,518
?כן

540
00:46:12,519 --> 00:46:13,687
?הלו

541
00:46:14,813 --> 00:46:15,814
?הלו

542
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
?ראול

543
00:46:21,820 --> 00:46:23,197
?ראול, זה אתה

544
00:46:27,201 --> 00:46:28,202
?איפה אתה

545
00:46:30,329 --> 00:46:31,538
...תקשיב

546
00:46:45,511 --> 00:46:46,803
.אני אוהב אותך

547
00:47:20,379 --> 00:47:25,759
אני לא יודע מה שחקן יכול לעשות כדי לעזור
.להשקיט את זכרו של הבן שלי

548
00:47:27,427 --> 00:47:29,680
.אבל אין ספק שהוא מאוד העריך אותך

549
00:47:31,265 --> 00:47:35,102
.אני מקווה שיום אחד אחשוב כמוהו

550
00:47:44,319 --> 00:47:47,030
?את יודעת לאן הן הלכו
.לא-

551
00:47:47,614 --> 00:47:49,658
?היית אומרת לי אם היית יודעת, הא

552
00:47:49,741 --> 00:47:53,370
אני מניחה שזו שוב
.אחת מהשאלות הרטוריות שלך

553
00:47:53,453 --> 00:47:54,663
.כן, כן

554
00:48:05,257 --> 00:48:06,758
.אל תזוזי, גברת צ'ו

555
00:48:06,842 --> 00:48:08,969
?ג'ון

556
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
!מיס בק

557
00:48:30,324 --> 00:48:31,283
!מיס בק

558
00:48:41,043 --> 00:48:42,127
!עצרי

559
00:48:47,341 --> 00:48:48,175
!אל תזוזי

560
00:48:50,510 --> 00:48:51,762
!ידיים למעלה

561
00:48:55,098 --> 00:48:56,475
!אמרתי ידיים למעלה

562
00:48:59,019 --> 00:49:00,312
.טוב

563
00:49:04,733 --> 00:49:08,654
?תראי, אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע, נכון

564
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
.אל תזוזי

565
00:49:13,075 --> 00:49:14,534
.אל תזוזי

566
00:49:14,618 --> 00:49:15,827
.טוב. אל תזוזי

567
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
.אוקיי

568
00:49:36,682 --> 00:49:37,683
?מי את

569
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
.זו את

570
00:50:22,811 --> 00:50:24,521
.אני חושבת שהוא ישן

571
00:50:26,565 --> 00:50:30,819
זה היה טוב יותר
.מכל סרט או תכנית טלוויזיה

572
00:50:31,570 --> 00:50:32,446
.כדאי שנלך

573
00:50:34,990 --> 00:50:37,993
.הטעימה הזו של חופש הייתה טעימה מאוד

574
00:50:38,618 --> 00:50:40,579
.אבל יש גבול לכל תעלול

575
00:50:42,581 --> 00:50:45,042
.לא
.אני רק אעכב אותך-

576
00:50:45,625 --> 00:50:49,671
?חוץ מזה, מה הם כבר יכולים לעשות לי

577
00:50:49,755 --> 00:50:50,964
.אני במאסר עולם

578
00:50:52,340 --> 00:50:53,675
.אני צריכה אותך

579
00:50:54,426 --> 00:50:55,510
.לכי

580
00:50:55,594 --> 00:50:57,262
.לכי וטהרי את שמך

581
00:50:58,638 --> 00:51:01,016
.את וחברייך הדמיוניים

582
00:51:03,101 --> 00:51:07,773
,וכשתמצאי את אחיך
.תכי אותו כמה פעמים בשבילי

583
00:51:07,856 --> 00:51:09,191
.כן, גם בשבילי

584
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
.כשתהיי חופשייה, בואי לבקר אותי

585
00:51:31,505 --> 00:51:32,672
.אני אבוא

586
00:51:54,361 --> 00:51:56,947
.אנג'ליקה, את מתנהגת בחוסר רציונליות

587
00:51:57,030 --> 00:51:58,198
.הם רוצים לעקר אותנו

588
00:51:58,281 --> 00:52:00,325
.זה הליך התנדבותי
.לעת עתה-

589
00:52:00,408 --> 00:52:04,621
,למרות כל מה שעברנו, המחשבה הראשונה שלך
,היחידה שלך

590
00:52:04,704 --> 00:52:05,705
.היא על עצמך

591
00:52:05,789 --> 00:52:08,041
.בוא איתי
.בבקשה, הקשיבי לי-

592
00:52:08,124 --> 00:52:11,211
אני לא רוצה לבזבז עוד זמן
.בהקשבה לתירוצים שלך

593
00:52:11,294 --> 00:52:12,504
.לעזאזל

594
00:52:13,213 --> 00:52:14,798
.זהו זה. אני גמרתי

595
00:52:14,881 --> 00:52:18,844
.סיימתי איתך, סיימתי איתם. סיימתי עם כל זה

596
00:52:18,927 --> 00:52:20,929
.אנג'ליקה, תהיי הגיונית

597
00:52:21,012 --> 00:52:23,390
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר

598
00:52:23,473 --> 00:52:25,183
?לאן את חושבת שאת הולכת

599
00:52:25,267 --> 00:52:26,518
.שיקגו

600
00:52:27,143 --> 00:52:29,604
?אנחנו חולמים את אותו החלום

601
00:52:29,688 --> 00:52:31,565
!תראי, ללכת לשיקגו זו התאבדות

602
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
.זה לא חלום

603
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
.אני מצטער

604
00:52:34,317 --> 00:52:35,527
.זה זיכרון

605
00:52:35,610 --> 00:52:37,529
.אני לא צריכה את הדמעות שלך

606
00:52:39,322 --> 00:52:41,408
.אני צריכה את האומץ המזוין שלך

607
00:52:51,668 --> 00:52:52,502
.ויל

608
00:52:54,796 --> 00:52:55,630
...ויל

609
00:53:00,677 --> 00:53:01,928
.עזור לו

610
00:53:11,271 --> 00:53:12,272
.ג'ונס

611
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
?מה קורה

612
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
.משהו לא בסדר

613
00:53:19,779 --> 00:53:20,947
.זה ג'ונס

614
00:53:28,872 --> 00:53:30,707
.באתי להיפרד

615
00:53:31,249 --> 00:53:36,254
,חשבתי שאני בעל ערך בשבילם
.אבל נראה שכבר לא

616
00:53:36,338 --> 00:53:37,672
?מה קורה

617
00:53:39,299 --> 00:53:40,800
.הם עומדים להרוג אותו

618
00:53:40,884 --> 00:53:43,637
.הם משתמשים בי כדי לשלוח לכם מסר

619
00:53:44,638 --> 00:53:46,431
.הם רוצים שתסתכלו

620
00:53:46,514 --> 00:53:48,808
.אנחנו חייבים לעשות משהו. אוי, אלוהים

621
00:53:48,892 --> 00:53:50,226
.זה לא יכול לקרות

622
00:53:50,310 --> 00:53:51,978
.אני מצטער שאכזבתי אתכם

623
00:53:54,731 --> 00:53:57,525
.אנג'ליקה
.אני פה-

624
00:54:00,904 --> 00:54:02,322
.אני אוהב אותך

625
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
.אני אוהבת אותך

626
00:54:05,241 --> 00:54:08,203
.השפתיים היחידות שרציתי לנשק בחיי

627
00:54:11,414 --> 00:54:12,999
.אנג'ליקה, אני מפחד

628
00:54:13,083 --> 00:54:14,542
.אני כאן