1
00:00:01,367 --> 00:00:02,701
בפרקים הקודמים
..."של "צוות עקרב
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,162
.מתאן התחיל לברוח לאטמוספרה
3
00:00:05,621 --> 00:00:08,749
בעוד 30 ימים, חצי מהחיים
.בכדור הארץ ייכחדו
4
00:00:08,874 --> 00:00:10,167
.בעוד 90 ימים, כולם ייכחדו
5
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
אקשור את קולינס
.לקרסול שלי
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,254
אם הוא יתרחק יותר
,משמונה מטרים ממני
7
00:00:13,546 --> 00:00:14,755
הוא יקבל זרם
.של 50 אלף וולט
8
00:00:16,382 --> 00:00:18,509
,אם משהו ישתבש
.זה יהיה באשמתך
9
00:00:18,676 --> 00:00:20,636
.פננ"ס היא שבועת הנישואים שלנו
?סקבוב"י-
10
00:00:20,928 --> 00:00:24,140
זה אומר, גישה רגועה וקבועה
.מביאה אושר פנימי נצחי
11
00:00:24,306 --> 00:00:26,267
היום קראתי את
.מודעת האבל שלי
12
00:00:26,517 --> 00:00:28,978
ומה שהכי פגע בי זה
.שלא הזכירו את מייגן בכלל
13
00:00:29,228 --> 00:00:30,938
זוז! -איבדתי את
.טבעת הנישואים שלי
14
00:00:31,063 --> 00:00:33,149
.סליי, זה פלסטר
.אני אקנה לך אחד אחר
15
00:00:33,357 --> 00:00:35,818
פייג' היא כמו פונץ' פירות
והמוח שלך
16
00:00:36,193 --> 00:00:39,029
.הוא כמו מנוע של פרארי
17
00:00:39,155 --> 00:00:43,451
,כמייסד של כוח עקרב
.אני לא צריך לקבל אישור מאיש
18
00:00:43,742 --> 00:00:44,577
.תודה על הכנות
19
00:00:44,660 --> 00:00:46,078
!קולינס תפס את טובי
!תמשוך-
20
00:00:47,705 --> 00:00:48,664
.חילצתם אותי
21
00:00:49,623 --> 00:00:51,333
.גייזרים של מתאן. מאות
22
00:00:51,667 --> 00:00:54,295
זה יחמם את האטמוספרה
...של כדור הארץ תוך שעות ואז
23
00:00:55,045 --> 00:00:56,088
.הכחדה המונית
24
00:00:57,631 --> 00:00:58,549
...אין מצב
25
00:01:01,677 --> 00:01:03,512
לא אכפת לי כמה
.ביורוקרטיה יש, קרסון
26
00:01:03,846 --> 00:01:07,141
יש מלא גזים שכלואים בקרחון
.שעפים לאטמוספרה
27
00:01:07,266 --> 00:01:08,934
.הם יאפו אותנו
28
00:01:10,102 --> 00:01:11,604
.זה כמעט לגמרי לא מדויק
29
00:01:12,188 --> 00:01:15,065
יש לנו בריחת מתאן
.והוא לכוד באטמוספרה
30
00:01:15,691 --> 00:01:17,359
.החלק על האפייה, נכון
31
00:01:17,818 --> 00:01:19,028
,ובכן, מר אובריאן
32
00:01:19,528 --> 00:01:23,407
תמונות הלוויין הראו שייתכן
,שיש אירוע גיאולוגי אפשרי שם
33
00:01:23,657 --> 00:01:26,452
,אבל... -לא אירוע גיאולוגי
,אירוע הכחדה
34
00:01:26,702 --> 00:01:27,995
.ואין בזה שום פוטנציאל
35
00:01:28,537 --> 00:01:31,040
אם לא נקבל תמיכה ממשלתית
כדי לסתום את הדליפות
36
00:01:31,248 --> 00:01:32,124
,תוך שלוש שעות
37
00:01:32,208 --> 00:01:35,044
ייפלט מספיק מתאן
כדי לחמם את האטמוספרה לתמיד
38
00:01:35,169 --> 00:01:37,129
ולסיים את האנושות
.תוך 90 ימים לכל היותר
39
00:01:37,671 --> 00:01:40,216
אנחנו צריכים
מכונות כבדות 36
40
00:01:40,674 --> 00:01:43,010
.וצריך 50 עובדים
.לא, לא. 60 אנשים
41
00:01:43,177 --> 00:01:48,057
מר אובריאן, אין מצב שהממשל
שלנו יניע את הציוד הזה לקוטב
42
00:01:48,140 --> 00:01:49,058
.במסגרת הזמן הזאת
43
00:01:49,183 --> 00:01:51,936
שלא לדבר על כך שהמדענים
הבכירים שלנו עוד לא קבעו
44
00:01:52,061 --> 00:01:54,563
עד כמה דליפת המתאן הזאת
.מסוכנת, אם בכלל
45
00:01:54,813 --> 00:01:57,316
כל המדענים הבכירים שלך
.נמצאים איתי בנורווגיה
46
00:01:57,733 --> 00:01:58,692
.אידיוט
47
00:01:59,735 --> 00:02:02,863
.אנחנו לבד
.יפה. תתנגד לו-
48
00:02:06,116 --> 00:02:07,201
?למה עצרנו פה
49
00:02:07,493 --> 00:02:09,036
אנחנו מספיק רחוקים מהמתאן
כדי להיות בטוחים
50
00:02:09,203 --> 00:02:12,289
ואני לא אנהג על עיוור
.עד שתהיה לנו תוכנית
51
00:02:12,748 --> 00:02:14,959
לוולט יש תוכנית, פשוט חסרים לנו
.כמה עשרות עובדים
52
00:02:15,417 --> 00:02:17,878
איך נסתום את כל הדליפות
?בבת אחת
53
00:02:20,089 --> 00:02:21,090
?מה זה הרעש הזה
54
00:02:28,931 --> 00:02:31,850
ראיתי תמונות מסווגות
.של המפלצת הזאת בתדרוכים
55
00:02:32,267 --> 00:02:36,855
.זה אקס-138 רוסי
.המסוק הצבאי הכי מהיר בעולם
56
00:02:38,899 --> 00:02:43,404
.ככה נציל את כדור הארץ
.אנחנו רק צריכים לגנוב אותו
57
00:02:43,779 --> 00:02:45,656
אני לא בטוח שכל המתאן
.יצא מזרם הדם של וולטר
58
00:02:46,031 --> 00:02:49,368
.אני מבטיח לכם שאני צלול
?מה הבעיה העיקרית שלנו כעת
59
00:02:49,451 --> 00:02:51,078
שאני חייב לעבוד
.עם מי שניסה לרצוח אותי
60
00:02:51,328 --> 00:02:53,414
.הצלתי את החיים שלך היום
.אני חושב שהשתווינו
61
00:02:53,622 --> 00:02:56,291
הבעיה המרכזית שלנו היא
איך לסגור במהירות וביעילות
62
00:02:56,458 --> 00:03:00,170
את בקיעי המתאן. -בדיוק, נשתמש
.במסוק כמחלק הפקקים שלנו
63
00:03:00,295 --> 00:03:02,715
נטוס בעננים שמעל הבקיעים
.כדי לגרום לירידת שלג
64
00:03:02,840 --> 00:03:05,384
השלג ירד על הבקיעים
.ויסתום אותם חלקית
65
00:03:05,592 --> 00:03:08,011
...הטמפרטורות יחלו לרדת
.והשלג ייהפך לקרח-
66
00:03:08,345 --> 00:03:09,555
.אטימה מוחלטת של הבקיעים
67
00:03:09,680 --> 00:03:11,849
ומניעה מוחלטת של שחרור החום
.וחימום האטמוספרה
68
00:03:12,057 --> 00:03:13,642
.ואת אירוע ההכחדה
69
00:03:14,476 --> 00:03:17,813
הממשל ישלח צוות שישאב מתאן
אוכל בקטריות מתחת לקרח
70
00:03:18,147 --> 00:03:19,523
.ולא נדאג יותר
הבעיה היא
71
00:03:19,815 --> 00:03:22,943
שסביר להניח שהמסוק הזה
בדרך מעבר לגבול הרוסי
72
00:03:23,110 --> 00:03:24,153
שנמצא במרחק
.של כמה ק"מ מפה
73
00:03:24,236 --> 00:03:25,237
?אז אנחנו צריכים לעבור גבול
74
00:03:25,529 --> 00:03:26,864
.ולגנוב מסוק צבאי
75
00:03:27,197 --> 00:03:28,699
אנחנו לא יכולים לשאול אותו
.מהרוסים
76
00:03:28,949 --> 00:03:30,325
אין הרבה אמון
.בין המדינות שלנו
77
00:03:30,742 --> 00:03:33,871
.המסוק טס לכיוון צפון-מזרח
.רוב הגבול פה לא מוגן-
78
00:03:34,288 --> 00:03:37,666
אולי ניסע לכיוון הזה ונראה
.אם נוכל למצוא איפה הוא
79
00:03:42,713 --> 00:03:43,589
.קיבלתי
80
00:03:45,549 --> 00:03:47,509
לסי-איי-איי
.יש תיקייה על המקום הזה
81
00:03:47,801 --> 00:03:51,555
זה אתר ספא של בכירי הצבא
.הרוסי, חבריהם ובני משפחותיהם
82
00:03:51,722 --> 00:03:55,142
צבא? -המקום מלא בקצינים
.בכירים עם נשק בכל עת
83
00:03:55,350 --> 00:03:57,227
בסדר. מה עוד אמרו לך
?שיש במתקן
84
00:03:57,436 --> 00:03:59,313
.יש שם את החיים הטובים
85
00:03:59,813 --> 00:04:01,815
האנשים הבכירים באים לפה
,בשביל בריכות מי מלח
86
00:04:01,940 --> 00:04:04,151
.סטודיו לאימוני כושר, הכול
.מושלם-
87
00:04:04,443 --> 00:04:05,527
?למה? אתה רוצה טיפול פנים
88
00:04:05,652 --> 00:04:08,280
,לא. כדי ליצור עננים
.צריך יודיד כסף
89
00:04:08,447 --> 00:04:10,073
,אין לנו את זה
.אז נייצר את זה
90
00:04:10,157 --> 00:04:11,742
...נחבר אשלגן יודי
91
00:04:11,950 --> 00:04:14,620
שמשתמשים בו כחומר חיטוי
.בבריכות מי מלח
92
00:04:14,828 --> 00:04:17,831
עם כסף חנקתי. -שיש במראות
.כדי שתהיה השתקפות
93
00:04:18,165 --> 00:04:19,625
אבל נצטרך את המסוק
.כדי להזריע את העננים
94
00:04:19,750 --> 00:04:22,252
הטייס עדיין בתוכו. נראה
.שעומדים להשתמש בו בכל רגע
95
00:04:22,419 --> 00:04:25,297
מטיסים בו את בכירי הצבא
.מהבסיסים הסמוכים
96
00:04:25,464 --> 00:04:27,257
,גם אם נשיג אותו
?מי יכול להטיס אותו
97
00:04:27,382 --> 00:04:31,094
.אני יכולה להטיס את המסוק
?רישיון טיס, זוכרים
98
00:04:31,261 --> 00:04:33,305
כן, בפעם האחרונה
.שהטסת אותנו, התרסקנו
99
00:04:34,640 --> 00:04:40,229
.פננ"ס. בלי לזלזל ברעיונות
.הנו"ן הראשונה
100
00:04:41,230 --> 00:04:43,357
אנחנו צריכים לעכב את מי
שישתמש במסוק הזה עכשיו
101
00:04:43,482 --> 00:04:46,026
כדי שהוא יהיה שם אחרי שניקח
.את כל הכימיקלים שאנחנו צריכים
102
00:04:46,902 --> 00:04:48,237
.אני דובר רוסית שוטפת, חבר'ה
103
00:04:49,571 --> 00:04:51,073
אני יכול לגרום לנו
.לעבור את דלפק הקבלה
104
00:04:51,949 --> 00:04:54,952
אני צריך
את עט המתכת
105
00:04:55,202 --> 00:04:57,454
שבו רשמת הערות
.על המחקר שלי בכלא
106
00:04:57,579 --> 00:05:01,250
קייב, אני צריך שאתה תמלא
הוראות פשוטות מאוד
107
00:05:01,541 --> 00:05:03,377
והפי, אני צריך
.שאת תהיי אשתי
108
00:05:05,504 --> 00:05:08,924
בחייך, טובי, אני היחיד פה
.שהיא לא הייתה נשואה לו
109
00:05:09,758 --> 00:05:11,051
.היי! -תירגע
110
00:05:11,343 --> 00:05:14,137
...טובי
.זאת הייתה בדיחה. בדיחה-
111
00:05:16,807 --> 00:05:19,685
.בסדר. בואו ניגש לעבודה
112
00:05:28,652 --> 00:05:31,655
,קולונל מלקוב
.זאת הפילגש שלי
113
00:05:32,239 --> 00:05:34,074
.ברוך הבא, קולונל
114
00:05:35,826 --> 00:05:38,620
אני מחפש, אבל לא רואה
.את ההזמנה שלך
115
00:05:40,080 --> 00:05:41,915
.תבדוק שוב
116
00:05:44,334 --> 00:05:47,129
.כן, אדוני
.אין פה כלום. אני מצטער
117
00:05:47,379 --> 00:05:48,922
?באתי לפה כדי שיעליבו אותי
118
00:05:49,172 --> 00:05:52,718
אדוני, אני רק רוצה
.למצוא את ההזמנה שלך
119
00:05:52,801 --> 00:05:58,432
?אתה מביך אותי מול האישה שלי
.בבקשה, תפסיק לדקור אותי-
120
00:05:58,557 --> 00:05:59,933
.אני לא מוכן לסבול את זה
121
00:06:00,642 --> 00:06:03,353
.בבקשה, אדוני
.אתה פוגע בי
122
00:06:03,562 --> 00:06:05,355
?קייב, מה המרחק
.שמונה מטרים-
123
00:06:08,108 --> 00:06:09,151
.השטח פנוי
124
00:06:23,457 --> 00:06:25,250
.אני בסדר
.אני בסדר. תודה
125
00:06:27,836 --> 00:06:28,795
.אני מצטערת, גבר
126
00:06:30,422 --> 00:06:32,466
הנה. זה בטח לוח הטיסות
.של המסוק
127
00:06:34,092 --> 00:06:37,554
?כן. איך גילית
?התמונה הקטנה של המסוק
128
00:06:39,681 --> 00:06:41,475
.אני מצטער. טעות שלי
129
00:06:42,350 --> 00:06:44,019
,טיפול פסיכולוגי הוא מרתון
.לא ריצת ספרינט
130
00:06:44,186 --> 00:06:45,896
,רק תשתוק ותקריא את הלו"ז
.קולינס, בבקשה
131
00:06:46,563 --> 00:06:51,234
כתוב פה שהגנרל ויקטור אנדרופוב
,יטוס בעוד 22 דקות
132
00:06:51,401 --> 00:06:53,945
מיד אחרי הטיפול
.באצות שלו בספא
133
00:06:57,365 --> 00:06:59,034
.קייב וקולינס, תטפלו בזה
134
00:06:59,868 --> 00:07:02,370
טובי, סליי והפי, תגיעו
למחסן התחזוקה של הבריכה
135
00:07:02,454 --> 00:07:03,747
ותיקח הרבה אשלגן יודי
136
00:07:04,080 --> 00:07:07,834
ופייג' ואני ניקח דלי
של מגרדי קרח שראיתי בחוץ
137
00:07:08,043 --> 00:07:10,086
.ואז נביא כסף חנקתי ממראות
138
00:07:10,295 --> 00:07:12,964
.תראה את חדר ההתעמלות
.כל התקרה מכוסה מראה
139
00:07:13,173 --> 00:07:15,842
,כמו חדר המלון שלנו בסנטה ברברה
.אבל אנחנו בקוטב
140
00:07:16,051 --> 00:07:19,137
,אם תמשיך ככה
ירח הדבש שלך יידחה לנצח
141
00:07:19,304 --> 00:07:21,515
וכולנו נמות לפני שתחגגו
.חודש אחד נשואים
142
00:07:21,806 --> 00:07:22,682
.שימו ידיים
143
00:07:23,767 --> 00:07:25,727
.שימו ידיים
.זה קטע ספורטיבי
144
00:07:26,186 --> 00:07:29,314
שמים את הידיים במעגל
.כדי להתלהב לקראת משחק גדול
145
00:07:29,397 --> 00:07:30,857
.כל העולם סומך עלינו
146
00:07:32,275 --> 00:07:33,235
!תכניסו ידיים
147
00:07:35,570 --> 00:07:38,114
.בסדר. צוות עקרב בשלוש
...מוכנים? אחת
148
00:07:38,531 --> 00:07:39,908
.אני מצטער, קולינס
.רק חברים בצוות
149
00:07:40,909 --> 00:07:42,911
שתיים... -מתי בפעם האחרונה
?כולם רחצו ידיים
150
00:07:43,119 --> 00:07:44,746
.שלוש! -בזבזנו שלוש שניות
!בואו נזוז
151
00:07:51,169 --> 00:07:52,462
.אני לא מאמין
152
00:07:57,509 --> 00:07:58,843
!קדימה, צוות עקרב
153
00:08:00,387 --> 00:08:01,263
?קייב
154
00:08:08,248 --> 00:08:09,875
"צוות עקרב"
155
00:08:10,083 --> 00:08:12,002
עונה 4: פרק 2
"עוד הכחדה"
156
00:08:30,020 --> 00:08:33,815
אם ידעתי שיהיו כל כך הרבה
,תעלות אוורור בעבודה הזו
157
00:08:33,940 --> 00:08:35,150
הייתי חושבת שוב
.אם להסכים לזה
158
00:08:36,067 --> 00:08:38,403
.כן. זה מקום טוב. כן
159
00:08:39,404 --> 00:08:40,614
המוזיקה אמורה להיות
מספיק חזקה
160
00:08:41,156 --> 00:08:43,742
כדי שלא ישמעו את
.קולות הגירוד שלנו. -בסדר
161
00:08:47,704 --> 00:08:49,497
?מה העניין
...כלום, פשוט-
162
00:08:50,665 --> 00:08:53,251
המוזיקה היא
?די לא יעילה, נכון
163
00:08:54,085 --> 00:08:56,922
,אם המטרה היא פעילות גופנית
164
00:08:57,714 --> 00:09:00,467
אפשר להגיע לאותה תוצאה
.בלי הפסקול החזק הזה
165
00:09:01,843 --> 00:09:04,304
.זה הופך את זה לכיפי יותר
.לא לאוזן הפנימית-
166
00:09:05,221 --> 00:09:07,682
.אובדן שמיעה זה לא בדיחה
167
00:09:08,558 --> 00:09:10,936
המוזיקה היא לא
.עניין אינטלקטואלי
168
00:09:11,686 --> 00:09:15,190
יש דברים שקיימים
.רק כדי שייהנו מהם
169
00:09:15,357 --> 00:09:17,817
לא הכול קשור
.לפעילות מוחית
170
00:09:19,653 --> 00:09:23,782
,בזכות הגברת הפעילות המוחית
.את תהיי נכס לחברה
171
00:09:24,866 --> 00:09:30,580
.כמובן, כן. זאת רק דעה
.בואי נמשיך לאסוף כסף חנקתי
172
00:09:32,415 --> 00:09:36,670
,עובדה מהנה על כסף חנקתי
.משתמשים בו לטיפולי עיניים
173
00:09:39,172 --> 00:09:41,883
זאת לא עובדה
.מהנה כל כך, בעצם
174
00:09:47,097 --> 00:09:51,476
הוא חתיכת אציפנסר
.גולדנסטאדי גדול
175
00:09:53,978 --> 00:09:58,900
.השם המדעי של חדקן רוסי
.תשתוק, אני לא רוצה לשמוע-
176
00:10:03,571 --> 00:10:07,283
.הגיע הזמן. שים את זה
.יהיה נחמד אם תבקש יפה-
177
00:10:07,742 --> 00:10:11,413
.כן, גם בירה קרה וחשפנית חמה
.לא תקבל גם את זה
178
00:10:12,038 --> 00:10:13,748
,קח את השעווה החמה
.נצטרך אותה
179
00:10:14,666 --> 00:10:15,959
.הנה משהו מהנה, סוכן
180
00:10:16,126 --> 00:10:19,712
פושעים ואנשי אכיפת החוק
.לא שונים כל כך
181
00:10:20,630 --> 00:10:24,050
שניהם אינטליגנטים מאוד
.ואוהבים להסתכן
182
00:10:24,426 --> 00:10:25,885
כן, אבל הפושע
.עושה את זה למען עצמו
183
00:10:27,137 --> 00:10:28,263
השוטרים עושים את זה
.למען אחרים
184
00:10:29,472 --> 00:10:30,515
.חלוק נחמד
185
00:10:31,433 --> 00:10:32,392
.אני עובד על זה
186
00:10:32,642 --> 00:10:36,312
אני מקווה מאוד שאני אוכל להחליף
את 51 האחוזים הרעים שלי
187
00:10:36,396 --> 00:10:39,274
.בזכות 49 האחוזים הטובים שלי
188
00:10:40,400 --> 00:10:42,444
אני ממש רוצה לעשות את
.ההחלפה הזאת של שני האחוזים
189
00:10:43,403 --> 00:10:47,907
בסדר. עכשיו תתרכז לגמרי
.במשימה. תיכנס לדמות
190
00:10:54,330 --> 00:11:01,337
גנרל, הכנו את השמן המיוחד
.שיעזור בהסרת הרעלים
191
00:11:01,796 --> 00:11:03,006
.אני צריך להגיע לטיסה
192
00:11:03,381 --> 00:11:07,594
.אמרתי לטייס שאולי תאחר
.זה מרגיע ביותר
193
00:11:09,721 --> 00:11:11,764
.בסדר
194
00:11:13,057 --> 00:11:14,225
.תתחיל למרוח
195
00:11:17,645 --> 00:11:18,688
!תתרכז
196
00:11:27,739 --> 00:11:29,532
.אני לא מאמין, זה ריק
197
00:11:30,325 --> 00:11:31,534
.נגמר להם האשלגן היודי
198
00:11:31,826 --> 00:11:34,579
.הם כנראה בין הזמנות
.אז אנחנו בין הפטיש לסדן-
199
00:11:34,746 --> 00:11:37,373
אם אין אשלגן יודי, לא נוכל
להזריע עננים שיורידו שלג
200
00:11:37,457 --> 00:11:39,751
.ולאטום את סדקי המתאן
,וכל החיים יסתיימו-
201
00:11:40,210 --> 00:11:43,463
.למעט כמה חרקים מגעילים
.החרקים עוד לא ניצחו-
202
00:11:43,963 --> 00:11:45,798
יש לנו את כל האשלגן היודי
.שאנחנו צריכים
203
00:11:45,924 --> 00:11:48,259
הוא פשוט התמוסס
בעשרות אלפי ליטרים של מים
204
00:11:48,426 --> 00:11:49,427
.שנמצאים מעל ראשינו
205
00:11:49,552 --> 00:11:51,638
כדי להוציא מים ממי מלח
צריך להרתיח אותם
206
00:11:51,721 --> 00:11:54,474
ואני לא חושב שהם מחזיקים
.סיר מספיק גדול לבריכה שלמה
207
00:11:55,099 --> 00:11:58,311
.הנה. הצינורות האלה חמים
.הם בטח בדרך לסאונה
208
00:11:58,978 --> 00:12:01,648
אני יכולה לנקז את מי הבריכה
.ולהפנות אותם לצינורות האלה
209
00:12:01,981 --> 00:12:04,817
,עם החום והאדים
כל מה שיישאר באגן הניקוז
210
00:12:05,109 --> 00:12:08,780
.זה משקעי אשלגן יודי
!זה יעבוד. האישה שלי גאונה-
211
00:12:09,030 --> 00:12:11,157
?אבל איך נגן על השחיינים
,אם ננקז את הבריכה
212
00:12:11,282 --> 00:12:13,952
ניצור כוח שאיבה שעשוי
.לרתק מישהו לבור הניקוז
213
00:12:14,035 --> 00:12:15,495
.הם יטבעו
.אז נפנה את הבריכה-
214
00:12:15,870 --> 00:12:18,414
גם אם נוכל להמציא שקר
,שנוכל לספר לשחיינים
215
00:12:18,539 --> 00:12:19,666
.אף אחד מאיתנו לא דובר רוסית
216
00:12:19,999 --> 00:12:23,252
לא אם נגרום לכולם לעזוב
.את הבריכה מרצונם
217
00:12:23,670 --> 00:12:26,506
.זה צבע תעשייתי
.משתמשים בו לחשוף שתן בבריכה
218
00:12:26,798 --> 00:12:29,384
אבל אם אני אקח חלק גדול ממנו
,ואשבור אותו כשאיש לא מסתכל
219
00:12:29,509 --> 00:12:31,386
ייווצר ענן גדול
בצבע כחול מסביבי
220
00:12:31,511 --> 00:12:34,222
וכולם יחשבו ששתיתי קצת
.יותר מדי, אם הבנתם אותי
221
00:12:34,430 --> 00:12:37,600
התוכנית שלך היא להבריח אנשים
?מהבריכה בעזרת פיפי
222
00:12:37,809 --> 00:12:40,812
,אני אקח בגד ים מהמכבסה
,וכשאני אחליף בגדים
223
00:12:41,145 --> 00:12:44,774
אני אחפש איך להגיד
.סליחה, ברח לי" ברוסית"
224
00:12:49,529 --> 00:12:51,364
לפעמים אני לא מאמינה
.שהסכמתי להתחתן איתו
225
00:12:54,409 --> 00:12:55,326
.אדוני
226
00:12:57,495 --> 00:13:03,459
.יש פולשים. שמעתי אנגלית
.תקרא לאבטחה
227
00:13:09,257 --> 00:13:10,633
.אני חושבת שזה האחרון
228
00:13:11,384 --> 00:13:12,927
כן. בסדר, נשים את זה בדלי
229
00:13:13,136 --> 00:13:15,304
כי המוזיקה הזאת
.גורמת לי כאב ראש
230
00:13:28,067 --> 00:13:29,026
.אוי לא
231
00:13:29,318 --> 00:13:30,278
.בוא נזוז
232
00:13:32,530 --> 00:13:35,283
בסדר. זה יחמם את המים
.ל-120 מעלות בערך
233
00:13:35,658 --> 00:13:37,285
די והותר כדי
.להפוך אותם לאדים
234
00:13:37,535 --> 00:13:39,954
בסדר. כל השסתומים מוכנים
.לשחרור כשהבריכה תתרוקן
235
00:13:40,204 --> 00:13:41,956
.בסדר. אני מוכן
236
00:13:45,585 --> 00:13:47,295
אולי אתה לא צריך להעמיד פנים
שאתה משתין
237
00:13:47,420 --> 00:13:48,463
.כדי לגרום לאנשים לעזוב
238
00:13:49,255 --> 00:13:50,756
.בחייך, זה לא לעניין, גבר
.זה כל מה שמצאתי
239
00:13:52,258 --> 00:13:53,217
?זה גרוע כל כך
240
00:13:53,759 --> 00:13:55,470
הדבר הגרוע הוא
.כמה שאני חרמנית
241
00:13:56,095 --> 00:13:57,054
.אני לא יכולה להעמיד פנים
242
00:13:58,639 --> 00:13:59,599
.תאחלו לי בהצלחה
243
00:14:04,187 --> 00:14:07,356
בסדר. הפרתי את הנו"ן השני
.של פננ"ס. בלי לשקר
244
00:14:50,316 --> 00:14:52,902
.אני מצטער, ברח לי
245
00:14:56,614 --> 00:14:59,116
.אני מצטער, ברח לי
246
00:15:02,411 --> 00:15:03,871
.בסדר. השטח פנוי
247
00:15:05,539 --> 00:15:06,499
!תפתח את השסתום
248
00:15:11,212 --> 00:15:12,213
.הבריכה מתנקזת
249
00:15:14,006 --> 00:15:15,758
.טובי, שכחת את הצבע
250
00:15:17,009 --> 00:15:20,012
?איך גרמת למים להיות כחולים
.אלתרתי-
251
00:15:25,101 --> 00:15:27,812
?כמעט סיימתם
.אני חייב לזוז
252
00:15:29,522 --> 00:15:30,481
.כן
253
00:15:31,107 --> 00:15:32,608
.אני חושב שכמעט סיימנו, חבר
254
00:15:35,528 --> 00:15:38,656
מי אתם? -אנחנו האנשים
.שהפכנו אותך לחסר יכולת לזוז
255
00:15:42,076 --> 00:15:46,372
כשמערבבים את השעווה
...עם החלבונים שבאצה, זה יוצר
256
00:15:47,790 --> 00:15:51,502
מעטה קשיח ומתקתק מאוד
.ואתה, ידידי, קרם הנוגט הטעים
257
00:15:51,627 --> 00:15:54,380
!אני אהרוג אתכם
.לא נראה לי-
258
00:15:56,007 --> 00:15:57,967
אבל אולי תהיה לי
.אצבע קלה על ההדק
259
00:15:58,884 --> 00:16:02,847
אתה תגיד לטייס המסוק שלך
.שתמריאו בעוד שעה
260
00:16:04,056 --> 00:16:06,350
,אם תעשה את זה
,אני אכניס גרב לפה שלך
261
00:16:06,767 --> 00:16:08,436
.נעזוב ואף אחד לא ייפגע
262
00:16:09,145 --> 00:16:11,480
,וכשאני אומר אף אחד
.אני מתכוון אליך
263
00:16:19,363 --> 00:16:21,490
בסדר. יש לנו מעל
.אלף ליטר של מים 75
264
00:16:21,574 --> 00:16:22,408
.אנחנו אמורים להיות מסודרים
265
00:16:23,659 --> 00:16:24,618
.אני פותח את האגן
266
00:16:27,705 --> 00:16:28,664
!שיחקנו אותה
267
00:16:28,956 --> 00:16:31,292
קייב, אנחנו צריכים
שתלך למעגן ותביא עגלה
268
00:16:31,417 --> 00:16:34,295
.כדי שנוכל להזיז את כל זה
.שמעתי. אנחנו בדרך-
269
00:16:38,674 --> 00:16:41,844
זה די והותר אשלגן יודי
.וחם פה בטירוף
270
00:16:42,052 --> 00:16:46,098
,נראה לך? תטפלו בזה
.אני אלך לחטוף את המסוק
271
00:16:46,599 --> 00:16:47,933
.היי, הטייס הזה חמוש
272
00:16:48,100 --> 00:16:50,269
,אני יודע שאת יכולה להערים עליו
,אבל לא על קליע
273
00:16:50,436 --> 00:16:51,395
.אז בבקשה, תיזהרי
274
00:16:52,229 --> 00:16:53,147
.קיבלתי
275
00:16:55,107 --> 00:16:57,568
,עכשיו כשאתה לבוש
.אני מתגעגעת לספידו
276
00:16:59,904 --> 00:17:01,071
.עדיין יש לי את זה
277
00:17:04,408 --> 00:17:05,868
,אתה והפי
.אני שמח בשבילכם
278
00:17:06,035 --> 00:17:06,869
.תודה, אחי
279
00:17:10,080 --> 00:17:13,542
הפי סיפרה לי שאתה מרגיש
.שעזבת את מייגן וכל זה
280
00:17:13,626 --> 00:17:15,544
.זה היה וידוי בגלל המתאן
281
00:17:15,753 --> 00:17:16,754
היא לא הייתה צריכה
.לספר על זה
282
00:17:18,339 --> 00:17:20,299
כשאתה נשוי, אם אתה מספר
.משהו למישהו, גם בן הזוג יודע
283
00:17:21,300 --> 00:17:22,885
.כן. זה העניין
284
00:17:23,886 --> 00:17:25,054
.אתה והפי נשואים
285
00:17:26,347 --> 00:17:27,681
.קייב מצא את אלי
286
00:17:28,516 --> 00:17:29,892
.עכשיו וולטר ופייג' יחד
287
00:17:33,562 --> 00:17:35,564
מה אתה עושה
?אם איבדת את אהבת חייך
288
00:17:36,106 --> 00:17:40,277
סליי, קיבלת הזדמנות שכמעט
.אף אחד לא מקבל בחיים
289
00:17:40,945 --> 00:17:42,821
קראת את מודעת האבל שלך
.ועכשיו תוכל לשנות אותה
290
00:17:43,239 --> 00:17:45,449
מי אמר שאהבת אמת
?מגיעה רק פעם אחת
291
00:17:45,533 --> 00:17:46,784
אולי אהבת אמת
.היא כמו בומרנג
292
00:17:47,076 --> 00:17:49,078
בומרנגים חוזרים
.רק פעם אחת
293
00:17:49,453 --> 00:17:51,497
העניין הוא שדבר ביקום לא אומר
שלא תוכל למצוא אהבה שוב
294
00:17:52,248 --> 00:17:54,291
ויום אחד במודעת האבל שלך
,יהיה כתוב
295
00:17:54,375 --> 00:17:56,335
סילבסטר דוד היה
,אדם נפלא כל כך
296
00:17:56,460 --> 00:17:58,087
ששתי נשים נפלאות
.התאהבו בו
297
00:18:00,130 --> 00:18:02,716
.זה יקרה רק אם העולם לא ייחרב
?אפשר להעביר הילוך
298
00:18:02,800 --> 00:18:03,634
.כן. כן
299
00:18:13,852 --> 00:18:15,479
היי. תלכי קצת
.יותר קרוב אליי
300
00:18:16,272 --> 00:18:18,148
,תחסמי את הדלי
.למקרה שמישהו יעבור לידנו
301
00:18:21,068 --> 00:18:21,944
.אוי לא
302
00:18:23,112 --> 00:18:24,488
.הנה, שבי בכיסא
.שבי בכיסא
303
00:18:29,326 --> 00:18:30,869
!איי
304
00:18:31,870 --> 00:18:33,455
אתה מנסה לחורר את העור שלי
?עם האצבעות שלך
305
00:18:33,580 --> 00:18:34,832
לא, זאת מניפולציית
.רקמות עמוקה
306
00:18:34,957 --> 00:18:36,375
.זה שובר את רקמת החיתולית
307
00:18:39,586 --> 00:18:40,587
.שלום
308
00:18:42,548 --> 00:18:44,675
,אני מצטערת
.אני דוברת רק ספרדית
309
00:18:46,051 --> 00:18:49,054
,למרבה המזל
.אני דובר ספרדית היטב
310
00:18:50,014 --> 00:18:50,973
...גברת
311
00:18:51,765 --> 00:18:55,394
קסטיו. בעלי ואני
.קבלנים של הצבא מספרד
312
00:18:55,728 --> 00:18:58,564
.אורחים של הגנרל אנדרופוב
313
00:18:59,898 --> 00:19:05,029
ראיתם גבר מזוקן
?ואישה אסייתית במוסד הזה
314
00:19:08,949 --> 00:19:12,244
.לא. -לא
!לא ראיתי אף אחד. איי
315
00:19:14,204 --> 00:19:15,789
.יש לי בעיה בכתף
316
00:19:17,750 --> 00:19:19,376
.לפעמים הוא שוכח
317
00:19:19,710 --> 00:19:25,549
הוא משחרר את האזור לקראת
.העיסוי באבן חמה שיהיה בהמשך
318
00:19:27,634 --> 00:19:29,011
.תודה
319
00:19:30,220 --> 00:19:32,723
.שיהיה לכם יום טוב
320
00:19:34,183 --> 00:19:35,142
.גם לך
321
00:19:40,898 --> 00:19:41,940
?מה עשית לכל הרוחות
322
00:19:43,400 --> 00:19:45,068
.עינגתי אותך
323
00:19:45,611 --> 00:19:47,988
איזה בעל לא יודע
?שלאשתו יש בעיה בכתף
324
00:19:48,113 --> 00:19:49,156
.עכשיו הם חושדים
325
00:19:49,406 --> 00:19:51,283
.הם עזבו
?כמה הם יכולים כבר לחשוד
326
00:19:52,117 --> 00:19:54,203
.השניים האלה היו למעלה
327
00:19:54,369 --> 00:19:55,287
.רוצי. רוצי
328
00:19:58,332 --> 00:19:59,374
?הפי, מה הסטטוס שלך
329
00:20:00,501 --> 00:20:01,919
?נשואה. היית שם, זוכר
330
00:20:02,836 --> 00:20:06,048
.בחייך, מה קורה? -בסדר
.אני רואה את הטייס
331
00:20:06,882 --> 00:20:08,634
אני אוביל אותו
לחלק האחורי של המסוק
332
00:20:09,092 --> 00:20:12,221
ואנחית עליו מכה חזקה
.בעזרת האגזוז
333
00:20:13,055 --> 00:20:14,139
.אני מקווה
334
00:20:14,765 --> 00:20:17,142
והכול במחיר נמוך
.של 17 סנט
335
00:20:43,335 --> 00:20:45,379
.לעזאזל, הכול בכתב קירילי
336
00:20:45,879 --> 00:20:48,006
לא ציפית לזה
?כשנכנסת למסוק רוסי
337
00:20:48,340 --> 00:20:50,384
חשבתי שהכול יהיה
,במקום הרגיל שלהם
338
00:20:50,509 --> 00:20:54,638
.אבל זה איזשהו מסוק ניסויי וחדיש
.בסדר, הנה
339
00:20:57,474 --> 00:20:58,308
.לעזאזל בריבוע
340
00:21:02,813 --> 00:21:03,814
?אברהם לינקולן
341
00:21:04,314 --> 00:21:07,109
.בסדר. זה אמור להיות נתיב האגזוז
.פעם שנייה גלידה
342
00:21:17,661 --> 00:21:18,578
?מה זה היה לכל הרוחות
343
00:21:19,454 --> 00:21:20,622
?מה זה היה לכל הרוחות
344
00:21:21,331 --> 00:21:22,791
?הפי, מה זה היה לכל הרוחות
345
00:21:23,583 --> 00:21:25,836
בטעות גרמתי לרוסיה
.להכריז מלחמה על נורווגיה
346
00:21:26,920 --> 00:21:27,796
.פדיחה שלי
347
00:21:35,567 --> 00:21:37,652
חדשות טובות. אני מתחילה
.להיות מעולה בקשירת אנשים
348
00:21:38,278 --> 00:21:44,284
החדשות הרעות, מכשיר הקשר
349
00:21:44,951 --> 00:21:46,244
.נשמע שהבהלתי אותם כמו שצריך
350
00:21:46,828 --> 00:21:49,873
אנחנו צריכים לצאת מפה
.בהקדם האפשרי
351
00:21:50,916 --> 00:21:53,793
וולטר, חבית האשלגן היודי שלנו
.כמעט מלאה
352
00:21:53,960 --> 00:21:56,379
?איפה הכסף החנקתי
.הכסף החנקתי בדרך-
353
00:21:56,504 --> 00:21:58,506
אבל אנחנו צריכים למוסס אותו
.במים כדי להזריע עננים
354
00:21:59,090 --> 00:22:01,134
ואז אנחנו צריכים להוסיף לו
את הציפוי שלנו
355
00:22:01,217 --> 00:22:02,135
.וגם לזה תידרש שנייה
356
00:22:02,218 --> 00:22:03,637
כן. אני לא בטוחה שיש לנו
.כל כך הרבה שניות
357
00:22:03,762 --> 00:22:05,972
יש שומרים שרודפים אחרינו
.ואני חושבת שהם בקומה שלנו
358
00:22:07,432 --> 00:22:08,433
.לפה, לפה, לפה
359
00:22:09,934 --> 00:22:12,479
בסדר. תביאו את עצמכם
ואת קוקטייל העננים למסוף הזה
360
00:22:12,604 --> 00:22:13,605
.ואני אוציא אותנו מפה
361
00:22:19,110 --> 00:22:20,570
אין לך מושג
?איך להטיס את זה, נכון
362
00:22:22,030 --> 00:22:24,908
.אני רק קצת מתביישת לפעול
.תרתי משמע
363
00:22:25,700 --> 00:22:27,035
,מגפיים. טובי
.הרבה מגפיים בפעולה
364
00:22:27,369 --> 00:22:29,412
.קייב, השומרים באים
!תצאו משם-
365
00:22:30,080 --> 00:22:33,291
קולינס ואני נשיג את יודיד הכסף
ונביא את זה למסוק
366
00:22:33,458 --> 00:22:36,252
.דרך מעלית השירות
!שמעת אותו, בוא נזוז-
367
00:22:41,383 --> 00:22:45,220
.הם בטח קרובים
.הישאר, שמור על המסדרון
368
00:23:00,068 --> 00:23:01,861
.תשתמש ברגליים שלך
.אחת, שתיים, שלוש
369
00:23:02,362 --> 00:23:03,822
.תרים. תשתמש ברגליים שלך
370
00:23:04,697 --> 00:23:05,657
!כמעט סיימנו. תדחף
371
00:23:08,743 --> 00:23:11,496
.אל תצעק. -הקרסול שלי
.זה רע. הקרסול שלי
372
00:23:12,580 --> 00:23:15,375
.כמה חמור? -אני לא יודע
.זה כואב בטירוף
373
00:23:17,419 --> 00:23:19,129
קדימה, תנסה
.לעמוד עליה. -כן
374
00:23:20,880 --> 00:23:24,467
.לא. לא
.זה כאילו תקעו לי סכין בגיד
375
00:23:25,927 --> 00:23:28,930
.בסדר. בוא נזוז. תעלה
.תרכב על העגלה
376
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
.בסדר
377
00:23:31,808 --> 00:23:33,435
.אין בזה שום דבר חשוד
378
00:23:35,895 --> 00:23:38,481
מותק, אנחנו צריכים להיות באוויר
.בקרוב מאוד
379
00:23:39,482 --> 00:23:40,608
.אני מתחילה לקלוט את זה
380
00:23:45,738 --> 00:23:48,199
אני לא מומחה, אבל הלהב הזה
.צריך לזוז מהר יותר
381
00:23:48,825 --> 00:23:50,869
זה מפמפם את המנוע
.או זורק את הדלק
382
00:23:51,619 --> 00:23:52,537
.שיהיה
383
00:23:55,540 --> 00:23:56,583
!כן
384
00:23:57,125 --> 00:23:59,002
.חבר'ה, אנחנו מוכנים
?זמן הגעה משוער
385
00:23:59,627 --> 00:24:00,587
.אין כרגע
386
00:24:00,753 --> 00:24:03,798
.קייב? -בקרוב
.אנחנו כמעט במעלית השירות
387
00:24:10,638 --> 00:24:12,432
.יש שומר במעלית
388
00:24:13,349 --> 00:24:14,976
.המעלית היא לא אופציה
389
00:24:17,270 --> 00:24:19,314
לא נוכל לרדת במדרגות
כי החבית כבדה מדי
390
00:24:19,522 --> 00:24:20,523
.וקולינס בקושי יכול ללכת
391
00:24:21,274 --> 00:24:23,359
.ואנחנו תקועים בארון המצעים
.אנחנו צריכים תוכנית ומהר
392
00:24:25,111 --> 00:24:25,945
?יש לך משהו
393
00:24:26,696 --> 00:24:28,156
העיסוי באמת
?היה גרוע כל כך
394
00:24:29,324 --> 00:24:31,326
?על זה אתה חושב עכשיו
.אנחנו יחד-
395
00:24:31,492 --> 00:24:34,704
,זה אמור להיות חסר מאמץ
אבל לא הצלחתי לשכנע את המנהל
396
00:24:34,829 --> 00:24:37,123
.שאנחנו זוג אמיתי
?זאת בעיה, לא
397
00:24:41,753 --> 00:24:43,296
?זה היה מספיק אמיתי בשבילך
.כן. -יופי-
398
00:24:43,463 --> 00:24:45,173
מנהלי מלון רוסים
ומארק קולינס
399
00:24:45,298 --> 00:24:47,300
לא יקבעו אם אנחנו
.זוג אמיתי או לא. אנחנו כן
400
00:24:47,675 --> 00:24:50,803
אז תחזור להתרכז בזה
.ותמצא פתרון. -בסדר
401
00:24:54,933 --> 00:24:56,142
!חבר'ה
402
00:25:01,439 --> 00:25:02,690
.יורים עלינו
403
00:25:03,566 --> 00:25:04,525
!יורים עלינו
404
00:25:09,322 --> 00:25:10,698
.זה עמיד לקליעים
405
00:25:11,366 --> 00:25:13,952
.את חייבת לצאת מפה
!על החיים ועל המוות-
406
00:25:17,163 --> 00:25:18,164
!אנחנו בדרך
407
00:25:24,337 --> 00:25:28,007
אחד מהכוחות הסודיים של מסוק זה
?הוא שהוא טס רק לצד
408
00:25:28,341 --> 00:25:29,425
.אני מנסה להבין את זה
409
00:25:39,977 --> 00:25:41,270
.רואה? קלי קלות
410
00:25:43,523 --> 00:25:46,401
,קייב, ברגע שהשומר ילך
,נפגוש אותך ואת קולינס בחניה
411
00:25:46,609 --> 00:25:48,319
.נגנוב רכב ונחבור אליכם
412
00:25:48,486 --> 00:25:51,280
אנחנו קרובים לרכב
.שהסתרנו מאחורי הפחים
413
00:25:51,406 --> 00:25:52,532
.ניקח אותו
414
00:25:53,908 --> 00:25:54,909
?מה התוכנית, וולט
415
00:25:55,034 --> 00:25:57,453
כיוון שלא היה לנו זמן
,לערבב את התרכובת במסוק
416
00:25:57,620 --> 00:26:00,123
ניתן למסוק לערבב
.את התמיסה בשבילנו
417
00:26:00,540 --> 00:26:01,374
?איך
418
00:26:01,457 --> 00:26:04,919
.קודם נשגר את הכסף החנקתי לענן
?איך-
419
00:26:05,420 --> 00:26:08,631
זה מסוק תקיפה. אני מניח
.שיש לו טילי קרקע-אוויר
420
00:26:08,756 --> 00:26:10,675
.כן, מצאתי
421
00:26:12,009 --> 00:26:14,679
הפי, את תטיסי את המסוק
במעגלים גדולים
422
00:26:14,804 --> 00:26:17,348
כדי ליצור מערבולת
שתמוסס את הכסף החנקתי
423
00:26:17,765 --> 00:26:19,183
.במאדה המים של הענן
424
00:26:19,434 --> 00:26:21,477
.ואז נכניס את יודיד הכסף
425
00:26:21,936 --> 00:26:23,604
שאנחנו נכניס
,עם מטולי רימונים
426
00:26:23,729 --> 00:26:26,065
,שאתה, קייב
.תמקם נגד כיוון הרוח
427
00:26:26,274 --> 00:26:28,234
,ברגע שהם יהיו באוויר
הם יתערבבו בשמים
428
00:26:28,526 --> 00:26:29,777
.ויצרו גבישי יודיד כסף
429
00:26:29,986 --> 00:26:32,029
,לאחר מכן
המים יקפאו סביב הגבישים
430
00:26:32,155 --> 00:26:34,282
ויצרו שלג שיסתום
.את בקיעי המתאן
431
00:26:34,991 --> 00:26:36,993
נשמע טוב. ואנחנו רק צריכים
.להגיע לחניה
432
00:26:37,201 --> 00:26:38,286
.מסוכן מדי לעזוב
433
00:26:38,494 --> 00:26:40,371
לא ראיתי צל מתחת לדלת
.כבר זמן מה
434
00:26:40,496 --> 00:26:41,706
.אין לנו ברירה אלא להסתכן
435
00:26:41,914 --> 00:26:44,667
.אני מעדיף ודאות על סיכון
.אני מעדיפה לא למות בארון-
436
00:26:46,586 --> 00:26:47,920
תקשיב, אני מבינה
,שאנחנו אנשים שונים
437
00:26:48,129 --> 00:26:50,339
אבל אנחנו חייבים לברוח מפה
.ושום דבר אף פעם לא ודאי
438
00:26:58,973 --> 00:27:00,808
.זה ודאי שאכלנו אותה
439
00:27:08,696 --> 00:27:12,658
בואו איתי. -בסדר. אנחנו
.צריכים לקחת את זה איתנו
440
00:27:12,867 --> 00:27:14,035
.זה מסביר למה אנחנו פה
441
00:27:14,869 --> 00:27:18,247
.אתה רוצה לראות מה יש פה
.זה לא יקרה-
442
00:27:23,085 --> 00:27:25,213
?מה עשית לו
!בעטתי לו ביהלומי הכתר. רוץ-
443
00:27:30,134 --> 00:27:34,347
מותק, אני מנסה לגלח
את הנפצים בחומר הנשק
444
00:27:34,430 --> 00:27:36,224
כדי שהם יפעלו
.בדיוק איפה שאנחנו רוצים
445
00:27:36,599 --> 00:27:38,267
,אז תטוסי ביציבות, בבקשה
446
00:27:38,893 --> 00:27:40,770
או תהיי אלמנה
.עוד לפני ירח הדבש
447
00:27:41,312 --> 00:27:42,897
.אני עושה כמיטב יכולתי
448
00:27:43,064 --> 00:27:46,984
היית מבין את זה
!אם היית יותר סקבוב"י
449
00:27:48,110 --> 00:27:51,822
תסלחי לי, מבין שנינו
.אני הרבה יותר סקבוב"י
450
00:27:52,073 --> 00:27:56,160
לפי מהירות הרוח הנוכחית
,והפיזור של להבי המסוק
451
00:27:56,327 --> 00:27:59,247
קייב, וולטר, אתם צריכים
לשגר את הכימיקלים האלה
452
00:27:59,372 --> 00:28:02,083
מנקודות במרחקים
.של 3.2 ק"מ בדיוק זו מזו
453
00:28:02,500 --> 00:28:05,920
.נטיל את המטולים והתחמושת
.אני שולח לכם את הנ"צ עכשיו
454
00:28:10,508 --> 00:28:12,176
.כיס אוויר, זה שגרתי לגמרי
455
00:28:17,431 --> 00:28:18,474
.קיבלתי את הנ"צ
456
00:28:21,686 --> 00:28:24,480
ואנחנו נגיע לנ"צ שלנו
.ברגע שנשיג רכב
457
00:28:32,571 --> 00:28:33,572
.עכשיו. עכשיו
458
00:28:41,914 --> 00:28:42,873
?בסדר
459
00:28:51,007 --> 00:28:52,091
.כדי שלא יוכלו לעקוב אחרינו
460
00:29:00,099 --> 00:29:03,060
.המעילים שלכם. קפוא בטונדרה
!תיזהרו. בהצלחה
461
00:29:03,310 --> 00:29:04,228
.גם לכם
462
00:29:04,770 --> 00:29:08,482
.היי, רק רציתי להגיד
,אם התוכנית הזאת תעבוד
463
00:29:09,233 --> 00:29:10,860
.אולי גם הקשר שלכם יעבוד
464
00:29:22,371 --> 00:29:24,790
.זהירות. בסדר
465
00:29:25,374 --> 00:29:26,709
.המשגר הראשון מוכן להפלה
466
00:29:26,792 --> 00:29:27,626
- נקודת ההטלה -
467
00:29:27,710 --> 00:29:29,253
אנחנו מעל הנ"צ
!של וולט עכשיו
468
00:29:39,305 --> 00:29:40,264
.אנחנו בדרך
469
00:29:40,556 --> 00:29:41,932
קייב, ברגע שתגיע
,למטול הרימונים שלך
470
00:29:42,099 --> 00:29:44,769
,תבריג את מכסי הנפצים
תרוקן את אבק השריפה
471
00:29:44,894 --> 00:29:46,729
.ותחליף אותו באשלגן היודי
472
00:29:47,188 --> 00:29:49,565
משקעי אבק השריפה יספיקו
,כדי לפוצץ את הטיל
473
00:29:50,065 --> 00:29:53,235
.שיפזר את המלח והכסף בעננים
!נקודת המסירה שלנו-
474
00:29:58,407 --> 00:30:00,659
חבר'ה, אני מנחש שבעוד כמה
.דקות נגיע לנקודת האל-חזור
475
00:30:03,621 --> 00:30:04,705
.מצאנו את הטילים שלנו
476
00:30:10,503 --> 00:30:12,129
אנחנו מעל הנ"צ
!של קייב עכשיו
477
00:30:17,843 --> 00:30:19,345
אני במרחק של 50 מטר
.מנקודת השיגור
478
00:30:20,095 --> 00:30:22,389
.אבל יש בקיע בקרח
.לא נוכל לנסוע מעליו
479
00:30:22,515 --> 00:30:24,642
.נצטרך לקפוץ מעליו
.בסדר, קדימה
480
00:30:26,852 --> 00:30:28,020
.לקחתי את זה
481
00:30:35,152 --> 00:30:36,862
.בוא נזוז. בוא נזוז
!קדימה
482
00:30:37,488 --> 00:30:39,448
!קדימה
.היי, חכה. חכה-
483
00:30:43,494 --> 00:30:44,495
!אלוהים
484
00:30:48,457 --> 00:30:49,458
!חכה
485
00:30:55,047 --> 00:30:56,924
!קייב! -קולינס
!תחזור-
486
00:30:59,802 --> 00:31:03,681
.קולינס, אתה חייב להמשיך
.מדובר בסוף העולם
487
00:31:03,931 --> 00:31:06,058
,אני מודע לזה היטב
.אבל לא אוכל עם הקרסול שלי
488
00:31:06,475 --> 00:31:07,935
קדימה, אנחנו חייבים להגיע
לנקודת השיגור
489
00:31:08,018 --> 00:31:11,105
.ולשגר את הטילים
.תקשיב, תלך-
490
00:31:12,022 --> 00:31:14,817
,הכאבים נוראים
.אבל הם לא יהרגו אותי
491
00:31:15,192 --> 00:31:16,235
.שמעת אותו, קייב
492
00:31:16,986 --> 00:31:19,029
אני לא יכול להשאיר אותו
.מתייסר מכאבים
493
00:31:19,613 --> 00:31:21,824
.אז תוריד את האזיק שלו
.הוא לא ירוץ לשום מקום
494
00:31:22,324 --> 00:31:24,076
אם אשחרר אותו
,בלי פקודה ישירה
495
00:31:24,410 --> 00:31:26,954
.אני אפר לא מעט חוקים פדראליים
496
00:31:27,663 --> 00:31:29,832
קייב, מה שאנחנו עושים
.חשוב יותר. אין לנו זמן לזה
497
00:31:33,460 --> 00:31:34,461
.בסדר
498
00:31:37,298 --> 00:31:39,049
...אם תדפוק אותי
.אני לא-
499
00:31:43,804 --> 00:31:46,807
,אני בדפוס טיסה מעגלי
.אני מתחילה לערבל את האוויר
500
00:31:54,732 --> 00:31:55,816
.הטיל הראשון שלנו מוכן
501
00:31:56,400 --> 00:31:57,484
.זה עכשיו או לעולם לא, חבר'ה
502
00:31:59,320 --> 00:32:00,279
.הטיל הראשון נורה
503
00:32:02,239 --> 00:32:04,616
רואים כסף חנקתי
.במד המטאורולוגי
504
00:32:05,242 --> 00:32:08,912
.הוא מתמוסס באד המים
!אנחנו צריכים להוסיף יודיד כסף
505
00:32:12,750 --> 00:32:13,667
!קייב, שגר
506
00:32:15,711 --> 00:32:16,670
.בעוד כמה שניות
507
00:32:28,432 --> 00:32:29,266
!קולינס
508
00:32:31,435 --> 00:32:32,394
.אני מצטער, גאלו
509
00:32:33,228 --> 00:32:35,773
שני האחוזים האלה
.עושים את כל ההבדל
510
00:32:36,815 --> 00:32:37,649
?מה קורה
511
00:32:37,900 --> 00:32:39,860
.קולינס זייף את זה
.הוא רץ לטנדר
512
00:32:40,360 --> 00:32:42,613
.תן לו לרוץ. המפתחות אצלך
.לי יש את המפתח הרזרבי
513
00:32:45,991 --> 00:32:47,076
...בן זו
514
00:32:48,368 --> 00:32:49,578
.נוריד את המעיל הרטוב
515
00:32:52,873 --> 00:32:54,625
הוא לקח את המפתחות
.כשהחלפנו בגדים
516
00:32:56,043 --> 00:32:57,044
.בן זונה
517
00:33:00,798 --> 00:33:02,758
!היו שלום, צוות עקרב
518
00:33:13,331 --> 00:33:14,874
קייב, אתה לא יכול
.לעשות כלום לגבי קולינס
519
00:33:15,166 --> 00:33:16,418
.אתה צריך לשגר את הטילים
520
00:33:20,380 --> 00:33:21,798
,ברגע שתסיימי לזרוע, הפי
521
00:33:22,507 --> 00:33:25,385
תשתמשי במסוק התקיפה הזה
.כדי לאתר אותו
522
00:33:25,802 --> 00:33:26,761
.קיבלתי
523
00:33:29,180 --> 00:33:31,641
.זה עשוי להיות בקרוב
.יריתי את הטיל האחרון
524
00:33:32,934 --> 00:33:33,852
.גם אני
525
00:33:36,020 --> 00:33:38,022
אני רואה הרבה ראיות
.להזרעת עננים
526
00:33:38,273 --> 00:33:39,357
הסיבוב האחרון
.אמור להשפיע
527
00:33:49,284 --> 00:33:51,286
.חבר'ה, יורד שלג
528
00:33:54,038 --> 00:33:57,125
.זה הרבה שלג
.זה הרבה שלג
529
00:33:59,878 --> 00:34:00,879
!זה עובד
530
00:34:01,254 --> 00:34:02,839
.שלג על כל שדות הקרח
531
00:34:03,214 --> 00:34:06,634
,השלג יסתום את הבקיעים
.יקפא ויעצור את כל הדליפות
532
00:34:06,885 --> 00:34:09,804
,ואנשי היחידה יבואו לפה
ישאבו את המתאן אוכל הבקטריות
533
00:34:10,346 --> 00:34:12,974
.ונצא מכלל סכנה
.קלי קלות
534
00:34:17,061 --> 00:34:18,813
דוק, כשאמרת שלג
,על כל האזור
535
00:34:20,106 --> 00:34:22,025
זה אומר שאת לא יכולה לראות
?את הדרך מהשמים
536
00:34:22,901 --> 00:34:24,444
.כן, הראות כמעט אפסית
537
00:34:25,653 --> 00:34:27,071
כלומר, אין דרך
.לאתר את קולינס
538
00:34:29,157 --> 00:34:30,700
.הוא סוציופת מוכשר
539
00:34:35,330 --> 00:34:38,750
האסיר עשה פעולות במהלך היום
.שנועדו לתכנן את בריחתו
540
00:34:38,958 --> 00:34:41,961
אני בטוח עכשיו שהוא
דחף אותי למים בכוונה
541
00:34:42,086 --> 00:34:46,216
.כדי לגרום לי להתפשט
.כדי לקחת את המפתחות שלי
542
00:34:46,466 --> 00:34:48,885
הוא ניצל הזדמנות
.לשחק במוח של כולם
543
00:34:49,344 --> 00:34:51,179
.זה הגיע לשיא בזיוף הפציעה
544
00:34:51,763 --> 00:34:54,098
כתוצאה מכך, כדי להימנע
,מעינוי האסיר עם זרם חשמלי
545
00:34:54,432 --> 00:34:57,060
.שחררתי את האזיק שלו
.אני הצעתי את זה-
546
00:34:57,268 --> 00:34:59,520
.אני פתחתי את זה
.שחררתי אותו
547
00:34:59,812 --> 00:35:03,524
?הכול היה מתיחה
.אירוע ההכחדה? -לא
548
00:35:03,816 --> 00:35:06,444
הוא היה אמיתי מאוד
.והוא נמנע
549
00:35:06,986 --> 00:35:10,406
התרחיש הסביר הוא שקולינס
חיכה שמשהו גדול יקרה
550
00:35:10,573 --> 00:35:11,658
.כדי לערב אותנו
551
00:35:11,824 --> 00:35:13,952
.הוא ידע שהאבטחה תהיה קלה
.לא קלה-
552
00:35:14,077 --> 00:35:15,662
קייב היה עם האסיר לידו
.כל היום
553
00:35:15,787 --> 00:35:18,748
ומסוק התקיפה הרוסי ששווה
?שישה מיליארד רובל
554
00:35:19,249 --> 00:35:22,252
.נטשנו אותו בנורווגיה
.השארנו פתק על השמשה-
555
00:35:22,585 --> 00:35:25,421
,תודה על ההלוואה
.הידידה שלך, אמריקה
556
00:35:26,130 --> 00:35:27,340
.סוף טוב, הכול טוב
557
00:35:29,676 --> 00:35:31,469
.תודה על התדרוך, הסוכן גאלו
558
00:35:34,931 --> 00:35:36,849
.פישלתי
.היי, היי-
559
00:35:37,809 --> 00:35:40,228
אל תפקפק בכך
שהעדפת את גורל העולם
560
00:35:40,645 --> 00:35:41,980
.על פני בריחה של מטורף
561
00:35:42,438 --> 00:35:43,815
.זה איש הצבא שבי
562
00:35:44,357 --> 00:35:46,651
כשהמפקד שלך נותן לך
,את המבט הקר הזה
563
00:35:46,734 --> 00:35:48,152
.אתה יודע שהשיחה לא הסתיימה
564
00:35:48,528 --> 00:35:50,697
.אמרתי לך לעשות את זה
.אני אקבל את האחריות
565
00:35:51,948 --> 00:35:54,033
לאינטרפול יש את התמונה
.וטביעת האצבעות של קולינס
566
00:35:54,617 --> 00:35:55,743
.אין לו כסף או תעודה מזהה
567
00:35:57,328 --> 00:35:59,247
,אנחנו נחזיר אותו
.אני בטוח בזה
568
00:36:04,335 --> 00:36:05,962
?לא אמרת שיש לך דייט עם אלי
569
00:36:07,380 --> 00:36:08,339
.את צודקת
570
00:36:09,173 --> 00:36:12,260
,אני אזמין אוכל מקוואלסקי
אבלה עם החברה שלי
571
00:36:13,177 --> 00:36:14,971
ואנסה לשכוח מהיום הזה
.לזמן מה
572
00:36:23,604 --> 00:36:26,274
אישית, אני מבועת
.שקולינס חופשי
573
00:36:27,025 --> 00:36:30,611
הוא שיקר לי בצורה מושלמת
,והוא גרם לנו לפקפק בפננ"ס
574
00:36:30,695 --> 00:36:32,030
.מפה ועד סקבוב"י
575
00:36:32,989 --> 00:36:35,825
כן. אולי זה לא
.דבר רע כל כך
576
00:36:36,492 --> 00:36:39,203
אני יודעת שהייתי אחת המנסחות
,של מסמך פננ"ס
577
00:36:39,370 --> 00:36:40,913
אבל אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים שבועת נישואים
578
00:36:41,539 --> 00:36:44,834
שרדנו כעת באירוע
שאיים על שלום העולם
579
00:36:45,042 --> 00:36:46,961
כשעבדנו עם פסיכי
,שניסה להרוג אותך
580
00:36:47,628 --> 00:36:48,838
.ואנחנו עדיין יחד
581
00:36:49,172 --> 00:36:50,798
אני חושבת שהנישואים שלנו
.די עמידים
582
00:36:51,257 --> 00:36:52,925
.אני חושב שאת די נפלאה
583
00:36:54,177 --> 00:36:56,262
עם זאת, קולינס
.גורם לי צמרמורת
584
00:36:56,512 --> 00:36:58,139
,אז לגבי ערב רומנטי
585
00:36:58,306 --> 00:37:02,518
אולי נתקין מצלמת אבטחה
.ואזעקה? -איזה מרגש
586
00:37:03,936 --> 00:37:06,022
.בוא נעשה את זה
.שתי שניות
587
00:37:11,277 --> 00:37:13,404
.היי, הכנתי לך משהו
.היי-
588
00:37:16,282 --> 00:37:17,325
?טבעת
589
00:37:17,450 --> 00:37:22,038
זאת תבנית לוציט עם רצועות
.מפלסטר החתונה המקורי שלך
590
00:37:23,790 --> 00:37:25,917
לא החלקת מהחבל
.כשפייג' משכה אותך
591
00:37:26,584 --> 00:37:32,173
חזרת בכוונה לבקיע
.וסיכנת מאוד את עצמך
592
00:37:33,341 --> 00:37:34,634
אני יודעת כמה
.זה היה חשוב לך
593
00:37:36,302 --> 00:37:37,553
.עכשיו זה קבוע
594
00:37:37,678 --> 00:37:39,138
לא צריך להחליף את זה
.מדי יום
595
00:37:39,805 --> 00:37:43,184
זאת דאגה אחת פחות
כשתחצוב את הדרך החדשה שלך
596
00:37:43,351 --> 00:37:45,102
ותכתוב מחדש את מודעת האבל
.העתידית שלך
597
00:37:46,729 --> 00:37:47,980
טובי סיפר לך
.על השיחה שלנו
598
00:37:49,357 --> 00:37:50,942
אני מניח שאתם מספרים הכול
.זה לזה עכשיו
599
00:37:51,651 --> 00:37:52,818
.בערך. כן
600
00:37:53,611 --> 00:37:55,863
אני יודע כבר מה יהיה כתוב
.במודעת האבל החדשה שלי
601
00:37:57,740 --> 00:38:01,911
,סילבסטר דוד
.היו לו החברים הכי טובים
602
00:38:07,750 --> 00:38:08,793
.תודה, הפי
603
00:38:10,753 --> 00:38:12,213
קניתי את הבלינצ'ס
.שאת אוהבת
604
00:38:12,922 --> 00:38:14,715
תקשיבי, את בטוחה
?שאת רוצה להישאר
605
00:38:14,840 --> 00:38:16,008
.כי אני מוכן לצאת
606
00:38:17,093 --> 00:38:19,011
אם אני אירדם על הספה
...או משהו
607
00:38:19,804 --> 00:38:20,721
.תזרקי עליי נעל
608
00:38:25,434 --> 00:38:27,144
.המנהל קרסון
,הסוכן גאלו-
609
00:38:27,561 --> 00:38:31,315
.אתה עצור על תכנון בריחה
.אני לא מאמין-
610
00:38:31,899 --> 00:38:32,817
.אקדח ותג
611
00:38:32,984 --> 00:38:34,568
האפשרות השנייה
.הייתה קץ האנושות
612
00:38:34,819 --> 00:38:37,488
?היית מעדיף את זה
.אקדח ותג-
613
00:38:38,572 --> 00:38:41,284
.אני רוצה עורך דין
.אתה תצטרך עורך דין-
614
00:38:55,840 --> 00:38:57,049
אתה מוכן להביא לי
?את המשקה שלי
615
00:38:57,300 --> 00:38:58,384
.השארתי אותו שם באותו יום
616
00:39:06,517 --> 00:39:08,185
...זה
.פונץ' פירות-
617
00:39:09,103 --> 00:39:10,396
ביקשתי שיכינו לי את זה
.בדוכן המיצים
618
00:39:12,523 --> 00:39:13,441
.הוא עדיין מושלם
619
00:39:16,235 --> 00:39:18,612
.דג מותסס
.זה הכי טוב-
620
00:39:24,910 --> 00:39:25,911
?על מה את חושבת
621
00:39:28,748 --> 00:39:29,874
.על דברים שקולינס אמר
622
00:39:33,210 --> 00:39:34,170
.גם אני
623
00:39:35,421 --> 00:39:37,423
,הוא אמר כמה דברים מעצבנים
624
00:39:38,424 --> 00:39:43,095
אבל בדיעבד, בהתחשב
,במניע האמיתי שלו, בריחה
625
00:39:43,512 --> 00:39:46,515
אני לא חושב שהוא
.אמר משהו שהיה כן
626
00:39:46,640 --> 00:39:48,059
כן, הוא רק ניסה
.להיכנס לראש שלנו
627
00:39:48,225 --> 00:39:49,310
.כן, להסיח את דעתנו
628
00:39:49,435 --> 00:39:51,562
ואם קולינס חושב שהוא יכול
,לפלג אותנו עם השקרים שלו
629
00:39:51,854 --> 00:39:55,149
.הוא לא גאון כמו שהוא חושב שהוא
.הוא גאון די טיפש-
630
00:40:03,532 --> 00:40:04,533
.תני לי שלוק מזה
631
00:40:06,076 --> 00:40:07,036
.אני אלגום
632
00:40:14,627 --> 00:40:16,962
.אני אוהב פונץ' פירות
.אתה יודע מה? אני מתה מרעב-
633
00:40:20,341 --> 00:40:22,134
...אני אוהבת דגים
634
00:40:24,929 --> 00:40:26,639
.כן? -לא. אני לא יכולה
?טוב? לא-
635
00:40:31,185 --> 00:40:32,228
.אני מעריך את זה שניסית
636
00:40:34,730 --> 00:40:35,773
.וולטר, תנשק אותי
637
00:40:48,953 --> 00:40:50,287
.יש לי ריח של דגים
.כן, גם לי-
638
00:40:50,412 --> 00:40:51,413
.לא אכפת לי
.גם לי לא-