...תמיד יש חנות אחת בשכונה
.שכל הזמן מחליפה ידיים
לכל אחד יש מקום כזה ,בשכונה. זאת חנות לעור
,ואז חנות לגלידה .ואז חנות לחיות מחמד
,היא כל הזמן משתנה .אי אפשר להצליח שם
.כמו משולש ברמודה של הקימעונאים
.החנויות נפתחות, ונעלמות ללא זכר
.איש לא יודע מה עלה בגורלן
בסוף, כשהחייזרים ינחתו, בספינת ,"האם מ"מפגשים מהסוג השלישי
,התחתית תיפתח לאט ...וכל בעלי החנויות ייצאו
מבולבלים, ויגידו "חשבתי "?שיהיו יותר קונים. אתה לא חשבת
.היא חושבת שאני בחור נחמד
.נשים לא רוצות בחור נחמד- .זה מדהים-
לא ראיתי בן אדם אחד נכנס .למסעדה הזאת מאז שהיא נפתחה
.מסכן- ?למה נחמד זה לא טוב-
,באיזו מין חברה אנחנו חיים ?אם נחמד זה רע
?מה זה הריח הזה? מה שמת
.מה? קצת בושם
.גברי
.מוניקה רוצה שאני אשים- ?אז למה אתה לא מסרב-
.אני נחמד מדי
.תראה את המסכן הזה ,המשפחה שלו בטח בפקיסטן
,מחכה שהוא ישלח להם כסף
.זה נורא
.היא רוצה שאני אעשה מבחן איי-קיו
.כי התנהגת בטיפשות כששמת בושם
לא. היא משתתפת .בקורס בחינוך לתואר שני
,זה חלק מהמחקר שלה .אז אני צריך להיות שפן ניסיונות
.אף פעם לא הייתי שפן ניסיונות ...(הייתי שה (תמים), קרפדה (חנפן
.אני כבר לא יכול לדבר איתך
,טוב, מצטער. תמשיך .אז אתה תעשה מבחן איי-קיו
.היא תגלה שאני אידיוט
,אנשים חושבים שאני חכם .אבל אני לא חכם
?מי חושב שאתה חכם
.אני לא אגיע למאה בדבר הזה
?איזה דבר- !אתה כבר לא מקשיב לאנשים-
.אה, המבחן איי-קיו, כן
.אני בטוח שיש לי איי-קיו נמוך
אני משקר בקשר לציון .הפסיכומטרי שלי כבר 15 שנה
?כמה קיבלת- ?כמה קיבלתי, או כמה אני מספר-
?מה אתה מספר- .אני מספר שקיבלתי 1409-
.1409, זה ציון טוב- .מה אתה אומר-
?מה באמת קיבלת
?אתה חבר שלי, נכון- .בוודאי-
?אני מספר לך הכל, נכון- .אני מקווה-
.את זה אני לוקח איתי לקבר
,הוא מגיש אוכל מקסיקני .איטלקי, סיני
,הוא לא מתמקד בכלום .בגלל זה אף אחד לא נכנס
?למה אתה מסתכל עליו כל הזמן
.לא יודע, נהייתי אובססיבי
.כמו העכביש באסלה, שנלחם על חייו
,למרות שאתה יודע שהוא לא יצליח
.אתה מנסה לעודד אותו לרגע
.ואז אתה מוריד את המים
.טוב, זה עכביש
...לפעמים אנשים לא נכנסים למקום
.אם הם לא רואים שם אף אחד
?אתה חייב לעשות את זה .תפסיק עם זה, זה ממש מעצבן
.בזוקה ג'ו
?האינטרקום- .זה הבית שלך-
הבית שלי. כאילו את צריכה להיות .רשומה בחוזה כדי לענות לאינטרקום
?כן- .'זה ג'ורג-
.עלה
.קאזוס בלי- ?מה זה-
זה בלטינית. קראתי את זה באיזה .ספר ורציתי להגיד את זה בקול רם
.קדימה, תיכנסו
!תיכנסו
?נכנסת לשם- ,לא. אני מפחד שנתחיל לדבר-
.ובסוף אני אכנס איתו לשותפות
.היי
,הייתי יכול לירות בו מכאן .ולעשות לשנינו טובה
?שמתי קצת בושם, בסדר
.כן, בסדר גמור
.קאזוס בלי
?מה זה- ?ממתי אתה שם בושם-
?למה מה שאני עושה כל כך חשוב
למה אני תמיד חייב ?להיות מוקד תשומת הלב
!תנו לי לחיות בשקט
?איך היה המבחן איי-קיו- .עוד לא עשיתי אותו-
?איזה מבחן איי-קיו- ?"מה זה "קאזוס בלי-
.זה שום דבר- ?זה קשור אליי-
למה אתה תמיד חייב ?להיות מוקד תשומת הלב
למה אתה לא יכול ?פשוט לחיות בשקט
זה סתם משהו בלטינית, אין לו שום ?משמעות. מה הסיפור של המבחן
האישה שהוא יוצא איתה מכריחה .אותו לעשות את המבחן לקורס שלה
.נשמע כיף- .כן, כיף-
.מבחני איי-קיו זה שטויות .הם לא מוכיחים כלום
.אתה תסתדר. אתה חכם- .את מבינה? הוא לא חכם-
,אנשים חושבים שהוא חכם .אבל הוא לא
?כמה קיבלת בפסיכומטרי
.זה משתנה
.אני אפילו לא יודע מה האיי-קיו שלי- .לי יש 145-
?מאה ארבעים וחמש- .לכי מפה-
!אתה תלך מפה- !את תלכי מפה-
אולי כדאי .שתעשי את המבחן במקומי
.זה יהיה קטע .לרמות במבחן איי-קיו
,'זוכר בקולג ...כשנתת ללטיק את המבחן
?דרך החלון
.זה הפך אותך לאגדה- .כן-
.כן, אז היה לי אומץ
?אולי נעשה את זה שוב- ?מה-
.את יכולה לעשות את המבחן במקומי
.אני אעביר לך אותו מהחלון .זה אפשרי, היא גרה בקומה ראשונה
?אתה רציני- ?למה לא-
?איפה אני אעשה את המבחן
.לא יודע. היא גרה מעבר לפינה .תעשי אותו פה, או בבית קפה
.לא, יותר מדי רעש- ,"תעשי אותו ב"קפה החלומות-
.לא תשמעי ציוץ
?היי, מה דעתך- .אני אוהב תעלולים מוצלחים-
.כן, זה מה שזה, מה? תעלול
?את תעשי את זה
.למה לא- !יש! נהדר-
.סליחה
."ברוכים הבאים ל"קפה החלומות- .כבר מזמן רציתי לבוא-
?איך שמעת עלינו
.אנשים. אנשים מדברים
מעשנים, או לא מעשנים? אנחנו .גאים להציע את שתי האפשרויות
.לא מעשנים יהיה מצוין- .טוב מאוד-
.שמי באבו בהאט .אני אהיה המלצר שלך
מגבת פנים מקופלת .ולוהטת להנאתך
.תודה- ,המנות המיוחדות שלנו הן טאקוס-
.מוסקה, ונקניקיות עם שעועית
?על מה אתה ממליץ, ידידי
.על ההודו- .הודו, אם כך-
ואני רק רוצה לומר שיש לך ,כאן מסעדה יוצאת מן הכלל
אני בטוח שאתה .תשגשג פה למשך שנים רבות
.אתה אדם טוב לב .מאוד טוב לב. תודה
.מאוד טוב לב
.טוב לב. אני באמת טוב לב
מי עוד היה עושה .כזה דבר? אף אחד
.אף אחד לא חושב על אנשים כמוני
.טוב, תצא מזה, אידיוט
.אתה אוכל כריך הודו ?מה, אתה רוצה פרס נובל
,את תלכי לסלון .אני אעשה את המבחן כאן
?אבל למה
.אני לא אוכל להתרכז לידך
.אתה עושה מזה עניין גדול מדי .למבחני איי-קיו אין משמעות
?את עושה צחוק
זה הכלי הטוב ביותר שקיים כיום כדי .למדוד את האינטליגנציה של אדם
.טוב, אני לא מייחסת לזה חשיבות
.לדעתי את טועה מאוד
,וכעת, אם תסלחי לי .אני רוצה להתחיל, בבקשה
.בהצלחה- .אין צורך באיחולים-
.מה קורה? אני עומדת פה 20 דקות
.אני מצטער, הנה המבחן .תודה שאת עושה את זה
?מתי אתה צריך אותי בחזרה- !בעשרים לשלוש-
.בסדר- .שוב תודה-
,ואל תסתפקי ב-145 !את יכולה להצליח יותר. את גאונה
.תודה לך, באבו
,יש לך כישרון טבעי למסעדנות .אני חייב לומר
.העונג כולו שלי- ...בבקשה ממך-
."ברוכים הבאים ל"קפה החלומות
...המנות המיוחדות להיום- .לא, לא. אני אקח תה וטוסט-
.תה וטוסט- !תאכלי משהו. באבו-
.טוב
.אני אוכל את הריגטוני
.בחירה נהדרת. נהדרת
!הבאת את המבחן! את מרמה
.אני יודעת
.היי- .היי-
...אוי, וואו
.ג'רי, אני רוצה לשאול אותך משהו
.היי, איליין- .היי-
בחור אחד השאיר את הזק'ט הזה .בבית של אמא שלי לפני שנתיים
,היא לא דיברה איתו מאז .ועכשיו הוא רוצה את הז'קט בחזרה
?נו- .אני לא מחזיר אותו-
?למה לא
כי אני פוגש הרבה נשים .בז'קט הזה. הוא מושך אותן
למה אתה חושב ?שאמא שלי יצאה איתו
?את בסדר- .כן, הכל בסדר-
?מה
.בכל מקרה, עברו שנתיים
אין על זה את פסל ?סטאטיו") ההתיישנות")
.("חוק ההתיישנות ("סטאטיוט
?מה- .חוק ההתיישנות-
.(זה לא "סטאטיו" (פסל
."לא, זה "סטאטיו
.בסדר, זה פסל של התיישנות
?רגע אחד. איליין. איליין
את חכמה. אומרים ?"סטאטיו" או "סטאטיוט"
."סטאטיוט"- .אני חושב שאת טועה-
קריימר, אני צריכה לעשות את .המבחן. אין לי הרבה זמן
?איזה מבחן
.מבחן איי-קיו- ?למה את עושה מבחן איי-קיו-
.'זה בשביל ג'ורג- ?'בשביל ג'ורג-
אני יכולה להסביר לך ?את זה אחר כך
אבל למה את עושה ?'מבחן איי-קיו בשביל ג'ורג
?אתה מוכן, בבקשה ממך
?זה בשביל עבודה, או משהו- !אחר כך-
?"את בטוחה שאומרים "סטאטיוט- !כן! כן-
...ברוך הבא! מגבת פנים לוהטת
?'ג'ורג- ?כן-
.הדלת נעולה
?אה, היא נעולה
.אני צריכה לקחת משהו
.מוניקה, אני ממש מרוכז כאן .זה מבחן רצחני
!'ג'ורג- .הלוואי שיכולתי לעזור-
!באבו
.אם לא אכפת לך... תודה
.אני אקח- !אוי, אלוהים, זה נשפך על המבחן-
!אני ממש מצטער- !אוי, לא-
.תראו! בכל מקרה נגמר הזמן- .בבקשה סלחי לי. בבקשה-
.לכי, הכל יהיה בסדר
.בבקשה, אני מאוד מצטער
.ספרי לחברייך
.זה בסדר, בכל מקרה היא רימתה
.אתה אדם טוב לב
...באבו
?אתה פקיסטני, נכון- .כן, פקיסטני, כן-
?באבו, אני יכול לומר משהו
.בוודאי. אתה איש חכם, אני מקשיב
,אני לא בעסקי המסעדות ...אבל חשבתי לעצמי שאולי
תוכל להגיש מנות ,מהמטבח הפקיסטני
.בניגוד, לדוגמה, לנקניקיות ושעועית
.אבל אין כאן פקיסטנים- .זה לא משנה-
תהיה לך המסעדה ...הפקיסטנית האותנטית היחידה
.בכל השכונה
.כן
?אתה רואה הכל, מה
...אולי לא הכל .אני עושה מה שאני יכול
,היום אני אסגור, וכשאני אפתח שוב .זאת תהיה מסעדה פקיסטנית
.תודה, תודה רבה מאוד .אתה אדם מאוד מיוחד
.מאוד מיוחד
.אני כזה בחור נהדר
מי עוד היה כל כך ?משתדל לעזור למהגר האומלל הזה
.אני באמת מיוחד. אמא שלי צדקה
מובן שאף פעם לא אכלתי אוכל ?פקיסטני. כמה גרוע זה יכול להיות
.זאת היתה תאונה- ?מה, יצאת לפיקניק-
.באבו בהאט עשה את זה
?באבו בהאט
?איך אני אסביר את זה- .'הזמן נגמר, ג'ורג-
...טוב
.בבקשה- ?איך היה-
.קלי קלות- ?מה קרה למבחן-
.מה? אה, שפכתי עליו קצת אוכל
?אוכל? איזה אוכל
?על מה את מדברת
?מאיפה הבאת אוכל
.מהכיס שלי- ?מהכיס שלך-
.היה לי סנדוויץ' בכיס
?וקפה- .כן, שתיתי גם קפה, כן-
?איפה השגת קפה- ?איפה השגתי את הקפה-
.מאיפה נראה לך שהשגתי? מהחנות
?איך הגעת לשם- .הלכתי-
?איך יצאת מהדירה .לא ראיתי אותך יוצא
.יצאתי מהחלון- ?יצאת מהחלון-
.בוודאי- ?למה לא יצאת מהדלת-
?מהדלת
?למה שאני אצא מהדלת .החלון ממש פה
.אתה אדם מרתק, ג'ורג' קוסטנזה
,האדם הרגיל, כשהוא רואה מצב כזה
.הוא פשוט ממשיך הלאה
.אני לא- .אתה מאוד מיוחד-
.היי, תעשה לי טובה
,אם מישהו יבוא לחפש אותי .תגיד לו שאתה לא יודע איפה אני
.אין בעיה, זה מה שאני תמיד עושה
.לא, זה הבחור ההוא .הוא ממש מציק לי עם הז'קט הזה
.אז תחזיר לו- .הוא יצטרך להרוג אותי-
!היי, ג'ורג'י- .אני עולה-
?איך היה המבחן איי-קיו
!שמונים וחמש
?מה- !שמונים וחמש, ג'רי! איי-קיו 85-
?שמונים וחמש
...נו, נו, נו
?הוא עולה
...אני אמנם לא גאון
,אבל לפי החישובים שלי .הוא אמור להגיע בתוך כמה שניות
.כן, אבל 85? ג'רי, זה מגוחך
.אולי המבחן נועד לגברים
,את יודעת .הרבה שאלות על ציד, ואשכים
.שלום לך, פרופסור
...ג'ורג', אני לא מאמינה- .בבקשה-
.זאת חייבת להיות טעות- .היית צריכה לראות את הפנים שלה-
זה היה אותו מבט ...שאבא שלי נתן לי
כשאמרתי לו שאני .רוצה להיות פיתום
?אבל שמונים וחמש
.היו שם יותר מדי הסחות דעת
.באבו... איך שלא קוראים לו .וקריימר. לא יכולתי להתרכז
!זה היה בית משוגעים
.ג'רי, זה באמת היה
.תן לי לעשות שוב את המבחן- .תשכחי מזה-
.בחייך, בחייך! אני מבטיחה לך 140
?מה יש לך להפסיד- !זה יכול להיות יותר גרוע-
!לא, בחייך! אני מבטיחה לך
.טוב, אני אשאל אותה- ?יופי. איפה אני אעשה את המבחן-
.תעשי אותו כאן .אני אלך. לא יהיו הסחות דעת
.מזל טוב, ידידי
אני מצטער שפספסתי את הפתיחה .המחודשת, הייתי שבוע מחוץ לעיר
?אתה רואה איך אני מקשיב
.עבדתי מאוד קשה .לוויתי עוד כסף
!לדעתי זה פנטסטי ...יש למקום קסם לא ברור כזה
?אתה מעוניין לאכול- .אני אגיד לך מה, באבו-
לך למטבח ותגיד לשף שלך !שאני רוצה את הטיפול המלא
.בסדר
?בסדר
...לא, לא בסדר
.יוצא מן הכלל
.אני ממש יוצא מן הכלל
במבחני איי-קיו תמיד ,יש שאלה לדוגמה בהתחלה
.ששם מראים איך למלא את העיגול
זאת צריכה להיות .נקודת הסינון הראשונה
אם מישהו יוצא מהמעגל
.בוא איתנו בבקשה" .סיימת, המבחן שלך הסתיים
"?יצאת מהמעגל, טוב"
?מה אתה עושה- !שקט, אל תגידי כלום-
?מה הולך- !קריימר, ראיתי אותך נכנס לשם-
!אני לא הולך מפה בלי הז'קט
!תפתח, קריימר- ?למה נכנסת לכאן-
.חשבתי שאני אתחמק ממנו .הוא יודע איפה אני גר
קריימר, אני חייבת להחזיר .את המבחן. אני חייבת לצאת
.חשבתי שכבר עשית את המבחן- .הייתי צריכה לעשות אותו שוב-
?למה- !?מה זה משנה-
.את לא יכולה ללכת עכשיו- ?מה-
,קדימה, קריימר !אני רוצה את הז'קט בחזרה
!לעולם לא
.קדימה, ג'ורג', תפתח
?נו- ?מה שלומך-
?איפה המבחן
...קרה דבר מצחיק
...יצאתי שוב מהחלון להביא קפה
...באבו
.באבו
...באבו
אתה יודע, אני חייב לומר. אני לא ...נוהג לעשות את זה, אבל השרימפס
.הם קצת סיביים
?יש לך עוף- ?השרימפס סיביים-
...אולי המקרר שלך- !שקט-
...לא, אני- !אתה תשתוק-
,אתה גורם לי לשנות מסעדה .אבל אף אחד לא בא
,אמרת, תעשה מסעדה פקיסטנית ,שלבאבו תהיה המסעדה היחידה
אבל איפה אנשים? אתה !רואה אנשים? תראה לי אנשים
!אין אנשים
.יודע מה? תן לי את החשבון- !אתה איש רע-
!אתה איש מאוד מאוד רע
?איש רע ?יכול להיות שאמא שלי טעתה
?'את מחפשת את ג'ורג
...טוב
.בערך
.ג'ורג' הלך
?זה המבחן
?זה
.כן
.בבקשה- .תודה-
אני מקווה שהפעם .הלך לך הרבה יותר טוב
.האמת שנראה לי שכן
בפעם הראשונה ...לא יכולתי ל... הת... רכז
.יודע מה היתה הבעיה? מיקום גרוע
.בואו לא נעמוד פה. שלא ניתקל בו
?לא קר לך? איפה הז'קט שלך
.אוי, מצטער- .אני עולה למעלה-
.היי, כרגע ראיתי את מוניקה ?יודעים מה האיי-קיו שלי
.מאה חמישים ואחת
?מאה חמישים ואחת- .כן-
.זאת תוצאה טובה
?אז מה בא לכם? אולי אוכל מקסיקני
.איטלקי- .לא, סיני-
?אתם יודעים מה יהיה נהדר
קשה לעשות מעשה טוב. אפילו אם נסתכל על המקצוענים בתחום
,הריינג'ר הבודד, סופרמן
.באטמן, ספיידרמן, איש הגומי
.כולם לובשים תחפושות .מסכות על הפנים, זהות סודית
.הם לא רוצים שאנשים יידעו מי הם .זה עושה בעיות
,סופרמן, תודה שהצלת את חיי"
?אבל היית חייב להיכנס דרך הקיר"
זאת דירה שכורה, נתתי"