.תבונה ורגישות
.בנך הגיע מלונדון
...אבא- ...ג'ון-
כפי שתראה בצוואתי. תנאי הירושה של אחוזת נורלנד
אינם מאפשרים לי לחלקה .בין שתי המשפחות שלי
.נורלנד כולה שלך על פי חוק
.אני שמח בשבילך ובשביל פאני
אך אמך החורגת, אישתי ובנותיי .נשארו רק עם 500 לשנה
.סכום זה יקיימן אך בקושי .אין כל נדוניה לבנות
.אתה חייב לעזור להן- .כמובן-
.אתה חייב להבטיח
.אני מבטיח, אבא .אני מבטיח
?לעזור להן? מה פירוש
. בכוונתי לתת להן 3,000 .הריבית תהיה הכנסה נוספת
.על ידי מענק זה אקיים את הבטחתי- .בלי ספק. מעל ומעבר-
במקרים כאלה, עדיף לתת יותר מדי .ולא פחות מדי
.הוא לא קבע סכום מדויק, כמובן
?אם כן, למה לא 1,500
שום אח לא היה נדיב כל כך לאחיותיו
.האמיתיות. ודאי שלא לאחיות למחצה
.אל להן לצפות ליותר- ?כמה תוכל להרשות לעצמך-
עדיף שאימן תקבל 100 לשנה .מאשר להעביר 1.500 בבת אחת
אבל אם היא תחיה עוד מעל .15 שנה, נהיה אבודים
אנשים חיים לנצח .כשמגיע להם כסף מדי שנה
תשלום מדי פעם יהווה .קיום ההבטחה. את צודקת
אני משוכנעת שלא עלה בדעתו של אביך .שתיתן להן כסף
.יש להן 500 לשנה- ?למה הן צריכות יותר-
אין הוצאות החזקת בית. אין להן כרכרה
...או סוסים. יש מעט משרתים, אין אורחים
.יהיה להן נוח מאוד
.למעשה, להן יהיה קל יותר לעזור לך
מריאן, את מוכנה ?לנגן משהו אחר
.אמא בוכה כבר מאז ארוחת הבוקר
.התכוונתי למשהו פחות עגום
!להיות אורחת בביתי שלי .זה בלתי נסבל. אלינור
.אמא, אין לנו לאן ללכת- .ג'ון ופאני יגיעו הנה בקרוב-
?נדמה לך שאקבל כאן את פניהם !עיטים
.אצא לחפש לנו בית חדש מיד
עד אז. עלינו לנסות .לשאת את בואם
,מרגרט, את כאן? בואי .ג'ון ופאני יגיעו הנה בקרוב
?למה הם יגורו בנורלנד .יש להם בית בלונדון
,כי האב מוריש את ביתו לבנו לא לבתו. זה החוק
.היכנסי, נשחק באטלס שלך- .הוא כבר לא שלי. הוא שלהם-
.שבו בבקשה
אנו מחפשים בית חדש .ונוכל להחזיק איתנו רק את תומס ובטסי
.צר לנו שעלינו לעזוב את כולכם
אבל אנחנו בטוחות שתמצאו .שגב' דשווד החדשה היא בעלת בית הוגנת
אותי רק מדאיג .כמה זמן ייקח להן לפנות את הבית
?מה שלום גברת פררס- .כמו תמיד, מצב בריאותה מצוין-
.אחי יהיה איתה כל הקיץ .הוא רווק מבוקש ביותר
.יש לו כרכרה משלו
?יש לך שני אחים- .כן. אדווארד המבוגר ביניהם-
.הוא מגיע מפלימות .ויעצור כאן בדרכו
.אם זה נוח לכן- ...ג'ון היקר-
.עכשיו הבית הוא ביתך
.פאני רוצה את המפתח לארון כלי החרסינה- ?מה היא מחפשת שם-
.מן הסתם, היא רוצה לספור אותם ?מה את עושה
.מכינה מתנות למשרתים .ראית את מרגרט? היא מסתתרת
.לפחות היא מתחמקת מפאני- .ואת לא החלפת איתה מילה זה שבוע-
.כן נכון. אמרתי: כן, ולא
.בוקר טוב, פאני
.בוקר טוב, מיס מריאן
?מה מצאת בארון כלי החרסינה ?כולם מקוריים
?מתי נוכל לצפות לאחיך- .אדווארד צפוי להגיע מחר-
.הוא לא ישהה כאן זמן רב ?אפשר לתת לו את חדרה של מרגרט
הנוף משם יפהפה. אני רוצה .שהוא יראה את נורלנד במיטבה
.גברת דשווד. מיס דשווד .מיס מריאן
.אחי, אדווארד פררס
.שבו בבקשה
איפה מיס מרגרט? אני מתחילה .להטיל ספק בעצם קיומה
סלח לנו, מר פררס. הקטנה שלי .מתביישת עדיין מזרים
,גם אני מתבייש מזרים .ולי אפילו אין תירוץ
,הנוף אצלך מוצא חן בעיניך ?מר פררס
,מאוד. האורוות שלכן נאות ביותר .ושמורות היטב
.אורוות? חלונך משקיף אל האגם
אירעה טעות. והובלתי לאחד מחדרי המשפחה, אך תיקנתי זאת
.והתמקמתי בנוחות באגף האורחים
!תה
כולן מפונקות. מיס מרגרט תמיד
.מטפסת על עצים או מסתתרת בין הרהיטים
.בקושי שמעתי מילה ממריאן
.הן זה עתה איבדו את אביהן .חייהן השתנו לבלי היכר
.אין זה תירוץ
.ספרייה
.רובם ספרות זרה- .בהחלט. נהדר-
.מעולם לא אהבתי את ריח הספרים
אולי זה האבק. שמעתי שיש לך .תכניות למטע הארמונים
ברצוני לעוקרו ולפנות .מקום למקדש יווני
נשמע מעניין. תואילי ?להראות לי את המקום
יקר מדי. איננו זקוקות .ל-4 חדרי שינה. נוכל לחלוק חדרים
.את זה, אם כן
.יש לנו רק 500 בשנה
.אבקש שיוסיפו לחפש
.סילחו לי על ההפרעה .נדמה לי שמצאתי את מה שחיפשתן
?אולי תצאי .לא ראינו אותך כל היום
נצטרך להגדיל אותו. מטוקס .יעזור לך לחבר אותו לשלנו
?סליחה, יש לכן אטלס מהימן
.נדמה לי- .אני רוצה לוודא את מיקומו של הנילוס-
.אחותי אמרה לי שהוא בדרום אמריקה
.לא. היא טועה בהחלט
.נדמה לי שהוא בבלגיה
.לא יתכן. את ודאי מתכוונת לוולגה
...היוצאת מ- ...וולדיבסטוק. ומגיעה ל-
.וימבלדון. -בדיוק .ארץ פולי הקפה
.באמת? מעניין
.מה שלומך? אדווארד פררס .מרגרט דשווד-
.זה מתחבר לחלקה זאת .זו תהיה תוספת רצויה ביותר
...אסע לשם ואשוחח עם- .גיבסון-
.הוא ישמח למכור- .הוא יבקש מחיר מופקע-
?האם פגעתי בך
.תודה .סלח לי
.זו היתה הנעימה האהובה על אבי
.תודה שעזרת למרגרט .היא השתנתה מאז הגעת
.אני נהנה מחברתה
?היא הראתה לך את הבית על העץ- .עוד לא-
?תואילי לכבדני, מיס דשווד
.בחוץ יפה כל כך- .בעונג-
.מרגרט תמיד רצתה לטייל .אני יודע. היא יוצאת בקרוב לסין-
,אני אמור לצאת איתה כמשרת אישי .בידיעה שאזכה ליחס גרוע
?מה יהיו תפקידיך- .מלחמות סיף ועבודות ניקיון-
?ומה יהיה סדר העדיפויות
לא ביקשתי לי מעולם .אלא חיים שקטים ופרטיים
.אבל אמי מתעקשת שאהפוך למפורסם
,בתור נואם, פוליטיקאי .אפילו עורך דין. ובלבד שארכב בכרכרה
?ומה אתה היית רוצה
.הייתי מעדיף לעבור לכנסייה .אבל זה לא די מכובד בשביל אמי
.היא מעדיפה את הצבא .אבל זה מכובד מדי בשבילי
?תישאר בלונדון- .אני שונא את לונדון-
.הייתי רוצה לחיות בכפר .בקהילה קטנה, שבה אוכל להועיל למישהו
...לגדל עופות .להטיף הטפות קצרות במיוחד
.אתה מדבר על תחושת חוסר תועלת תאר לך עד כמה זה חמור
כשאין כל אפשרות .לבחור כל עיסוק
.אנו כפופים לנסיבות זהות, אם כן
מלבד העובדה שאתה .עתיד לרשת את ההון המגיע לך
אנחנו לא יכולות אפילו .לעבוד למען המגיע לנו
,אולי מרגרט צודקת .ואין לנו ברירה אלא להיות לשודדי ים
?מה זה בדיוק עבודות ניקיון
'כל קול ממעל לא שיכך הסערה' ".ואור יקרות לא האיר
.'גזלנו עזרה מהכול. הכול' ''.וגווענו יחידים. יחידים
,'אך אני, שקוע בים זעף' ''...והלום רוחות עזות מאלו
.לא. אדווארד
'קול ממעל לא שיכך הסערה' ''.ואור יקרות לא האיר
גזלנו עזרה מהכול. הכול ''.וגווענו יחידים. יחידים
?אינך שומע את יאושו .נסה שוב
'כל קול ממעל לא שיכך הסערה' ''.ואור יקרות לא האיר
.'גזלנו עזרה מהכול. הכול' ''.וגווענו יחידים. יחידים
...אמא
.תראי .זה הגיע זה עתה
אשמח להציע לכן בית בקוטג' בברטון ...ברגע ש
.זה מסיר ג'ון מידלסטון- .אפילו אלינור תסכים לדמי השכירות-
?היא עוד לא ראתה את זה- .לא. אקרא לה-
.חכי. נתעכב מעט
.נדמה לי שנוצר קשר בין אדווארד ואלינור
.יהיה אכזרי להרחיק אותה כל כך מהר .דוונשייר רחוקה כל כך
?את מגנה את בחירתה- .כלל וכלל לא-
.אדווארד חביב מאוד ?...חביב? אבל-
.משהו חסר. הוא מתון מדי ...הוא קורא
.אלינור לא חשה כמוך
היוכל לאהוב אותה? האם הנפש ?יכולה להסתפק בלבביות אדיבה
אהבה היא אש בוערת. כמו אצל .יוליה. וגוונביר. ואלואיז
.היה להן סוף די אומלל- ?אומלל? למות למען האהבה-
?מה יכול להיות נשגב יותר- ...רגשותייך הרומנטיים-
?'האם האהבה היא פרי דמיון או רגש'
''.לא. היא נצחית ומושלמת כאמת עצמה
'אין היא ניצן הצונח בנפול עוד פרח נעורים' ''.מענף החיים
'פורחת היא בלא מים, ואף קרן מבטיחה'
''.אינה מהתלת בצער המהורהר
חבל שאדווארד לא .אוהב לקרוא ברגש
,את ביקשת ממנו לקרוא .ואחר כך היבכת אותו
את מאוד אדיבה. את כנראה .מחבבת אותו למרות אופן קריאתו
.אני חושבת שהוא מאוד חביב וראוי
.מחמאות של ממש
אכבדו ואוקירו כשתספרי לי .שהוא עתיד להיות אחי
?מה אעשה בלעדייך- ?בלעדיי-
אני בטוחה שתהיו מאושרים. אבל הבטיחי .שלא תגורו רחוק מדי
...איש לא דיבר על- ?את אוהבת אותו-
.לא אכחיש שאני מעריכה אותו מאוד ...אני
.מכבדת אותו מאוד .אני מחבבת אותו
מכבדת? מחבבת? אם שוב !תדברי כך, אעזוב את חדרך
,האמיני שרגשותיי חזקים מדבריי .אבל אל תאמיני ביותר מזה
?אהבה היא פרי הדמיון או פרי הרגש
.אולי פרי הפררס- .לכי לישון-
''.'לא אכחיש שאני מעריכה אותו מאוד'
''.'שאני... מכבדת אותו מאוד'
''.'שאני מחבבת אותו'
אנו מאושרות שהזמנתם .את אדווארד לנורלנד
.כולנו מחבבות אותו מאוד
.יש לנו תקוות גדולות לגביו .אמא מצפה ממנו לרבות ונצורות
גם בנוגע לנישואין. היא נחושה
.בדעתה למצוא שידוך הולם לו ולרוברט
אבל אני מקווה שהיא .רוצה שינשאו מתוך אהבה
הלב לא תמיד מדריך אותנו .לכיוון הרצוי
.לאדווארד לב מבין וטוב .נשים מחוסרות כל נטפלות לאדם כזה
.אם הוא יגיע לכלל הבטחה .הוא לעולם לא יחזור בו ממחויבותו
.אבל זה יהרוס אותו
אני דואגת. אמא תחדל להעמיד לרשותו כספים
אם יבחר לנטוע את לבו .באדמה לא ראויה
.אני מבינה אותך היטב
?דוונשיר
בן דודי, סיר ג'ון מידלטון, הציע .לנו בית קטן באחוזתו
.ודאי יש לו רכוש רב
.הוא אלמן מפארק ברטון .הוא מציע לנו את הקוטג' בברטון
!קוטג'? נהדר .חמים ונעים
?לא תעזבו לפני הקיץ, כן
לא נוכל לנצל עוד .את טוב לבה של אחותך
.תבוא להתארח אצלנו- .אשמח-
אמא שלנו מצפה לא מכבר .לאדווארד בעיר
.בוא כשתוכל, אדווארד .זכור שאתה תמיד רצוי
?לא תוכלו לקחת אותו אתכן- .אין לנו די כסף-
...אולי הוא יוכל לעזור קצת במטבח .סליחה
...מיס דשווד
.אלינור... אני מוכרח לדבר איתך
...יש משהו חשוב מאוד שעליי
....לספר לך .בנוגע לחינוך שלי
?החינוך שלך- .כן-
.התחנכתי ב'פלימות'. למרבה הפלא
?את מכירה את המקום- .'פלימות'? לא-
.הייתי שם ארבע שנים
.בבית ספר בניהולו של מר פראט
?פראט- .בדיוק. פראט-
...בעת שהותי שם
...כלומר, היה לו... היה
.זקוקים לך בלונדון מיד
.אני יוצא אחר הצהריים- .אמא רוצה שתצא מיד-
.סילחי לי
אדווארד הבטיח להביא את .האטלס לברטון
אני מתערבת שהוא יעשה זאת .בתוך פחות משבועיים
...אדווארד היקר
!שלום
...סיר ג'ון
!גבירות יקרות !שכה אחיה! הגעתן
...סיר ג'ון, טוב לבך- !בלי דיבורים כאלה. שקט, בבקשה-
.הנה חותנתי היקרה, גברת ג'נינגס
.את ודאי גברת דשווד !המסע היה נסבל? מסכנות
?מדוע לא הגעתן קודם לפארק
.ראינו אתכן חולפות- .אמרתי לג'ון לעצור את הכרכרה-
.היא לא הסכימה לחכות- .בקושי יש לנו אורחים-
.אני מרגישה כאילו אנחנו כבר מכירות !בריות נלבבות שכמותכן
.תסעדו בפארק ברטון מדי יום- ...סיר ג'ון היקר, לא נוכל-
.קודם נתמקם לנו .אבל תודה רבה לך
תשלחו משרת שיקרא לכרכרה .ברגע שתהיו מוכנות
!לא להודות לנו
.רגלייך קפואות
?מה עשית עם עצמך .אפשר לגדל תפוחי אדמה בכל החול הזה
.קר. קר לי
?איפה ברנדון .אני מקווה שסוסו לא נפצע
הקולונל ברנדון הוא הרווק .המבוקש ביותר במחוז
.ודאי ירצה אחת מכן .גילו מתאים יותר למיס דשווד
אבל נדמה לי שהיא השאירה .את לבה בסאסקס
!ראיתי אותך, מיס מריאן .נדמה לי שחשפתי סוד
.את יותר מסוכנת מהפוינטר הכי טוב שלי
?מי הוא ומה הוא? טבח, פחח, נפח .בסוף אסחט את זה ממך
.היא מעולה בסחיטות- .אין בינינו סודות-
.ואם כן, הם נחשפים מהר מאוד
.הוא כומר הקהילה- .ואולי קצין נאה-
?תני רמז. יש לו מדים- .אין לו מקצוע-
?הוא ג'נטלמן
.אין דבר כזה- .'כן נכון. ושמו מתחיל באות פ-
.פ'? זו אות מלאה הבטחה
?פורסטר? פורסט ?פותרינגיי? פתרתי
?פוטסקיו- ?פונדנט-
?אוכל לנגן בפסנתר הכנף שלך
.כן, כמובן
.איננו מקפידים על כללי נימוס כאן- ...סליחה-
אינני מסוגלת להיזכר .מתי לאחרונה שרו בביתנו
ברנדון! בוא לפגוש .את השכנות היפהפיות החדשות שלנו
.חבל שאיחרת .לא שמעת את הכנרית
.חבל מאוד
.זה ידידי הטוב, קולונל ברנדון .שירתנו במזרח הודו
.אין ברנש טוב ממנו בעולם כולו- ?היית במזרח הודו-
?איך שם- .חם-
.האוויר מלא בשמים
.מיס דשווד, תורך להנעים את זמננו
נדמה לי שאני יודע .באיזה סולם תשירי
.פה מז'ור
אין לך כל זכות להפיץ את ...הנחותייך הפרועות
.את אמרת לי- .לא אמרתי לך כלום-
.הם יפגשו אותו כשהוא יגיע- .אבל לא מדברים על דברים שכאלה-
.כולם דיברו- .''גברת ג'נינגס היא לא ''כולם-
היא מוצאת חן בעיני. היא מדברת על
.כל מיני דברים. אנחנו לא מדברות אף פעם
,אם אין לך משהו ראוי להגיד .הסתפקי בהערות על מזג האוויר
יש להם כבר די קנים .לתיבת משה
?אתה יודע מה מספרים
.מספרים שהתחלת להנות מחברה מסוימת ?מדוע לא
.גבר כמוך, בשיאו .יהיה לה מזל גדול
מריאן דשווד לא היתה בוחרת בי .ממש כשם שלא היתה בוחרת בך
.אל תמעיט כך מערכך- .וכך עדיף לה-
.מאוהב לגמרי .שידוך מצוין
.הוא עשיר והיא יפה- ?כמה זמן אתם מכירים אותו-
.מאז שאני כאן .אני כאן כבר 15 שנה
.אחוזתו במרחק ארבע מילין מכאן .הוא וג'ון קרובים מאוד
.אין לו אישה וילדים .היה לו סיפור חיים טרגי
.הוא אהב פעם בת חסות של המשפחה .אבל לא הירשו להם להינשא
?מדוע לא- .אלייזה היתה ענייה-
,זרקו אותה מהבית .ואותו שלחו לצבא
סבורתני שהוא היה פוגע .בעצמו אילולא ג'ון היה לצדו
?מה קרה לאישה- .היא עברה מגבר לגבר-
.היא נעלמה מחברתם של בני טובים
כשברנדון חזר מהודו הוא .חיפש וחיפש
.עד שמצא אותה גוססת בבית עניים
.פעם חשבתי שבתי שרלוט עשויה לשמח אותו
!תראי אותו עכשיו !כל כך מוקסם
.כדאי לערוך ניסוי קטן- .הניחי לקולונל המסכן-
.כל המחזרים זקוקים למעט עזרה
.לא שמענו אותך מנגן כבר מזמן- .יש כאן מוסיקאית נעלה ממני-
.ברנדון אף הוא אוהב מוסיקה .הוא מנגן היטב בפסנתר הכנף
אתה ודאי מכיר נעימות .לא פחות עצובות מאלה של מיס מריאן
.נגנו לנו בארבע ידיים .נראה אתכם זה לצד זה
.אינני מכירה יצירות לארבע ידיים .סלח לי, קולונל
,לעולם לא יניחו לנו? השכר נמוך .אבל המחיר גבוה
לא נותר לגברת ג'נינגס מה לעשות
.בחיים חוץ מלחתן ילדים של אחרים
.הגיעה חבילה
!תראו
מתי אדם מוגן מפני בדיחות כאלה
?אם גילו ומצבו הבריאותי לא גמלוהו
.אם ברנדון לא בריא, הרי שאני גוססת
.הוא התלונן על דלקת פרקים בכתף-
.'כאב קל'' - כך הוא הגדיר זאת'
אדווארד אמר .שהוא יביא את זה אישית
'משמח אותי מאוד להחזיר את' ''.האטלס הזה לבעליו החוקיים
,'עסקיי מונעים ממני למסור אותו אישית'
''.ואני סובל מזה יותר מכן
'איאלץ להסתפק בזכרון' '',יחסכן האדיב. כתמיד
''.'עבדכן הנאמן, א.צ.פררס'
?מדוע לא בא- .הוא אומר שהוא עסוק, יקירתי-
?הוא אמר שיבוא. מדוע לא בא- .אצא איתך לטייל-
.מיד יירד גשם- .לא יירד גשם-
אני חוששת שגברת ג'נינגס .משפיעה עליה לרעה
.את ודאי מתגעגעת אליו. אלינור- .איננו מאורסים. אמא-
.אבל הוא אוהב אותך, יקירתי- .אינני בטוחה כלל וכלל-
,ואילו הרגיש כך ודאי היו מכשולים
שיפריעו לו להתחתן עם אישה .בלא מעמד שאין לה די כסף אף לסוכר
...אך לבך ודאי אומר לך- .אולי עדיף להשתמש דווקא בראש-
.זה ודאי מזיק לי- .לא נכון. די להתלונן-
.אתחיל להשתעל- .לא נכון-
!מקסים כאן. בואי כבר
.יש שם שדה ארנבות- .לא רוצה לראות ארנבות-
?יש משהו יפה מזה- .אמרתי לך שיירד גשם-
!שמים כחולים! נרדוף אחריהם- !אסור לי לרוץ-
?נפצעת
.אני לא מצליחה ללכת. הזעיקי עזרה- .ארוץ מהר ככל יכולתי-
!מרגרט
.אל תפחדי. הוא לא מסוכן
?נפגעת- .רק בקרסולי-
תואילי להרשות לי לבדוק ?האם לא נשבר משהו
.אין שבר
?תוכלי לכרוך את זרועך סביב צווארי
.הרשי לי ללוותך הביתה
!סוף סוף
!היא נפלה והוא סוחב אותה
?מריאן, נפצעת
.יש לה נקע בקרסול
.זה לא חמור .מיששתי את העצם. והיא בסדר
.אין לי מילים להודות לך- .אין בעד מה-
?הלא תשב- .ארטיב את המושב-
?אוכל לשאול מחר לשלום החולה- .נצפה לך-
.אלווה אותך החוצה
.מרגרט, הביאי את הכובע של האדון
!מה שמו- ?מי האיש שלו אנו חבים כל כך הרבה-
.ג'ון וילובי מאלנהם, לשירותך
...ג'ון וילובי מאלנהם
!איזה ג'נטלמן מרשים
.הוא הרים אותי כאילו אני עלה נידף
.תגידי לי אם אני מכאיבה לך- .לא כואב לה, אמא-
מרגרט, בקשי מבטסי להכין .תחבושות קרות
!אל תדברו על משהו חשוב
.הוא מתבטא ברהיטות- .ובהדרת כבוד-
.בעזות. בשנינות. ברגש- .ובחסכנות. לא יותר מעשר מילים-
.החליפי בגדים. אחרת תצטנני- ?מה אכפת לי להצטנן-
.יהיה אכפת לך, כשאפך יתנפח- .נכון. עזרי לי-
?אבל מה ידוע לך עליו- .אין רוכב נועז ממנו-
?מה חביב עליו? במה חושק לבו ?מה עיסוקיו
.יש לו פוינטר לא רע- ?איפה אלנהם-
.זו אחוזה נחמדה 3 מילין מזרחה מכאן
.הוא עתיד לרשת אותה מקרובת משפחה
.שמה ליידי אלן
.זה קולונל ברנדון .אצא לצפות בחוץ
.כולכם מחכים לווילובי .לא תחשבו עכשיו על ברנדון
.היכנס
.בוקר טוב, ברנדון
?מה שלום החולה- .תודה רבה, קולונל-
למה לך להעקש על וילובי ?כשכבר כבשת לך לב שכזה
.אין לי כוונה להתעקש על איש
?אחיינה של ליידי אלן- .הוא מבקר כאן, כי הוא היורש-
.יש לו אחוזה נאה משלו .קום מאגנה בסומרסט
,לא הייתי מוותר עליו למען אחות צעירה
.למרות שהיא הידרדרה במדרון
.האיש בכבודו ובעצמו. בוא, ברנדון .אנו מבינים כשאיננו רצוים
.תודה רבה שבאתם
מריאן, הקולונל וסיר ג'ון .עוזבים כעת
.שלום. תודה על הפרחים
?מה שלומך, קולונל- .מה שלומך, זו השאלה-
!מר וילובי. נעים מאוד לראותך שוב- .העונג כולו שלי-
?מיס מריאן לא הצטננה- .גילית מה שמי-
.האזור כולו שורץ מרגלים ,אינך יכולה לצאת לטבע
.ועל כן הטבע מגיע אלייך- !כמה יפה-
.אלה לא הגיעו מחממה- .הזר שלי אינו הראשון-
.הישגתי אותם מאת שדה רחב לב- .אני מעדיפה פרחי בר-
?...את מוכנה- .אין לנו מילים להביע את תודתנו-
פעמים רבות ריחמתי על הבית .הבודד. עכשיו שמעתי שמתגוררים בו
,חשתי עניין רב, ואין לכך הסבר .מלבד העונג שאכן הוסב לי
.אנא, שב, מר וילובי
?מי קורא סונטות של שייקספיר
.מריאן קוראת לפנינו אותן- ?מה הן החביבות עלייך-
. שלי? 16 1
'בל אציב מכשולים' ''בפני קידושי שתי נפשות
'אין זו אהבה, אם משתנה היא' ''בהיקרה שינוי בדרכה
"...'או תלויה בדבר. ובטלה כשהוא בטל'
?איך זה ממשיך- ''...''לא. כי חתומה היא חותם נצח-
''...ומשקיפה על סערות- ?''''סערות-
.מעניין שאת קוראת אותן .אני נושא אותן עמי תמיד
.עד מחר, אם כן
.סונטות-הכיס שלי שלך הן .קמע נגד פציעות נוספות
.שלום, תודה
.יפה מאוד, מריאן .כבר כיסיתם את שייקספיר,סקוט, שירה
,כשתדעי מה דעתו על רומנטיקה .לא ייוותר לכם עוד על מה לדבר
.נראה שלא פעלתי כנאות .הייתי צריכה לדבר על מזג האוויר
אין מקום לספק בלבו של מר וילובי .בדבר התלהבותך ממנו
?עליי להסתיר את חיבתי
.לא, אבל אנו יודעות אך מעט עליו-
.הזמן לא מכריע את דרגת הקירבה-
,יש ששבע שנים לא יספיקו להם .ויש ששבע ימים הם להם די והותר
.במקרה זה. שבע שעות- .אני מרגישה שאני כבר מכירה אותו-
,אילו היו רגשותיי שטחיים יותר .הייתי מסתירה אותם יפה כמוך
...סליחה- .אל תטרחי, מריאן-
.אני לא מבינה אותה
.מריאן
?עוד לא סיימת- .לא. סבלנות-
.תחסכי מאיתנו גם בשר ?כשם שאת חוסכת בסוכר
.אין דבר העולה פחות מ-10 פני ?את רוצה שנגווע ברעב-
.לא. רק שלא נאכל בשר
.אם איני מתנהגת כיאות .אני אמורה להרגיש את זה
.זה עורר הערות לא נעימות ?אינך מפקפקת במידת זהירותך
.אם גברת ג'נינגס היא המדד .הרי שכולנו חורגות מהטעם הטוב
.בוקר טוב, קולונל
,מיס דשווד, מיס מריאן .באתי להזמין אתכן
.פיקניק באחוזתי שבדלפורד
תואילו להצטרף אלינו ?ביום חמישי הבא
בתה של גברת ג'נינגס מגיעה .עם בעלה במיוחד
.נשמח מאוד, קולונל
מובן שאזמין גם את .מר וילובי
.אשמח מאוד להצטרף
.בוקר טוב, מיס דשווד .בוקר טוב, קולונל
הקולונל הזמין אותנו .לדלפורד
.שמעתי שיש לך פסנתר כנף נהדר- .ברודווד-
.אוכל לנגן לפניכם- .נצפה לכך-
.אחותך נראית מאושרת מאוד- .היא לא מסתירה את רגשותיה-
דעותיה בדבר רומנטיקה .דוחות כל התנהגות נאותה
.לא טבעית לחלוטין- .טבעית מדי-
,ככל שתקדים להכיר את דרכי העולם .כן ייטב
.היכרתי בחורה עם מזג נעים שכזה
.הכריחו אותה להכיר את דרכי העולם
.זה נגמר באובדן ויאוש
.אל תקווי לכך, מיס דשווד
המדשאה של הקולונל ברנדון .מתאימה בדיוק להעיף עפיפונים
.זהירות על הסרטים היפים
תארי לך עד כמה הופתעתי כששרלוט .ובעלה הגיעו עם לוסי
.לא ציפיתי לראותה
.ודאי באה כדי להצטרף לחגיגה .אין חגיגות כאלה בבית
.מזמן לא ראיתי אותך .לא עמדתי בפיתוי
כמה שאת ערמומית! היא רצתה .לפגוש את בנות דשווד
אני לא מפסיקה לשמוע .על העלמות דשווד
מה דעתך עליהן? אמי לא .מפסיקה לכתוב עליהן
?הן מתאימות בדיוק לתיאור, לא- .בכלל לא-
.אתה לא ממש מנומס היום
.הוא היה פעם חבר פרלמנט .הוא מוכרח להתחבב על הכל
.לא אמרתי משהו שאינו מתקבל על הדעת- .הוא כל כך יבש-
.הנה הוא! עכשיו תראי. שרלוט
!שלום. מר וילובי
.בוא לפגוש את בתי. שרלוט .ואת מר פלמר
.ודודניתנו, מיס לוסי סטיל- .ברוך בואך למסיבה-
?אוכל לשבת לצדך
מזמן רציתי להכירך. שמעתי עלייך .רק שבחים
סיר ג'ון וגברת ג'נינגס מגזימים .במחמאות שלהם
,השבחים הגיעו ממקור אחר .שאינו נוטה להגזים
?מה זה יכול להיות
?קולונל ברנדון כאן
!הסוס שלי- ?מה קרה-
.עליי לצאת ללונדון- !לא יתכן-
לא נוכל לערוך פיקניק .בלא מארחנו. תיסע מחר
.חכה עד שנחזור- .אסור לבזבז ולו רגע אחד-
.סילחו לי- .אני מקווה שלא מדובר במשהו חמור-
.מוזר ביותר
.ברנדון השברירי- .יש שאינם אוהבים להנות-
אתם זוג רשעים. הקולונל .ברנדון יחסר לנו
,למה? כולם מדברים עליו רק טובות .אבל איש לא זוכר לדבר איתו
שטויות. מאוד מעריכים אותו .בפארק ברטון
.זו כבר ביקורת בפני עצמה- .באמת. וילובי-
אדוני החוצפן! אני מכירה !את דרכיך הנלוזות
?הבה נשמע, מי אהובך .אין סודות בין ידידים. אסחט זאת ממך
,עד שעת התה אחתן אותך עם הקולונל .ולא. אבלע את כובעי
.כאילו היית מסוגלת להינשא לו- ?מדוע אינך מחבב אותו-
.משום שהוא איים עליי בגשם .ואני רציתי מזג אוויר נאה
הוא לא הסכים לקנות .את הסוסים שלי
,אם זה גורם לך נחת רוח
.נדמה לי שבכל שאר המובנים .אופיו מחוסר דופי
בתמורה להודאה זו, אל תחסכי ממני את הזכות
.שלא לחבב אותו ...ממש כשם שאני מאוהב
...בקוטג' הזה.
.יש לי תכניות לשיפורו- .לעולם לא אסכים להן-
.אין להוסיף ולו אבן לכתליו
.אילו הייתי די עשיר .הייתי משפץ את קומבה מגנה בדמותו
?עם אח שעולה ממנה עשן- .במיוחד עם אח שכזו-
אם כן, בקומבה הייתי יכול להיות .מאושר כמו בברטון
אבל משום מה, מקום זה תופס מקום .שאין לו תחליף בלבי
.הבטיחי שלא תשנו אותו לעולם
לכבוד הוא לי שאת מסכנת את כבודך .וצועדת איתי בלא ליווי לשער
.כך אלינור היתה מדברת- .והיא היתה גם צודקת-
...מיס מריאן, אוכל להיפגש איתך מחר ?לבד
.וילובי, אנחנו תמיד לבדנו- ...אבל יש-
.יש משהו מסוים שאני רוצה לשאול אותך
כמובן. אשאל את אמא אם יורשה לי .לא ללכת לכנסייה
.תודה
.עד מחר, אם כן
...הו. המעלה הטובה
בדממה וביראה. פלחי את לבם .של כל השומעים אותי היום
?האם יכרע כשיבקש את ידה
.הם תמיד כורעים ברך
?מה קרה, יקירתי
?וילובי? מה קרה
...סילחי לי... נשלחתי
ליידי אלן ניצלה את זכותם של העשירים .על דודניהם התלוים בהם
.היא שולחת אותי ללונדון- ?הבוקר-
איזו אכזבה. עסקיך לא יעכבוך ?זמן רב, אני מקווה
את חביבה מאוד. אבל לא סביר .שאחזור לדוונשייר מיד
.אני מוזמן רק פעם בשנה- ?תואיל להמתין להזמנתנו-
...עיסוקיי מחייבים ...לא אעז להחמיא לעצמי
.שטות היא להתעכב עוד על הנושא .לא אוסיף לענות את עצמי
!וילובי. חזור
.בקשי מבטסי שתכין כוס תה למריאן
?מה קרה, יקירתי- .אל תשאלו אותי שאלות-
.כנראה שהם רבו- .קשה להאמין-
אולי ליידי אלן אינה רואה בעין יפה .את חיבתו למריאן
.זה תירוץ לשלוח אותו מכאן- ?מדוע הוא לא אמר זאת-
.לא מתאים לו לכמוס סוד- ?אז במה את חושדת-
?מדוע הוא התנהג כאילו הוא אשם במשהו-
?את חושבת שהוא העמיד פנים כל הזמן-
.לא. הוא אוהב אותה. אני בטוחה בזה- !כמובן-
?הוא הבטיח לה שישוב
.תשאלי אם הוא ביקש את ידה
.לא! לא אוכל להכריח את מריאן להתוודות
.אני גם לא מציעה שאת תעשי את זה
עלינו לסמוך על כך שהיא .תספר לנו מרצונה. בבוא העת
.היה משהו חשוד בהתנהגותו
.את תגני אותו בלבך
.אני דנה אותו לכף זכות .לא מגיע לו פחות מזה
.וילובי מאוד נחמד בעיניי
!אמא... אמא
.היא לא מסכימה שאיכנס
.הלוואי שהגשם ייפסק- .הלוואי שתפסיקי את-
,בזכותך נפטרתי מעונשה של זו .מר פאלמר. והיה זה עסק טוב
.עכשיו ידי על העליונה .כי לא תוכל להחזירה
מריאן, שחקי איתנו. לא תחזירי אותו .אם תביטי כל היום החוצה
.היא לא אכלה דבר בארוחת הערב- .כולנו עגומות בימים אלו-
מיס דשווד היקרה, אולי עכשיו .נוכל לקיים את... השיחה בינינו
?השיחה בינינו- .זה זמן שאני רוצה לשאול אותך משהו-
.אולי תחשבי זאת לעזות מצח מצדי .זו שאלה מוזרה
.חבל שהוא לא עזב לקומבה-מגנה .אנו גרות רק חצי מיל משם
.חמש וחצי- .אני לא מאמינה שזה כל כך רחוק-
.אני לא מאמינה- .תנסי-
,רשותי נתונה לך לשאול אותי כל דבר .אם זה עוזר
,את מכירה את אמה של גיסתך ?גברת פררס
,אמא של פני? לא .מעולם לא פגשתי אותה
.ודאי משונה בעינייך שאני שואלת ...לו רק העזתי לגלות
אם היא מגלה לך משהו על אודות .אדון פ' המפורסם, גלי לכולם
?תואילי להלך איתי מעט, מיס דשווד
לא ידעתי שיש לך קשר .למשפחה הזו
גברת פררס לא יודעת .דבר על קיומי, לעת עתה
אבל יתכן שעם הזמן נהפוך .לקרובות עד מאד
?למה כוונתך
הגעת לכלל הבנה כלשהי ?עם אחיה של פאני. רוברט
.הצעיר שבהם? לא .מעולם לא פגשתי אותו
.עם אדווארד ?אדווארד פררס-
אדווארד ואני מאורסים בחשאי .מזה חמש שנים
.זכותך להיות מופתעת
אני מספרת לך רק משום שאני יודעת .שלא תגלי את הסוד
.אדווארד רואה בך מעין אחות
.סליחה ...הרי לא יתכן
לא יתכן שאנו מתייחסות .לאותו מר פררס
,כן. הוא היה תלמידו של דודי .מר פראט. בפלימות
?הוא מעולם לא הזכיר זאת- .כן... כן, נדמה לי שכן-
,רציתי את ברכת אמו .אבל אנחנו כל כך מאוהבים
ודאי נוכחת בעצמך ביכולתו המופלאה .לקשור אליו אישה
.לא אעמיד פנים כאילו לא קשה לשנינו
.איננו מתראים יותר מפעמיים בשנה
.את נראית מוזר ?את מרגישה טוב
?לא פגעתי בך- .אני חייבת לדעת על מה את מדברת-
.תבטיחי שלא תגלי לאיש- .מיס דשווד מרותקת-
.אני מבטיחה לך
?מה עניין אותך כל כך- !גלי לנו-
.שוחחנו על לונדון- ?שמעת. שרלוט-
.לשרלוט ולי יש מזימה- !המזימה הטובה בעולם-
,אני יוצאת בקרוב ללונדון ואני מזמינה אותך, לוסי
.ואת שתי העלמות דשווד .להצטרף אליי
?אני יכולה לבוא
כולכם תבואו לביתי שבצ'לסי .ותטעמו את טעם הימים האלה
?אני יכולה לבוא, בבקשה
?אתה לא משתוקק לכך- .רק לשם כך באתי לדוונשיר-
.לא נוכל לעזוב את אמנו- !היא יכולה לוותר עליכן-
!כמובן- .אני שמחה מאד-
.אינני מוכנה שתסרבו לי- ?נסכים בינינו, כן
אם שלושתיכן לא תינשאו עד .מיכלמאס, האשמה כולה שלכן
.אני אסירת תודה עד בלי די
.אראה את וילובי .ואת תראי את אדווארד
?את ישנה- ?כשאת בחדר-
.את לא רגועה כמו שאת נראית .לא אצליח להירדם הלילה
על מה דיברת עם מיס סטיל ?באריכות כזו
.עניינים של מה בכך
אתן חושבות שנעים לי בבית הגדול ?כשכולו לעצמי. בלי שרלוט
כתבתי לאדווארד, אבל .לא ברור לי אם אראה אותו
.חיוני לשמור על סודיות .הוא לא יוכל לבוא לבקרנו
.אני מתנחמת רק בעקביות רגשותיו
.יש לך מזל שמעולם לא פיקפקת בזאת
אני מאוד קנאית. אילו דיבר ...על עלמה צעירה אחת יותר מאחרות
אבל הוא מעולם לא נתן לי .סיבה לבהלה
תארי לך כמה ישמח לגלות .ששתינו חברות
?התגעגעת אליי, פיג'ון- .מאוד. גבירתי-
?הכל מסודר כאן- .יש להזמין פחמים-
בבקשה, פוטר. אני רואה .שאתה עדיין חי. תה, בבקשה
?את לא מבזבזת זמן, מה .תני את זה לפיג'ון
גברת ג'נינגס אומרת שאחותך תקנה .את בגדי הכלה כאן, בעיר
ג'ון ופאני בעיר. אין לנו ברירה .אלא לפגוש אותם
.נדמה לי שבאו לשכנים
?את מסוגלת לשבת שתי שניות רצוף .את מלחיצה אותי
.אלינור, זה וילובי
.אכן כן
.סלח לי, קולונל
...קולונל
.כמה טוב לראות אותך ?היית בלונדון כל הזמן הזה
.סילחי לי, מיס דשווד
...מספרים בעיר
.אנא. הגידי לי מפורשות
האם הכל סוכם סופית ?בין אחותך לבין מר וילובי
אמנם. איש משניהם לא אמר לי .שסוכם משהו
אבל אין לי ספק .שרגשותיהם הדדיים
.תודה. מיס דשווד
אני מאחל לאחותך .את כל האושר שבעולם
ולמר וילובי מאחל אני .שישתדל להיות ראוי לה
?למה אתה מתכוון
...סילחי לי
.סילחי לי
?איפה אדווארד היקר, ג'ון- ?ומי הוא אדווארד-
.אחי. מר אדווארד פררס
?'פררס. בפ
?התקבלו הודעות? כלל לא ?אין כרטיסי ביקור
.את לא שואלת על הודעות- .לא. איני מצפה להודעות-
.אני מכירה אך מעט אנשים בעיר
אני לא מוכנה לשמוע עוד .על הבשר. תסתדרו בעצמכם
.אין הודעות, גבירתי- .אל תדאגי, יקירתי-
מזג האוויר היפה מעכב את .כל הרוכבים בכפר
.אבל הקרה תביא אותם העירה בקרוב .תהיי בטוחה
.לא חשבתי על זה
.מיס דשווד יכולה להירגע אף היא
'גיסתך מזמינה את מר פ .לנשף הלילה
.זהירות. הסוסים היו כאן
.גם מתחיל לרדת גשם .בואו איתי
!אמא! שמח כאן מאד
?את רואה מישהו מוכר- .לא. מר פאלמר יראה טוב יותר-
?אתה רואה מישהו מוכר- .לצערי. לא-
?למה אתה לועג לנו .הנה גברת ג'ון דשווד
.בואו, יקירותיי
!הנה את
.חם כל כך! אינך לבד, אני בטוחה
.ג'ון הלך להביא את אחי
!אחיך! שכה אחיה .אלה חדשות טובות
.תכף אתעלף
.גברת ג'נינגס. נעים מאד ...גיסי
.מר רוברט פררס
,מיס דשווד, מיס סטיל .מיס מריאן
,גבירותיי היקרות .סוף סוף אנו נפגשים
.אתה ודאי האח הצעיר ?מר אדווארד לא כאן
.מיס דשווד ציפתה לו- .הוא עסוק מדי-
.אין כאן אנשים שראוי לו להגיע עבורם-
?מה קרה לכל הגברים ?הם מסתתרים
בהיעדר אחיך, תיאלץ אתה .לרקוד עם מיס דשווד
.לכבוד יהיה לי הדבר
אולי מיס סטיל תואיל לשמור ?את הריקוד הבא
?את מתגוררת בדוונשיר. מיס דשווד
?'בקוטג- .כן-
.אני מאד אוהב קוטג'ים
,אילו היה לי כסף .הייתי בונה אחד לעצמי
...מר וילובי
?מה שלומך, מיס דשווד- .טוב מאד-
?מה שלום המשפחה- .שלום כולם מצוין-
.תודה על התעניינותך החביבה
!וילובי
...אלוהים, וילובי
?לא תלחץ את ידי
?מה שלומך, מיס מריאן
?מה קרה ?מדוע לא באת לבקרני
?לא היית בלונדון ?לא קיבלת את מכתביי
היה לי העונג לקבל את המסרים .ששלחת לי
,למען האל, וילובי .תספר לי מה קרה
.תודה רבה לך
.סילחי לי, עליי להצטרף לחבריי
.לכי אליו .הכריחי אותו לבוא אליי מיד
.את מוכרחה ללכת מכאן
?אתה מכיר אותן- .הן מכרות מן הכפר-
.בואי, יקירתי
.אני לא מבינה .אני חייבת לדבר איתו
.אלוהים! בואי .את זקוקה למעט אוויר צח
.לוסי! צריכים ללכת
לעונג יהיה לנו ללוות .את צאן מרעיתך הביתה
.יפה מצדך
היא באמת שלחה לו מכתבים ?בלילות
.מריאן, אנא, ספרי לי- .אל תשאלי אותי שאלות-
?אינך מוכנה לגלות לי- .את אינך מוכנה לגלות דבר לאיש-
.אין לי מה לספר- .לשתינו אין מה לספר-
,לי אין, כי איני מסתירה דבר .ולך אין, כי אינך מגלה דבר
ליידי צ'רטריס צריכה להגביל .את מספר אורחיה. היה חם כל כך
.אני שמחה שיצאנו מוקדם
...בבקשה
.מריבות האוהבים חולפות כהרף עין .המכתב יתקן את המעוות
כדאי שאלך לי. אני מקווה .שהוא לא יגרום לה לחכות עוד הרבה
.כואב לראות אותה עגומה כל כך
משפחתו של אדווארד היתה כל כך .נחמדה אליי
.מעולם לא אמרת לי עד כמה גיסתך נחמדה .גם רוברט
אולי טוב הדבר שלא ידוע להם .על אירוסייך
'גבירתי היקרה, אין לי כל מושג' ''.באיזה אופן פגעתי בך
'אם עוררתי אותך להאמין' ''ביותר ממה שהתכוונתי להביע
'הרי שאני מצטער שלא הייתי' ''.זהיר יותר
''.'לבי נתון לאדם אחר'
'אני משיב לך בצער את מכתבייך' ''.ואת התלתל משערך
''.'ג'ון וילובי'
...יקירתי
הרי זה לטובה. תארי לעצמך שאירוסייך
.היו מתמשכים לאורך זמן בטרם היה מבטלם
.לא היינו מאורסים
חשבתי שהוא נפרד ממך .מתוך הבנה כלשהי
.הוא לא נלוז במידה שאת משערת- ?הוא אמר לך שהוא אוהב אותך-
.כן, לא... מעולם לא באופן מובהק .זה נרמז, אך לא הוצהר
לפעמים חשבתי שכן, אבל זה .לא באמת קרה. הוא לא הפר כל נדר
הוא נתן לכולנו להאמין .שהוא אוהב אותך
הוא אהב! הוא אהב אותי .כשם שאהבתי אותו
.הייתי מוכרחה לעלות לכאן ?מה שלומך, מר מריאן
.מסכנה. היא נראית רע מאד .אין פלא. הכל נכון
מיס מורטון אמרה לי
שבקרוב הוא עתיד להתחתן !עם אחת. מיס גריי. בשווי 50.000
,אם כן הדבר, הוא פוחז .והוא ניצל את ידידתי הצעירה באופן מחפיר
אני מקווה בכל ליבי שאישתו .תהיה לו מרה ממוות
.הוא לא הבחור הראוי היחיד בעולם
,עם פנים יפות כשלך .לעולם לא יחסרו לך מחזרים
,עדיף שהיא תמצה את יגונה .ונגמור עם זה
.אלך לחפש משהו לפתות בו את לבה
?היא אוהבת זיתים- .אני לא יודעת-
.נראה שהם לא היו מאורסים מעולם
.למיס גריי יש 50.000 פאונד .מריאן חסרת כל
הן היא לא יכלה לצפות ממנו .שהוא ידבוק בה. אבל צר לי עליה
היא תאבד את נעוריה ותיוותר .רווקה זקנה כמו אלינור
.אולי נזמינן להתארח לכמה ימים .הרי הן בנות משפחה
...ואבי- ...אהובי-
הייתי שמחה להזמינן, אבל כבר הזמנתי .את מיס סטיל
לא נוכל לגזול מגברת ג'נינגס .את כל אורחיה
נוכל להזמין את אחיותיך .בשנה אחרת
,מיס סטיל תוכל להנות יותר מנדיבותך .מסכנה שכמותה
.רעיון מצוין
.קולונל ברנדון בא לברך
.תודה רבה שבאת- ?מה שלום אחותך-
אני מוכרחה להחזירה הביתה.פאלמר יסיענו
.עד קליוולנד, זה יום נסיעה מברטון
.אלווה אתכן לברטון בעצמי- .אני מודה שלכך קיוויתי-
.מריאן סובלת מאד
יותר מכל כאב לי לראות עד כמה .היא משתדלת להצדיק את וילובי
...אולי
אוכל לספר לך כמה דברים ...שרק הרצון להועיל
יש לך משהו לספר לי .על מר וילובי
...כשעזבתי את ברטון ב
לא. עליי להתחיל את הסיפור .מוקדם יותר
...אין ספק ...אין ספק
שהגברת ג'נינגס סיפרה לך .על חלק מקורות חיי
על הסוף המר שבא על הכרותי .עם עלמה צעירה בשם אליזה
...מה שלא ידוע לכולם הוא
.שלפני 20 שנה. לפני מותה .ילדה אליזה
.האב. שלא ברור מי הוא. נטש אותם
על ערש דווי. התחננה אליזה בפניי .שאדאג לוולד
.הרי לא עמדתי לה בשום צורה אחרת
.ועל כן לא יכולתי לסרב לבקשתה זו
.'נתתי את הילדה. בת .למשפחה בכפר
.שם ידעתי שידאגו לה .נפגשתי עמה בכל עת שיכולתי
היא התבגרה ...והפכה לילדה עיקשת כל כך
אלוהים יסלח לי, אבל הייתי .מתירני מדי איתה
.לפני כמעט שנה היא נעלמה
התחלתי בחיפושים, אבל במשך .8 חודשים חששתי מפני הגרוע מכל
,ביום הפיקניק בדלפורד .קיבלתי דיווח ראשון עליה
.היא היתה... בהריון
והנוכל שעזב אותה מבלי להשאיר ...כל רמז על מקום הימצאו
?כוונתך לוילובי
,בטרם הספקתי להתעמת איתו .ליידי אלן סילקה אותו
.הוא ברח ללונדון- .הוא עזב בלא כל הסבר-
הוא עמד בפני הסיכון של אובדן .אחוזתו וכל כספו. לגובים
.אז הוא נטש את מריאן
למען מיס גריי ו-50,000 .הפאונד שלה
?בת' עדיין בעיר
.היא בחרה להתאושש בכפר
,לא הייתי מכביד עלייך עם כל זה אילולא האמנתי בכל לבי
,שיתכן שעם הזמן .זה יקל על אבלה של אחותך
.תיארתי את מר וילובי כאדם נורא
אבל נודע לי מליידי אלן .שהוא אכן התכוון לבקש באותו יום את ידה
לא אוכל להכחיש שכוונותיו .כלפי מריאן היו מכובדות
.ברור לי שהוא היה מתחתן איתה
...אילולא- .אילולא הכסף-
?טוב שסיפרתי לך
למרות כל מה שעשה. וכל מה .שהוא עושה היום
את יכולה להיות בטוחה .שהוא אכן אהב אותך
.אבל לא מספיק
...לא מספיק
.מישהו בא לעודד אותך
?מה שלום אחותך היקרה .מסכנה
.אילו מישהו ביזה אותי בצורה כזו .אני לא יודעת מה הייתי עושה
?את נהנית אצל ג'ון ופאני
.מעולם לא הייתי כל כך מאושרת .גיסתך מחבבת אותי מאד
.אין לך מושג מה קרה- .נכון-
אתמול הופגשתי עם אמו. היא .היתה יותר מחביבה אליי
.עוד לא ראיתי את אדווארד .אבל ודאי נתראה בקרוב
מר אדווארד פררס .בא אלייך
.הזמיני אותו להיכנס
.נעים מאד לראותך- .אתה מכיר את מיס סטיל, כמובן
?מה שלומך, מיס סטיל- .טוב. תודה-
.אנא, שב
אתה מופתע שאני כאן ?ולא בבית אחותך
אקרא למריאן. היא תתאכזב .אם תחמיץ אותך
.אדווארד! שמעתי את קולך
.סוף סוף מצאת אותנו- .כבר מזמן הייתי צריך לבוא, ממש בושה-
?את חיוורת. אינך כשורה- .אל תחשוב עליי. אלינור בסדר-
.זה מספיק לשנינו- ?את נהנית בלונדון-
.אתה התענוג היחיד כאן ?הלא כן
?מדוע לא באת קודם- .הייתי עסוק במקומות אחרים-
?מה יותר חשוב מידידים טובים
נדמה לך שכל הגברים הצעירים ?לא מכבדים את התחייבויותיהם
.אדווארד אינו מסוגל להיות אנוכי
.הוא הגבר הכי פחות אנוכי בעולם כולו
?אדוארד, הלא תשב .עיזרי לי לשכנע אותו
.סילחו לי. עליי ללכת- .אבל רק הגעת-
.יש לי משימה דחופה לבצע בשביל פאני
.אולי תלווה אותי לבית אחותך
.לכבוד יהיה לי הדבר
?מדוע לא הפצרת בו שיישאר- .היו לו ודאי סיבות משלו-
,הקרירות שלך. במקומו .הייתי חושבת שאינך מעוניינת בי
מריאן נראית לא טוב. זה גורם לי .לחשוש שמא לא אינשא לעולם
שטויות. את תמצאי שידוך טוב יותר .מכל מה שיימצא לבנות דשווד
.אבל אין לי נדוניה
.יש תכונות חשובות יותר .ואת ניחנת בהן בשפע
לא אופתע אם תמצאי חתן .מעל ומעבר לציפיותייך
.הלוואי
...יש בחור אחד
?הוא אמיד ומשכיל
כן. אבל משפחתו תתנגד בלי .ספק לשידוך
.זה סוד כמוס
.מעולם לא סיפרתי לאיש .כי חששתי פן הדבר יתגלה
.אני שומרת סוד- ...אם אעז לספר-
.שפתיי חתומות
!נחש לרגליי
!הפסיקי
.איזו מהומה! אדווארד פררס ,זה שאני לועגת לך בגללו
.מאורס זה חמש שנים ללוסי סטיל
.אמו דרשה שיבטל את אירוסיו .ולא - ינושל מירושתו
.אבל הוא מסרב להפר את הבטחתו .הוא עמד לצדה
.ונותר בלא פרוטה .היא נתנה הכל למר רוברט
עליי למצוא את לוסי. גיסתך .גרמה לה להתקף היסטריה
?ממתי את יודעת
.מאז שגברת ג'נינגס הזמינה אותנו- ?מדוע לא סיפרת לי-
.לוסי סיפרה לי בסוד
.לא יכולתי להפר את הבטחתי- !הוא אוהב אותך-
.הוא ניסה לספר לי על לוסי- .אסור לו להתחתן איתה-
עליו לחטוא כלפיה אפילו יותר ?מאשר חטא וילובי כלפייך
.אסור לו להתחתן בלי אהבה- .הוא הבטיח מזמן-
אולי הוא יצטער מעט. אבל .הוא ישמח שעמד בדיבורו
מדהים לחשוב שאושרך תלוי - .באדם אחד
. אבל זה לא תמיד אפשרי- .חייבים לקבל זאת
.אדווארד יינשא ללוסי .ואת ואני נלך הביתה
.תמיד הכנעה וקבלה
.תמיד זהירות. וכבוד ורגש חובה
?אלינור, איה לבך
.מה את יודעת על לבי ?או על כל דבר מלבד סבלך הפרטי
זה שבועות מכביד הדבר על .לבי מבלי שיורשה לי לדבר על כך
זה נכפה עליי על ידי מי שזכותה המוקדמת
.גזלה ממני את כל תקוותיי
סבלתי את התלהבותה. בידיעה .שנפרדתי מאדווארד לנצח
אילולא נשבעתי לשתוק, הייתי .כבר ממציאה לך הוכחות ליגוני
שמעתי שמר פררס שלך איבד .את כל הונו לאחיו
?המידע שבידי נכון- .כן-
?אתה מכיר אותו- .לא. מעולם לא נפגשנו-
אבל אני מכיר היטב ...את האכזריות
..שבפירוד בין שני. .צעירים הקשורים זה לזה
יש לי הצעה שעשויה לאפשר לו .להתחתן מיד עם מיס סטיל
הואיל והוא ידיד משפחתך, אולי ?תספרי לו על כך
.אני בטוחה שהוא ישמח לשמוע זאת ממך
.נדמה לי שלא
.ניכר עליו שהוא אדם גאה .במובן הטוב של המילה
.אני בטוח שכך עדיף
.מר אדווארד פררס
.תודה שבאת כל כך מהר
.שמחתי לקבל את הודעתך
.אלוהים יודע מה את חושבת עליי
...אין לי זכות לדבר- .יש לי בשורות טובות-
.אנא. שב
.אתה מכיר את קולונל ברנדון- .שמעתי את שמו-
,קולונל ברנדון ביקש שאמסור לך - שמכיוון שברצונך לעבוד בכנסייה
הוא שמח להציע לך משרת כומר .בבית הכמורה בדלפורד
בתקווה שהדבר יאפשר לך .להתחתן עם מיס סטיל
?קולונל ברנדון- .כן-
הוא מביע בזה את הזדהותו .עם מצבך הקשה
?קולונל ברנדון מציע לי משרת כומר
?היתכן
אל תופתע למצוא ידידים .מחוץ לחוג המשפחה
.לא. בטח לא אצלך
.הרי ברור שאני חב זאת לך
הייתי מביע... אבל אני ...לא יודע להתבטא
.אתה טועה, בזכותך בלבד קיבלת זאת
.קולונל ברנדון כנראה בעל מעלה גדול
.הוא טוב מעין כמותו
אפשר לשאול מדוע הוא לא ?סיפר לי בעצמו
נדמה לי שהוא חש שייטב .אם תשמע זאת מפי ידיד
הידידות שלך היתה .הדבר החשוב בחיי
.היא תמיד תהיה נתונה לך
.סילחי לי
.אתה מקיים הבטחות .אין דבר חשוב מזה
.אני מאחלת אושר לשניכם
מזל שהם מצאו .בית כמורה כה קרוב לברטון
.תוכלו להיפגש לעתים קרובות
מעולם לא תיעבתי מישהו .כשם שאני מתעבת את מר וילובי
!ביתו נשקף מן הגבעה .אבקש מג'קסון לשתול כמה עצים
.בשום אופן לא
שמעתי ששמלת הכלה של מיס גריי .היתה משובחת
.גברת בנטינג! אנו זקוקים נואשות לתה
.היא לא הפסיקה לדבר מלונדון עד הנה
.חבל שלא מצאתי הסעה חלופית הביתה
.לא היתה ברירה. אטייל מעט .קצת שקט
.נדמה לי שעומד לרדת גשם- .לא. לא יירד גשם-
.כך את תמיד אומרת לפני שיורד גשם- .לא אצא מגבולות הגן-
.אנו מאוד גאים בתומס שלנו .אבא שלו מסתדר איתו מצוין
.הנה את. בואי לפגוש את תומס הקטן
.אני לא רואה את מריאן
אין זו אהבה, אם משתנה היא ,בהיקרה בדרכה שינוי
.או תלויה בדבר ובטלה כשהוא בטל
- לא, כי אות נצח היא
ומשקיפה על סערות בלא נועה
...וילובי
?מריאן
.היא תירטב עד לשד עצמותיה- .תודה רבה שאת מציינת את זה-
.אל תדאגי, מיס דשווד .ברנדון ימצא אותה
.אפשר לנחש בקלות לאן הלכה
.היא לא נפגעה .אבל יש לחמם אותה
.האח בחדרי בוערת !מהר
.נדמה לי שמריאן זקוקה לרופא
אתה תתיש את עצמך. אחרי .יום או יומיים במיטה היא תחלים
.אפשר לסמוך על האריס, קולונל .מעולם לא פגשתי רופא טוב יותר
?מה האבחנה- .זו דלקת מידבקת-
.אני ממליץ להעביר מכאן את הילד- !גברת בנטינג-
...מיס דשווד .אין לי מילים להביע את צערי
.אם תעדיפי שאישאר. אעשה זאת- .זה מאוד יפה מצדך-
אבל קולונל ברנדון ודוקטור האריס .יטפלו בה
.תודה על כל מה שעשית
.מצבה לא משביע את רצוני
?מה אוכל לעשות
.כבר עשית כל כך הרבה- .תגידי משהו. או שאשתגע-
.יקל עליה אם אמא שלה תהיה כאן
.אני מוכרח להביא עוד תרופה
לא אעמיד פנים שמצבה של .אחותך לא חמור
.עלייך להכין את עצמך
.אשוב בקרוב
...מריאן
.מריאן, אנא, השתדלי
...מריאן
...אנא, השתדלי
...לא אוכל .לא אוכל בלעדייך
.ניסיתי לסבול את כל הדברים האחרים ...עוד אנסה
...אבל אנא, יקירתי
..... מריאן האהובה שלי.
... אל תשאירי אותי לבד.
...אלינור
...אמא שלי
.היא יצאה מכלל סכנה .היא יצאה מכלל סכנה
?איפה אלינור- .אני כאן-
.יקירתי, אני כאן
...קולונל ברנדון
.תודה
.הוא לא יפה כמו וילובי .אבל יש לו סבר פנים נעימות
ראיתי בעיניו של וילובי משהו .שלא היה לרוחי
,'אין האדמה נפסדת' ''.ולא יאבד לה דבר
,'כל שנופל ממקום אחד' ''.מגיע על גלי גאות ושפל לאחר
'כי אין דבר האובד' ...לבלי מוצא
''... למחפש.
?נמשיך מחר- .לא, עליי לנסוע מכאן-
?לנסוע? לאן- .לא אוכל לומר לך-
.זה סוד
?לא תישאר שם זמן רב
.הנה
,שם נפלתי .ושם ראיתי לראשונה את וילובי
.וילובי המסכן .הוא תמיד יצטער עלייך
,האם מכאן נובע שאילו בחר בי ?הוא היה מאושר
.היתה לו אישה שהוא אוהב ,אבל לא היה לו כסף
והוא עלול היה ללמוד .להעמיד את כיסו גבוה מעל לבו
אם צערו מסב לו אפילו חצי .מהכאב שלי. הרי שהוא סבל דיו
?את משווה את התנהגותך לזו שלו
.אני משווה אותה להתנהגות הנאותה .להתנהגותך שלך
.הבאתי את נתחי הבשר, גבירתי
.באקסטר הבשר זול יותר .חוץ מזה, זה בשביל מריאן
?היה צפוף באקסטר- .כן, גבירתי-
.מיס פותינגטון שוב לקתה בשבץ
ומיס מרדן מוכרת פחמים למען .הוד שכרותו
,ומר פררס התחתן .אבל את זה כבר ידעתן
?מי סיפר לך שהוא התחתן
.ראיתי במו עיניי את גברת פררס .היא ומר פררס נכנסו לפונדק
,זיהיתי את מיס סטיל .והורדתי בפניה את הכובע
,היא שאלה לשלום כולכן .ובמיוחד לשלום מיס דשווד
.היא ביקשה שאמסור ד''ש .הם שולחים חלק מן העוגה
?מיס פררס נראתה טוב- .היא אמרה שהיא מרוצה עד מאוד-
.היא תמיד היתה חברותית .והרשיתי לעצמי לאחל לה כל טוב
.תודה. תומס
?מה זה. תומס- .אני לא יודע. אבל זה כבד-
.'זה קטן דיו, ויתאים לחדר הישיבה' - כשאבוא בקרוב, אצפה לראות
.'שלמדת את כל מה שמצאת מצ''ב' ''.ידידך, כריסטופר ברנדון
.זה מתאים בדיוק
.בבקשה, מיס מריאן
.אנחנו רוצות תה
.הוא ודאי מחבב אותך מאוד- .זה לכולנו-
.הנה קולונל ברנדון
.אני לא חושבת שזה הקולונל- .הוא אמר שהוא מגיע היום-
!אדווארד
!זה אדווארד
.עלינו להיות רגועות
.מר פררס מבקש לראותך, גבירתי
...אדווארד .טוב לראות אותך
?אני מקווה שכולכן בריאות- .תודה. כולנו בסדר גמור-
...נהנינו ממזג אוויר מצוין .כן, כך
.אני שמח לשמוע .הדרכים היו יבשות מאוד
.אני מאחלת לך אושר, אדווארד
.אני מקווה שעזבת את גברת פררס בטוב
.די טוב... תודה
?גברת פררס בבית הכמורה החדש
.לא... אמי מתגוררת בעיר
.התכוונתי לגברת אדווארד פררס
?לא שמעתן
.נדמה לי שאת מתכוונת לאחי .גברת רוברט פררס
?גברת רוברט פררס- .כן-
,קיבלתי מכתב ממיס סטיל
.או שמא עליי לומר. גברת פררס - היא מסרה לי
שרגשותיה השתנו ולבה .נתון לאחי, רוברט
.נראה שהם בילו יחד הרבה בלונדון
.בהתחשב בנסיבות החדשות שלי - חשתי שמין הדין
.לשחרר אותה מאירוסינו
בכל אופן, הם התחתנו בפלימות .בשבוע שעבר
...אם כן, אתה
?.. אינך נשוי.
.לא
...אלינור .פגשתי את לוסי כשהיתי צעיר מאוד
אילו היה לי מקצוע, ודאי לא .הייתי נוהג בקלות ראש כזו
בנורלנד. שיכנעתי את עצמי ,שאין את חשה אלא ידידות כלפיי
.ושרק את לבי שלי אני מסכן
,אין לי כל ציפיות בביקור זה
,ורק רציתי להביע בפנייך, עתה, כשמותר לי
...שלבי, היום, ולנצח
...שייך לך.
.הוא מתיישב לידה- ?מה עוד-
!ספרי לנו
!הוא כורע ברך
.כתוביות: אי. אפ. טי. בע''מ
.הפקת תרגום: אוריון שרותי תקשורת בע''מ