1
00:00:00,590 --> 00:00:02,825
:"בפרקים הקודמים של "צוות עקרב
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,578
היה שווה לחכות שלוש שנים
?לאתמול בלילה, נכון
3
00:00:08,164 --> 00:00:09,916
.פאטל בחוץ ואתה בפנים
4
00:00:10,041 --> 00:00:11,959
,המושב במועצת העירייה שלך
.אם תרצה בו
5
00:00:12,293 --> 00:00:14,295
אם אסיר ממנו את האזיקים
,ללא פקודה ישירה
6
00:00:14,462 --> 00:00:17,340
.אפר חצי תריסר תקנות פדראליות
7
00:00:18,132 --> 00:00:19,050
!קולינס
8
00:00:22,262 --> 00:00:25,431
הסוכן גאלו, אתה עצור
.בגין סיוע להימלטות
9
00:00:25,932 --> 00:00:27,099
.אני רוצה עורך דין
10
00:00:27,184 --> 00:00:28,477
.אתה תצטרך אותו
11
00:00:30,311 --> 00:00:31,521
,חברי מועצת העיר היקרים
12
00:00:31,605 --> 00:00:33,565
אני מחזיק בידי קריאה נרגשת
13
00:00:33,649 --> 00:00:35,901
להחזיר לפעולה את מועדון המדע
שפעל אחרי הלימודים
14
00:00:36,026 --> 00:00:39,321
,בבית הספר היסודי מדיסון
.שבוטל בגלל מחסור בחלל עבודה
15
00:00:39,487 --> 00:00:42,365
שמעתי שמרתף העירייה
זמין עכשיו
16
00:00:42,950 --> 00:00:45,911
ואני מבקש שהוא יוקדש
לשימוש מועדון המדע
17
00:00:46,286 --> 00:00:48,621
כדי שהמוחות הצעירים
.יוכלו לשגשג
18
00:00:50,582 --> 00:00:52,793
?נו, מה אתה חושב על הפתיח
19
00:00:54,336 --> 00:00:57,422
כרית פלוצי האבדון שלי
.תפוצץ אותך לאטומים
20
00:00:58,590 --> 00:01:00,133
זו ביקורת טובה יותר
.מזו שאני הייתי נותנת לך
21
00:01:00,259 --> 00:01:04,471
אני מכיר אותך, את הכתבת
."מעיתון "וסט אלטדניה שופר
22
00:01:04,638 --> 00:01:07,641
פאטי לוגן. באתי לקבל
?את החתימה שלך. -באמת
23
00:01:07,766 --> 00:01:10,727
הקריירה הפוליטית שלי
...עוד בקושי המריאה, וכבר
24
00:01:11,728 --> 00:01:13,772
.חתימה ששווה לקבל
25
00:01:13,855 --> 00:01:15,941
על טופס השחרור שלי
.מההתמחות אצלך
26
00:01:16,191 --> 00:01:18,527
לבית הספר שלי יש הסכם
.עם עיריית וסט אלטדניה
27
00:01:18,652 --> 00:01:20,278
הם מספקים התמחויות
,אצל חברי מועצה
28
00:01:20,362 --> 00:01:22,698
ומחלקת האזרחות שלנו
.מספקת לה יחסי ציבור טובים
29
00:01:22,990 --> 00:01:24,658
נראה שהם זכו
.בצד הגרוע של העסקה
30
00:01:25,117 --> 00:01:27,451
?בצד הגרוע
.תמכת בכניסתי למועצה
31
00:01:27,576 --> 00:01:29,412
.ובכל זאת הפסדת בבחירות
32
00:01:29,537 --> 00:01:32,415
אם פאטל לא היה נתפס
.בקבלת שוחד לא היית נבחר
33
00:01:32,582 --> 00:01:33,917
.אתה פוליטיקאי טירון
34
00:01:34,042 --> 00:01:35,210
אני לא יכולה לבזבז
את ההתמחות שלי
35
00:01:35,293 --> 00:01:37,087
על מישהו שיודע על העיר
.פחות ממני
36
00:01:37,170 --> 00:01:39,506
.מה את יודעת? את בת 14
,בת 15-
37
00:01:39,631 --> 00:01:41,758
ואני יודעת שלא תציל
את מועדון המדע
38
00:01:41,841 --> 00:01:44,094
.עם הנאום המחורבן הזה
39
00:01:44,386 --> 00:01:46,972
מרתף העירייה
.הוא החלל הכי חם בעיר
40
00:01:47,180 --> 00:01:49,099
מועדון גיל הזהב רוצה אותו
,בשביל הגמלאים הנגנים שלו
41
00:01:49,224 --> 00:01:50,558
מועדון רוטרי שם עליו עין
42
00:01:50,683 --> 00:01:52,811
והסובלים מבעיות זעם
,רוצים לקיים שם פגישות
43
00:01:52,936 --> 00:01:54,730
.ואותם אתה לא רוצה להכעיס
44
00:01:54,896 --> 00:01:58,317
,סליי, אם אפשר
שמעתי את הנאום שלך מהמטבח
45
00:01:58,400 --> 00:02:00,319
ואני חושב שהוא היה
.שקול והגיוני
46
00:02:00,986 --> 00:02:02,487
.תודה, וולטר
47
00:02:02,612 --> 00:02:03,697
.אל תעודד אותו
48
00:02:03,822 --> 00:02:05,990
מועדון המדע חסר סיכוי
.בלי עוגיות
49
00:02:06,115 --> 00:02:07,909
.זה מזכיר את הטוסט שלי
50
00:02:08,034 --> 00:02:10,953
אני מסקרת את וסט אלטדניה
.'בשביל ה"שופר" מאז כיתה ו
51
00:02:11,078 --> 00:02:13,664
אני יודעת על כל בור
.שסותמים בה
52
00:02:13,748 --> 00:02:18,127
אני גם יודעת שנתינת חבילת עוגיות
לאדם הנכון
53
00:02:18,252 --> 00:02:19,920
.תשיג לך את המרתף
54
00:02:20,881 --> 00:02:21,798
.תמשיכי
55
00:02:21,881 --> 00:02:23,049
רק אחרי שתחתום על הטופס
56
00:02:23,382 --> 00:02:25,092
ותיתן לי לעבוד
.אצל מישהו אחר
57
00:02:27,595 --> 00:02:28,846
.לא
58
00:02:29,013 --> 00:02:30,222
.לא יסחטו אותי
59
00:02:30,848 --> 00:02:34,727
בסדר, אבקש מהמורה שלי
.לאזרחות לשנות את המטלה שלי
60
00:02:34,894 --> 00:02:37,063
קיוויתי שנוכל להימנע
.מאי נעימות
61
00:02:37,229 --> 00:02:39,482
סלח לי, אף פעם לא קיבלתי
פתק איחור
62
00:02:39,607 --> 00:02:41,233
.ולא אתחיל בזה היום
63
00:02:41,984 --> 00:02:42,985
.בסדר
64
00:02:43,110 --> 00:02:45,530
,תחפשי חבר מועצה אחר
.נראה אם זה יפריע לי
65
00:02:45,655 --> 00:02:48,032
תלמידות תיכון דחו אותי
על ימין ועל שמאל
66
00:02:48,157 --> 00:02:50,368
.כשהייתי בגילך
.אני רגיל לזה
67
00:02:52,703 --> 00:02:54,288
.ממש הכנסת לה
68
00:02:56,332 --> 00:02:57,750
.אלי
69
00:02:58,292 --> 00:02:59,877
?את בסדר
70
00:03:00,044 --> 00:03:01,629
ניסיתי להתקשר אליך
,ב-20 הדקות האחרונות
71
00:03:01,837 --> 00:03:02,713
.הקו תפוס
72
00:03:02,798 --> 00:03:03,756
,אני מצטער
אני עושה ניסויים
73
00:03:03,881 --> 00:03:05,257
על מערכת ההתקשרות
הרובוטית שלי
74
00:03:05,341 --> 00:03:06,801
.כחלק מאחריותי כחבר מועצה
75
00:03:06,926 --> 00:03:08,260
?שמעת מקייב
76
00:03:08,387 --> 00:03:10,221
לא ראיתי אותו מאז אתמול בלילה
.כשנסע אלייך
77
00:03:10,429 --> 00:03:12,098
.הוא לא הגיע
78
00:03:12,515 --> 00:03:15,018
הוא התקשר ואמר לי
.שהאף-בי-איי עצרו אותו
79
00:03:15,226 --> 00:03:16,602
?עצרו אותו? על מה
80
00:03:16,727 --> 00:03:18,062
.הוא לא אמר
,הוא אמר שזו טעות
81
00:03:18,187 --> 00:03:20,941
שהוא יטפל בזה ויחזור
.עד הבוקר, אבל הוא לא בא
82
00:03:21,066 --> 00:03:22,858
למה אף אחד
?לא התקשר אלינו
83
00:03:23,025 --> 00:03:25,653
,הוא לא רצה להדאיג אתכם
.אבל לא ידעתי למי עוד לפנות
84
00:03:25,820 --> 00:03:27,072
.עשית את הדבר הנכון
?איפה הוא
85
00:03:27,238 --> 00:03:28,781
.בבית המשפט הפדראלי
.בסדר-
86
00:03:39,167 --> 00:03:42,628
?סיוע לאסיר נמלט
?על זה עצרו אותך
87
00:03:42,795 --> 00:03:44,046
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
88
00:03:44,171 --> 00:03:45,173
.משלם עליך ערבות
89
00:03:45,256 --> 00:03:47,216
אסביר לרשויות
שהיית חייב להסיר
90
00:03:47,341 --> 00:03:48,300
.את צמיד המעקב של קולינס
91
00:03:48,384 --> 00:03:49,635
.זה לא ישנה
92
00:03:49,760 --> 00:03:51,137
קרסון, המנהל החדש
,לביטחון פנים
93
00:03:51,262 --> 00:03:52,680
.רוצה לנקום בי ללא ספק
94
00:03:52,930 --> 00:03:56,435
.מנענו אסון טבע הכחדתי
95
00:03:56,685 --> 00:03:58,060
העובדה שהסרתי
את האזיקים של קולינס
96
00:03:58,185 --> 00:04:00,730
אחרי שביטחון פנים
,אישר את החופשה שלו מהכלא
97
00:04:00,855 --> 00:04:02,149
.גורמת לקרסון להיראות רע
98
00:04:02,274 --> 00:04:03,941
עכשיו הוא רוצה
.שהאשמה תיפול עליי
99
00:04:04,066 --> 00:04:05,734
,בסופו של דבר
קרסון יפעיל קשרים
100
00:04:05,818 --> 00:04:08,237
כדי שעורך הדין הציבורי שלי
.'יהיה בכיתה ד
101
00:04:08,447 --> 00:04:11,740
למעשה, אני בן 24
.ואהיה בן 25 באוקטובר
102
00:04:13,701 --> 00:04:15,911
?אתה עורך הדין שלו
.ג'וש מיטשל-
103
00:04:17,079 --> 00:04:20,332
קייב, אדבר עם התובע
.ואחשוב על הצעדים הבאים שלנו
104
00:04:20,459 --> 00:04:22,127
?אתה לא אמור לדעת אותם כבר
105
00:04:22,209 --> 00:04:23,461
?מתי עברת את מבחן הלשכה
106
00:04:23,545 --> 00:04:25,463
.ביום שלישי לפני שבוע
107
00:04:25,796 --> 00:04:27,382
.נהדר, נפלא
108
00:04:27,716 --> 00:04:30,092
עורך דין שעוד לא הגיע
.לגיל ההתבגרות
109
00:04:30,593 --> 00:04:32,387
בוא נשיג לך עורך דין
.מהמעלה הראשונה
110
00:04:33,262 --> 00:04:35,389
אני מקבל משכורת של איש
.כוחות הביטחון כבר 40 שנה
111
00:04:35,557 --> 00:04:38,267
החסכונות שלי לא יכסו
,אפילו שכר טרחה סביר
112
00:04:38,392 --> 00:04:39,853
שלא לדבר על ייצוג
.בבית המשפט
113
00:04:39,935 --> 00:04:41,396
אכפת לך לספר לי
איך יש לכם
114
00:04:41,521 --> 00:04:43,647
דמי ערבות
?בסך חצי מיליון דולר
115
00:04:43,939 --> 00:04:45,233
.פתחתי תוכנית חיסכון
116
00:04:45,358 --> 00:04:47,235
הבטחתי לגולשים
חובבי אופנועים
117
00:04:47,319 --> 00:04:49,111
'חלקי חילוף וינטג
.במחירים מופחתים
118
00:04:49,195 --> 00:04:52,031
גם אני, רק שאצלי זה חוברות
.קומיקס במקום חלקי אופנועים
119
00:04:52,199 --> 00:04:54,116
אתה מכיר את הצ'קים הפתוחים
?שאתה מקבל עם חשבון האשראי
120
00:04:54,241 --> 00:04:56,870
?הלוואה תמורת 19 אחוז
.19.5-
121
00:04:59,830 --> 00:05:02,291
.משכנתא על העסק
122
00:05:02,375 --> 00:05:05,086
משכנת את צוות עקרב
?ואת המוסך, הכול
123
00:05:05,170 --> 00:05:06,837
.או זה או להשאיר אותך בכלא
124
00:05:06,921 --> 00:05:10,007
.זה מעצר, לא כלא
.אני מסוגל להתמודד עם זה
125
00:05:10,091 --> 00:05:12,593
.קייב, התודה שלך מוזרה מאוד
126
00:05:12,718 --> 00:05:14,721
תקשיב לי בפעם הבאה
.ואז אודה לך
127
00:05:14,846 --> 00:05:16,430
,אל תתווכח איתם
.זו הייתה אשמתי
128
00:05:16,555 --> 00:05:18,641
.תפסיק מיד
,היססת לשחרר את קולינס-
129
00:05:18,766 --> 00:05:20,185
,ידעת שהוא עובר על החוק
130
00:05:20,351 --> 00:05:22,728
צעקתי עליך למהר
.ולעשות את זה
131
00:05:22,853 --> 00:05:24,271
מתי בפעם האחרונה
מישהו שכנע אותי
132
00:05:24,396 --> 00:05:26,483
?לעשות דבר שלא רציתי לעשות
.אתמול-
133
00:05:26,649 --> 00:05:28,192
וולטר גרם לך להסיר
.את האזיקים מקולינס
134
00:05:28,276 --> 00:05:29,527
?לא הקשבת
135
00:05:30,569 --> 00:05:33,365
.אני מקבל אחריות מלאה
.האשמה נעצרת אצלי
136
00:05:33,781 --> 00:05:36,867
?לכן אמרת לאלי לא לקרוא לנו
?רצית להיות גבר-גבר
137
00:05:36,992 --> 00:05:38,786
,לא רציתי להיות עול
.אבל זה קרה בכל זאת
138
00:05:38,870 --> 00:05:41,413
.המשפחה אינה עול
,חוב הוא כן עול
139
00:05:41,539 --> 00:05:43,916
לכן לקחתי מקרה
.כששחררת את קייב
140
00:05:44,000 --> 00:05:45,125
?בלי לדבר איתנו לפני כן
141
00:05:45,209 --> 00:05:47,045
נהיה כאן עד שנדע
את תאריך המשפט של קייב
142
00:05:47,127 --> 00:05:48,546
ואנחנו מחכים לשמוע
,מעורך הדין שלו
143
00:05:48,629 --> 00:05:51,132
אז בינתיים ננסה למנוע
מצוות עקרב לשקוע בחובות
144
00:05:51,341 --> 00:05:53,300
ולהחזיר חוב
.של חצי מיליון דולר
145
00:05:53,425 --> 00:05:54,426
.לא ייאמן
146
00:05:54,510 --> 00:05:56,471
הלקוחה היא עמותה
.למען חיות הבר
147
00:05:56,596 --> 00:05:58,264
היא ללא מטרת רווח
,ולכן לא תשלם סכום עתק
148
00:05:58,389 --> 00:05:59,496
אבל מכיוון שאנחנו מרוששים
.אני מציעה שנתחיל לעבוד
149
00:06:01,144 --> 00:06:02,812
קרן קרנף שניצוד
.בציד לא חוקי
150
00:06:02,978 --> 00:06:05,230
.מצאנו אותה בשוק השחור
151
00:06:05,564 --> 00:06:07,609
הבעיה היא שאין לנו מושג
.מאיפה היא הגיעה
152
00:06:07,901 --> 00:06:10,528
,היא עשויה להיות מאפריקה
.מלזיה, הודו
153
00:06:10,737 --> 00:06:12,905
אנשים עדיין הורגים קרנפים
?כדי להשיג את הקרניים שלהם
154
00:06:13,114 --> 00:06:14,949
טוחנים אותן
.ומוכרים את האבקה במבחנות
155
00:06:15,033 --> 00:06:18,201
הן שוות הון באסיה כי נטען
.שיש להן סגולות רפואיות
156
00:06:19,495 --> 00:06:22,081
חושבים שם שהן
.מעוררות את היצרים
157
00:06:22,247 --> 00:06:24,792
זו תעשייה שמגלגלת
213 מיליארד דולר
158
00:06:24,917 --> 00:06:26,836
ומשמידה את חיות הבר
.בכל העולם
159
00:06:26,961 --> 00:06:28,713
לעתים קרובות היא מממנת
,תעשיות נוספות
160
00:06:28,795 --> 00:06:31,049
.סחר בבני אדם, סמים, טרור
161
00:06:31,132 --> 00:06:32,175
.נכון
162
00:06:32,300 --> 00:06:35,887
התקשרתי אליכם כי קראתי
.על זיהוי רצף הדנ"א שפיתחתם
163
00:06:36,095 --> 00:06:38,930
כן, השתמשנו בו
על מרגלים בקובה
164
00:06:39,057 --> 00:06:41,016
.ועל קקי של קופים
165
00:06:41,141 --> 00:06:42,685
מספר הקרניים שמצאנו
166
00:06:42,852 --> 00:06:45,605
מעיד על כך שהם
.מגבירים את קצב הציד
167
00:06:45,896 --> 00:06:48,733
הם עלולים להכחיד
אלפי קרנפים עד סוף החודש
168
00:06:48,858 --> 00:06:50,526
.אם לא נפעל במהירות
169
00:06:50,942 --> 00:06:53,528
אני מקווה שתוכלו לקחת
דגימות מהקרניים שמצאנו
170
00:06:53,612 --> 00:06:55,656
ולזהות את תת המין
.של הקרנפים
171
00:06:55,740 --> 00:06:57,533
בעזרת המידע הזה נוכל לאתר
172
00:06:57,617 --> 00:06:59,619
את האזור בעולם
.שממנו הגיעו הקרנפים
173
00:06:59,744 --> 00:07:02,454
אם נגלה מאיפה הם הגיעו
תוכלו ליידע את הרשויות
174
00:07:02,579 --> 00:07:04,290
.ולתפוס את הציידים
.קלי קלות-
175
00:07:04,415 --> 00:07:06,084
אדיסה, הארגון שלך
עובד בשיתוף פעולה
176
00:07:06,209 --> 00:07:07,502
?עם מערכת אכיפת החוק
177
00:07:07,585 --> 00:07:10,879
כן, אבל הצלחנו לעצור
.רק חיילים בדרגה נמוכה
178
00:07:11,047 --> 00:07:12,882
זה מפריע לעסקים שלהם
.רק ליום או יומיים
179
00:07:13,007 --> 00:07:14,925
אתם יכולים לטפל
,בקניינים העשירים
180
00:07:15,050 --> 00:07:17,095
אבל לפי התיאוריה
,הכלכלית הבסיסית
181
00:07:17,261 --> 00:07:20,598
תמיד יהיה מישהו שייקח
.את מקומם אם הביקוש גבוה
182
00:07:20,807 --> 00:07:22,557
הדרך הכי טובה
לחסל את הפשע המאורגן
183
00:07:22,641 --> 00:07:24,060
.הוא לתפוס את המתווך
184
00:07:24,185 --> 00:07:25,519
,אם תחסלו את מערכת ההפצה
185
00:07:25,644 --> 00:07:27,980
הארגון יישאר
.בלי החלק העליון והתחתון
186
00:07:28,398 --> 00:07:30,400
כמו במועדונים מסוימים
.ליד שדה התעופה
187
00:07:31,567 --> 00:07:33,110
.קיבלתי את התוצאות
188
00:07:33,360 --> 00:07:35,655
?מהר כל כך
.בלתי אפשרי
189
00:07:35,905 --> 00:07:38,699
לא, הכנסתי את הרצף
במאגר נתונים אינטרנטי
190
00:07:38,783 --> 00:07:41,619
והקרן היא ממין של קרנפים
191
00:07:41,703 --> 00:07:44,288
שחיים בחמישה עמקים
.במדינת בוזאטה
192
00:07:44,538 --> 00:07:46,124
.זה עדיין אזור גדול
193
00:07:46,290 --> 00:07:47,625
נוכל לצמצם אותו
194
00:07:47,792 --> 00:07:51,254
על ידי הצלבת הדנ"א של הקרן
.עם דגימות דנ"א מהשטח
195
00:07:51,336 --> 00:07:53,047
?הו לא, עוד קקי
196
00:07:53,172 --> 00:07:54,757
.קקי של קרנפים מלא בדנ"א
197
00:07:54,841 --> 00:07:56,718
.וטפילים וחיידקים
198
00:07:56,884 --> 00:07:58,802
אם נקבל התאמה
,לקקי מעמק מסוים
199
00:07:58,927 --> 00:08:00,430
.נדע איפה פועלים הציידים
200
00:08:00,555 --> 00:08:02,014
.ואז הרשויות ייכנסו לתמונה
201
00:08:02,139 --> 00:08:04,100
זו בדיוק העזרה
.שאנחנו זקוקים לה
202
00:08:04,307 --> 00:08:06,728
.אארגן מיד את הטיסות שלכם
203
00:08:07,144 --> 00:08:08,812
.צוות, בואו נלך לארוז
204
00:08:09,271 --> 00:08:13,359
נאלצתי להפקיד את הדרכון שלי
.כחלק מתנאי הערבות
205
00:08:13,442 --> 00:08:14,276
.אני לא יכול לבוא
206
00:08:14,360 --> 00:08:15,194
.בסדר
207
00:08:15,319 --> 00:08:16,653
.אתה תעזור לנו מכאן
208
00:08:16,821 --> 00:08:19,449
אולי תשמור על ראלף
?בסוף השבוע אחרי הלימודים
209
00:08:19,906 --> 00:08:21,367
?פייג', זה יסתדר מבחינתך
210
00:08:21,658 --> 00:08:22,951
.בהחלט
211
00:08:23,411 --> 00:08:24,537
.נהדר
212
00:08:24,662 --> 00:08:26,247
.ירדתי לדרגת שמרטף
213
00:08:44,495 --> 00:08:45,997
.תראו את השטחים האלה
214
00:08:46,247 --> 00:08:48,875
אני מקווה לראות
.צוללן צפוני מערב אפריקאי
215
00:08:49,292 --> 00:08:51,335
אתה נראה כמו מי שעומד לצלול
.לנבכי הטירוף
216
00:08:56,048 --> 00:08:58,176
זה אחד מכמה מתחמים
ברחבי העולם
217
00:08:58,341 --> 00:09:00,762
.המשקמים חיות בר ומגנים עליהן
218
00:09:01,262 --> 00:09:03,096
,אל תיבהלו מהרובים
219
00:09:03,306 --> 00:09:04,891
הם נועדו להגן עלינו
.מציידים לא חוקיים
220
00:09:05,266 --> 00:09:07,225
המחסניות הגדולות
ומהירות הירי
221
00:09:07,350 --> 00:09:09,687
בהחלט ישימו מקלות בגלגלים
.של כל צייד מרושע
222
00:09:09,979 --> 00:09:12,440
?ישימו מקלות בגלגלים
.חשבתי שהשארנו את קייב בבית
223
00:09:12,648 --> 00:09:17,069
אל תיבהלו, אני מיומנת מאוד
.ואקח את הרובה שלי לטיסה
224
00:09:17,612 --> 00:09:20,197
בואו, אראה לכם
.את המתקן הרפואי שלנו
225
00:09:25,620 --> 00:09:26,662
.תודה לך, שוטר
226
00:09:30,500 --> 00:09:32,460
וטרינרים מהשורה הראשונה
.מתנדבים כאן
227
00:09:32,543 --> 00:09:36,923
האינקובטורים האלה
.הם מדגרות לביצי טווסים
228
00:09:37,798 --> 00:09:41,802
,זה סולומון אבקה
.גנרל בדימוס בצבא שלנו
229
00:09:41,969 --> 00:09:43,846
.הוא מנהל האבטחה במתחם
230
00:09:44,055 --> 00:09:47,016
.סולומון, זה צוות עקרב
.אנחנו מודים לכם מקרב לב-
231
00:09:47,141 --> 00:09:50,061
ציידים בלתי חוקיים
.מסכנים מינים בסכנת הכחדה
232
00:09:50,311 --> 00:09:52,480
העזרה שלכם חשובה מאוד
.להצלחתנו
233
00:09:52,605 --> 00:09:57,192
כשנסיים כאן, הציידים
.יהיו מין בסכנת הכחדה
234
00:09:57,442 --> 00:09:58,903
?מי אתה, קגני או לייסי
235
00:09:59,028 --> 00:10:00,779
טוב, נראה לי שהגיע הזמן
שנתפצל לצוותים
236
00:10:00,863 --> 00:10:02,657
.ונצלול אל תוך הגללים
237
00:10:03,740 --> 00:10:04,826
,היי, היי
238
00:10:04,951 --> 00:10:06,326
,אחרי שנסיים את החקירה הזאת
239
00:10:06,410 --> 00:10:08,830
אולי נשנה את הכרטיסים שלנו
ונישאר כמה ימים נוספים
240
00:10:09,080 --> 00:10:10,748
?כדי לראות את מרחבי אפריקה
241
00:10:10,956 --> 00:10:12,875
"אם למדתי משהו מהלהקה "טוטו
,שפעלה בשנות ה-80
242
00:10:13,000 --> 00:10:14,210
.הם מדהימים
243
00:10:14,377 --> 00:10:16,963
.זה ירח דבש בחינם
?מה רומנטי יותר מזה
244
00:10:20,800 --> 00:10:22,259
.בא לי להקיא
245
00:10:22,343 --> 00:10:24,095
אני לוקחת דגימות צואה
.כבר ארבע שעות
246
00:10:24,220 --> 00:10:25,721
?אתה רוצה להתחלף
.לא-
247
00:10:25,888 --> 00:10:27,431
.בבקשה, רק תבצע את הבדיקה
248
00:10:28,474 --> 00:10:32,519
וולט, אתה עומד לקבל
.מידע חשוב על קקי
249
00:10:33,312 --> 00:10:35,648
.בסדר, תמשיך לעדכן אותי
.הנה, כאן
250
00:10:36,566 --> 00:10:37,942
.עקבות
251
00:10:41,571 --> 00:10:43,614
.היו כאן בעלי חיים
252
00:10:43,739 --> 00:10:44,782
.הגללים בטח לא רחוקים
253
00:10:44,865 --> 00:10:46,533
?למשל, ערימת הקקי הענקית ששם
254
00:10:50,079 --> 00:10:51,205
.אקח דגימות
255
00:10:52,081 --> 00:10:53,958
נראה שחיי הספארי
.הולמים אותו
256
00:10:54,333 --> 00:10:57,503
יש לי תיאוריה בנוגע לחוקר הארצות
.מריח הקקי שלנו
257
00:10:57,628 --> 00:10:59,379
?רוצה לספר לי
.עדיין לא-
258
00:11:00,005 --> 00:11:02,841
אני רוצה לצפות עוד קצת בקוף הזה
.במרחב הלא טבעי שלו
259
00:11:03,759 --> 00:11:05,636
?רק רגע. סליי, אמור שוב
260
00:11:06,971 --> 00:11:09,514
,קדימה, וולט
.עזוב את הקקי, בוא נלך
261
00:11:09,599 --> 00:11:10,682
.סליי מצא התאמה
262
00:11:13,769 --> 00:11:15,021
.יפה
263
00:11:15,812 --> 00:11:17,815
.תראו מי התעורר סוף סוף
264
00:11:17,899 --> 00:11:19,149
?איך ישנת
265
00:11:19,483 --> 00:11:21,319
.לקרוון יש עדיין ריח של ריי
266
00:11:21,652 --> 00:11:23,821
?איך היה על הספה
.לא היה-
267
00:11:24,572 --> 00:11:26,490
הייתי ער כל הלילה
.ועבדתי עם הצוות
268
00:11:27,575 --> 00:11:30,452
זה שקר, הם היו בטיסה
.כל הלילה
269
00:11:30,745 --> 00:11:33,748
לא ישנת כי אתה כועס
.שהם שחררו אותך בערבות
270
00:11:34,331 --> 00:11:36,042
.הם לא היו צריכים להתערב
271
00:11:36,709 --> 00:11:39,545
אסור לסכן את צוות עקרב החשוב
.בשביל אדם אחד
272
00:11:39,711 --> 00:11:42,423
הנחתים הם אלה שאומרים שאסור
?להשאיר אף אחד מאחור, לא
273
00:11:43,758 --> 00:11:45,468
.שתוק ואכול את החביתה שלך
274
00:11:50,639 --> 00:11:52,557
?הלו, צוות? יש התקדמות
275
00:11:52,642 --> 00:11:54,851
כן, כמה ערימות מסריחות
.של התקדמות
276
00:11:54,976 --> 00:11:56,103
.יש לנו התאמה
277
00:11:56,187 --> 00:11:57,939
הקרנפים שניצודו
.הגיעו מהעמק הזה
278
00:11:58,105 --> 00:12:00,066
זה אומר שהציידים
.לא רחוקים מכאן
279
00:12:00,649 --> 00:12:01,859
...אנחנו רק צריכים להודיע
280
00:12:02,026 --> 00:12:04,110
.הם כנראה קרובים משחשבת
281
00:12:04,320 --> 00:12:05,863
,אפריקה הייתה נחמדה
.אבל אנחנו חייבים ללכת
282
00:12:06,989 --> 00:12:08,908
.הפי, בואי אחרינו
!אנחנו בתנועה
283
00:12:10,368 --> 00:12:11,744
?בתנועה
284
00:12:11,911 --> 00:12:14,038
למה אנחנו נוסעים אחריו
?בכיוון היריות
285
00:12:14,163 --> 00:12:16,123
זה שיש לו משקפי שמש
!לא אומר שהוא קייב
286
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
וולטר, אל תיסעו
.בכיוון היריות
287
00:12:18,918 --> 00:12:20,293
?הלו
288
00:12:21,629 --> 00:12:24,340
מתי לעזאזל
?כולם הפסיקו להקשיב לי
289
00:12:28,677 --> 00:12:30,428
.שם. הוא חמוש
290
00:12:38,187 --> 00:12:39,397
!היי
291
00:12:41,106 --> 00:12:42,191
.בואו נלך
292
00:12:57,456 --> 00:12:59,041
.הוא ירה באייל המסכן הזה
293
00:13:02,295 --> 00:13:04,046
.זה אייל נקוד נדיר
294
00:13:04,379 --> 00:13:06,298
.נותרו רק חמישה בעולם בערך
295
00:13:06,548 --> 00:13:08,050
צדים אותם עד לסף הכחדה
296
00:13:08,134 --> 00:13:10,594
כי שוגים לחשוב שהאיברים שלהם
.מרפאים סרטן
297
00:13:10,761 --> 00:13:13,723
האיילה הזו שווה חצי מיליון
.בשוק השחור
298
00:13:14,056 --> 00:13:15,224
זה אומר שאם לא
תותירו אותה מאחור
299
00:13:15,307 --> 00:13:16,642
.הוא יקרא לתגבורת
300
00:13:16,809 --> 00:13:17,893
.היא סובלת
301
00:13:17,976 --> 00:13:18,894
.הכדור נכנס ויצא מהבטן שלה
302
00:13:19,019 --> 00:13:20,146
,תפרים עשויים לייצב אותה
303
00:13:20,271 --> 00:13:21,564
אבל אם לא נביא אותה
למקלט לבעלי החיים
304
00:13:21,647 --> 00:13:22,480
.היא לא תשרוד
305
00:13:22,605 --> 00:13:23,606
.בואו נשים אותה בג'יפ
306
00:13:23,733 --> 00:13:26,192
היי, אני מבין
,שיש רק ארבעה כאלה
307
00:13:26,319 --> 00:13:29,238
אבל יש רק סילבסטר דוד אחד
,וגם אני בעל חיים
308
00:13:29,363 --> 00:13:31,782
.ואשמח מאוד לשמר אותי
309
00:13:31,949 --> 00:13:34,493
קייב אמר שאנשים עם רובים
.חוזרים לקחת את היצור הזה
310
00:13:34,660 --> 00:13:37,038
.יצורים ברבים
?היא בהיריון.- מה
311
00:13:37,163 --> 00:13:39,831
הרחם שלה מנוקב
.ודולפים ממנו מי שפיר
312
00:13:39,915 --> 00:13:41,417
.העובר בסכנה
313
00:13:41,917 --> 00:13:44,420
,לפי הממדים שלו
אני מנחש
314
00:13:44,545 --> 00:13:46,672
שחלפה רק מחצית
.מתקופת ההיריון
315
00:13:46,755 --> 00:13:48,466
הוא צעיר מכדי
.לשרוד מחוץ לרחם
316
00:13:48,548 --> 00:13:49,675
,לעזאזל, תברחו משם
317
00:13:49,759 --> 00:13:51,302
אני לא נמצא שם
!כדי להגן עליכם
318
00:13:51,427 --> 00:13:53,596
שמעתם את האיש הכועס
.שנמצא בלוס אנג'לס
319
00:13:53,928 --> 00:13:54,889
!בואו נתחפף
320
00:13:54,971 --> 00:13:57,016
!אין סיכוי
?תיתן לאם ולתינוק למות
321
00:13:57,182 --> 00:13:58,059
,זו אינה ההעדפה שלי
322
00:13:58,184 --> 00:13:59,976
אבל אני ממש רוצה
.לתת לתינוק הזה לחיות
323
00:14:00,436 --> 00:14:01,937
פייג', אני מכבד את
,האינסטינקטים האמהיים שלך
324
00:14:02,062 --> 00:14:04,230
אבל אין סיכוי
.שהעובר ישרוד מחוץ לרחם
325
00:14:05,566 --> 00:14:07,610
,זה אולי מטורף
?אבל נוכל לבנות רחם
326
00:14:07,692 --> 00:14:10,196
.לא אולי, זה אכן מטורף
327
00:14:10,278 --> 00:14:11,989
רק רגע, ראיתי את החנונים האלה
בונים רובה
328
00:14:12,114 --> 00:14:13,449
מגליל נייר מגבת
.וחומר לניקוי משתנות
329
00:14:13,574 --> 00:14:15,326
יצרתם צוהר מילוט מצוללת
.מחבית נפט
330
00:14:15,451 --> 00:14:19,497
אם זה אפשרי, תמצאו דרך
.לבנות רחם לגדי הזה
331
00:14:19,622 --> 00:14:21,540
.למעשה, גדי הוא גור של עז
332
00:14:21,665 --> 00:14:23,167
.טובי, אתה משחק באש
,'פייג-
333
00:14:23,375 --> 00:14:25,461
.זה בלתי אפשרי
334
00:14:25,628 --> 00:14:27,504
וולטר, אם תרצה לראות אותי
,שוב עירומה אי פעם
335
00:14:27,588 --> 00:14:28,755
.תמצא דרך
336
00:14:30,800 --> 00:14:32,843
שמעתם אותה, בואו נציל
.את האיילים האלה
337
00:14:34,011 --> 00:14:36,389
"צוות עקרב"
338
00:14:36,971 --> 00:14:38,557
"גידול איילות"
339
00:14:42,758 --> 00:14:44,093
.רחם מלאכותי
340
00:14:44,468 --> 00:14:45,803
,חום, הגנה, חמצן
341
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
כל מה שנותנת אם
.בלי האשמה המשתקת
342
00:14:48,097 --> 00:14:50,766
נצטרך לבנות את זה קודם
.כי העובר הוא הכי חלש
343
00:14:50,850 --> 00:14:52,185
.לאחר מכן אטפל באם
344
00:14:52,268 --> 00:14:53,519
,גם אם נבנה רחם מושלם
345
00:14:53,644 --> 00:14:55,980
רוב הסיכויים
.שהאם והתינוק ימותו
346
00:14:56,147 --> 00:14:57,899
.הציידים עלולים לחזור בקרוב
347
00:14:58,065 --> 00:14:59,650
אני נותנת לסולומון
.את נקודות הציון שלנו
348
00:15:00,568 --> 00:15:01,736
,טוב, צוות
349
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
הגיע הזמן לספק לעובר הזה
.שירותי מכונאות רחם
350
00:15:04,906 --> 00:15:05,781
בתיק העזרה הראשונה שלי
351
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
יש מי מלח סטריליים
עם אנטיביוטיקה
352
00:15:07,283 --> 00:15:08,743
.שיחליפו את מי השפיר
353
00:15:08,993 --> 00:15:10,786
חיישן החום של הרכב
יעזור לנו לשמור על העובר
354
00:15:10,912 --> 00:15:11,913
,בטמפרטורה של 37 מעלות
355
00:15:12,038 --> 00:15:13,831
הטמפרטורה המדויקת
.של רחם איילה אמיתי
356
00:15:14,332 --> 00:15:17,210
דופן תאי שורש הקסאווה
ישמשו כשליה ויספקו חמצן
357
00:15:17,376 --> 00:15:20,213
,שיגיע לעובר דרך חבל הטבור
358
00:15:20,671 --> 00:15:22,757
צינור פלסטיק
.מנאד המים של הצייד
359
00:15:22,882 --> 00:15:25,343
עכשיו אנחנו רק צריכים משהו רך
.שישמש כדופן הרחם
360
00:15:25,426 --> 00:15:26,260
.החלונות
361
00:15:26,344 --> 00:15:28,304
אפשר להתיך את השוליים שלהם
.וליצור שק
362
00:15:28,721 --> 00:15:30,765
.ייקח לסולומון זמן להגיע
363
00:15:30,973 --> 00:15:32,725
אני מקווה שהציידים
.לא יגיעו לכאן לפניו
364
00:15:32,892 --> 00:15:36,437
...אני ארתיע אותם אם הם
365
00:15:37,772 --> 00:15:39,023
?זו הייתה יריית רובה
366
00:15:42,068 --> 00:15:43,819
.ירייה לא מכוונת
367
00:15:45,655 --> 00:15:46,697
.טעות שלי
368
00:15:46,822 --> 00:15:48,282
,וולט, אני אומר את זה באהבה
369
00:15:48,532 --> 00:15:50,660
או שתעביר
,את הרובה הזה לאדיסה
370
00:15:50,785 --> 00:15:54,497
...אחרת אדחף את הרגל שלי ל
.קיבלתי-
371
00:15:54,789 --> 00:15:56,874
יש כאן עדיין מספיק פלסטיק
,ליצירת הרחם
372
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
.אבל רק שכבה אחת
373
00:15:59,627 --> 00:16:01,254
.טוב, ניאלץ להסתפק בזה
374
00:16:01,379 --> 00:16:02,463
?נכון, וולטר
375
00:16:02,588 --> 00:16:05,424
חבר'ה, חיפשתי גפרורים
בתיק של הצייד
376
00:16:05,550 --> 00:16:07,677
כדי להתיך את הפלסטיק
.ומצאתי אותם
377
00:16:07,802 --> 00:16:09,011
.תראו מה עוד מצאתי
378
00:16:09,637 --> 00:16:10,805
.טלפון לווייני
379
00:16:10,888 --> 00:16:12,265
!שמורים בו כל אנשי הקשר שלו
380
00:16:12,556 --> 00:16:15,225
.כל החלאות שהוא עובד איתם
!תוכלו לחסל את הארגון כולו
381
00:16:15,643 --> 00:16:17,144
.כן, אבל הוא מוצפן
382
00:16:17,311 --> 00:16:18,646
.תצטרך לפענח את הצופן
383
00:16:18,813 --> 00:16:19,981
,אני שולח לך אותו עכשיו
.ראלף
384
00:16:20,523 --> 00:16:21,774
.קיבלתי
385
00:16:27,530 --> 00:16:28,864
.ממש כמו בטבע
386
00:16:29,991 --> 00:16:32,076
.מהר, כואב לה
.בסדר-
387
00:16:33,326 --> 00:16:35,288
לילה טוב
.לאמא איילה
388
00:16:38,541 --> 00:16:39,625
.הקהל לא אוהד
389
00:16:42,253 --> 00:16:44,839
?זה לא יכאיב לה
רק ירדים אותה-
390
00:16:45,047 --> 00:16:46,632
.כדי שאוכל להוציא את העובר
391
00:16:49,552 --> 00:16:53,389
,אל תדאגי
.זה קל כמו ניתוח קיסרי
392
00:16:55,474 --> 00:16:56,434
?לא
393
00:17:01,147 --> 00:17:03,274
.היא נרדמה והדופק שלה חזק
.אני מוכן
394
00:17:03,357 --> 00:17:04,692
.אני אעזור לך
.מושלם-
395
00:17:04,817 --> 00:17:06,277
הפי, תתכונני לחתוך
את חבל הטבור
396
00:17:06,402 --> 00:17:07,945
ולחבר את התינוק
.לצינור הפלסטיק
397
00:17:08,070 --> 00:17:09,447
אתה יודע איך אני מגיבה
.למראה דם
398
00:17:09,572 --> 00:17:12,240
כן? אנחנו צריכים מישהי
.שחיברה מיליון צינורות דלק
399
00:17:12,615 --> 00:17:14,368
הפי, בואי הנה
.ותעשי את מה שהוא אומר
400
00:17:22,668 --> 00:17:24,211
הבאת מספיק
?חומר לחיטוי הידיים
401
00:17:24,295 --> 00:17:26,212
,באנו לכאן כדי לבדוק גללים
402
00:17:26,380 --> 00:17:27,632
,אז כתשובה לשאלתך
403
00:17:27,757 --> 00:17:28,632
.לא
404
00:17:30,884 --> 00:17:32,219
.מלחציים קצרים
405
00:17:34,721 --> 00:17:36,015
.ספוג
406
00:17:36,974 --> 00:17:37,807
.ולידציה
407
00:17:37,932 --> 00:17:39,309
אף רופא אחר בעולם
.לא יכול לעשות את זה
408
00:17:39,518 --> 00:17:40,686
זה בדיוק מה
שהייתי צריך לשמוע
409
00:17:40,811 --> 00:17:42,355
לפני שאני מוציא
.את הקטן הזה
410
00:17:43,147 --> 00:17:47,942
את ה... עובר הזה, שלא
.מוכן עדיין לפריים טיים. בת
411
00:17:54,991 --> 00:17:56,076
?זה מצליח
412
00:17:56,160 --> 00:17:57,036
,זה אולי יפתיע אותך
413
00:17:57,119 --> 00:17:59,372
אבל זו הפעם הראשונה
שאני מדביקה חבל טבור
414
00:17:59,497 --> 00:18:01,039
.לצינור פלסטיק
415
00:18:02,375 --> 00:18:04,668
.זהו זה. זה אמור להחזיק
416
00:18:04,835 --> 00:18:08,255
,נגעלת מדם
.אבל יציבה תחת לחץ
417
00:18:08,338 --> 00:18:10,633
.סליי, חומר חיטוי, עכשיו
418
00:18:11,549 --> 00:18:12,968
?איך נדע אם זה מצליח
419
00:18:13,134 --> 00:18:15,596
.יש דם בצינור
.זה אומר שלבה פועם
420
00:18:18,682 --> 00:18:19,557
.תראו את זה
421
00:18:19,683 --> 00:18:21,143
הדם מגופה זורם דרך השורש
422
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
ואז הדם הרווי בחמצן
.חוזר אליה
423
00:18:23,395 --> 00:18:25,605
.הנדוס לא רע בכלל, דוק
.תודה, מותק-
424
00:18:27,024 --> 00:18:29,151
וולט, שלח את הילדה הזאת
.לרחם שלה
425
00:18:34,155 --> 00:18:35,950
.תשמעו, אלה הבדיחות שלי
426
00:18:36,116 --> 00:18:37,326
!עבודה נהדרת, צוות
427
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
.עכשיו ברחו משם מהר
428
00:18:39,327 --> 00:18:40,746
.אנחנו אורזים
429
00:18:44,667 --> 00:18:45,918
.שים את זה עליה
430
00:18:46,126 --> 00:18:48,045
.כולי נמרחתי בריר של איילים
431
00:18:48,796 --> 00:18:50,506
אבי ואני אולי לא מסכימים
,על הרבה דברים
432
00:18:50,631 --> 00:18:52,633
אבל הוא בהחלט צדק
.בנוגע לבוסקו
433
00:18:53,384 --> 00:18:54,552
?בוסקו
434
00:18:54,634 --> 00:18:59,140
כשהייתי קטן
.מצאתי כלב נטוש, בוסקו
435
00:18:59,390 --> 00:19:01,350
,הוא היה מלוכלך
כרסם את הרהיטים
436
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
"והשאיר לי "מתנות
.בנעלי הספורט שלי
437
00:19:04,061 --> 00:19:06,313
כשאבי החליט למסור אותו
,למשפחה אחרת
438
00:19:06,939 --> 00:19:08,065
.שמחתי
439
00:19:08,190 --> 00:19:10,109
,לכן אני אוהב ציפורים
.הן שומרות מרחק
440
00:19:10,609 --> 00:19:14,279
להתקרב לבעל חיים
.זו טרחה אמיתית
441
00:19:14,613 --> 00:19:16,323
.בעלי חיים הם מפעל חיי
442
00:19:16,740 --> 00:19:18,741
אף פעם לא מאוחר מדי
.להחליף קריירות
443
00:19:18,868 --> 00:19:21,537
.חברים, יש לנו בעיה
.הטמפרטורה ירדה ל-36 מעלות
444
00:19:21,662 --> 00:19:22,872
,אם היא תרד ל-35
445
00:19:22,955 --> 00:19:24,539
וזה יקרה בקצב הזה
,בתוך כמה דקות
446
00:19:24,623 --> 00:19:26,375
.היא תמות
.אנחנו חייבים לחמם אותה
447
00:19:26,500 --> 00:19:28,669
?מנוע מכונית
.לא, הוא חם מדי. היא תתבשל-
448
00:19:28,794 --> 00:19:30,671
?נבעיר אש
.היא תתיך את הרחם-
449
00:19:31,087 --> 00:19:33,798
היינו צריכים
שתי שכבות פלסטיק
450
00:19:33,923 --> 00:19:35,342
כדי לשמור על החום
,והיו לנו כאלה
451
00:19:35,468 --> 00:19:38,220
עד שוולטר גאלו
.פוצץ את החלון ברובה
452
00:19:38,429 --> 00:19:39,889
?וולטר גאלו
453
00:19:39,971 --> 00:19:40,806
?מה זה אומר
454
00:19:40,890 --> 00:19:42,975
זה אומר שאתה מנסה
לחקות את קייב
455
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
כי אתה מאשים את עצמך
.במעצר שלו
456
00:19:45,102 --> 00:19:47,813
אתה מרגיש אשם שהוא לא כאן
ועכשיו אתה מביא אותו לכאן
457
00:19:47,980 --> 00:19:49,481
!והגורה תמות
458
00:19:49,606 --> 00:19:51,275
.שטויות, אני לא מחקה את קייב
459
00:19:51,400 --> 00:19:53,360
מצטער, לא שמעתי
.מעבר למשקפי השמש שלך
460
00:19:53,486 --> 00:19:55,779
,עוד הערה אחת
...הרגל שלי והישבן שלך
461
00:19:57,823 --> 00:19:58,908
.אוי, לא
462
00:19:59,033 --> 00:20:00,034
.בדיוק
463
00:20:00,201 --> 00:20:01,701
...ילדים, אם סיימתם
464
00:20:01,826 --> 00:20:03,037
.הטמפרטורה עולה
!רעיון מבריק-
465
00:20:03,120 --> 00:20:05,748
מקור החום המנחם הטוב ביותר
,של הטבע
466
00:20:05,956 --> 00:20:07,208
!חיקה של אמא
467
00:20:07,291 --> 00:20:08,417
.את מאמא לוהטת
468
00:20:08,542 --> 00:20:10,126
,זה פתרון חכם
.אבל הוא זמני
469
00:20:10,251 --> 00:20:11,545
חום הגוף יועיל
.במשך זמן מוגבל
470
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
היא לא תשרוד
.שעתיים נסיעה למתחם
471
00:20:13,798 --> 00:20:14,673
אנחנו צריכים למצוא
דרך יעילה יותר
472
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
.לשמור על חום הגורה
473
00:20:15,966 --> 00:20:18,052
בסדר, אני מסתכל
.על מפות לווייניות
474
00:20:18,928 --> 00:20:21,138
יש מחנה דני לחיפוש אחר נפט
475
00:20:21,305 --> 00:20:23,182
במרחק שמונה ק"מ
.צפונית מזרחית אליכם
476
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
בטח יש להם תנורים מבוקרים
.המשמשים אותם בימים הקרים
477
00:20:26,936 --> 00:20:28,562
אני יכולה להשתמש באחד מהם
.כדי לחמם את הרחם
478
00:20:28,687 --> 00:20:30,022
.טוב, בואו נתפצל
479
00:20:30,147 --> 00:20:32,691
,סליי ואדיסה
.קחו את אמא איילה למתחם
480
00:20:32,816 --> 00:20:35,486
כל השאר ייקחו את הגורה
.למחנה הדני
481
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
אתקשר לסולומון
.ואפנה אותו למחנה
482
00:20:38,322 --> 00:20:40,658
הוא יגן עליכם
.בדרכנו חזרה למתחם
483
00:20:41,241 --> 00:20:43,994
אבל את ואני
נסיע את בעל החיים היקר
484
00:20:44,077 --> 00:20:45,955
?בלי הגנה מהציידים
485
00:20:46,205 --> 00:20:47,373
!נפלא
486
00:20:58,592 --> 00:21:00,803
.אני חושב שהיא במצוקה
.נחם אותה-
487
00:21:00,885 --> 00:21:02,304
?לנחם אותה? איך
488
00:21:06,100 --> 00:21:09,687
.הנה, אגוזים וזרעים
.את צריכה להתחזק
489
00:21:12,898 --> 00:21:14,650
.את אוכלת לי מהיד
490
00:21:16,360 --> 00:21:18,112
.כמו שבוסקו נהג לעשות
491
00:21:24,118 --> 00:21:26,036
?מה אמרתי על בעלי חיים
492
00:21:26,537 --> 00:21:27,705
!הם תמיד מהווים טרחה
493
00:21:34,432 --> 00:21:36,287
.קייב, אנחנו זקוקים לעזרה
494
00:21:36,412 --> 00:21:38,581
שני ציידים על טקרטורונים
.רודפים אחרינו
495
00:21:38,706 --> 00:21:40,333
?יש לכם עדיין נשק, נכון
496
00:21:40,416 --> 00:21:41,584
.כן
497
00:21:43,336 --> 00:21:44,420
.הרובה של אדיסה
498
00:21:46,255 --> 00:21:48,341
,קבל ביטול
.אין לנו נשק
499
00:21:48,466 --> 00:21:49,967
?מה עוד יש לך שם
500
00:21:53,179 --> 00:21:54,597
,מכל דלק רזרבי
501
00:21:55,807 --> 00:21:57,183
,מסקינג טייפ
502
00:21:58,142 --> 00:21:59,727
תחמושת לרובה
503
00:21:59,852 --> 00:22:01,687
.וסכין כיס
504
00:22:01,813 --> 00:22:03,606
.בסדר, אפשר להכין חומר נפץ
505
00:22:03,815 --> 00:22:04,982
.זה נשמע מסוכן
506
00:22:05,066 --> 00:22:06,484
,גם הציידים מסוכנים
.תעשה כדבריו
507
00:22:08,402 --> 00:22:09,821
,פתח את הפקק
508
00:22:11,322 --> 00:22:12,990
.תחדיר פנימה קליע
509
00:22:13,741 --> 00:22:17,787
עכשיו תחדיר את הסכין
אל הפייה כך שייגע בקליע
510
00:22:17,995 --> 00:22:21,082
ואז תכופף את הפייה
.אל תוך המכל
511
00:22:25,086 --> 00:22:28,173
הסכין ישמש כמצת
.שייצור ניצוץ
512
00:22:30,842 --> 00:22:32,677
.הם מתקרבים מאחורינו
513
00:22:41,310 --> 00:22:44,480
,כן, אנחנו בטוחים
.נכון לעכשיו
514
00:22:44,856 --> 00:22:45,815
.תודה, קייב
515
00:22:46,107 --> 00:22:47,233
.הנה סולומון
516
00:22:48,985 --> 00:22:51,529
הרשיתי לעצמי לאסוף פריטים
.שיהיו לכם שימושיים
517
00:22:51,946 --> 00:22:54,782
אני יכולה להשתמש בתנור החשמלי
המופעל על ידי סוללות
518
00:22:55,032 --> 00:22:56,409
.כדי לחמם את הגורה
519
00:22:56,492 --> 00:22:58,160
.חברים, יש לנו בעיה
520
00:23:00,204 --> 00:23:01,247
.נגמר לנו הדלק
521
00:23:01,372 --> 00:23:03,916
הציידים יקראו לתגבורת
.ויחזרו לכאן עם נשק
522
00:23:04,041 --> 00:23:05,418
?יש לכם עוד דלק
523
00:23:05,543 --> 00:23:08,713
היה לי מכל שלם, אבל אמרת לי
.להפוך אותו לפצצה
524
00:23:08,838 --> 00:23:09,714
,טוב, תקשיב
525
00:23:09,839 --> 00:23:12,633
לא תוכלו לברוח
,עם איילה ששוקלת 40 ק"ג
526
00:23:13,050 --> 00:23:15,386
אז הגיע הזמן
.למצוא טקטיקה חדשה
527
00:23:15,511 --> 00:23:17,221
.טקטיקה, כן
528
00:23:18,014 --> 00:23:19,724
?איך אני עושה את זה
529
00:23:19,807 --> 00:23:20,975
,במלחמת העצמאות של ארה"ב
530
00:23:21,058 --> 00:23:23,477
ג'ורג' וושינגטון
,היה מוקף בחיילים רבים
531
00:23:23,728 --> 00:23:26,772
.אז אנשיו הדליקו מדורות
532
00:23:26,856 --> 00:23:30,568
הבריטים ראו את זה
וחשבו שהמתיישבים עדיין שם
533
00:23:30,735 --> 00:23:34,071
בזמן שהחיילים של וושינגטון
.נמלטו וחצו את הנהר המזרחי
534
00:23:34,238 --> 00:23:35,406
.אין כאן נהרות
535
00:23:35,531 --> 00:23:38,034
אתה צריך לגרום להם לחשוב
.שאתה במקום אחר
536
00:23:38,200 --> 00:23:40,036
,בדוק את הסביבה
.תסתכל סביבך, סליי
537
00:23:40,161 --> 00:23:41,621
.מה אתה רואה? תחשוב
538
00:23:41,746 --> 00:23:43,372
.רק שיחים
539
00:23:47,376 --> 00:23:49,128
.הבז הנודד
540
00:23:49,253 --> 00:23:51,714
הוא משתמש
במנגנון הגנה ייחודי
541
00:23:52,256 --> 00:23:54,425
.ואנחנו נחקה אותו
542
00:23:57,261 --> 00:23:58,429
.37 מעלות במדויק
543
00:23:58,554 --> 00:24:00,932
,סליי, לא משנה מה אתה מתכנן
.תיזהר
544
00:24:01,015 --> 00:24:02,975
הציידים האלה רוצחים
.גם בעלי חיים וגם בני אדם
545
00:24:03,184 --> 00:24:05,853
תיזהר גם אתה. הורדתי
.את הבידוד מהתנינים האלה
546
00:24:05,937 --> 00:24:08,648
אם תיגע בהם תתחשמל
.וזה לא יהיה נעים
547
00:24:08,773 --> 00:24:11,567
בואו ניקח אותה למתחם
.ונאחד אותה עם אמה
548
00:24:11,817 --> 00:24:13,444
.המעבר מסוכן. אני אוביל
549
00:24:13,569 --> 00:24:16,405
אבוא איתך. בואו אחרינו
.ושימו לב לציידים
550
00:24:21,159 --> 00:24:22,661
.עקבות צמיגים
551
00:24:25,122 --> 00:24:26,144
.שם
552
00:24:36,697 --> 00:24:38,156
.הם בטח לא רחוקים
553
00:24:38,657 --> 00:24:41,326
אנחנו רק צריכים להבין
.לאיזה כיוון הם הלכו
554
00:24:43,036 --> 00:24:46,560
טוב מאוד, תראו כמה אתם
.מטומטמים, מטומטמים
555
00:24:51,899 --> 00:24:53,651
.קדימה, ג'יין, תאכלי
556
00:24:54,276 --> 00:24:55,695
?ג'יין
557
00:24:56,028 --> 00:24:58,072
.כן, ג'יין האיילה
558
00:25:01,784 --> 00:25:03,744
.זה לא טוב שהיא לא אוכלת
559
00:25:05,162 --> 00:25:07,164
קצב הלב שלה
.הוא יותר מ-200
560
00:25:07,540 --> 00:25:09,542
.היא מיובשת משום שאיבדה דם
561
00:25:09,667 --> 00:25:11,335
.היא זקוקה לטיפול רפואי
562
00:25:14,130 --> 00:25:17,591
לא נוכל לזוז עד שהציידים
.יעקבו אחרי העקבות המזויפים
563
00:25:17,675 --> 00:25:20,428
דאגתי לכך שלא יהיו בולטים
,כדי לא לעורר את חשדם
564
00:25:20,553 --> 00:25:21,929
...אבל באמת
565
00:25:25,558 --> 00:25:26,767
?הלו
566
00:25:26,892 --> 00:25:29,312
לא נותנים לי לשנות את המטלה
.אז אני תקועה איתך
567
00:25:29,603 --> 00:25:31,022
.פאטי, לא עכשיו
568
00:25:31,147 --> 00:25:32,314
?מה לעזאזל
569
00:25:32,398 --> 00:25:33,482
.תמשיך לפענח את צופן הטלפון
570
00:25:33,566 --> 00:25:36,068
אני אנצל את המצב לטובתי
ואכין עוגיות
571
00:25:36,152 --> 00:25:38,320
בין שזה מוצא חן בעיניך
.ובין שלא. -סליחה
572
00:25:38,738 --> 00:25:39,572
?מי את
573
00:25:39,697 --> 00:25:40,656
אני עובדת בשביל
.חבר המועצה דוד
574
00:25:40,740 --> 00:25:42,074
אני מניחה
?שהתנור שבמחסן פועל
575
00:25:42,575 --> 00:25:44,118
!היי, רק רגע
576
00:25:44,243 --> 00:25:46,120
,מר גאלו
.יש לי חדשות נהדרות
577
00:25:46,454 --> 00:25:48,456
יופי, אחרי היום שעובר עליי
.הן לא יזיקו
578
00:25:48,581 --> 00:25:51,042
.התובע מציע שלוש שנים
?שלוש שנים-
579
00:25:51,208 --> 00:25:52,626
?אני יודע, זה לא רע, נכון
580
00:25:52,752 --> 00:25:54,003
.הניירת כאן אצלי
581
00:25:54,128 --> 00:25:56,298
.אבל אני חף מפשע
.אם אתה חף מפשע, אל תחתום-
582
00:25:56,464 --> 00:25:57,631
?יש לכם מיקסר
583
00:25:57,757 --> 00:25:59,425
?מי זאת
.אין לי מושג-
584
00:26:00,509 --> 00:26:01,844
.יצאת מהכלא ואתה בסדר
585
00:26:02,011 --> 00:26:03,346
.היה נחמד לדעת את זה
586
00:26:03,512 --> 00:26:05,348
.אלי, לא רציתי שתדאגי
587
00:26:05,473 --> 00:26:08,267
התקשרת ואמרת לי שנעצרת
.ואז השתתקת
588
00:26:08,517 --> 00:26:10,686
,לא ידעתי מה קורה
...השארתי הודעה אחר הודעה
589
00:26:10,770 --> 00:26:12,521
אני נראית לך
?כאילו אני לא מודאגת
590
00:26:12,688 --> 00:26:13,981
.היא נראית מודאגת
.תשתוק-
591
00:26:14,065 --> 00:26:16,400
מר גאלו, שיחות מהסוג הזה
,אמורות להיות חסויות
592
00:26:16,609 --> 00:26:18,402
.אני חושב
...נוכל ללכת לאן שהוא
593
00:26:18,527 --> 00:26:19,737
אני עוד מעט אגיד לך
.לאן אתה יכול ללכת
594
00:26:19,820 --> 00:26:21,280
.שלוש שנים זו הצעה טובה
595
00:26:21,614 --> 00:26:22,823
?שלוש שנים
596
00:26:22,948 --> 00:26:23,824
,אל תסכים להסדר
597
00:26:23,949 --> 00:26:25,284
אבל אתה צריך להתנצל
.בפני האישה הזאת
598
00:26:25,534 --> 00:26:26,952
?מי זאת
.אין לי מושג-
599
00:26:27,078 --> 00:26:29,789
העונש הקבוע בחוק הפדראלי
.הוא שבע שנים
600
00:26:29,955 --> 00:26:32,375
העונש לאדם חף מפשע
.הוא אפס
601
00:26:32,458 --> 00:26:33,667
אתה מדבר על הסדר טיעון
עם עורך הדין שלך
602
00:26:33,793 --> 00:26:34,794
?ולא סיפרת לי עדיין
603
00:26:34,919 --> 00:26:35,836
אתה לא חושב שאכפת לי
604
00:26:35,961 --> 00:26:38,048
שייתכן שלא אראה אותך
?שלוש שנים
605
00:26:38,298 --> 00:26:40,549
.הוא לא עורך הדין שלי
.דווקא כן-
606
00:26:40,674 --> 00:26:42,802
.לא, אתה מפוטר
.עכשיו אתה לא
607
00:26:42,927 --> 00:26:44,596
!הכניס לך
608
00:26:44,721 --> 00:26:45,763
.טוב
609
00:26:45,846 --> 00:26:48,182
לא נבחנתי ארבע פעמים
.כדי שיתייחסו אליי ככה
610
00:26:48,766 --> 00:26:51,018
?אתה יודע מה
!הוא צודק בהחלט. -אלי
611
00:26:54,647 --> 00:26:56,732
!נגמרה לכם תמצית הווניל
612
00:26:56,899 --> 00:26:58,442
?מי את, לעזאזל
613
00:26:58,651 --> 00:26:59,902
.פרצתי לטלפון הלווייני
614
00:26:59,985 --> 00:27:01,278
.זו רשת של קווים מחוברים
615
00:27:01,404 --> 00:27:02,446
,אם אתקשר למספרים שלה
616
00:27:02,613 --> 00:27:04,490
כל טלפון ייצור קשר
.עם אנטנה סלולרית מקומית
617
00:27:04,573 --> 00:27:06,283
אוכל לאתר את מיקומו
.של כל צייד בלתי חוקי
618
00:27:06,408 --> 00:27:07,743
.אני מחייג עכשיו לרשת
619
00:27:08,077 --> 00:27:10,037
נוכל לזהות
,כל אדם שמחובר לרשת
620
00:27:10,287 --> 00:27:12,331
,את הציידים
.הקונים והמתווכים
621
00:27:17,920 --> 00:27:19,673
.ראלף, התוכנית שלך פועלת
622
00:27:21,632 --> 00:27:24,135
אני עדיין שומע צלצול
.במכשיר הקשר שלי
623
00:27:25,177 --> 00:27:26,721
.גם אני
624
00:27:26,887 --> 00:27:28,848
.הוא לא מגיע מהמיקום של סליי
625
00:27:30,850 --> 00:27:32,560
?וולטר
626
00:27:33,185 --> 00:27:36,313
וולט, אם הטלפון של סולומון
.מצלצל, תכחכח בגרון
627
00:27:36,480 --> 00:27:38,440
- מספר חסוי -
628
00:27:40,568 --> 00:27:42,403
אני אף פעם לא עונה
.למספרים חסויים
629
00:27:43,904 --> 00:27:45,573
וולטר, סולומון
!הוא צייד בלתי חוקי
630
00:27:57,313 --> 00:28:00,192
?מי זה, לדעתך
631
00:28:03,229 --> 00:28:05,522
?הוא קופץ אגרוף
.זה לא טוב-
632
00:28:05,605 --> 00:28:07,732
!וולטר, אתה לא קייב
633
00:28:07,983 --> 00:28:10,318
?אולי הצרות קוראות לך
634
00:28:12,739 --> 00:28:14,906
?למה הוא נתן לו אגרוף
.זו לא המומחיות שלו
635
00:28:30,630 --> 00:28:32,008
.זה מרדים גם איילים
636
00:28:33,593 --> 00:28:35,510
?הצרות קוראות לך
637
00:28:36,261 --> 00:28:37,805
?היית אומר משהו טוב יותר
638
00:28:43,435 --> 00:28:46,355
.אני רושם לך מנוחה במיטה
639
00:28:48,148 --> 00:28:49,901
.האמת היא שזה לא רע
640
00:28:51,818 --> 00:28:53,528
?אני נשמע ככה
641
00:28:55,239 --> 00:28:56,574
!עקבות
642
00:28:57,115 --> 00:28:58,701
!נכון, מכאן
643
00:28:58,992 --> 00:29:00,327
.עכשיו
644
00:29:13,089 --> 00:29:14,174
!רוצו
645
00:29:26,979 --> 00:29:28,105
?מה עכשיו
646
00:29:32,192 --> 00:29:34,778
.זה הצליח, אנחנו בדרך למתחם
647
00:29:35,070 --> 00:29:40,158
מוזר שאדם ששונא בעלי חיים
.מגן בגופו על איילה מקליעים
648
00:29:41,409 --> 00:29:42,953
.פשוט תיסעי
649
00:29:51,836 --> 00:29:54,089
תנו לה עירוי תמיסת מלח
.כמה שיותר מהר
650
00:29:54,173 --> 00:29:55,423
.זהירות
651
00:29:57,259 --> 00:29:59,678
.האמא במתחם
?איפה הגדייה שלה
652
00:29:59,886 --> 00:30:00,930
.נגיע בעוד כמה דקות
653
00:30:01,055 --> 00:30:04,099
,גדי הוא גור של עז
!זו נקבת העופר. -לעצור
654
00:30:04,432 --> 00:30:07,185
.בחייך, זה משחק מילים
!לא, עצרו עכשיו-
655
00:30:07,435 --> 00:30:08,895
.יש מחסום של ציידים לפניכם
656
00:30:11,190 --> 00:30:13,276
אני עדיין עוקב אחרי הטלפונים
.שלהם ורואה אותם מתקבצים
657
00:30:13,358 --> 00:30:15,278
.סולומון הוביל אתכם למארב
658
00:30:15,360 --> 00:30:18,739
התקשרתי למשרד ההגנה
.שהודיע לצבא בוזאטה
659
00:30:18,822 --> 00:30:19,699
.הכוחות בדרך
660
00:30:19,824 --> 00:30:21,701
בסדר, נחכה כאן
.עד שיכתרו אותם
661
00:30:21,826 --> 00:30:22,826
.שלילי
662
00:30:22,909 --> 00:30:25,453
אני רואה שלושה-ארבעה ציידים
.מתקרבים אליכם מאחור
663
00:30:25,620 --> 00:30:27,539
,אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.לחזור אחורה או להתקדם
664
00:30:27,664 --> 00:30:29,040
!הזמן של הקטנה שלנו אוזל
665
00:30:29,125 --> 00:30:31,001
קייב, מה המרחק האווירי שלנו
?מהמתחם
666
00:30:31,293 --> 00:30:33,461
.כמעט ק"מ מזרחה, מעל לגבעה
667
00:30:36,132 --> 00:30:38,466
?נצטרך לרוץ. -לשם
?עם הציידים-
668
00:30:38,550 --> 00:30:40,427
וולט, אני לא רוצה
.לרוץ לידיים שלהם
669
00:30:40,635 --> 00:30:43,096
העשבים הגבוהים יגנו עלינו
.אם נהיה שפופים. מהר
670
00:30:44,097 --> 00:30:45,849
.קדימה, קדימה
671
00:30:55,067 --> 00:30:57,278
הצוות הכירורגי
'מכין את חדר הניתוח באגף ב
672
00:30:57,360 --> 00:30:59,904
כדי שנוכל לנקות את הפצע שלה
.ולתת לה אנטיביוטיקה
673
00:31:00,071 --> 00:31:01,531
.הצוות שלך עשה עבודה נהדרת
674
00:31:05,786 --> 00:31:08,079
?זו פעימת לב חריגה
675
00:31:08,163 --> 00:31:11,000
.כן, אבל היא מיובשת
.סביר שיהיו כמה כאלה
676
00:31:11,207 --> 00:31:12,960
אחזור אליה
.כשחדר הניתוח יהיה מוכן
677
00:31:17,464 --> 00:31:18,924
.הציידים מצאו את הג'יפ שלכם
678
00:31:19,008 --> 00:31:20,468
.הם נכנסים לעשב
679
00:31:20,593 --> 00:31:21,760
?העוגיות האלה מלוחות מדי
680
00:31:21,844 --> 00:31:23,428
ילדה, זה הזמן
.הכי גרוע לטעימות
681
00:31:28,058 --> 00:31:29,518
.לא, הן מעולות
682
00:31:29,684 --> 00:31:31,061
.ידעתי שהמתכון היה לא נכון
683
00:31:39,861 --> 00:31:42,114
.איזו התפתחות מעניינת
684
00:31:46,409 --> 00:31:49,120
.תתכופפו כמה שיותר
685
00:31:49,245 --> 00:31:51,414
אם הייתי שפופה יותר
.הייתי מרמיטה
686
00:31:51,915 --> 00:31:53,541
.או פוליטיקאית
687
00:32:00,465 --> 00:32:03,009
טובי, פעימות הלב החריגות שלה
נעשות תדירות יותר
688
00:32:03,094 --> 00:32:05,387
.בקצב של סדרה הנדסית
689
00:32:05,512 --> 00:32:07,222
,לפי החישובים שלי
בעוד 210 שניות
690
00:32:07,347 --> 00:32:10,017
יהיו לה 130 פעימות לב
.חריגות בדקה
691
00:32:10,183 --> 00:32:12,228
.הלב שלה לא יעמוד בזה
?איפה הווטרינרית
692
00:32:12,853 --> 00:32:15,690
,'מכינה את חדר הניתוח באגף ב
.איפה שזה לא יהיה
693
00:32:15,940 --> 00:32:17,191
.אין לך זמן לחפש אותה
694
00:32:17,316 --> 00:32:18,442
אתה צריך לתת ללב שלה
.שוק חשמלי
695
00:32:18,526 --> 00:32:19,943
?יש דפיברילטור בקרבת מקום
696
00:32:20,068 --> 00:32:22,363
כן, אבל נראה
.שלא השתמשו בו זמן מה
697
00:32:28,346 --> 00:32:30,640
.קום ותן לי את האיילה
698
00:32:38,327 --> 00:32:39,828
!אמרתי לך לקום
699
00:32:42,914 --> 00:32:44,709
.תן לי את האיילה
700
00:32:46,689 --> 00:32:47,899
!עכשיו
701
00:32:49,483 --> 00:32:50,651
!ברחו
702
00:32:50,735 --> 00:32:52,153
.מכאן
703
00:32:52,278 --> 00:32:53,863
!רוצו, הם יודעים איפה אתם
704
00:32:58,367 --> 00:32:59,701
?אתם צוחקים עליי
705
00:33:01,453 --> 00:33:04,248
.לא, לא, לא. עדיין לא
!אין לי ג'ל מוליך
706
00:33:11,963 --> 00:33:13,173
?או שיש לי
707
00:33:15,550 --> 00:33:19,555
כן! תערובת של מים ואלכוהול
!היא מוליכת חשמל
708
00:33:22,557 --> 00:33:23,433
.הנה
709
00:33:26,520 --> 00:33:27,646
,בסדר
710
00:33:28,940 --> 00:33:30,441
.ייתכן שזה יכאב קצת
711
00:33:32,527 --> 00:33:33,402
.לא
712
00:33:34,737 --> 00:33:35,779
.קדימה
713
00:33:36,197 --> 00:33:37,698
,לא, לא
714
00:33:37,949 --> 00:33:39,866
אני לא יכול לאבד אותך
!כמו שאיבדתי את בוסקו
715
00:33:40,701 --> 00:33:42,036
.לא
716
00:33:51,086 --> 00:33:53,964
.ילדה טובה, כל הכבוד
717
00:33:57,759 --> 00:33:58,885
!המרכז לחיות הבר
718
00:33:58,970 --> 00:34:00,846
.חבר'ה, כמעט הגענו
719
00:34:10,523 --> 00:34:11,898
!תתכופפו
720
00:34:28,875 --> 00:34:31,209
.אין לה מקור חום
.פתחו את האינקובטור
721
00:34:31,960 --> 00:34:33,128
.הנה
722
00:34:36,840 --> 00:34:38,009
.היא בסדר
723
00:34:38,134 --> 00:34:39,718
צריך לווסת את חום האינקובטור
724
00:34:39,801 --> 00:34:41,261
כך שיהיה בטמפרטורה
.של 37 מעלות
725
00:34:41,846 --> 00:34:43,263
.כל הכבוד
726
00:34:43,471 --> 00:34:44,931
.היא תחיה
727
00:34:45,182 --> 00:34:46,933
אני יודעת שלא עשית את זה
,רק כדי לראות אותי עירומה
728
00:34:47,893 --> 00:34:49,394
.אבל תזכה בזה בכל מקרה
729
00:34:59,654 --> 00:35:02,491
?למה זה נמשך כל כך הרבה זמן
.ג'יין תהיה בסדר גמור-
730
00:35:02,616 --> 00:35:04,868
?והתינוקת שלה
.חבריך איתה עכשיו-
731
00:35:04,993 --> 00:35:06,369
.היא תשרוד
732
00:35:06,495 --> 00:35:07,954
.יש לי עוד חדשות טובות
733
00:35:08,079 --> 00:35:10,248
,צבא בוזאטה תפס את הציידים
734
00:35:10,540 --> 00:35:13,043
ובזכות המידע שהשיג חברך
,מהטלפון הלווייני
735
00:35:13,168 --> 00:35:15,295
.הארגון כולו יחוסל
736
00:35:17,797 --> 00:35:19,884
.בוסקו היה גאה בך
737
00:35:31,770 --> 00:35:34,022
,קיבלתי הודעה מאמא שלך
.הם יחזרו בעוד כמה דקות
738
00:35:35,440 --> 00:35:38,026
אתה לא יודע להכין
?שום דבר מלבד חביתה
739
00:35:38,235 --> 00:35:39,236
.לא
740
00:35:39,361 --> 00:35:40,320
.עכשיו תאכל
741
00:35:40,987 --> 00:35:43,698
אתה יודע, בלי הפריצות
,הממוחשבות שלך היום
742
00:35:44,157 --> 00:35:46,535
לא היו תופסים
.את הציידים האלה
743
00:35:47,911 --> 00:35:49,621
.אני גאה בך, ילד
744
00:35:50,622 --> 00:35:52,082
.גם אתה עזרת
745
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
אילולא הסברת לסליי
,איך להכין את הפצצה
746
00:35:54,292 --> 00:35:56,586
הוא, אדיסה והאיילה
.היו מתים
747
00:35:56,753 --> 00:35:59,714
זו הרגשה טובה
.לעזור לצוות, נכון? -כמובן
748
00:35:59,965 --> 00:36:01,884
אבל אתה לא אוהב
.שהם עוזרים לך
749
00:36:02,134 --> 00:36:05,303
.לא חשבתי שאתה צבוע
...רק רגע-
750
00:36:05,428 --> 00:36:07,555
הצוות עזר לך ואתה צריך
לקבל את העזרה הזאת
751
00:36:07,681 --> 00:36:09,766
.כדי שגם הצוות ירגיש טוב
752
00:36:09,933 --> 00:36:12,644
,אתה חושב שאתה מתחשב בהם
.אבל אתה בעצם אגואיסט
753
00:36:16,231 --> 00:36:19,067
!אמא
.ראלף, בוא הנה-
754
00:36:22,445 --> 00:36:24,781
.התגעגעתי אליך
.אני גווע ברעב-
755
00:36:24,906 --> 00:36:26,449
?נאכל בקובלסקי
.יקר מדי-
756
00:36:26,616 --> 00:36:30,495
.יש לי שאריות עוף למעלה
.וכאן יש לנו ירקות קפואים-
757
00:36:30,870 --> 00:36:33,039
.נכין מרק ממה שיש במקרר
.תן לי עוד חיבוק
758
00:36:34,791 --> 00:36:36,376
?אתה רוצה לעזור לי
.בטח-
759
00:36:39,713 --> 00:36:43,341
מלצרית, הפכת לסופר אמא
בסוואנה היום
760
00:36:43,466 --> 00:36:45,010
,והראית לי מאיפה משתין הדג
.זה מצא חן בעיניי
761
00:36:45,093 --> 00:36:48,096
כשמדובר באמהות ותינוקות
.אני נוטה להיות קצת משוגעת
762
00:36:48,221 --> 00:36:50,473
זה בסדר, אין דבר חזק יותר
.מהקשר בין אם לילד
763
00:36:51,016 --> 00:36:53,226
היי, באתי לקחת
.את העוגיות שלי
764
00:36:53,852 --> 00:36:57,397
?סליחה, מי את
?למי אכפת, יש כאן עוגיות-
765
00:36:57,647 --> 00:36:59,733
אני פאטי, המתמחה
.של חבר המועצה דוד
766
00:36:59,858 --> 00:37:01,276
,השארתי עוגיות לצוות שלכם
767
00:37:01,401 --> 00:37:03,194
אבל הן נחטפו
ואני צריכה את כולן
768
00:37:03,320 --> 00:37:04,529
.כדי לשמן את גלגלי הממשלה
769
00:37:04,654 --> 00:37:05,655
...את לא צריכה את כולן
770
00:37:08,658 --> 00:37:10,827
,ההפסד כולו שלך
.הן היו מצוינות
771
00:37:11,745 --> 00:37:13,663
.ראלף לא אוהב עוגיות
772
00:37:13,747 --> 00:37:15,290
.כן, אבל הוא אוהב אותה
773
00:37:15,498 --> 00:37:18,376
האמת, דבר אחד עשוי להיות
.חזק יותר מקשר בין אם לילד
774
00:37:20,587 --> 00:37:22,964
.איזו התפתחות מעניינת
775
00:37:23,173 --> 00:37:24,299
.זה מה שאני אמרתי
776
00:37:24,424 --> 00:37:25,550
.זה לא מוצא חן בעיניי בכלל
777
00:37:28,261 --> 00:37:30,972
.חבר המועצה
.פאטי, אני שמח שאת כאן-
778
00:37:31,348 --> 00:37:32,557
?את יכולה להסביר את זה
779
00:37:33,099 --> 00:37:34,893
.מר דוד, כאן טייסון בל
780
00:37:34,976 --> 00:37:37,855
רציתי שתדע שאני מצביע בעדך
.בנושא מרתף הספרייה
781
00:37:37,980 --> 00:37:39,356
.גם סטלה ג'ונסון בעדך
782
00:37:39,481 --> 00:37:42,275
נראה שלמועדון המדע שלך
.יש בית חדש. מזל טוב
783
00:37:42,817 --> 00:37:45,695
?השגת את זה בעזרת עוגיות
784
00:37:45,779 --> 00:37:48,531
זה פשוט, האבות של קים בקר
וקייל מטני
785
00:37:48,657 --> 00:37:49,699
,לומדים לנגן בבנג'ו
786
00:37:49,824 --> 00:37:51,993
אז הם הצביעו
.לגמלאים המנגנים
787
00:37:52,243 --> 00:37:55,413
אתה היית צריך לנצח
,את טייסון בל וסטלה ג'ונסון
788
00:37:55,497 --> 00:37:56,790
.והם לא מכירים אותך
789
00:37:56,915 --> 00:37:58,000
הם כנראה אפילו
לא מחבבים אותך
790
00:37:58,083 --> 00:38:00,168
כי הם היו חברים
.של האדם שהחלפת
791
00:38:00,377 --> 00:38:01,920
אבל אתה יודע
?את מי הם אוהבים
792
00:38:02,045 --> 00:38:03,297
?את סנטה קלאוס
793
00:38:03,463 --> 00:38:05,507
,את גב' פיין
.'המורה שלהם בכיתה ה
794
00:38:05,673 --> 00:38:08,134
היא באה לטקס ההשבעה
בכל שנה
795
00:38:08,259 --> 00:38:10,762
ואז הם לוקחים אותה
למאפייה המתוקה של טוטו
796
00:38:10,887 --> 00:38:13,515
...לקפה ו
.עוגיות-
797
00:38:13,640 --> 00:38:15,725
שיחדת את גב' פיין
עם העוגיות
798
00:38:15,892 --> 00:38:17,894
והיא אמרה להם
.לתמוך במועדון המדע
799
00:38:18,770 --> 00:38:21,398
.זה שוחד
.זו פוליטיקה-
800
00:38:21,689 --> 00:38:23,233
?תקשיב לי מעתה והלאה
801
00:38:23,358 --> 00:38:24,693
.זה תלוי
802
00:38:24,859 --> 00:38:26,277
?תהיי נחמדה
803
00:38:26,403 --> 00:38:27,695
.אהיה נחמדה יותר
804
00:38:27,904 --> 00:38:29,072
.מקובל עליי
805
00:38:32,451 --> 00:38:33,827
.היית יכולה להשאיר לי עוגייה
806
00:38:34,119 --> 00:38:37,455
כולם להתאסף, הפי ואני
.מכינים לכם הפתעה
807
00:38:37,539 --> 00:38:39,916
קייב, אתה וסליי יכולים להניח
?את הספה מול המסך
808
00:38:44,462 --> 00:38:49,717
היום, כשטובי אמר
...שאתה מחקה את קייב
809
00:38:49,926 --> 00:38:52,387
...זה לא היה חיקוי
810
00:38:52,512 --> 00:38:54,597
?משחק תפקידים
?מה את מנסה להגיד-
811
00:38:54,723 --> 00:38:57,183
אני חושבת שקשה לך
עם מה שקרה לקייב
812
00:38:57,267 --> 00:38:59,477
ושזה השפיע עליך
.בצורה מוזרה מאוד
813
00:38:59,602 --> 00:39:02,272
אני רוצה שתדע שרק משום
,שאני החברה שלך עכשיו
814
00:39:02,439 --> 00:39:04,567
זה לא אומר שאני לא יכולה
.לבצע את התפקידים שלי
815
00:39:04,649 --> 00:39:08,570
,אם אתה נתקל בבעיות רגשיות
816
00:39:09,070 --> 00:39:10,780
.אני כאן כדי לעזור לך
817
00:39:11,114 --> 00:39:13,616
.הקשר שלנו לא משנה את זה
818
00:39:14,701 --> 00:39:16,119
.תודה
819
00:39:19,622 --> 00:39:21,125
.בבקשה
820
00:39:22,041 --> 00:39:23,668
.ההצגה כמעט מתחילה
821
00:39:23,751 --> 00:39:28,089
לפני שהמסך יעלה
.אני רוצה לומר משהו
822
00:39:29,674 --> 00:39:31,801
,אני מסוגל לירות בחץ וקשת
823
00:39:31,926 --> 00:39:33,803
לרקוד ריקודים סלוניים
824
00:39:34,929 --> 00:39:37,015
...ולהכין טוסט גבינה מצוין
825
00:39:37,098 --> 00:39:38,433
.תודה ששיתפת, קייב
826
00:39:38,516 --> 00:39:39,976
אני חושבת שהסבא
.מתחיל לאבד את הזיכרון
827
00:39:40,935 --> 00:39:44,147
.אבל אני לא טוב בקבלת עזרה
828
00:39:46,065 --> 00:39:51,779
,הקרבתם למעני רכוש יקר
.כסף, את צוות עקרב
829
00:39:51,946 --> 00:39:54,908
אני מצטער שלא הייתי
.אסיר תודה
830
00:39:55,658 --> 00:39:57,285
.תודה
831
00:39:57,452 --> 00:39:59,078
.העונג כולו שלנו
832
00:40:00,955 --> 00:40:03,541
,ועכשיו, אם תסלחו לי
...אני
833
00:40:05,126 --> 00:40:07,086
.צריך להתנצל בפני אלי
834
00:40:12,175 --> 00:40:15,596
.טוב, האוכל כמעט מוכן
835
00:40:15,846 --> 00:40:18,348
?מהי האטרקציה המרכזית
836
00:40:18,765 --> 00:40:20,350
.במבי
837
00:40:21,976 --> 00:40:23,394
!האיילה שלי
838
00:40:23,478 --> 00:40:24,938
.זה שידור חי מהמתחם
839
00:40:25,063 --> 00:40:26,898
הם ייתנו לג'יין
לבקר את בתה בכל יום
840
00:40:27,023 --> 00:40:28,692
.כדי לשמור על הקשר ביניהן
841
00:40:28,858 --> 00:40:30,652
.דבר לא ינתק את הקשר הזה
842
00:40:30,860 --> 00:40:32,862
.אפילו לא פרחחית עם עוגיות
843
00:40:33,196 --> 00:40:34,280
?מה
844
00:40:34,405 --> 00:40:36,616
.שום דבר, תסתכל על האיילה