1
00:00:04,045 --> 00:00:05,258
בפרקים הקודמים
:" של "אריות הים

2
00:00:05,341 --> 00:00:07,474
אם אתה באמת רוצה להגן
, על האחים שלך

3
00:00:07,557 --> 00:00:11,028
אתה לא יכול להוביל אותם
. רק בשדה הקרב

4
00:00:11,153 --> 00:00:13,745
המבצע בשבוע שעבר הוכיח
. שאני בסדר כשאני בקרב

5
00:00:14,080 --> 00:00:14,916
?זה כל מה שחשוב, נכון

6
00:00:15,543 --> 00:00:16,630
!תירה, ריי

7
00:00:17,216 --> 00:00:18,094
.תתעשת, גבר

8
00:00:19,943 --> 00:00:21,866
!מטאל נפגע
. -האר-פי-ג'י קרע אותו

9
00:00:23,413 --> 00:00:25,169
.אנחנו תחת אש
. אני חוזר, אנחנו תחת אש

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,559
?הבנתם מי יורה את הטילים בשטח
. -כן. קבלנים רוסיים

11
00:00:37,629 --> 00:00:38,514
!תעברו! תעברו

12
00:00:54,647 --> 00:00:55,985
פצצות המרגמה
. מתקרבות יותר מדי

13
00:00:57,866 --> 00:01:00,918
?שמעת אותי, ריי
! הרוסים מטווחים אותנו

14
00:01:01,838 --> 00:01:02,674
!ריי

15
00:01:02,967 --> 00:01:04,431
הם מטווחים אותנו
. כשהם מתמקמים

16
00:01:05,183 --> 00:01:06,103
.הם יודעים מה הם עושים

17
00:01:06,187 --> 00:01:07,566
זה עניין של זמן
. עד שהם יגיעו אלינו

18
00:01:09,782 --> 00:01:13,002
!תתקדמו! תתקדמו
! -תתקדמו

19
00:01:15,093 --> 00:01:17,016
.האבוק, כאן בראבו 2
. יורים עלינו פצצות מרגמה

20
00:01:17,100 --> 00:01:18,939
.אנחנו צריכים חיפוי אווירי מיד
? האם שומע

21
00:01:19,023 --> 00:01:20,277
.שמעתי, בראבו 2, חכה

22
00:01:27,260 --> 00:01:29,476
.הרוסים עומדים להנחית את המכה
. תזניק את צוות התגובה המהיר

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,570
הפיקוד לא יכול לשלוח עוד חיפוי
. כשיש טילי קרקע-אוויר באזור

24
00:01:32,779 --> 00:01:35,162
יכריעו את החבר'ה שלנו
. בלי עוד אנשים בשטח

25
00:01:35,330 --> 00:01:37,797
אני אגיד לך מה. נתקדם מצפון
? ונתחמק מהטילים, בסדר

26
00:01:38,382 --> 00:01:40,849
נטוס מעל הגבעות
. והן יעזרו לנו לחמוק מהמשגרים

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,985
שאר הצוות שלך יסכים? -אין מצב
. שאשאיר את החיילים שלך מאחור

28
00:01:44,486 --> 00:01:45,323
.אני אכין את המטוס

29
00:01:46,284 --> 00:01:48,040
.יהיה שם בלגן
? אתה מבין למה אתה נכנס

30
00:01:48,166 --> 00:01:50,298
.כן, המפקד
. -יש לכם שתי דקות להתארגן

31
00:01:50,549 --> 00:01:51,385
.קחו כמה שיותר כלי נשק

32
00:01:59,330 --> 00:02:04,180
"אריות הים"

33
00:02:07,483 --> 00:02:09,824
עונה 4: פרק 16
" "חיים רק פעם אחת

34
00:02:11,957 --> 00:02:14,382
?מה התוכנית
... -ריי בפנים

35
00:02:15,051 --> 00:02:17,392
תקשיב, הצוות בצרה
. ונקרע את התחת לחלץ אותם

36
00:02:18,061 --> 00:02:22,075
,כל עוד המשגרים מחוברים
. לא משנה כמה גיבוי ניתן לבראבו

37
00:02:23,497 --> 00:02:25,880
הדרך הכי מהירה לעזור
. היא לחסל את הטילים קודם

38
00:02:28,264 --> 00:02:31,274
.האבוק, כאן 1
. מבקש נ"צ למשגרי האויב

39
00:02:31,358 --> 00:02:32,779
.קיבלתי, בראבו 1. חכה

40
00:02:35,306 --> 00:02:37,397
?שמעת משהו מהניגרים
. -הם עדיין נלחמים בבוקו

41
00:02:37,480 --> 00:02:38,986
אין סוכנים שאפשר
. לשלוח לתגבורת

42
00:02:39,362 --> 00:02:41,578
אז חיל הפרשים שלנו
. הוא שלושה חיילים. -כן

43
00:02:44,212 --> 00:02:47,808
המפקד, אני מבקשת אישור
. לסיוע אווירי מניגריה

44
00:02:48,351 --> 00:02:51,655
הנוכחות של קבלנים רוסיים
מסכנת את המשימה שלנו

45
00:02:51,738 --> 00:02:53,243
.בגלל אויב מתוחכם יותר

46
00:02:54,247 --> 00:02:58,386
את צודקת, סרן. יש חשש שייראה
שאנחנו שולחים כוח אמריקאי

47
00:02:58,470 --> 00:03:01,564
כדי להרוג אזרחים רוסיים
. ולאבטח צינור נפט

48
00:03:01,773 --> 00:03:04,407
?אתה חושש ממראית עין
. -אני חושש מאנשינו שבשטח

49
00:03:05,411 --> 00:03:07,543
אבל בגלל המצב הפוליטי
. זו לא החלטה של הפיקוד

50
00:03:07,878 --> 00:03:08,714
.אני צריך להעביר את זה הלאה

51
00:03:09,048 --> 00:03:11,557
,אם מישהו יכול לעשות את זה
. זה אתה. בהצלחה

52
00:03:15,655 --> 00:03:16,958
!הם על הכוונת. קדימה

53
00:04:01,481 --> 00:04:03,780
נתיב החדירה השני
. עובר דרך נתיב הטילים

54
00:04:04,073 --> 00:04:07,961
.בואו נתפצל
. 1 ו-2 ברגל והשלישי ישמור

55
00:04:08,714 --> 00:04:09,718
.קיבלתי
. -שלילי

56
00:04:10,010 --> 00:04:11,474
.אני רוצה שתהיה מהצד שלי

57
00:04:11,766 --> 00:04:13,481
.אני אקים מאחז
. -קדימה

58
00:04:24,955 --> 00:04:25,791
?מה נסגר

59
00:04:26,168 --> 00:04:30,140
!אני סופג אש מדויקת מאוד
? -מישהו רואה את הצלף

60
00:04:36,035 --> 00:04:38,084
.כן. זה מדויק

61
00:04:39,171 --> 00:04:42,265
נראה שהוא במרחק
. של בערך 300 מטרים מזרחה

62
00:04:44,481 --> 00:04:45,359
.יותר מאחד

63
00:04:47,450 --> 00:04:48,955
ריי, לא נוכל להישאר פה
. לאורך זמן

64
00:04:51,088 --> 00:04:52,300
.בראבו 3, שמאלה

65
00:04:53,136 --> 00:04:53,973
!אש

66
00:04:56,147 --> 00:04:57,778
!שמאלה! שמאלה

67
00:05:20,063 --> 00:05:21,861
.מפקד בראבו, כאן 1
? מה המצב שלך

68
00:05:22,363 --> 00:05:23,241
.בתזוזה

69
00:05:25,792 --> 00:05:28,300
,אל תירה עד שנתקרב אליהם
. בסדר? -כן

70
00:05:54,851 --> 00:05:57,067
!שמאלה! שמאלה
! -זז

71
00:06:44,627 --> 00:06:47,178
.אין לנו זמן לזה
. -תזרוק רימון. -בסדר

72
00:06:51,861 --> 00:06:52,990
.רימון
! -רימון

73
00:07:15,192 --> 00:07:16,195
!אחורה! אחורה

74
00:07:20,084 --> 00:07:23,805
שתיים, כאן שלוש. צוות הצלפים
. שלח אותנו למארב מקלעים

75
00:07:24,558 --> 00:07:26,732
לא נוכל להתמודד מולם
. בלי עוד יורים

76
00:07:27,025 --> 00:07:29,659
אני חוזר. לא נוכל להתמודד מולם
. בלי עוד יורים

77
00:07:31,457 --> 00:07:34,258
.בראבו 3, כאן 2
. אנחנו עדיין בלחימה במקום שלנו

78
00:07:34,509 --> 00:07:35,345
.אני לא יכול להגיע אליכם

79
00:07:35,429 --> 00:07:37,436
אני לא בטוח שסאני יוכל להחזיק
. מעמד עד שריי יוכל להגיע

80
00:07:37,603 --> 00:07:38,649
.לריי אין סיכוי

81
00:07:39,443 --> 00:07:40,655
האויב מקדים בהרבה
. את ההחלטות שלו

82
00:07:41,868 --> 00:07:44,377
.הוא יצטרך לחשוב היטב
. ניקח את סוטו ונגיע לסאני

83
00:07:44,920 --> 00:07:47,722
?איך נעשה את זה
. -האבוק, כאן 1

84
00:07:48,391 --> 00:07:49,938
אנחנו צריכים
. חיפוי אווירי מידי

85
00:07:50,021 --> 00:07:50,899
.הטילים נוטרלו

86
00:07:54,370 --> 00:07:57,840
בראבו 3, אני 1. אני בדרך אליך
. ברכב של האויב. -קיבלתי

87
00:08:15,109 --> 00:08:17,952
היי! אתה רוצה להסביר לי
? מה קורה פה

88
00:08:18,035 --> 00:08:20,293
יש עלינו מלא צלפים
. לאורך הרכס הזה

89
00:08:20,962 --> 00:08:22,467
.יורים עלינו עם מקלע

90
00:08:23,596 --> 00:08:26,189
?מה אתה אומר, ג'ייס
. -אתה תגיד לי, אתה בקרב

91
00:08:28,363 --> 00:08:32,293
.היי. תסתכל עליי
. תנשום עמוק ותחליט

92
00:08:34,258 --> 00:08:38,816
נשלח צוות למפעיל המקלע
. ונאגף את הצלפים

93
00:08:40,238 --> 00:08:44,126
איך נתפצל? -שאלפא ייסע
במשאית מזרחה ויתמרן

94
00:08:44,377 --> 00:08:45,966
.ואנחנו נכין מקום לירות

95
00:08:46,133 --> 00:08:47,973
.אלפא 2, 6, קחו את המשאית

96
00:08:50,272 --> 00:08:53,659
,קיבלתי. -אלפא 3
. קליי, ברוק, תאגפו את הצלפים

97
00:08:53,910 --> 00:08:54,914
!זוזו, זוזו

98
00:09:01,060 --> 00:09:01,980
!זוזו

99
00:09:13,269 --> 00:09:14,147
!תתפסו מחסה

100
00:09:30,054 --> 00:09:32,061
.בראבו 1, כאן אלפא 2
. אנחנו מוכנים

101
00:09:33,482 --> 00:09:34,360
.קיבלתי

102
00:09:43,810 --> 00:09:45,148
אני אלך מימין
. ואתה משמאל, ברוק

103
00:09:46,360 --> 00:09:47,197
?לפי סימן שלי, בסדר

104
00:09:48,242 --> 00:09:51,002
.שלוש, שתיים, אחת

105
00:09:57,315 --> 00:09:59,657
.בראבו 1, כאן 6
. צלפי האויב נוטרלו

106
00:10:05,636 --> 00:10:06,848
.אלפא 2, תמשיכו ללחוץ

107
00:10:13,329 --> 00:10:15,754
.בראבו 1, כאן אלפא 2
. הם נוטרלו

108
00:10:15,963 --> 00:10:19,601
.בראבו 2, כאן 1
. צלפי האויב והמקלעים נוטרלו

109
00:10:19,685 --> 00:10:20,730
.תגיד לי מה אתה צריך. עבור

110
00:10:21,106 --> 00:10:22,779
,אנחנו צריכים חיפוי אווירי
. כמה שיותר מהר

111
00:10:23,155 --> 00:10:24,367
.נצטרך לסגת בקרוב

112
00:10:29,845 --> 00:10:32,646
?ויקטור 5-2, מה המרחק שלך

113
00:10:33,692 --> 00:10:35,782
.בדרך אליך, בראבו 1
. מתקדמים

114
00:10:38,751 --> 00:10:39,629
!העיט מגיע

115
00:11:14,124 --> 00:11:15,504
.פגיעה במטרה, בראבו 1

116
00:11:15,605 --> 00:11:17,236
הכוחות הנותרים נסוגים
. וחוזרים הביתה

117
00:11:17,612 --> 00:11:21,208
.האבוק, כאן 1. המטרה מאובטחת
. מחכים לחזור לבסיס

118
00:11:21,501 --> 00:11:23,424
.קיבלתי, 1. חכו לכוח הנוסף

119
00:11:33,501 --> 00:11:34,337
?אתה בסדר

120
00:11:34,504 --> 00:11:36,929
,חטפתי כמה מכות
. אבל אני עדיין עומד. -בסדר

121
00:11:40,274 --> 00:11:41,236
.תודה שחיפית עלינו

122
00:11:41,403 --> 00:11:43,536
מילים שלא חשבת שתגיד
? כשרק נפגשנו, מה

123
00:11:56,497 --> 00:11:57,835
מצבו של מטאל
. היה יציב כשעזבנו

124
00:11:59,801 --> 00:12:03,773
בסדר. מי רוצה להגיד למטאל
? שהוא פספס קרב מהסרטים

125
00:12:04,316 --> 00:12:07,745
!לא אני
! -לא אני

126
00:12:12,971 --> 00:12:13,891
.כן, גבר

127
00:12:41,320 --> 00:12:42,825
.המרפאה בקומה 02

128
00:12:44,288 --> 00:12:46,045
מטאל יריח אותנו
. לפני שהוא ישמע אותנו

129
00:12:59,926 --> 00:13:03,898
?מה
-הפציעה שלו ברגל החמירה

130
00:13:04,149 --> 00:13:05,989
ורסיס של עצם חתך
. את עורק הירך שלו

131
00:13:07,369 --> 00:13:08,999
הרופאים עשו כל מה
... שהם היו יכולים, אבל

132
00:13:11,132 --> 00:13:12,010
.פול מטאל איננו

133
00:13:46,365 --> 00:13:47,787
.הוא הקריב את חייו למעננו

134
00:13:52,888 --> 00:13:56,442
.הוא הגן עלינו מאר-פי-ג'י
. הוא ספג את רוב העוצמה

135
00:14:00,456 --> 00:14:03,006
אני מניח שעכשיו שאלפא פה
. ישחררו אותנו מתעסוקה מוקדם

136
00:14:04,720 --> 00:14:06,518
מטאל הציל אותנו הרבה פעמים
. על הספינה הזאת

137
00:14:06,602 --> 00:14:09,278
.הוא באמת היה גיבור עד הסוף

138
00:14:14,086 --> 00:14:15,257
.אני אדבר עם הפיקוד

139
00:14:20,233 --> 00:14:21,989
מעולם לא ראיתי אותו
. מאבד מישהו בשדה הקרב

140
00:14:25,292 --> 00:14:30,393
?איך שהוא טיפל במטאל במסוק
. חשבנו שהצלנו אותו

141
00:14:33,069 --> 00:14:34,323
,אחרי כל מה שהוא עבר

142
00:14:35,661 --> 00:14:38,003
יכול להיות שזה יהיה האובדן
. שידחף אותו מעבר לקצה

143
00:14:41,724 --> 00:14:43,731
ג'ייסון עושה את זה
. יותר מכולנו

144
00:14:45,571 --> 00:14:47,076
.יש לו דרכים להתמודד עם זה

145
00:14:48,121 --> 00:14:50,588
הוא לא מוחק
. את כל המספרים האלו מהטלפון

146
00:14:53,264 --> 00:14:56,024
?להתעלם ולהתגבר
. -בדיוק

147
00:14:57,320 --> 00:15:00,999
.הוא קיבל הזדמנות לעזוב
. הוא ידע למה הוא חוזר

148
00:15:02,045 --> 00:15:03,466
הוא יכול להתמודד
. עם כל היבט בעבודה הזאת

149
00:15:04,344 --> 00:15:05,682
- מד הכיף -

150
00:15:54,686 --> 00:15:57,738
.מטאל רצה להיקבר בים

151
00:15:59,411 --> 00:16:02,170
.ההכנות כבר החלו
. נקבור אותו לפני שנעזוב

152
00:16:03,257 --> 00:16:04,135
...הוא

153
00:16:05,933 --> 00:16:09,613
השאיר מכתב בין החפצים שלו
. למקרה שהוא ייהרג בקרב

154
00:16:09,696 --> 00:16:14,045
,הוא רצה שיקראו אותו
... אז חשבתי

155
00:16:16,990 --> 00:16:20,753
.לסתומים של צוות בראבו"
. זהו. הלכתי

156
00:16:22,133 --> 00:16:26,105
,זה לא משנה איך זה קרה"
, אבל אם פרטי מותי לא אדירים

157
00:16:26,648 --> 00:16:29,199
בבקשה, תשנו אותם"
כדי שהראשנים שיגיעו אחרינו

158
00:16:29,701 --> 00:16:32,251
ידעו שפול מטאל לא נסע"
. על רכבת הטירוף, הוא הסיע אותה

159
00:16:35,136 --> 00:16:38,021
אני מקווה שמתי כחלק מהצוות"
. ולא רק כאיש אריות הים

160
00:16:38,941 --> 00:16:41,492
אני מקווה ששמרתי על הכבוד"
. כמו מי שהיו לפנינו

161
00:16:42,955 --> 00:16:44,168
.אני מקווה שמילאתי את משימתי"

162
00:16:45,631 --> 00:16:46,927
"...אני יודע"
-אני יודע שאנשים מבחוץ

163
00:16:47,136 --> 00:16:48,976
מסתכלים על החיים שלי
. ורואים ריקנות

164
00:16:49,729 --> 00:16:51,861
,לא היו לי אישה או ילדים

165
00:16:52,865 --> 00:16:55,248
.לא היו לי חיות מחמד או עציצים

166
00:16:56,753 --> 00:16:58,467
אבל לא סתם התחתנתי
. עם היחידה

167
00:17:00,516 --> 00:17:01,980
.אהבתי אותה בכל לבי

168
00:17:03,150 --> 00:17:04,321
.אין לי חרטות

169
00:17:05,366 --> 00:17:07,457
אם המטרה בחיים
, היא למצוא מטרה

170
00:17:08,126 --> 00:17:09,046
.אני מצאתי את שלי

171
00:17:09,798 --> 00:17:11,722
.הבחירה שלי הייתה מחויבות לשרת

172
00:17:12,851 --> 00:17:14,732
.שדה הקרב היה ביתי

173
00:17:17,199 --> 00:17:21,255
,ואם לא אוכל לחיות לנצח
אני שמח שעזבתי את העולם הזה

174
00:17:22,049 --> 00:17:25,603
כשעשיתי מה שאני הכי אוהב
. עם האנשים שאני הכי אוהב

175
00:17:31,917 --> 00:17:33,171
.אני כבר מתגעגע אליכם

176
00:17:42,286 --> 00:17:44,711
ברכות על כך
. שברחת מהחיים בים

177
00:17:44,879 --> 00:17:46,258
הייתי מרגישה טוב יותר
שאני עוזבת את הספינה

178
00:17:46,342 --> 00:17:48,725
אם לא הייתי משאירה אותך פה
. להתמודד עם טורף

179
00:17:48,976 --> 00:17:51,945
הלוואי שהיינו מוצאות עוד אישה
. שהוא עשה לה את זה

180
00:17:52,865 --> 00:17:55,833
והלוואי שלא היית מוותרת
. על הזדמנות לעבודת החלומות שלך

181
00:17:56,711 --> 00:17:58,049
את חושבת שאף אחת אחרת
לא נחשפה

182
00:17:58,133 --> 00:18:00,767
?כי רק לנו יש בעיה עם זה

183
00:18:01,696 --> 00:18:06,086
.זה מפחיד
הסכנה שיסווגו אותך כבעייתית

184
00:18:06,170 --> 00:18:08,010
רק כי ביקשת לעשות
את העבודה שלך

185
00:18:08,093 --> 00:18:09,097
.בלי שיטרידו אותך

186
00:18:13,278 --> 00:18:14,114
?מה

187
00:18:21,766 --> 00:18:24,358
,קאנג, אחראית השירות
. מצאה אותי לפני שעה

188
00:18:24,693 --> 00:18:29,376
מסתבר שהתפרשה שמועה
שכל מי שחווה התנהגות לא רצויה

189
00:18:29,459 --> 00:18:30,337
.צריך לדבר

190
00:18:31,090 --> 00:18:34,895
בין התלונות
. היו עוד חמש על ויטשו

191
00:18:35,522 --> 00:18:38,616
מסתבר שהנשים
. בספינה הזאת אמיצות

192
00:18:39,160 --> 00:18:40,079
?את רצינית

193
00:18:41,752 --> 00:18:46,226
,לכן בניגוד למה שאת חושבת
את לא משאירה אותי פה

194
00:18:46,309 --> 00:18:49,654
.להתמודד עם טורף לבד. תודה

195
00:18:51,829 --> 00:18:53,877
...הסיפון העליון סגור כעת

196
00:18:58,393 --> 00:19:03,327
.אולי מטאל צדק
. הוא גרם נזק רק בשדה הקרב

197
00:19:04,121 --> 00:19:06,463
,אתה שר שיר אחר
. בלונדי מקפרין

198
00:19:07,968 --> 00:19:12,107
אני רק מנסה להבין
. איך להגן על כולם מהעבודה הזאת

199
00:19:12,818 --> 00:19:16,372
.אתה לא יכול
. לא משנה כמה תנסה

200
00:19:17,376 --> 00:19:18,965
העבודה הזאת
. תחזור הביתה יותר מדי פעמים

201
00:19:20,052 --> 00:19:20,972
.המסוק ימריא בעוד עשר דקות

202
00:19:34,686 --> 00:19:36,902
- מד הכיף -

203
00:19:42,045 --> 00:19:43,885
הוא עשה הרבה רעש
. יחסית למישהו שלא דיבר הרבה

204
00:19:44,679 --> 00:19:46,351
הוא החייל הראשון
. שאיבדתי כמפקד האחראי

205
00:19:47,146 --> 00:19:48,484
אני שואל את עצמי
. הרבה שאלות

206
00:19:48,986 --> 00:19:50,365
אף פעם אין תשובות
. לשאלות האלה

207
00:19:51,703 --> 00:19:53,627
יש לי פרספקטיבה טובה יותר
. על הצלחת המשימה עכשיו

208
00:19:55,257 --> 00:19:59,355
זה לא ניצחון, אלא אם כן
. כולם חוזרים הביתה בחיים

209
00:20:01,446 --> 00:20:03,996
לא לך. אתה תחזור הביתה
. עם עוד יותר אנשים

210
00:20:04,958 --> 00:20:06,338
,לקח לי קצת זמן
. אבל אני מבין עכשיו

211
00:20:07,048 --> 00:20:09,432
בראבו לא היו יכולים לבקש
. מנהיג טוב יותר בשדה הקרב

212
00:20:14,491 --> 00:20:17,920
.כן. בשדה הקרב

213
00:20:26,656 --> 00:20:28,622
- קבוצות: אחים שנפלו -

214
00:20:42,043 --> 00:20:44,050
.הנה הוא
. -לחיים. -כן

215
00:20:46,057 --> 00:20:51,660
אני חייב להגיד שכשפנית אליי
? להחליט כשהרוסים סגרו עלינו

216
00:20:51,744 --> 00:20:55,423
.זה היה מפחיד בטירוף

217
00:20:57,305 --> 00:20:59,604
.אבל סיפקת את הסחורה
. -הפעם

218
00:21:01,653 --> 00:21:05,165
.אני חייב להודות שזה היה טוב

219
00:21:06,461 --> 00:21:10,308
,האמונה שלך בי
. שאני לא רק יורה

220
00:21:12,190 --> 00:21:14,573
זu לא הפעם הראשונה שהצוות
. היה צריך שתתעלה על עצמך

221
00:21:15,744 --> 00:21:19,674
,ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
. וגם אתה צריך לדעת את זה

222
00:21:20,594 --> 00:21:22,434
כן. אולי זה
שאני משחק אותה בריון

223
00:21:22,935 --> 00:21:28,496
ושומר על ציפיות נמוכות
. מונע ממני לאכזב אנשים

224
00:21:30,629 --> 00:21:31,590
?כולל הילדה שלך

225
00:21:34,266 --> 00:21:36,482
החיים של הילדה שלי
יהיו הרבה יותר נקיים

226
00:21:36,566 --> 00:21:40,204
.בלי כל הבוץ שאני אביא
. -אני אגיד לך משהו

227
00:21:41,249 --> 00:21:46,183
הילדים שלי יכולים למלא ספר
. עם כל הטעויות שעשיתי

228
00:21:47,186 --> 00:21:51,660
בסופו של דבר, לא מעניין אותם
, שאנחנו פגומים ופגועים

229
00:21:51,744 --> 00:21:55,298
חשוב להם רק שאנחנו אוהבים אותם
. ומגנים עליהם

230
00:21:56,385 --> 00:21:58,685
,אנחנו לוקחים אחריות
. כמו שעשית בשדה הקרב

231
00:22:00,064 --> 00:22:04,120
אבל הורות היא דבר
. מפחיד הרבה יותר

232
00:22:06,044 --> 00:22:07,591
.כן. כן

233
00:22:12,148 --> 00:22:18,211
היי. חשבת פעם כשגייסתי אותך
? שנוביל כוח חילוץ יחד

234
00:22:20,594 --> 00:22:21,681
...אני רק

235
00:22:23,228 --> 00:22:25,904
אני רק שמח שבוקו יודעים
. מה בראבו יכולים לעשות

236
00:22:28,078 --> 00:22:31,591
.הם יראו אותנו הרבה
. העתיד שלי בבראבו

237
00:22:32,636 --> 00:22:34,099
,לפרוץ דלתות עד הסוף
. כל הזמן

238
00:22:34,643 --> 00:22:37,319
.עד הסוף, כל הזמן
כן, זה לא משאיר לך מקום

239
00:22:38,406 --> 00:22:39,953
.לעצמך מחוץ לבראבו

240
00:22:40,998 --> 00:22:44,260
.צריך להקריב דברים
. מטאל ידע את זה

241
00:22:44,929 --> 00:22:45,807
.ועשה מה שצריך לעשות

242
00:22:46,267 --> 00:22:50,741
.מטאל עשה מה שהכי טוב למטאל
. זה לא אומר שזה הכי טוב לך

243
00:22:51,451 --> 00:22:52,789
.חשבתי שאוכל לקבל הכול

244
00:22:53,375 --> 00:22:55,382
להיות כמוך בשדה הקרב
. וכמו ריי בבית

245
00:22:55,925 --> 00:22:58,350
התעסוקה הזאת הראתה לי
. כמה זה שחצני

246
00:22:58,810 --> 00:23:00,692
גייסתי אותך
. בזכות השחצנות הזאת

247
00:23:05,835 --> 00:23:07,005
אם אני רוצה להיכנס
, לנעליים שלך

248
00:23:08,385 --> 00:23:10,518
לא נראה שזה הוגן
. לקחת את סטלה בדרך הזאת

249
00:23:12,366 --> 00:23:16,213
,אולי בעתיד תהיה בראבו 1
ואם תהיה, אני אהיה הראשון

250
00:23:16,589 --> 00:23:18,555
.שיקנה לך משקה

251
00:23:19,307 --> 00:23:22,234
אבל אם המחיר של זה
הוא שתהיה

252
00:23:23,238 --> 00:23:28,046
בחדר קטן מעל חניה מקורה
ותסתכל על מיקרוגל

253
00:23:29,049 --> 00:23:30,931
כדי להסיח את דעתך
, מכל החרטות שלך

254
00:23:32,520 --> 00:23:34,067
זה לא משהו שאני רוצה
. להרים כוסית לכבודו

255
00:23:36,241 --> 00:23:37,914
אתה אומר שאתה מתחרט
? שאתה בראבו 1

256
00:23:38,624 --> 00:23:41,008
אני אומר שאנחנו צריכים להילחם
באותה עוצמה בחזית הביתית

257
00:23:41,091 --> 00:23:43,056
.כמו שאנחנו נלחמים בשדה הקרב

258
00:24:32,822 --> 00:24:35,665
.אלוהים. התגעגעתי אליך. קדימה

259
00:24:38,550 --> 00:24:39,721
?אתה יודע מה, מותק
בדיוק הבנתי

260
00:24:39,804 --> 00:24:42,271
שאולי לא טוב להפגין שמחה
. אחרי שאיבדתם את מטאל. סליחה

261
00:24:43,400 --> 00:24:44,571
?נעימה לא באה לפגוש את ריי

262
00:24:48,668 --> 00:24:52,097
אתה בטח מותש. בוא נביא אותך
? הביתה, בסדר, מותק

263
00:24:55,735 --> 00:24:56,571
?מה

264
00:24:58,076 --> 00:25:01,839
אמרת בעצמך. אם ריי ונעימה
? לא יכולים להצליח, מי כן

265
00:25:05,017 --> 00:25:07,233
מה שקרה ביניהם
. לא משפיע עלינו

266
00:25:11,749 --> 00:25:12,919
.אלה לא רק ריי ונעימה

267
00:25:14,383 --> 00:25:16,139
.90 אחוז ממערכות היחסים בצוות

268
00:25:18,522 --> 00:25:19,484
.ג'ייסון ואלנה

269
00:25:21,031 --> 00:25:22,160
.ההורים שלי

270
00:25:24,836 --> 00:25:26,383
?מה ההגדרה של אי שפיות

271
00:25:27,261 --> 00:25:29,435
לנהל את השיחה הזאת
. במכונית בנמל תעופה

272
00:25:30,564 --> 00:25:31,484
.תאמין לי

273
00:25:32,947 --> 00:25:34,954
.בוא נביא אותך הביתה, מותק
-חשבתי שאני אוכל להתמודד

274
00:25:35,038 --> 00:25:36,334
.עם מה ש-90 האחוזים לא הצליחו

275
00:25:39,595 --> 00:25:42,271
אבל אפילו כבראבו 6
. לא שמתי אותנו במקום הראשון

276
00:25:46,578 --> 00:25:51,052
.העבודה הזאת דורשת הרבה כל כך
. היא פוגעת באנשים רבים כל כך

277
00:25:53,184 --> 00:25:54,731
.אין קו סיום לעבודה הזאת

278
00:25:58,620 --> 00:26:03,136
כל הטיסה הביתה תהיתי
. אם הוגן להעביר אותנו את כל זה

279
00:26:08,404 --> 00:26:09,951
?ומצאת תשובה

280
00:26:18,950 --> 00:26:21,082
כל הנזק המשני
. הוא חלק מהעבודה

281
00:26:25,389 --> 00:26:27,605
הטרגדיה הגדולה ביותר תהיה
לנצל את זה כתירוץ

282
00:26:27,688 --> 00:26:29,235
כדי לא להילחם
. למען עתיד איתך

283
00:26:34,587 --> 00:26:35,423
.אנחנו צריכים להתחתן

284
00:26:42,657 --> 00:26:45,542
אתה מסטול ממשככי כאבים
? כמו בהצעה האחרונה שלך

285
00:26:45,626 --> 00:26:47,465
מעולם לא הייתי צלול יותר
. בחיים שלי

286
00:26:49,765 --> 00:26:50,894
?האם תינשאי לי

287
00:26:53,152 --> 00:26:55,075
?כן. -כן
! -כן

288
00:27:03,137 --> 00:27:05,019
אתה לא אמור להיות
בדוכן הטאקו שלך

289
00:27:05,103 --> 00:27:06,232
?ולעשות את טקס החזרה

290
00:27:07,653 --> 00:27:09,786
הבוריטו יחכה
. עד להשלמת המשימה

291
00:27:10,831 --> 00:27:12,796
חשבתי שהחלטנו שאם תתערב
לכולם בעניינים האישיים

292
00:27:12,880 --> 00:27:13,758
.זה לא טוב

293
00:27:15,305 --> 00:27:17,939
.כן. מישהו צריך לעשות משהו

294
00:27:18,608 --> 00:27:20,615
,אתה ישן פה, בכלובים
. במקום בבית

295
00:27:21,577 --> 00:27:23,625
סליחה שאני לא מטפל בבעיות שלי
. בנישואים לפי לוח הזמנים שלך

296
00:27:23,960 --> 00:27:26,761
אני האדם האחרון
, שייתן לך עצות על נישואים

297
00:27:26,845 --> 00:27:30,692
אבל לא קפאת בשדה הקרב
. כי חשבת על נעימה

298
00:27:32,699 --> 00:27:35,667
.אתה חורג ממקומך. -לא, אני לא
. אני בדיוק במקום הנכון, ריי

299
00:27:36,169 --> 00:27:39,054
בחייך. הבעיה התחילה
. כשלכדו אותך בתוניסיה

300
00:27:39,347 --> 00:27:42,274
.ראקה ז'אק... -לא
. אמרת בעצמך שהכשירו אותי לזה

301
00:27:42,357 --> 00:27:45,828
?כן, אמרתי את זה, ואתה יודע מה
. רציתי להאמין בזה, באמת

302
00:27:46,078 --> 00:27:47,876
.אבל שנינו יודעים שאלו שטויות

303
00:27:49,591 --> 00:27:52,099
אתה חושב שאחרי כל מה שעברנו
? מקדחה ברגל תשבור אותי

304
00:27:52,434 --> 00:27:57,033
.כן. זה וכל שאר הדברים שעברת
. הכול מצטבר

305
00:27:57,702 --> 00:27:59,458
יש גבול לכמה שאפשר
. להתעלם ולהתגבר

306
00:27:59,835 --> 00:28:02,636
אמר הבחור שבטח קבר את מטאל
. לתמיד בתיקייה בטלפון שלו

307
00:28:04,643 --> 00:28:07,988
.חזרתי הביתה, ג'ייס
. עשית את העבודה שלך

308
00:28:08,490 --> 00:28:11,960
.זו העבודה
. אני פה כדי לעזור לך

309
00:28:12,796 --> 00:28:15,681
.אני פה כדי להחזיר אותך
. אתה אחי

310
00:28:26,720 --> 00:28:27,639
.אולי אתה צודק

311
00:28:31,319 --> 00:28:33,033
.אבל אני רוצה שתגיד לי משהו
... איך אתה

312
00:28:33,869 --> 00:28:35,584
איך תעזור לי
? אם אתה לא יכול לעזור לעצמך

313
00:28:44,032 --> 00:28:45,788
קברתי עוד חבר צוות
. לפני כמה ימים

314
00:28:47,377 --> 00:28:50,429
.הוא האח ה-41 שאיבדתי

315
00:28:52,018 --> 00:28:57,955
41 אחים מתים
. שאני נושא בטלפון שלי

316
00:29:03,015 --> 00:29:05,021
.41 זיכרונות כואבים

317
00:29:11,670 --> 00:29:12,631
...אני לא

318
00:29:13,258 --> 00:29:16,353
,אני לא רוצה לזכור איך הם מתו
. אלא איך הם חיו

319
00:29:16,854 --> 00:29:18,360
.אהבתי כל אחד ואחד מהם

320
00:29:20,492 --> 00:29:22,123
...אלה שאיבדתי, אני

321
00:29:24,171 --> 00:29:25,635
אני לא רוצה
. שהם ימשיכו לרדוף אותי

322
00:29:26,513 --> 00:29:28,311
.לא. אני רוצה להלל אותם

323
00:29:29,063 --> 00:29:35,879
,ולאלה שכן חוזרים הביתה
. אני רוצה לוודא שאתמוך בהם

324
00:29:36,631 --> 00:29:40,185
שאעזור להם
. להילחם בשדים שרודפים אותנו

325
00:29:40,896 --> 00:29:45,663
כי הישרדות בשדה הקרב
. לא מספיקה

326
00:29:48,422 --> 00:29:54,192
אני צריך לוודא שהחיילים שלי
. יחזירו מה שהמלחמה לקחה מהם

327
00:29:55,572 --> 00:29:59,001
אני צריך לוודא שהם לא יפסיקו
. להילחם לעולם על מה שחשוב

328
00:30:01,091 --> 00:30:04,687
המלחמה לופתת היטב
את הנשמות שלנו

329
00:30:06,234 --> 00:30:09,705
וכדי שאני אוכל לעזור
, לאחים שלי

330
00:30:11,628 --> 00:30:13,468
אני צריך להתעמת
. עם הכאב שלי קודם

331
00:30:16,980 --> 00:30:17,942
.בגלל זה אני פה

332
00:30:30,285 --> 00:30:31,330
.אני לוחם

333
00:30:34,174 --> 00:30:35,386
.בעל, אבא

334
00:30:38,606 --> 00:30:40,236
אנשים סומכים עליי
. שאני אהיה חזק

335
00:30:43,205 --> 00:30:44,752
כאב הוא חולשה
. ואני לא חלש

336
00:30:50,146 --> 00:30:52,278
,אריות הים גורמים לטראומה
. אנחנו לא סובלים ממנה

337
00:30:57,296 --> 00:30:58,676
אני רק צריך להמשיך לעבוד
. על הבעיה

338
00:31:01,435 --> 00:31:04,529
.אני בסדר
. אני אהיה בסדר

339
00:31:07,749 --> 00:31:09,505
מה הטעם להפיץ
? את הכאב שלי

340
00:31:10,634 --> 00:31:12,097
...איך אתה מספר לאשתך שאתה

341
00:31:13,519 --> 00:31:14,439
?שנפגעת

342
00:31:15,317 --> 00:31:18,662
?לילדים שלך שאתה מרגיש רדוף
... לאחים שלך שאתה

343
00:31:21,505 --> 00:31:22,425
?שאתה מפחד

344
00:31:24,557 --> 00:31:27,777
קל יותר להיות בעל, אבא
... וחבר צוות גרוע מאשר

345
00:31:31,038 --> 00:31:32,167
.להכביד עליהם עם הבושה שלי

346
00:31:35,805 --> 00:31:39,484
ריי, אתה לא יכול
. לסחוב את זה לבד

347
00:31:41,533 --> 00:31:42,996
אתה לא יכול
. לסחוב את זה לבד

348
00:31:56,501 --> 00:31:57,881
.נמאס לי כל כך

349
00:32:02,557 --> 00:32:04,689
.נמאס לי כל כך להרגיש ככה

350
00:32:09,539 --> 00:32:10,794
.לרמות את כולם

351
00:32:15,937 --> 00:32:17,526
אני כל הזמן אומר לכולם
, שאני בסדר

352
00:32:17,609 --> 00:32:21,623
אני כל הזמן אומר לעצמי
. שמצבי משתפר, אבל הוא לא

353
00:32:22,501 --> 00:32:26,348
.הוא... הוא לא. הוא לא

354
00:32:32,871 --> 00:32:34,083
.אני משקר לכולם

355
00:32:36,759 --> 00:32:39,644
...אבל בעיקר לעצמי, כי

356
00:32:41,860 --> 00:32:43,324
...האמת היא

357
00:32:47,839 --> 00:32:48,968
יש לי פוסט טראומה

358
00:32:52,230 --> 00:32:53,526
.ואני צריך עזרה

359
00:33:02,264 --> 00:33:03,268
.כן

360
00:33:06,213 --> 00:33:07,676
!ברכות

361
00:33:07,760 --> 00:33:10,938
חתונה בבית המשפט היא משהו
? אחד, אבל קבלת פנים בבולקהד

362
00:33:11,021 --> 00:33:13,906
.שלא תעז לרדת על המקום הזה
. פגשתי פה את בעלי

363
00:33:15,537 --> 00:33:19,007
?היי. -היי. -מה נשמע
. -ברכות. -כן

364
00:33:19,927 --> 00:33:22,352
.חשבתי שאתה בטקסס
-אין מצב שאני אפספס

365
00:33:22,520 --> 00:33:25,405
,את הנישואים שלך
. בלונדי פרטון

366
00:33:25,906 --> 00:33:29,042
?איך הילדה
. -תראה בעצמך, גבר

367
00:33:29,878 --> 00:33:31,593
.השלמות בהתגלמותה

368
00:33:32,471 --> 00:33:34,310
אני מצטער שירדתי עליך
. חזק כל כך, גבר

369
00:33:35,816 --> 00:33:37,906
.זה לא התפקיד שלי
. -רק דאגת לי

370
00:33:38,450 --> 00:33:41,084
ידעת מה אני צריך
. לפני שאני הייתי צריך

371
00:33:43,300 --> 00:33:47,356
אני מוריד מכם את העיניים
? ונהייתם מכובדים

372
00:33:47,565 --> 00:33:50,032
...טוב
. -אני גאה בכם, חבר'ה

373
00:33:51,035 --> 00:33:53,209
.לחיי הבעל החדש
. לחיי האבא החדש

374
00:33:54,213 --> 00:33:56,973
.אני מעריך את זה, גבר
. -כן. -ברכותיי. -היי

375
00:33:57,391 --> 00:34:00,234
!מה קורה? -אלוהים
. -אני יודע. אני יודע

376
00:34:01,488 --> 00:34:05,168
סרן, חברים בפיקוד
. המבצעים המיוחדים מאוכזבים

377
00:34:05,920 --> 00:34:08,471
.משכת את הבקשה שלך
. -זה היה מהסיבות הנכונות

378
00:34:08,764 --> 00:34:10,980
?את עדיין מנסה לעזוב את בראבו
. -לא כרגע

379
00:34:11,063 --> 00:34:14,534
.אני אשאר, אטריד אתכם עוד קצת
. -אני שמח לשמוע

380
00:34:15,788 --> 00:34:17,460
.נתראה. אני אגיד שלום לכולם
. -כן

381
00:34:18,673 --> 00:34:22,018
אני לא זוכר אם מותר לי
. לקנות לך משקה או לא

382
00:34:23,147 --> 00:34:25,154
,אני חושבת שאני אקנה לך משקה
. אבא. -בסדר

383
00:34:26,701 --> 00:34:29,837
.תראי את המלאכית הקטנה הזאת

384
00:34:32,513 --> 00:34:34,394
.ליאן דירדרה אוליבר

385
00:34:34,896 --> 00:34:37,447
,חשבתי לקרוא לה ליסה
... אבל את יודעת

386
00:34:38,534 --> 00:34:40,624
.זה מתוק, סאני
. -כן

387
00:34:41,001 --> 00:34:44,513
אני לא יכול לראות
את התינוקת שאני אוהב

388
00:34:44,596 --> 00:34:49,948
כי היא בטקסס, אבל אני רואה
את האישה שאני אוהב מדי יום

389
00:34:50,450 --> 00:34:51,495
.ואני לא יכול להיות גם איתה

390
00:34:52,959 --> 00:34:54,966
אפילו האנק ויליאמס לא היה יכול
. לגרום לזה להישמע יפה

391
00:34:56,806 --> 00:35:01,488
.כן. -חשבתי לשכור דירה בטקסס
ככה אוכל להיות

392
00:35:02,199 --> 00:35:04,792
...קרוב לתינוקת שלי ו

393
00:35:06,464 --> 00:35:09,642
אולי ככה אפתור את הבלגן
. שאנחנו נמצאים בו

394
00:35:11,523 --> 00:35:13,781
אתה מוכן לוותר
? על אריות הים

395
00:35:15,621 --> 00:35:16,666
.בשביל הסיבות הנכונות

396
00:35:17,930 --> 00:35:19,686
כשאת הגשת מועמדות
, לפיקוד המבצעים המיוחדים

397
00:35:19,769 --> 00:35:23,532
זה אומר שאת מוכנה
... לעזוב את ואהה ביץ', אז

398
00:35:26,543 --> 00:35:27,714
?מה דעתך על טקסס

399
00:35:30,515 --> 00:35:32,982
כשאמרת שאתה לוקח אותי
, למקום מיוחד

400
00:35:33,066 --> 00:35:35,073
חשבתי שהתכוונת
. למסיבה של קליי וסטלה

401
00:35:36,369 --> 00:35:39,505
.אני אלך לשם אחר כך. לבד
. -בסדר. -זה בר

402
00:35:39,881 --> 00:35:41,846
.אני כמעט בת 21
. -אל תזכירי לי

403
00:35:42,557 --> 00:35:43,393
.זה מטורף

404
00:35:43,477 --> 00:35:45,191
.ברוך שובך הביתה
. -הנה זה. תודה

405
00:35:46,320 --> 00:35:47,323
.בבקשה
. -תודה

406
00:35:48,201 --> 00:35:50,418
?רגע, זה דוכן הטאקו שלך

407
00:35:51,003 --> 00:35:53,637
המקום שאתה מגיע אליו
? כשאתה חוזר הביתה מתעסוקה

408
00:35:57,149 --> 00:35:59,909
למה אתה כולל אותי לפתע
? ברוטינת החזרה מתעסוקה שלך

409
00:36:01,665 --> 00:36:05,261
את פה. אני לא יכול ליהנות
מהבוריטו הכי טוב בוואהה ביץ'

410
00:36:05,637 --> 00:36:06,975
?לבד, נכון

411
00:36:09,911 --> 00:36:13,590
.את יודעת
. לי אמר לי משהו פעם

412
00:36:13,967 --> 00:36:17,103
הוא אמר שאני חושב שהערך
. היחיד שלי הוא בשדה הקרב

413
00:36:18,775 --> 00:36:19,904
.אתה הרבה יותר מזה

414
00:36:21,995 --> 00:36:25,674
לא חשבתי שבראבו 1
וג'ייסון הייז

415
00:36:25,758 --> 00:36:26,970
,יכולים לחיות יחד

416
00:36:29,646 --> 00:36:30,608
.אבל אולי הם יכולים

417
00:36:31,611 --> 00:36:36,880
דוד ריי גר אצלך. זה חלק
. מהמשימה שלך מחוץ לשדה הקרב

418
00:36:39,012 --> 00:36:42,064
אם אתה רוצה לדחות
. את הנסיעה שלנו, זה בסדר

419
00:36:42,441 --> 00:36:45,995
.נוכל... -לא, לא, לא
, אנחנו נצא לדרך

420
00:36:46,162 --> 00:36:48,378
.אבל בראבו נעים לכיוון הנכון
. אנחנו בסדר

421
00:36:48,462 --> 00:36:52,810
נאסוף את מייקי מחר
. ונראה לאן נגיע, בסדר? בסדר

422
00:36:56,573 --> 00:36:58,998
.ברכות, גבר
. -תודה

423
00:37:00,127 --> 00:37:03,221
.סליחה על האיחור
. -אני שמח שהגעת. -כן

424
00:37:04,392 --> 00:37:08,740
תקשיב, קליי. מה שאמרתי
? על הקשרים של אנשי הצוות

425
00:37:09,200 --> 00:37:10,287
.זה לא היה מקומי

426
00:37:12,002 --> 00:37:12,963
?נראה לך שהקשבתי

427
00:37:14,636 --> 00:37:16,434
?נכון
. -כן. אני שמח שלא הקשבת

428
00:37:16,936 --> 00:37:21,451
.הייתי מבולבל לאחרונה
. לא הייתי מי שאני

429
00:37:23,458 --> 00:37:25,842
?אתה מרגיש טוב יותר
. -אני אגיע לשם

430
00:37:27,221 --> 00:37:32,448
.עוזר שג'ייסון שומר עליי
? -כולנו שומרים עליך. בסדר

431
00:37:38,970 --> 00:37:40,099
?ראית אותה מאז שחזרת

432
00:37:42,734 --> 00:37:43,988
.יש לי הרבה על מה לכפר

433
00:37:45,577 --> 00:37:46,957
אני חייב לנעימה
. לעשות את זה כמו שצריך

434
00:37:50,636 --> 00:37:53,354
עם כל מה שעברת
אתה חייב לעצמך

435
00:37:53,437 --> 00:37:54,441
.להיאבק על מה שאתה רוצה

436
00:38:00,011 --> 00:38:00,973
!נעימה

437
00:38:09,544 --> 00:38:10,589
.אתה נראה רזה

438
00:38:13,683 --> 00:38:14,603
.רזה מדי

439
00:38:24,638 --> 00:38:25,642
השובים שלי

440
00:38:27,440 --> 00:38:29,070
.התחילו להרביץ על ההתחלה

441
00:38:31,286 --> 00:38:33,335
חבטות, בעיטות

442
00:38:36,722 --> 00:38:38,562
ואז התחילו
. הדברים הפסיכולוגיים

443
00:38:43,663 --> 00:38:44,583
...הם

444
00:38:46,297 --> 00:38:48,973
הצמידו סכין לגרון שלי
. שש פעמים ביום

445
00:38:52,109 --> 00:38:53,530
בזכותך ובזכות הילדים
. התגברתי על זה

446
00:38:56,457 --> 00:39:02,394
אבל כשהם קדחו
, עם מקדחה חשמלית ברגל שלי

447
00:39:05,070 --> 00:39:06,659
הכאב הזה היה נעים יותר

448
00:39:06,743 --> 00:39:08,833
מאשר לחשוב על המשפחה
. שאני לא אראה שוב

449
00:39:14,269 --> 00:39:16,360
פחדתי כל כך
. להשאיר אותך מאחור, מותק

450
00:39:17,739 --> 00:39:18,868
.ואני מפחד מאז

451
00:39:22,004 --> 00:39:23,426
...אני מפחד

452
00:39:26,896 --> 00:39:28,318
...מפחד להגיד לך שאני

453
00:39:30,618 --> 00:39:31,663
.שאני שבור

454
00:39:34,248 --> 00:39:35,669
.לא היית צריך להגיד לי, ריי

455
00:39:37,760 --> 00:39:41,272
רק היית צריך לעזור לי
. לאסוף את השברים

456
00:39:43,154 --> 00:39:44,241
...את... את

457
00:39:46,373 --> 00:39:47,335
את עדיין רוצה
? לעשות את זה

458
00:39:48,088 --> 00:39:49,384
.תחזור הביתה, ריי

459
00:40:04,812 --> 00:40:07,279
.היי. הנישואים הולמים אותך

460
00:40:09,119 --> 00:40:10,624
.כן, אני עדיין מעכל את זה

461
00:40:12,088 --> 00:40:16,311
כן. טוב. מתרגלים לטבעת
. בערך ביום הנישואים החמישי

462
00:40:19,781 --> 00:40:21,704
...כן. אני

463
00:40:22,457 --> 00:40:23,962
אולי לא הייתי
. עונד אותה בלעדיך

464
00:40:24,464 --> 00:40:26,262
.אני חושב שבטח היית מסתדר

465
00:40:30,276 --> 00:40:34,541
הלוואי שכל אנשי בראבו
. היו יכולים לחגוג פה

466
00:40:35,628 --> 00:40:38,806
.אני תוהה מה יכולתי לעשות אחרת
? -כן. אתה יודע מה

467
00:40:38,931 --> 00:40:43,823
,בוא לא נזכור את איך שמטאל מת
... אלא איך שהוא

468
00:40:47,168 --> 00:40:48,130
?אתה בסדר

469
00:40:53,189 --> 00:40:55,572
.רק כאב ראש
. כנראה מהאר-פי-ג'י

470
00:40:56,074 --> 00:40:58,248
.אני בסדר. אני בסדר
. תיהנה מהמסיבה

471
00:41:02,847 --> 00:41:06,192
אתה יודע שמקובל שהחתן מחייך
. בקבלת הפנים שלו

472
00:41:07,990 --> 00:41:12,590
בדיוק הבנתי שיום השנה ה-20
. של ג'ייסון במלחמה מתקרב

473
00:41:14,806 --> 00:41:15,767
.יש לו קילומטרז' ארוך

474
00:41:18,987 --> 00:41:23,168
.נראה שמצבו טוב
. -כן, נכון

475
00:41:24,422 --> 00:41:25,384
.הוא הרוויח את זה

476
00:41:26,313 --> 00:41:30,954
בסדר. אני יודע שהערב
, הוא חגיגה למען קליי וסטלה

477
00:41:31,665 --> 00:41:34,592
אבל אנחנו חייבים להרים כוסית
. לזכרו של פול מטאל

478
00:41:35,595 --> 00:41:38,020
?רב סמל מתקדם, אתה מוכן
. -כמובן

479
00:41:42,034 --> 00:41:46,006
.לחיי סקוטי קרטר
. הטובים ביותר לא חוזרים הביתה

480
00:41:46,550 --> 00:41:48,599
!לסקוטי! -היי
. -לסקוטי

481
00:41:50,397 --> 00:41:52,947
אני אומר שמד הכיף
. גבוה מאוד הפעם

482
00:41:53,533 --> 00:41:57,045
סיפרתי לכם פעם איך הוא קיבל
? את הכינוי פול מטאל

483
00:41:58,592 --> 00:41:59,512
!פול מטאל

484
00:42:16,905 --> 00:42:18,494
"אריות הים"

485
00:42:18,578 --> 00:42:20,083
עונה 4: פרק 16
" "חיים רק פעם אחת