9 עונה 1 פרק ,Sense8 "המוות לא נותן לך להיפרד"
תורגם ע"י הכרטיסן
אני זוכרת את הפעם .הראשונה ששרת איתי
אני לא יודעת למה אנחנו שרים .דברים נוראים כל כך לילדים
אולי אנחנו מנסים להזהיר אותם .ממה שעומד לקרות
את לא אחת ?מהאנשים הנסתרים, נכון
,אם את מתכוונת לאלף .אז לא
.את כמוני
.סנסייט
?את גרה כאן, באיסלנד
.כן
.שבי
?למה לא אמרת לי את האמת
.הייתי צריכה שתאמיני לי
...רציתי שתאמיני ,שאת לא בטוחה כאן
.כי את לא
.פעם היו שני עולמות
...אני חייתי ב .בשני עולמות שונים
...ואז
...ואז איכשהו הם התנגשו .אחד לתוך השני
.ועכשיו הכל מת
.עוד אחד
?אז, אנחנו חוגגים או אבלים
.אני חוגג
.אני יודע איך אתה מרגיש
?אתה יודע
אני מתכוון... אני לא יודע ...איך זה להיות מפורסם, אבל
.אני יודע איך זה לחיות שני חיים
?אתה יודע מי אני
?אתה שחקן, נכון
.כן - .ידעתי -
ראיתי אותך בטלנובלה ההיא שהיה לך תאום מרושע
שניסה להשתלט ?לך על החיים, נכון
."למראה אין לב"
.זאת האחת
.היית טוב שם וגם... רע
?אבל... על זה אנחנו מדברים, לא
הסרט אמר משהו נכון ,לגבי כולנו
,שלכולנו יש... טבע נוסף יש... עצמי סודי
שמסוגל לדברים נפלאים באמת .ולדברים נוראים באמת
.גם לי יש עצמי סודי
...ועכשיו
הוא מאוד רוצה לקחת אותך לשירותים ששם
...ולעשות לך .דברים נפלאים ונוראים
?מה אתה עושה
איך יכולת להעלות על דעתך ?שאני יכול להיות כזה
.אני לא מתרומם
הארגון לשימור ביולוגי DNA-מממן פרויקטים כמו צנזוס ה
כדי למצוא וללכוד .כל סנסייט פוטנציאלי
?את עובדת בשבילם
אני מנסה להציל את מי שאני יכולה .לפני שמגלים אותם
אמא שלך הביאה אותך
כדי לראות אם יש לך את הגנים .של המחלה שהרגה אותה
ולמרבה המזל, ראיתי את הדיווח .עלייך, לפני שמישהו אחר ראה
.את אמרת לילדה שהיא מקוללת
...גרמת לי לחשוב .שגרמתי למוות של אמי
אני מצטערת אם גרמתי לך .כאב לא נחוץ
בגללך, האמנתי שמה שקרה בהרים .היה באשמתי
.אני התכוונתי להגן עלייך
?יש לך ילדים
.מעולם לא רציתי - ?למה -
.פחדתי שהם יהיו כמוני
...פחדתי שיצודו אותם .שאני אצטרך להרגיש אותם מתים
.אל תסתכל עליו
.ככה הוא לכד אותי
.הוא יודע שאתה כאן
!רוץ
!תסתכל עליי! תסתכל עליי
.שיט
.שלום, ויל
.את ידעת מה קורה
?למה לא עזרת לי
לקחתי סיכונים גדולים .כדי להגן עלייך
.הרגשתי את הכאב שלך
.חייתי אותו
.אני התקשרתי לשירותי ההצלה
,אם לא הייתי מתערבת .היית נהרגת
.זה מה שרציתי
.למות
.להצטרף אליהם
.אני יודעת
,כשאיבדנו חבר מהאשכול שלנו .חשבתי שהכאב יחסל אותי
.אבל החיים אוחזים בך
ולפעמים, הם מוצאים דרך .חזרה לתוך לבך
...ואם יש לך מזל .הם נותנים לך סיכוי נוסף
ומה אם את ?לא רוצה סיכוי נוסף
,אם לא רצית .לא היית באה לחפש אותי
,לא הייתי בטוח .שאצליח למצוא אותך
?איפה אתה
.אני לא יודע
...לא המקום הכי אלגנטי שראיתי
.אבל לא הכי גרוע, גם
?מה הם עושים לך - .מתצפתים, מודדים -
,המצלמות האלו מקליטות את זה
אז אם אני רוצה לומר משהו ,שאני לא רוצה שהם ישמעו
.אני צריך לבוא אלייך
,אם אתה מבקר .אתה מדבר בתור קול בראש שלי
,אבל אם אני מדבר בלי לבקר .זה נראה כאילו אני מדבר עם עצמי
.למדתי את זה בדרך הקשה
.אנחנו צריכים לחלץ אותך משם
,הייתי מחוסר הכרה כל כך הרבה זמן .אני יכול להיות בכל מקום
.אל תדאג בקשר אליי
,נכון לעכשיו .יש לי ערך בשבילם
.אני מצטער
.כל זה באשמתי
.אנג'ליקה לא האמינה באשמה
היא אמרה שזה ההווה .כפי שמבין אותו מי שמביט אחורה
.אנחנו צריכים להביט קדימה
.אם לא, לא נשרוד
...ועכשיו כשאת יודעת את האמת .הגיע זמני לעזוב
?למה - .כי את חזרת -
,ואם הם ימצאו אותך .את תובילי אותם ישר אליי
.לא, אני לא
.תאונות קורות
את יודעת את זה .טוב יותר מרוב האנשים
.אבל אני אהיה זהירה
ראיתי את זה קורה .כל כך הרבה פעמים
,מעידה קטנה, ואז בית חולים
ולפני שאת בכלל קולטת .את ההשלכות, יעצרו אותך
.אני לא אספר עלייך לאף אחד
.לא תהיה לך ברירה
...יש להם דרכים .טכניקות למעקב אחרי הסייסיליום
?סייסיליום
.זה סוג של מערכת עצבים
...הוא מחבר אותנו
...מאפשר לך להיות כאן איתי .או עם האשכול שלך
,אם תקשיבי לו בריכוז .תוכלי לשמוע אותו פועם
.הנה
.תקשיבי עם זה, לא עם הראש
.תראי לאן ההרגשה לוקחת אותך
.BPO אני יודע הכל על
,אני יודע איך הם ממומנים ...ואיך הם מוציאים את הכסף שלהם
.זאת רק התחלה - .אתה עובד מהר -
.אני אמצא אותך
.יש דברים חשובים יותר ממני
.ריילי
.הבחורה מאיסלנד
?עם מי אתה מדבר - .ג'ונאס -
?מצאת אותו - .הוא מצא אותי -
?היא עם מישהו
?את לבד
.קוראים לה אירסה
.היא כמונו
?אתה אוהב את הבחורה הזאת, נכון
את מרגישה מאוד .מחוברת לבחור הזה
אני זוכרת איך זה הרגיש לחלוק בפעם הראשונה
את כל המחשבות והרגשות .של מישהו
.זה מאוד מסוכן
הייתי מאוהב באנג'ליקה .מהרגע שעיניינו נפגשו
.אהבה בתוך אשכול היא פתולוגית
?את בסדר
.לפעמים
אנג'ליקה האמינה שסנסייט .מרגיש אהבה בצורה הטהורה ביותר
?אתה בסדר
.לפעמים
.תשאלי מתי הוא נולד
?מה
.הלידה הראשונה שלו, תשאלי אותו
היא רוצה לדעת .מתי יום ההולדת שלך
.שמונה באוגוסט
?מה
.זה היום הולדת שלי
אשכול תמיד נולד ?באותו יום
לא משנה כמה מפוזר ,האשכול בעולם
,את הנשימה הראשונה שלהם .הם נושמים כאחד
אהבה בתוך אשכול .היא הסוג הכי גרוע של נרקיסיזם
?מה
.אני צריכה ללכת
.אני מקווה שתוכל לעזור לג'ונאס - ?ג'ונאס -
?זה ג'ונאס מאליקי
?מה שם המשפחה של ג'ונאס - .מאליקי -
!צאי משם
.היא נעלמה
.אל תתן לה להישאר באיסלנד
BPO-הרבה מהמחקר הגנטי ש .מממנת נערך שם
.יש להם מתקן מחקר
הרבה מאיתנו הלכו לשם .ומעולם לא חזרו
."אתה משתמש ב"אנחנו" ו"הם ?מי אנחנו
מי אנחנו פחות רלבנטי ,מאשר מה אנחנו
.ומה שאנחנו שונה מהם
.אני יודעת מי ילדה אותך
.אנג'ליקה טיורינג
.אל תהיי בקשר עם הממזר הזה שוב
?למה
.הוא והכלבה ההיא היו שותפים
.BPO הם צדו את בני מיננו בשביל
.הם עבדו עם ויספרס
הם הולידו אשכולות .והשתמשו בהם כדי לאתר אחרים
.אבל הוא ניסה לעזור לנו
.ועכשיו אתם בוטחים בו
.אם הבחור שלך קשור לג'ונאס
לא ייקח הרבה זמן .עד שויספרס יאתר אתכם
.את לבדך
,בני"
,מי אביך עכשיו "?אם זה לא אני
?מה אתה עושה כאן
,אתה והאידיוט הזה .אתם כמו ילדים בשבילי
.אנחנו משפחה
?מה שלומו
הרופא אמר .שהוא צריך להיות מת
.בחור טוב
.לעולם אל תקשיב לרופאים .הם יודעים רק מוות
.החיים הם תעלומה בשבילם
?אבל אנחנו מבינים חיים, לא
.החיים פשוטים
:החיים הם רק חמישה דברים
,לאכול, לשתות, לחרבן, להזדיין ?ולהילחם בשביל עוד, כן
,כשהיינו ילדים ,אבא שלך היה אומר לי את זה
ואז נותן לי אגרוף .חזק ככל שיכל
,אחרי שהוא מת .הבנתי שזה היה בולשיט
,ברגע ההוא .כל מה שרציתי מהחיים היה דבר אחד
.לא חמישה דברים, לא, רק אחד
.נקמה
.רציתי את האיש שהרג אותו
...ובשביל הדבר האחד הזה .הייתי מוותר על כל השאר
.הדם שלי זורם בעורקיך, וולפגנג
.אני סימפטי
אבל בבקשה, תגיד שאתה חכם מספיק .כדי להבין שזאת הייתה טעות
תגיד לי שאתה מבין .שזה לא יכול להימשך
.אני אוהב אותך, וולפגנג
אבל בבקשה... אל תגרום לי .לבחור בינך ובין הבן שלי
?אז המתנקשים באו משום מקום
.כן
?ואת לא ראית אף אחד מהפרצופים
.היא אמרה לך את זה
אנחנו רק מנסים .לברר את העובדות, אדוני
,בזמן שאתם מציקים לארוסתי .הרוצחים מסתובבים חופשי
גב' דנדקר .היא העדה הכי טובה שלנו
?אז אמרת שאת ומר ראסל דיברתם
?על מה הוא רצה לדבר
.עניין אישי
?האם שוחחתם על דת
ידעת שמר ראסל תמך בחוק
שיהפוך מנהגים דתיים ?מסוימים לבלתי-חוקיים
כולם ידעו איך אבא שלי .הרגיש כלפי הדת
מספר עדים העידו שהם ראו אותך
?מגישה בננות במשקל גופך כמנחה - ?זה נכון -
.כן. כן, זה נכון
ידעת שאקט כזה יהיה בלתי חוקי ?אם החוק של מר ראסל יעבור
.לא
האם את מכירה אדם ?שמכנה את עצמו גורו יאש
.אוקיי, זה מספיק
כל השאלות האלה .הן לחלוטין לא הולמות
.אלה שאלות פשוטות, אדוני
אם אתם רוצים להמשיך ,לשאול את ארוסתי שאלות פשוטות
אתם תעשו זאת .בנוכחות עורך הדין שלי
.להתראות, בלשים
.אדוני
?את בסדר
הם חושבים ?שיש לי חלק בעניין הזה
.קלה, לאבי היו הרבה אויבים
הוא דיבר לעיתים תכופות בתקשורת .על שחיתות בכוח המשטרה
...אתה חושב שהייתי - .אבא שלי לא היה צריך להיות שם -
,היו לו כל כך הרבה איומים ברצח שהליכה למקדש
.הייתה התגרות במזל
.לא עשית שום דבר רע, קלה
יש שורה בסרט שלך ,"תשוקתו של החוטא"
שגורמת לי לחשוב .על המוזיאון הזה
".הלב שלי הוא לא שעון"
.כן
.הדמות שלי תמיד איחרה
...שורה יפהפייה .שהפכה עילאית בביצוע שלך
.התנצלות... שהיא גם המנון
תראה... האהבה ,היא לא דבר שאנחנו מכוונים
.דבר שאנחנו קובעים או שולטים בו
.אהבה... היא כמו אומנות
...אה
...כוח שנכנס לחיינו בלי שום
...חוקים, ציפיות, הגבלות, ו
,ובכל פעם שאני שומע את השורה ...אני נזכר שאהבה, כמו אומנות
.תמיד צריכה להיות חופשית
.אתה ליטו
.את נומי
.זה באמת לא זמן טוב בשבילי
.זה לא באמת זמן טוב בשבילי, גם
?למה את כאן אם ככה
.אני לא יודעת
.כמעט נהרגתי
,לא ידעתי לאן ללכת .אז הלכתי הביתה
...דאגתי לאמניטה
,והתגעגעתי לחיים שהיו לנו פעם
ותהיתי אם אי פעם .אשיג אותם בחזרה
.וברגע הבא, הייתי כאן
?איפה אנחנו
.זה מוזיאון דייגו ריברה
?הצייר
.כן
?הוא היה נשוי לפרידה קאלו, נכון
.כן
,היום שהיא מתה, הוא אמר .היה היום הגרוע ביותר בחייו
כי הוא הבין מאוחר מדי ...שהדבר הכי טוב בחייו
.היה אהבתו אליה
?יש לך חבר
.כבר לא
?מה קרה
.נבהלתי
.אני משחק גיבורים כל הזמן .אבל בחיים האמיתיים, אני פחדן
?733 .הקשב
.יש לך מבקר
.תודה
...לא הצלחתי לישון .מאז שהגעת הנה
.מעולם לא ישנתי טוב יותר
.אני לא אדם טוב - .אבא, אתה לא חייב לי כלום -
...אני לא אדם טוב
...אבל כשאמך הייתה בחיים .הייתי אדם טוב יותר
.היא עשתה אותי טוב יותר
...כשהיא מתה .חשבתי שחלק ממני מת איתה
.אבל הוא לא
.הוא ממש כאן
.החברה שלי, ההון שלי
...אפילו המוניטין שלי
.הם חסרי משמעות בלי הבת שלי
.אני הולך לומר את האמת
הרננדו הביא אותי לכאן .בדייט הראשון שלנו
הוא אמר שזה המקום היחידי במקסיקו סיטי
...שבו אפשר באמת לחוות .את דייגו ריברה
אלה סקיצות לקראת ציור
שהוזמן במקור על ידי ג'ון ד. רוקפלר
בשביל המרכז החדש שלו .בניו יורק
דייגו שינה את העיצוב המקורי .והוסיף את לנין, מאוחד עם פועלים
.רוקפלר אמר לו לצייר מחדש
...דייגו סירב .אז רוקפלר הרס את הציור
שנים אחר כך, דייגו צייר אותו מחדש ...כאן במקסיקו
כאן הוא חשב שהציור .יחיה בחופשיות
...אבל - למרבה הצער, הציור האמיתי -
הורד לרמת זונה בחזקת
.הבנק של מקסיקו והארמון הלאומי
הוא... כבול בידי צנזורים
שמתנהגים בו בדיוק .כמו שרוקפלר נהג בו
.דייגו היה מתבייש בכך
.אין בזה כלום חופשי
כל אחרי הצהריים, הוא סיפר לי סיפורים .על האומנות שכאן
,הרננדו מסוגל לדבר על כדורגל ,על אגרוף
,על ציורים .בכזו אהבה לוהטת
,אתה מזיין את האומנות," הוא אומר" ".האומנות תזיין אותך"
?אתה רואה את הרישום ?זה ששם
."זה "עגבת
.ממ
הוא צייר אותו מעל הראש של אביו של רוקפלר
.שותה עם נערת ליווי...
.לכן אני אוהב את המקום
...כאן
אתה יכול להרגיש ...את לבו הפרוע והפזיז
...של אומן מקסיקני...
.בעודו פועם
,הקשבתי לו במשך שעות .ו... ולא יכולתי לשאת את זה יותר
...הנשיקה הראשונה שלנו הייתה שם .בשירותים
.בשבילי זאת הייתה חוויה דתית
.ירדתי לברכיים
...ולקחתי אותו לתוך הפה שלי כמו
.כמו לחם הקודש
.נשיקה מהסוג הזה... משנה אותך
...אמרתי להרננדו מההתחלה, אני
.אמרתי לו איך זה חייב להיות
?מה השתבש
.אני
...אני מפחד שאאבד הכל .כל מה שעבדתי בשבילו
.אני יודעת איך זה מרגיש
אבל בנקודה מסוימת, הבנתי שיש הבדל גדול בין
מה שאנחנו עובדים בשבילו .ומה שאנחנו חיים בשבילו
,כל חיי .כל מה שרציתי להיות זה שחקן
אבל אי אפשר להיות שחקן, ולקבל את .התפקידים שאני רוצה... ולהיות הומו
.אני אוהבת בובות
.אבא שלי לא יכל לסלוח לי על זה
כשהייתי בת שמונה, אבא שלי .הכריח אותי להצטרף למועדון שחייה
...הוא היה באותו מועדון ו
הוא אמר שהדברים שהוא למד בחדר הלוקרים ההוא
.הפכו אותו לגבר שהוא היום
.שנאתי את חדר הלוקרים ההוא
,בגיל הזה .הרגשתי מאוד לא בנוח עם גופי
,לא אהבתי להיות עירומה .במיוחד מול בנים אחרים
אבל היית חייב להתקלח ,לפני שיכולת להכנס לבריכה
,אז הייתי מתקלחת .אבל לבשתי בגד ים עם טישירט
,והבנים היו עוקצים אותי ...ואני הייתי מנסה למהר
...ולהתעלם מהם, וזה .זה עבד לכמה זמן
.ואז יום אחד זה לא עבד
אני לא יודעת ,איך זה התחיל
אבל אני זוכרת את ההרגשה .שמשהו רע עומד לקרות
!היי, הומו
?למה אתה מתקלח עם בגדים
.כי בכלל אין לו זין
עשיתי את הטעות .והגנתי על עצמי
?יש לך זקפה, הומו
!בואו נפשיט אותו
!לא, לא, לא
המים החמים באו .מאותו דוד שחימם את הרדיאטור
עדיין יש לי צלקות על הבטן .של כוויות מדרגה שנייה
!תפסיקו
.מפלצות מזוינות
.אני מצטער
חדר הלוקרים ההוא ,אולי הפך את אבי לגבר שהוא
.אבל הוא גם הפך אותי לאישה שאני
.אחרי זה, עזבתי את מועדון השחייה
,הפסקתי לנסות להשתלב .לנסות להיות אחת מהם
.ידעתי שלעולם לא אהיה
,אבל יותר חשוב .לא רציתי להיות
...האלימות שלהם
נבעה מבורות וקטנוניות, אבל היא .הייתה כנה למי שהם היו
...האלימות האמיתית
האלימות שהבנתי ...שאי אפשר לסלוח עליה
,היא האלימות שאנחנו עושים לעצמנו
כשאנחנו מפחדים מדי .להיות מי שאנחנו באמת
.הנה את
.הייתי צריכה צ'אי
.הכנתי אחד גם בשבילך
.תודה
?מה
,עברת כל כך הרבה ...אני כמעט שונא לשאול
?מה
.זאת אמא .היא אומרת שהיא חייבת לראות אותך
.או
.אוקיי. כמובן
.בואי הנה
.רג'אן אומר שאת מתפללת הרבה
.כן
.לפעמים
.נולדתי בבומביי
בכל יום שלישי, ביקרתי .במקדש סינדיוינייק
...אבל כשהתחתנתי .מננדרה סירב לכך
.בעלי הוא אדם טוב
.הוא עוזר להרבה אנשים
.אכפת לו מאנשים
...בבקשה, תסכימי ?להתפלל איתי לשרי גנש
?תגידי לשרי גנש שהוא א... אדם טוב
.כמובן
.תודה לך
.אביך ואני מבקרים כאן לפעמים
.אנחנו יושבים איתם
.הוא מנגן מוזיקה
כמה פעמים שמעתי ?את השיר המזדיין ההוא
.פעם אחת, היה קר מדי
.אמרתי לו שאני לא רוצה ללכת
אמרתי שזה טיפשי ...ובזבוז זמן כי
.כלום לא משנה להם יותר
הוא אמר לי .שהוא לא עושה את זה בשבילם
הוא אמר שהוא עשה את זה .בכל פעם שהוא התגעגע אלייך
.אני מצטערת שלא חזרתי
.לא הייתי חזקה מספיק
חשבתי ש... שאני אעמוד כאן .וארצה למות שוב
או גרוע יותר, שאעמוד כאן .ולא ארצה למות
לפעמים אני מסתכלת על עצמי במראה .ולא יודעת מי אני
...אני עדיין חושבת עלייך .מגיע לבית הספר שלי
.בואי איתי
זה כמו משהו .שקרה למישהי אחרת
...האני שאהבה אותך
שרצתה להקים ...משפחה ענקית איתך
.אני ההיא היא לא אני הזאת
.האני ההיא כאן איתך
.וגם איתך
!או, מתוקה
...או
.אוקיי
...או
.ידעתי שתהיי כאן
.ידעתי שתמצאי אותי
?את בסדר
.עכשיו כן
.שלום
?איך איסלנד
?את מעדיפה להיות כאן
.אני יודע איך זה מרגיש
העברתי את הלילה .בתקווה שהיום הזה לא יגיע
את חושבת שחיות אחרות ...מבזבזות הרבה זמן כמונו
...מקוות לדברים שהן יודעות ?שהן לא יקבלו לעולם
את לא חייבת לדבר .אם את לא רוצה
.לא סיפרתי לאף אחד מעולם
.לא יכולתי ללכת ללוייה
,הוא היה בעלי, אהבתי אותו .אבל לא... לא יכולתי לומר שלום
.אבל אמרת עכשיו
.אני לא חושבת שזה אפשרי
.המוות לא נותן לך להיפרד
...הוא רק
...חופר חורים בחיים שלך
...בעתיד שלך
.בלב שלך
.אחותי נולדה כשהייתי בן שמונה
.היא הייתה כל כך קטנה ועדינה
.נשאתי אותה כל הזמן
...העיניים שלה היו ענקיות .מלאות בהמון שמחה ואומץ
.אהבתי אותה
.אבל לא היה לנו אוכל
.אמא שלנו לא יכלה לייצר חלב
,אם לא היינו נותנים אותה לנזירות .היא הייתה מתה
...הפרידה הייתה .הדבר הקשה ביותר שעשיתי מאודי
.לא ראיתי אותה שוב
.בכיתי כאילו היא מתה
.במובן מסוים, היא מתה
...אבל... במובן אחר
.היא חיה
ביום ההוא, למדתי שהחיים והמוות ,תמיד מעורבים כל כך זה בזה
באותו אופן ...שחלק מההתחלות הן סופים
.וחלק מהסופים הופכים להתחלות
אני יודעת שהדמויות החכמות מתחבאות ?תמיד במקום גלוי, אבל הדירה שלנו
.הם לא יחפשו פה כמה זמן
?איך את יכולה להיות בטוחה
.השתמשתי בתג משטרה של ויל .כדי לדווח על עצמי
נראתה לאחרונה" ."על מטוס לאוסטרליה
?אוסטרליה
באמת יש לנו חברים .להתארח אצלם
.לא
לא אחרי מה שקרה .לאמא שלך
אני לא רוצה שהצרות שלי .יפגעו בעוד מישהו
.את מתכוונת לצרות שלנו
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
,הרננדו, בבקשה תענה לטלפון .אוקיי? זה ליטו שוב
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
.הרננדו, זה אני שוב
.תתקשר אליי חזרה .זה ממש חשוב
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
!הרננדו
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
.הרננדו, זה אני
.בבקשה תתקשר אליי .איבדתי כפכף
...האמבטיה לא עובדת. אמ
.אני לא מצליח לתקן אותה, הרננדו
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
.פשוט תתקשר אליי חזרה
.זה מאוד חשוב
.הלו, זה הרננדו .עכשיו תגידו אתם משהו
.הרננדו... זה אני שוב
...תראה, אני .אני מבין למה אתה לא עונה
.זאת אשמתי
תמיד ניסיתי להיות ראוי ...לאהבה שלך, אבל עכשיו
...עכשיו אני לא
...אכזבתי אותך, אני .אני אכזבתי אותך
.אכזבתי את דניאלה
...הרננדו, אני
.אני מתגעגע אלייך
.אני מתגעגע לקול שלך
,יש לי את כל הקולות האלה בראש ...אבל שלך
הוא היחיד שאני לא יכול .לחיות בלעדיו
...אני - .תיבת ההודעות מלאה -
...הרננדו
.אני מצטער
.אני... אני מצטער
.זה מזויף
...זה מזויף
.כמו כל הדברים בחיי
.אני צבוע
.אני שקרן
.כל מה שאני יודע לעשות זה לשקר