1
00:00:34,174 --> 00:00:35,759
,שלום, מר הינדל

2
00:00:35,843 --> 00:00:39,888
או כפי שקראו לך
.בבית החולים, זפ

3
00:00:45,644 --> 00:00:47,104
.המשחק נגמר

4
00:01:41,658 --> 00:01:45,746
סרטו של קווין גרויטרט

5
00:02:59,987 --> 00:03:01,279
?מה זה

6
00:03:13,292 --> 00:03:14,793
?מה זה, לעזאזל

7
00:03:14,960 --> 00:03:16,294
?מה אתה עושה פה

8
00:03:16,670 --> 00:03:18,255
?מה אתה עושה פה

9
00:03:19,172 --> 00:03:20,424
.אני תקוע

10
00:03:21,383 --> 00:03:22,509
.כן, גם אני

11
00:03:22,801 --> 00:03:24,845
...מה, לעזאזל
.אלוהים-

12
00:03:25,929 --> 00:03:27,264
!שמישהו יעזור לנו

13
00:03:27,681 --> 00:03:29,516
?הלו
!שמישהו יעזור לנו-

14
00:03:32,310 --> 00:03:33,437
!אלוהים

15
00:03:36,857 --> 00:03:38,817
!דינה
!בראד-

16
00:03:39,818 --> 00:03:43,280
...ריאן
?מותק, את בסדר-

17
00:03:43,530 --> 00:03:45,407
!תוציאו אותי מכאן
...מותק-

18
00:03:45,490 --> 00:03:47,784
!תעזרו לנו
!שמישהו יעזור לנו

19
00:03:48,785 --> 00:03:50,078
.תתקשרו למשטרה

20
00:03:50,579 --> 00:03:52,748
תשברי את החלון
.עם התיק שלך

21
00:03:52,831 --> 00:03:55,667
.תעשי את זה
!כולם להתרחק-

22
00:03:57,878 --> 00:03:59,087
!תעשי את זה

23
00:04:00,338 --> 00:04:02,841
!תוציאו אותי מכאן
!תשברי את החלון-

24
00:04:07,429 --> 00:04:09,014
.שלום, בראד

25
00:04:09,514 --> 00:04:13,143
.שלום, ריאן
.אני רוצה לשחק משחק

26
00:04:13,352 --> 00:04:16,938
.אישה אחת עשתה צחוק משניכם

27
00:04:17,022 --> 00:04:21,193
היא ניצלה את אהבתכם
.וגרמה רק סבל

28
00:04:21,276 --> 00:04:24,279
המשחקים שלה גרמו
,לשניכם להפר את החוק

29
00:04:24,362 --> 00:04:27,699
.כדי לספק את צרכיה החומריים

30
00:04:27,783 --> 00:04:29,326
.היא מסוכנת

31
00:04:29,409 --> 00:04:34,081
.והיום כל פשעיכם ייוודעו ברבים

32
00:04:34,164 --> 00:04:35,582
!הוא משקר, בראד

33
00:04:35,665 --> 00:04:39,795
כעת עליכם לבחור
.מי יעזוב את המשולש

34
00:04:39,878 --> 00:04:43,715
תוך 60 שניות
.אחד מכם חייב למות

35
00:04:44,216 --> 00:04:46,301
,אם ברצונכם להציל אותה

36
00:04:46,384 --> 00:04:50,680
עליכם לדחוף את המסורים
,עד הסוף לאחד הצדדים

37
00:04:50,764 --> 00:04:55,811
,כך תצילו אותה ותוכיחו
.אחת ולתמיד, מי הזכר השליט

38
00:04:55,894 --> 00:04:59,231
?על מה אתם מסתכלים, בני זונות
!תעשו משהו

39
00:04:59,314 --> 00:05:03,360
האם שניכם חזקים מספיק
?להתנתק מהדבר שפוגע בכם

40
00:05:03,443 --> 00:05:07,948
או שמא תילחמו פעם נוספת
?כדי לזכות בלב המעוור אתכם

41
00:05:08,031 --> 00:05:10,492
.יש לכם 60 שניות להחליט

42
00:05:10,617 --> 00:05:13,412
,חיים או מוות
.הבחירה בידיכם

43
00:05:15,914 --> 00:05:17,499
!זין

44
00:05:24,172 --> 00:05:26,842
!שאחד מכם ישחרר אותי, בבקשה

45
00:05:34,432 --> 00:05:35,767
!?מה אתה עושה

46
00:05:35,851 --> 00:05:38,770
!זה אני או אתה, זבל
!זה יהיה אני, בן זונה

47
00:05:51,700 --> 00:05:55,537
!בראד, בראד
.אני אוהבת אותך

48
00:05:55,620 --> 00:05:57,664
?מה
.גם אני אוהב אותך, מותק-

49
00:05:57,747 --> 00:06:00,000
.תעשה את זה
.אתה חייב לעשות את זה

50
00:06:00,083 --> 00:06:02,002
?מה
!אתה חייב להרוג אותו, בראד-

51
00:06:02,085 --> 00:06:04,087
!תעשה את זה
!כלבה מטומטמת-

52
00:06:04,171 --> 00:06:06,006
.תעשה את זה
!תעשה את זה

53
00:06:18,185 --> 00:06:19,436
.זין

54
00:06:22,105 --> 00:06:25,108
?את אוהבת אותו
.לא, לא-

55
00:06:25,192 --> 00:06:26,776
את אוהבת אותו
?יותר מאשר אותי

56
00:06:26,902 --> 00:06:30,864
.לא, הייתי חייבת להגיד את זה
.תמיד אהבתי אותך

57
00:06:31,698 --> 00:06:33,742
.אתה חייב לעשות את זה בשבילי

58
00:06:33,825 --> 00:06:36,828
.אתה חייב להרוג אותו
!תהרוג את בראד. קדימה

59
00:06:37,120 --> 00:06:39,247
!זונה שקרנית

60
00:06:40,457 --> 00:06:42,876
?מה אתה עושה
!את לא אוהבת אף אחד-

61
00:06:44,002 --> 00:06:47,255
.את בוגדנית ושקרנית
!לכי תזדייני

62
00:06:48,340 --> 00:06:50,467
!בראד, תסתכל עליי

63
00:06:51,676 --> 00:06:54,054
הבחורה שזיינה אותי
...במיטה שלך לפני יומיים

64
00:06:54,137 --> 00:06:57,516
?שווה את החיים של אחד מאתנו
.היא לא שווה את זה

65
00:06:58,433 --> 00:06:59,809
?נכון

66
00:07:01,102 --> 00:07:02,520
!כן

67
00:07:02,812 --> 00:07:04,981
?מה אתם עושים, בני זונות

68
00:07:05,065 --> 00:07:07,359
אני חושב
.שאנחנו נפרדים ממך, דינה

69
00:07:09,861 --> 00:07:12,614
!לא, לא

70
00:07:19,746 --> 00:07:21,456
!זוזו

71
00:07:47,936 --> 00:07:49,396
.שמישהו יעזור לה

72
00:07:58,485 --> 00:08:03,323
"‏"המסור 7

73
00:08:03,824 --> 00:08:07,869
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

74
00:08:17,771 --> 00:08:22,150
.המשחק נגמר
!לא! לא, כלבה מזדיינת-

75
00:08:52,389 --> 00:08:55,017
"אחזקה"

76
00:10:04,544 --> 00:10:07,381
...מחזה אימים התגלה הערב

77
00:10:07,464 --> 00:10:10,592
במבנה ששימש
."כ"מכון הזואולוגי ע"ש רואן

78
00:10:10,676 --> 00:10:13,929
גופתו של מנכ"ל "ביטוח בריאות
,אמברלה", ויליאם איסטון

79
00:10:14,012 --> 00:10:18,392
זוהתה כאחד הקורבנות
.בזירת הפשע המחרידה

80
00:10:18,684 --> 00:10:23,438
אולם נודע לנו שייתכן
.ששבעה ניצולים שרדו

81
00:10:24,606 --> 00:10:27,651
יש לקוות שהשאלות הרבות
,של המשטרה המקומית

82
00:10:27,734 --> 00:10:29,528
האף-בי-איי וקרובי הקורבנות

83
00:10:29,611 --> 00:10:33,281
ייענו על ידי שבעת האזרחים
...שזכו לצאת

84
00:10:33,365 --> 00:10:36,660
מזירת הטבח חסר התקדים
.בעור שיניהם

85
00:10:36,952 --> 00:10:39,121
אנחנו עוברים בשידור חי
,לטוני גבריאלסון

86
00:10:39,204 --> 00:10:41,623
.המדווח מזירת הרצח. טוני

87
00:10:42,290 --> 00:10:44,042
,משטרה"
"המקוף ה-13

88
00:10:47,129 --> 00:10:48,672
.היי, בנאדם
?היי. מה המצב-

89
00:10:51,299 --> 00:10:52,426
?מה יש לנו כאן

90
00:10:52,509 --> 00:10:54,428
,זאת ג'יל טאק
."אלמנתו של "הפאזל

91
00:10:54,511 --> 00:10:55,721
?מה היא רוצה

92
00:10:55,804 --> 00:10:57,806
כל מה שהיא אמרה זה שהיא
לא בוטחת באף-בי-איי

93
00:10:58,098 --> 00:11:00,767
.ולא בוטחת בחוקרי מחלק הרצח
.יופי-

94
00:11:01,768 --> 00:11:03,520
.והיא רוצה לדבר אתך

95
00:11:04,604 --> 00:11:07,607
?למה אתי
.אני לא יודע, אבל רק אתך-

96
00:11:10,402 --> 00:11:13,905
.בחיי, היא נראית פסיכית לגמרי

97
00:11:15,657 --> 00:11:18,285
.טוב, בוא נגמור עם הסיפור הזה

98
00:11:23,665 --> 00:11:27,210
.היי. שמתי לך חלב וסוכר

99
00:11:27,502 --> 00:11:29,713
.תודה
.בבקשה-

100
00:11:29,796 --> 00:11:32,299
.אני מט גיבסון, המח"ש

101
00:11:32,674 --> 00:11:35,510
.עמיתי אמר שרצית לדבר אתי
.כן-

102
00:11:36,970 --> 00:11:38,680
.אבל אני צריכה חסינות מלאה

103
00:11:40,974 --> 00:11:43,518
?למה את רוצה חסינות, מיס טאק

104
00:11:44,895 --> 00:11:46,605
.בגלל מה שאני יודעת

105
00:11:47,522 --> 00:11:48,982
?ומה את יודעת

106
00:11:50,150 --> 00:11:51,735
?עשינו עסק

107
00:11:52,861 --> 00:11:57,240
אצלנו צריך לתת משהו
.לפני שמקבלים תמורה, ג'יל

108
00:11:59,159 --> 00:12:03,163
.לבעלי, ג'ון, היה שותף לפשע

109
00:12:03,789 --> 00:12:06,708
אדם שעזר לו
.כמעט בכל מעשי הרצח

110
00:12:07,209 --> 00:12:12,589
,אל תביני לא נכון, כולי אוזן
.אם יש בפיך מידע אמיתי

111
00:12:13,840 --> 00:12:17,052
האיש הזה ימשיך להרוג
.כל עוד לא יעצרו בעדו

112
00:12:17,385 --> 00:12:20,138
,אתה מכיר אותו
.והוא בוודאי מכיר אותך

113
00:12:20,222 --> 00:12:21,598
?מה את אומרת

114
00:12:22,015 --> 00:12:24,309
.זה הבלש מארק הופמן

115
00:12:25,685 --> 00:12:27,729
את מוכנה לחתום
?על תצהיר בשבועה

116
00:12:27,938 --> 00:12:29,439
.כן

117
00:12:29,731 --> 00:12:33,985
,את נשבעת לספר לי הכול
?אישי ופרטי ככל שיהיה

118
00:12:34,069 --> 00:12:38,698
,כן. אני אספק לך ראיות
.כל מה שתרצה

119
00:12:39,157 --> 00:12:43,662
בתנאי שאזכה
.להגנה ולחסינות מלאה

120
00:12:44,454 --> 00:12:48,250
?עשינו עסק
.כן, ועוד איך-

121
00:13:25,787 --> 00:13:28,999
.תודה ששבתם אלינו
,אנחנו בשידור חי עם בובי דייגן

122
00:13:29,082 --> 00:13:32,919
שמגיע העירה בסוף השבוע
,לקדם את רב-המכר שלו

123
00:13:33,003 --> 00:13:36,047
."'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל"

124
00:13:36,339 --> 00:13:39,384
.הפכת ממש לגיבור לאומי

125
00:13:40,260 --> 00:13:41,845
.תודה, גברתי

126
00:13:41,928 --> 00:13:45,098
התגובה הציבורית לסיפור שלי
.מחמיאה ביותר

127
00:13:45,181 --> 00:13:49,769
,אם אוכל לעזור לכמה אנשים בדרך
.עשיתי את שלי

128
00:13:49,853 --> 00:13:54,691
אתה ניצלת ממלכודת שטמן
?רוצח הפאזל" הנודע לשמצה, נכון"

129
00:13:54,774 --> 00:13:55,984
.כן, גברתי

130
00:13:56,109 --> 00:13:59,196
,בטח כולם שואלים אותך
?איך זה היה

131
00:14:01,406 --> 00:14:05,660
.זה שינה את חיי
,לא ציפיתי לדבר כזה

132
00:14:06,077 --> 00:14:08,163
,ואם לומר את האמת
.הייתי אמור למות

133
00:14:08,246 --> 00:14:11,374
ספר לי פרטים נוספים
.על החוויה עצמה

134
00:14:11,958 --> 00:14:15,086
,למען האמת
.אני לא זוכר איך הגעתי לשם

135
00:14:15,295 --> 00:14:19,215
אני רק זוכר
.שהתעוררתי בתוך מלכודת

136
00:14:20,759 --> 00:14:25,096
הייתי צריך לנעוץ שני ווים
בשרירי החזה שלי

137
00:14:25,180 --> 00:14:26,723
.ולהניף את עצמי אל על

138
00:14:26,806 --> 00:14:29,643
?נעצת את הווים בעצמך
.כן-

139
00:14:29,726 --> 00:14:33,688
הבנתי שלא אוכל
להחזיק מעמד עוד זמן רב

140
00:14:34,189 --> 00:14:38,443
ונאלצתי להשלים עם העובדה
.שאני הולך למות

141
00:14:38,944 --> 00:14:42,948
.ואז ראיתי משהו
.ראיתי את חיי חולפים לפניי

142
00:14:43,239 --> 00:14:44,991
.זאת הייתה טרגדיה

143
00:14:45,575 --> 00:14:47,452
.נכשלתי בכל מה שעשיתי

144
00:14:48,870 --> 00:14:54,417
.ואז, משהו בתוכי התחיל לצמוח

145
00:14:54,501 --> 00:14:57,295
.משהו מעמקי נשמתי

146
00:14:57,545 --> 00:15:00,924
.ופשוט... החלטתי לחיות

147
00:15:01,049 --> 00:15:04,219
מצאתי בי את הכוח
.שחשבתי שאבד לי מזמן

148
00:15:04,302 --> 00:15:06,846
.ומשכתי ומשכתי

149
00:15:06,972 --> 00:15:10,225
,כשהגעתי למעלה
.תלשתי את הווים מהחזה שלי

150
00:15:10,308 --> 00:15:13,979
היה דם בכל מקום
.ופשוט צרחתי

151
00:15:14,062 --> 00:15:17,065
.פשוט ישבתי שם וצרחתי

152
00:15:17,148 --> 00:15:19,734
...כי לא רק ניצלתי

153
00:15:20,485 --> 00:15:22,362
.אני נולדתי מחדש

154
00:15:22,821 --> 00:15:24,656
!אלה החיים שלי

155
00:15:29,494 --> 00:15:32,872
.וואו. בובי דייגן, רבותיי

156
00:15:33,289 --> 00:15:37,002
...החוויה ששינתה את חייו של בובי
.זה הרגע-

157
00:15:38,086 --> 00:15:40,755
?איפה הנשיקה
.אני לא יודעת-

158
00:15:40,839 --> 00:15:43,717
.ניתן עדיין לרכוש כרטיסים
.זהו, חברים-

159
00:15:44,884 --> 00:15:47,595
,זה לא מה שתכננו
.עשינו על זה חזרות

160
00:15:50,682 --> 00:15:52,851
.זה בסדר. טוב מאוד, בובי

161
00:15:53,268 --> 00:15:55,186
?גבירותיי, תסלחו לנו לרגע

162
00:15:57,355 --> 00:15:59,149
?מה קרה לסיום המרגש

163
00:15:59,357 --> 00:16:01,359
,אתה מספר את הסיפור
,מודה לאשתך היפה

164
00:16:01,443 --> 00:16:04,112
.קורא לה ומחבק ומנשק אותה
.לא רציתי להגזים-

165
00:16:04,195 --> 00:16:06,072
.אבל זה רגע השיא

166
00:16:06,156 --> 00:16:08,324
היא עמדה לצדך
.בכל תקופת ההחלמה

167
00:16:08,408 --> 00:16:11,036
,בלי ההכרה מצדך
,בלי הנשיקה

168
00:16:11,119 --> 00:16:13,496
הקהל לא יזדהה רגשית
.עם הסיפור. -כן, כן

169
00:16:13,580 --> 00:16:16,499
,אני לא חושבת ככה
.רגשנות יתר תפגע באמינות

170
00:16:16,583 --> 00:16:19,836
,תני לי לטפל ביחסי הציבור
.ואת תדאגי לצד המשפטי

171
00:16:19,919 --> 00:16:22,881
?הבנתי, סוזן, בסדר
.זאת אשמתי

172
00:16:22,964 --> 00:16:26,509
.זאת לא הייתה אשמתך, בובי
.היית בסדר גמור

173
00:16:26,593 --> 00:16:28,762
רק תזכור את הנקודות העיקריות
.בפעם הבאה. -בסדר

174
00:16:28,845 --> 00:16:31,473
.הריאיונות האלה חשובים
.נינה, תירגעי-

175
00:16:31,973 --> 00:16:35,352
.אל תתייחס אליהם
?היית מצוין. -כן

176
00:16:36,102 --> 00:16:38,354
,הסיפור שלך אמיתי
.ואנשים מרגישים את זה

177
00:16:39,355 --> 00:16:44,069
,אני יודעת שאתה נסער לפעמים
.אבל חייבים להמשיך הלאה בובי

178
00:16:46,237 --> 00:16:47,822
.אתה נועדת לעשות את זה

179
00:16:52,160 --> 00:16:55,163
.אני יודע
.אני יודע, מותק

180
00:16:55,955 --> 00:16:57,791
.בובי
?כן-

181
00:16:57,874 --> 00:16:59,751
יש לנו פגישה
.של ניצולי "הפאזל" מחר

182
00:16:59,834 --> 00:17:01,544
חצי שעה פנים אל פנים
.עם ניצולים אחרים

183
00:17:01,628 --> 00:17:03,088
.כן, נשמע טוב

184
00:17:03,588 --> 00:17:06,466
.אין דבר יותר מרגש מזה
.לא, לא הרבה-

185
00:17:06,549 --> 00:17:07,759
.בוא

186
00:17:50,260 --> 00:17:51,594
.אלוהים

187
00:17:51,678 --> 00:17:54,389
את יודעת מה החיסרון היחיד
?בלהרוג אותך, ג'יל

188
00:17:56,015 --> 00:17:57,642
שאני יכול לעשות את זה
.רק פעם אחת

189
00:18:07,318 --> 00:18:08,736
!אלוהים

190
00:18:32,260 --> 00:18:34,387
"אוון"

191
00:18:47,567 --> 00:18:50,153
!עזרו לי! עזרו לי

192
00:18:50,653 --> 00:18:52,822
!הצילו! זין

193
00:18:54,324 --> 00:18:57,494
,שלום, אוון
.אני רוצה לשחק משחק

194
00:18:57,577 --> 00:19:01,456
המצב שבו אתה נמצא
.הוא מעשה ידיך

195
00:19:01,539 --> 00:19:05,585
אתה, בת הזוג שלך
.וכל חבריכם גזענים

196
00:19:07,462 --> 00:19:09,547
,אוון, בן זונה
!תוציא אותי מכאן

197
00:19:09,631 --> 00:19:13,635
הטלתם אימה על אחרים
,בשל חיצוניותם

198
00:19:13,718 --> 00:19:17,138
אבל היום תלמדו
.על בשרכם מהו פחד

199
00:19:17,222 --> 00:19:21,267
אוון, החברים העלובים שלך
,הולכים אחריך בעיניים עצומות

200
00:19:21,351 --> 00:19:27,815
לכן רק אתה תוכל
.להציל אותם ואת עצמך

201
00:19:29,484 --> 00:19:34,072
בעוד 30 שניות המגבהים
שתומכים במכונית ייפלו

202
00:19:35,698 --> 00:19:38,243
.ויחוללו שרשרת אירועים קטלנית

203
00:19:38,368 --> 00:19:40,536
,כדי למנוע זאת

204
00:19:40,662 --> 00:19:45,750
עליך לעקור את עצמך
.מהמושב שאתה דבוק אליו

205
00:19:45,917 --> 00:19:48,920
לאחר מכן עליך למשוך
.בידית האדומה שלפניך

206
00:19:49,045 --> 00:19:51,631
.אבל אין פעולה בלי קורבנות

207
00:19:51,798 --> 00:19:54,842
אתה שפטת אחרים
,לפי צבע עורם

208
00:19:54,926 --> 00:20:01,140
,היום תלמד, אוון
.שלכולנו יש אותו צבע מבפנים

209
00:20:01,516 --> 00:20:05,311
.חיים או מוות, אוון
.הבחירה בידיך

210
00:20:16,990 --> 00:20:19,993
!שמישהו יעזור לי
!לך תזדיין-

211
00:20:21,035 --> 00:20:24,956
!תעשה את זה. תעשה את זה כבר

212
00:20:25,373 --> 00:20:28,376
!תעשה את זה, בנאדם
!הנה-

213
00:20:36,676 --> 00:20:38,636
!מותק, תוציא אותי מכאן

214
00:20:43,308 --> 00:20:44,934
!אלוהים, בבקשה

215
00:20:50,023 --> 00:20:52,525
!אוון, בבקשה

216
00:21:01,618 --> 00:21:03,536
!קדימה, תעשה את זה

217
00:21:07,123 --> 00:21:11,002
,אתה הכנסת אותנו לעסק הזה
!תוציא אותנו מכאן

218
00:21:12,795 --> 00:21:17,842
!לא, לא, לא

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,720
!חתיכת נקבה

220
00:22:01,545 --> 00:22:02,922
,כל לילה

221
00:22:04,548 --> 00:22:08,552
...אני חושבת שהמצב ישתפר

222
00:22:09,178 --> 00:22:11,055
,כשאקום למחרת בבוקר

223
00:22:12,389 --> 00:22:13,849
.אבל זה לא קורה

224
00:22:14,767 --> 00:22:16,602
...כל מה שאני עושה

225
00:22:18,562 --> 00:22:20,106
...כל מה שאני רואה

226
00:22:20,189 --> 00:22:24,235
.אני מוקפת במלחציים קטנים

227
00:22:25,069 --> 00:22:29,490
,הם נמצאים בכל מקום
.והם מזכירים לי מה עבר עליי

228
00:22:29,657 --> 00:22:31,492
.מה "הפאזל" עשה לי

229
00:22:33,202 --> 00:22:34,829
.סידני, תמשיכי

230
00:22:35,412 --> 00:22:40,709
.בבקשה, את במקום בטוח עכשיו
.ספרי לי מה קרה לאחר מכן

231
00:22:41,961 --> 00:22:46,215
!אלכס! תפסיק, בבקשה

232
00:23:01,522 --> 00:23:03,107
.סידני, תסתכלי עליי

233
00:23:04,900 --> 00:23:06,444
.את קיבלת החלטה

234
00:23:07,486 --> 00:23:10,656
?איך זה גרם לך להרגיש
.חופשייה-

235
00:23:12,741 --> 00:23:14,535
.הוא התעלל בי

236
00:23:15,828 --> 00:23:17,872
,ניסיתי להפסיק את זה לפני כן

237
00:23:18,080 --> 00:23:23,252
אבל רק באותו רגע
.העזתי לעשות מעשה

238
00:23:23,544 --> 00:23:26,547
,הבחירה הייתה ביני לבינו
.ואני בחרתי לחיות

239
00:23:26,672 --> 00:23:28,924
זה היה הדבר
.הכי טוב שקרה לי

240
00:23:31,010 --> 00:23:33,095
!איזה זיבולי מוח

241
00:23:34,763 --> 00:23:37,391
הוא היה צריך למות
?כדי שתעזבי אותו

242
00:23:39,894 --> 00:23:42,521
אתה רוצה לדעת
,מה הדבר הכי טוב שקרה לי

243
00:23:42,605 --> 00:23:45,024
אחרי שנאלצתי לכרות
?את ידי בעצמי

244
00:23:49,236 --> 00:23:53,073
!חניית הנכים בקניון המחורבן

245
00:23:57,036 --> 00:23:59,580
?למה יש פה מצלמה

246
00:24:02,374 --> 00:24:06,003
אני רק מבקש להראות
,שחוויות טראומתיות

247
00:24:06,086 --> 00:24:08,964
,כמו אלה שכולנו נאלצנו לעבור

248
00:24:09,048 --> 00:24:12,426
,יכולות להביא לתוצאות חיוביות
.זה הכול

249
00:24:12,510 --> 00:24:14,470
?כן, כמו מה

250
00:24:15,512 --> 00:24:19,558
.גישה חדשה לחיים
...רגע, רגע

251
00:24:20,726 --> 00:24:24,939
אני יודע. אני מבין
.שאת לא במקום הזה עדיין

252
00:24:25,022 --> 00:24:27,358
.אני מבין ומכבד את זה

253
00:24:28,067 --> 00:24:30,402
אבל אם תביטי סביב
,על כל האנשים האלה

254
00:24:30,486 --> 00:24:32,279
,שהתייחסו לחייהם כמובנים מאליהם

255
00:24:33,030 --> 00:24:37,159
בסופו של דבר, כולם למדו
.משהו חיובי מהחוויה שעברו

256
00:24:37,618 --> 00:24:40,037
אנחנו לא צריכים
,להתבייש במה שעברנו

257
00:24:40,120 --> 00:24:43,374
!כי אנחנו טובים ואנחנו חזקים

258
00:24:45,459 --> 00:24:51,257
?אתם יודעים מה
.אני רוצה להראות לכולכם משהו

259
00:24:51,340 --> 00:24:54,635
.אלה הצלקות שלי

260
00:24:56,595 --> 00:24:59,515
,המחשבות שלנו יירפאו

261
00:25:00,015 --> 00:25:02,101
אבל הצלקות האלה
.לא יימחקו לעולם

262
00:25:02,560 --> 00:25:05,020
הצלקות האלה
.לא צריכות להיות אות קין

263
00:25:06,105 --> 00:25:08,399
.אנחנו צריכים לשאת אותן בגאווה

264
00:25:10,526 --> 00:25:12,194
...אתם יודעים, מקודם

265
00:25:14,363 --> 00:25:17,241
דיברתי על הצורך
.להעריך את יקיריכם

266
00:25:18,325 --> 00:25:22,538
למען האמת, לא נהגתי כך
.לפני מסע הייסורים שלי

267
00:25:22,913 --> 00:25:29,670
אבל מאז מצאתי מישהי
.שהפכה למשענת שלי

268
00:25:32,631 --> 00:25:34,300
...ג'ויס, את מוכנה

269
00:25:35,509 --> 00:25:36,885
.בבקשה

270
00:25:39,138 --> 00:25:41,348
.אשתי היקרה, ג'ויס

271
00:25:42,725 --> 00:25:46,020
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מותק-

272
00:25:56,864 --> 00:25:58,365
.בראבו

273
00:25:59,199 --> 00:26:03,287
לעבור חוויה טראומתית כזאת

274
00:26:03,370 --> 00:26:07,041
ולהצליח למצוא את הצד החיובי
,במעשה המחריד הזה

275
00:26:07,166 --> 00:26:09,209
.זה הישג מרשים בהחלט

276
00:26:12,713 --> 00:26:14,340
...מרשים

277
00:26:15,674 --> 00:26:17,718
.אם כי חולני במקצת

278
00:26:20,012 --> 00:26:21,930
,אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו

279
00:26:22,014 --> 00:26:28,020
כשאני אומר שאנחנו אסירי תודה
...על הזכות להופיע

280
00:26:28,354 --> 00:26:31,940
.בדי-וי-די לקידום ספרך

281
00:26:39,531 --> 00:26:42,076
...אני מעריך את זה. תודה

282
00:26:48,082 --> 00:26:50,292
.אני אקח את זה, אדוני
.תודה רבה-

283
00:26:50,959 --> 00:26:53,295
?ג'ויס, אני יכול לדבר אתו לרגע
.בטח-

284
00:26:53,379 --> 00:26:55,089
.אני אחכה לך במכונית
.אני כבר מגיע-

285
00:26:55,547 --> 00:26:56,757
.תלווה אותה למכונית, בבקשה

286
00:26:56,840 --> 00:26:58,175
.כמובן
.תודה-

287
00:26:59,468 --> 00:27:00,719
?מה העניין

288
00:27:01,011 --> 00:27:03,472
?מי הבחור המפחיד עם המקל
?אני צריך להיות מודאג

289
00:27:03,555 --> 00:27:06,975
לא, הוא השתתף בפגישות האלה
.עוד לפניי. הוא בסדר

290
00:27:07,893 --> 00:27:12,189
.טוב. לך למלון ותנוח
.כן-

291
00:27:12,564 --> 00:27:13,732
.הכול בסדר

292
00:27:14,274 --> 00:27:15,651
.היית מצוין הערב, בובי

293
00:27:15,859 --> 00:27:17,528
.תודה
.אתה המלך-

294
00:27:31,500 --> 00:27:32,751
?ג'ויס

295
00:27:38,966 --> 00:27:40,426
?מה קרה לו

296
00:27:42,219 --> 00:27:44,471
תמיד אומרים
.שאסור לעשן בתחנות דלק

297
00:27:44,972 --> 00:27:47,349
.זה הסיכום השבועי
.טוב-

298
00:27:53,605 --> 00:27:54,982
?מה המצב, גבר

299
00:27:55,566 --> 00:27:57,276
.אני בחצר גרוטאות ברחוב 58

300
00:27:57,693 --> 00:28:00,612
?למה
.הגיעה שיחה על תאונה-

301
00:28:00,696 --> 00:28:02,197
?תאונה? למה אתה שם

302
00:28:03,323 --> 00:28:06,118
.זאת לא סתם תאונה
.זאת מלכודת

303
00:28:06,201 --> 00:28:07,494
?כמה גופות

304
00:28:08,328 --> 00:28:10,080
יש מספיק חתיכות
.בשביל ארבע גופות

305
00:28:10,497 --> 00:28:13,083
טוב, תרחיק את כולם
.מהמקום עד שאגיע

306
00:28:13,167 --> 00:28:15,169
?גם את חוקרי מחלק הרצח. ברור
.כן-

307
00:28:15,252 --> 00:28:16,545
.טוב, אני בדרך

308
00:28:19,047 --> 00:28:22,134
,שלום, אוון"
.אני רוצה לשחק משחק

309
00:28:22,259 --> 00:28:26,555
המצב שבו אתה נמצא"
...הוא מעשה ידיך

310
00:28:26,638 --> 00:28:31,185
אתה, בת הזוג שלך"
...וכל חבריכם גזענים

311
00:28:31,310 --> 00:28:37,858
הטלתם אימה על אחרים"
"...בשל חיצוניותם

312
00:28:54,666 --> 00:28:56,084
?מה אתה חושב

313
00:28:57,085 --> 00:28:58,420
?למה

314
00:28:58,962 --> 00:29:00,589
?בשביל מה התצוגה הזאת

315
00:29:01,423 --> 00:29:03,550
?למה הם? למה עכשיו

316
00:29:03,634 --> 00:29:05,260
אתה יודע שהוא אוהב
.לעשות רושם

317
00:29:06,386 --> 00:29:09,056
.כן, אבל חייב להיות משהו אחר

318
00:29:16,647 --> 00:29:19,942
תארוז את שאר הגופות
.וקח אותן אל הפתולוג בדחיפות

319
00:29:20,025 --> 00:29:22,194
אנחנו צריכים לחפש
,כל רמז אפשרי

320
00:29:22,277 --> 00:29:25,280
,קעקועים, פירסינג
.חתכים בעור

321
00:29:25,364 --> 00:29:29,618
,אם יש לאיש הזה חור בשן
.אני רוצה לדעת. -כן, אדוני

322
00:29:29,826 --> 00:29:32,371
.גיבסון
?כן-

323
00:29:33,247 --> 00:29:34,873
.הופמן ציפה לך

324
00:29:38,544 --> 00:29:39,586
.אלוהים אדירים

325
00:29:39,670 --> 00:29:41,088
"גיבסון, תראה בעצמך"

326
00:29:42,798 --> 00:29:44,216
.תראה את זה

327
00:29:45,092 --> 00:29:48,720
.קרא לחוקרי המז"פ, בבקשה
.תגיד להם שיזדרזו

328
00:29:49,012 --> 00:29:51,390
.צריך לחפש פה טביעות אצבע

329
00:29:52,683 --> 00:29:53,976
.טוב

330
00:30:27,926 --> 00:30:29,177
!הצילו

331
00:30:31,555 --> 00:30:33,807
"לשרוד"

332
00:30:47,571 --> 00:30:49,031
.שלום, בובי

333
00:30:50,407 --> 00:30:52,075
.אני רוצה לשחק משחק

334
00:30:52,534 --> 00:30:59,207
זכית בעושר, בתהילה ובפרסום
.בזכות סיפור ההישרדות שלך

335
00:30:59,291 --> 00:31:03,962
,רבים סייעו בידך
.אך רק מעטים יודעים את האמת

336
00:31:04,046 --> 00:31:06,298
.אתה שקרן

337
00:31:06,381 --> 00:31:09,217
אתה ואני יודעים
,שמעולם לא היית במלכודת

338
00:31:09,343 --> 00:31:12,012
.ומעולם לא הועמדת במבחן

339
00:31:13,055 --> 00:31:17,893
...היום תסגור מעגל ותגלה

340
00:31:17,976 --> 00:31:22,898
האם אתה באמת
.מסוגל לשרוד

341
00:31:23,440 --> 00:31:27,944
הכלוב שאתה נמצא בתוכו
.יסמל את לידתך מחדש

342
00:31:30,280 --> 00:31:32,157
.ג'ויס? לא

343
00:31:33,116 --> 00:31:37,412
.ג'ויס! לא. בבקשה, לא

344
00:31:38,038 --> 00:31:43,168
ב-60 הדקות הבאות
עליך להתמיד במסלול הלימוד

345
00:31:43,251 --> 00:31:47,798
ולהתגבר על שרשרת מכשולים
,כדי להגיע אל אשתך

346
00:31:47,881 --> 00:31:49,966
.שגם אותה הולכת שולל

347
00:31:50,050 --> 00:31:55,097
,אם לא תגיע אליה בתום הזמן
...היא תמות. -לא

348
00:31:55,180 --> 00:31:58,392
.חיים או מוות, בובי
.הבחירה בידיך

349
00:32:01,520 --> 00:32:03,105
"תתחיל את חייך מחדש"

350
00:32:11,863 --> 00:32:13,198
!הצילו

351
00:33:11,506 --> 00:33:12,924
!בובי

352
00:33:13,925 --> 00:33:18,096
!הצילו! הצילו

353
00:33:19,514 --> 00:33:21,349
!תשחרר אותי

354
00:33:31,318 --> 00:33:35,072
!בובי. בובי
?מה קורה פה

355
00:33:35,197 --> 00:33:37,157
!?מה קורה פה

356
00:33:37,282 --> 00:33:40,410
"ניצולה נוספת של "הפאזל
.החליטה לדבר

357
00:33:41,036 --> 00:33:44,289
בעוד תושבי העיר
,אחוזי אימה משרשרת הרציחות

358
00:33:44,372 --> 00:33:47,709
דבריה המצמררים
של הניצולה מזכירים לכולנו

359
00:33:47,793 --> 00:33:51,713
איזה מחיר גופני ונפשי
.המשחקים הרצחניים הללו גובים

360
00:33:52,172 --> 00:33:56,676
...האירוע המחריד הזה קרה לי ו

361
00:33:58,303 --> 00:33:59,971
,באותו רגע

362
00:34:00,222 --> 00:34:05,352
ברגע שבו הדבר הזה
,איים לקחת ממני הכול

363
00:34:05,769 --> 00:34:07,562
...אפילו את הכאב

364
00:34:09,815 --> 00:34:12,526
.הבנתי מה נותר לי עוד לתת

365
00:34:13,985 --> 00:34:16,530
.ולא רציתי לוותר על זה

366
00:34:18,114 --> 00:34:19,658
.זה פקח את עיניי

367
00:34:21,493 --> 00:34:26,373
הרגע הטהור של אימה מוחלטת
,פקח את עיניי

368
00:34:26,623 --> 00:34:31,878
,וגם אם זה נשמע נורא
.יצאתי ממנו אדם טוב יותר

369
00:34:32,546 --> 00:34:34,506
,אני חזקה יותר

370
00:34:34,923 --> 00:34:37,884
ואני חייבת להודות
.שאני אסירת תודה על כך

371
00:34:38,426 --> 00:34:40,554
אני אסירת תודה
.על כך שזה קרה לי

372
00:34:41,596 --> 00:34:44,432
ואני מאחלת לכולם
.לעבור אותה חוויה כמוני

373
00:34:45,141 --> 00:34:47,727
ג'ואן היא רק אחת
...ממספר הולך וגדל

374
00:34:47,811 --> 00:34:50,647
אם אירוע כזה לא משנה
...את הגישה שלך לחיים

375
00:34:52,315 --> 00:34:53,942
.אני לא יודע מה כן

376
00:34:55,235 --> 00:34:56,778
...כן

377
00:34:58,405 --> 00:35:03,577
,רק חבל שנדפק להם השכל
.הם היו יכולים לעשות מזה בוכטות

378
00:35:24,556 --> 00:35:25,765
"תתחיל את חייך מחדש"

379
00:35:29,019 --> 00:35:31,646
"תבין מה הבעיות שלך"

380
00:36:09,351 --> 00:36:12,896
.טוב זה מכשיר מתוחכם מאוד

381
00:36:14,230 --> 00:36:17,734
?שלך או של בעלך
.הוא תכנן הכול-

382
00:36:17,817 --> 00:36:20,737
טוב, יש לי בעיה: מישהו השאיר
,את המכשיר הזה בשבילי

383
00:36:20,820 --> 00:36:23,073
!והוא מכוסה בטביעות האצבע שלך

384
00:36:24,240 --> 00:36:26,117
כשאמרת לי
,שהופמן רוצה לפגוע בך

385
00:36:26,201 --> 00:36:28,995
שכחת לציין
.שזה בגלל שניסית להרוג אותו

386
00:36:31,748 --> 00:36:35,543
.משחק חדש התחיל
?זה מפתיע אותך

387
00:36:36,503 --> 00:36:40,131
.לא
?לא? לא-

388
00:36:40,340 --> 00:36:42,425
?את משוגעת. את יודעת

389
00:36:43,426 --> 00:36:46,846
ידעתי שאת משוגעת
.ברגע שראיתי אותך, משוגעת

390
00:36:48,098 --> 00:36:52,602
.טוב, זה מה שנעשה, משוגעת

391
00:36:52,978 --> 00:36:56,064
,עד שאתפוס את מארק הופמן
.זה הבית החדש שלך

392
00:36:56,314 --> 00:36:57,941
.תרגישי בנוח

393
00:36:58,566 --> 00:37:00,360
למה אתה חושב
?שהוא לא ימצא אותי כאן

394
00:37:00,443 --> 00:37:02,737
.ג'יל, זה מקום מקלט

395
00:37:02,988 --> 00:37:06,574
.מקום מקלט
?מקום... מקלט. הבנת

396
00:37:10,203 --> 00:37:14,332
גיבסון, הדיסק הזה
.נשלח לכאן, בעבור ג'יל

397
00:37:14,457 --> 00:37:18,461
.הופמן יודע איפה אנחנו
!לעזאזל. לעזאזל-

398
00:37:19,379 --> 00:37:20,505
?מה

399
00:37:20,839 --> 00:37:23,591
היה פיצוץ קטן
.במכונית בזירת הפשע

400
00:37:23,675 --> 00:37:25,010
?מישהו נפגע

401
00:37:34,811 --> 00:37:38,189
?רוג'רס, אתה בסדר
.כן-

402
00:37:38,314 --> 00:37:40,650
צא משם. שלח את החבלנים
.לסרוק את החצר

403
00:37:40,734 --> 00:37:43,069
.אל תיגע בשום דבר בינתיים

404
00:37:43,570 --> 00:37:44,612
.קיבלתי

405
00:37:46,489 --> 00:37:47,699
.תנגני את זה

406
00:37:53,997 --> 00:37:57,584
.שלום, גיבסון
.מזמן לא התראינו

407
00:37:57,876 --> 00:37:59,419
:אני רוצה דבר אחד פשוט

408
00:37:59,669 --> 00:38:01,296
.תן לי את ג'יל טאק

409
00:38:01,588 --> 00:38:05,717
אתה מגן עליה, למרות
,שהיא ידעה מה קורה כל הזמן

410
00:38:06,009 --> 00:38:09,346
מה שהופך אותה
.לשותפה לפשע בכל מקרי המוות

411
00:38:09,846 --> 00:38:11,431
.אני אעשה אתך עסקה

412
00:38:11,890 --> 00:38:13,391
,תן לי אותה

413
00:38:14,267 --> 00:38:16,728
,המשחק ייפסק
.ואף אדם נוסף לא ימות

414
00:38:17,145 --> 00:38:21,024
,אחרת, כולם ימותו
.ואתה תהיה אשם

415
00:38:21,941 --> 00:38:23,443
.הבחירה בידיך

416
00:38:24,277 --> 00:38:25,779
.השעון מתקתק

417
00:38:28,448 --> 00:38:30,825
בואי נעביר אותה
.לתא המעצר בתחנה

418
00:38:30,909 --> 00:38:34,370
.ננעל אותה שם
.אין כניסה בלי רשות ממני. -בסדר

419
00:38:40,335 --> 00:38:41,961
הגדר מחדש"
"את סדר העדיפויות שלך

420
00:38:56,184 --> 00:38:58,019
...אלוהים

421
00:38:58,103 --> 00:39:02,565
!אלוהים! לא, בבקשה

422
00:39:02,649 --> 00:39:05,527
!בבקשה, בבקשה, לא
!לעזאזל

423
00:39:06,194 --> 00:39:10,448
!בובי. בובי, תעזור לי
!תוציא אותי מכאן

424
00:39:11,658 --> 00:39:15,245
!אני לא יכולה לזוז, בובי
!בבקשה, תעזור לי

425
00:39:15,328 --> 00:39:17,247
.בסדר. תירגעי

426
00:39:21,584 --> 00:39:22,669
!הצילו

427
00:39:23,002 --> 00:39:25,004
"נגן אותי"
!תעזור לי! תעשה משהו-

428
00:39:30,301 --> 00:39:34,722
שלום, בובי. לפניך
.אחת השותפות הנאמנות שלך

429
00:39:34,806 --> 00:39:37,725
היא הייתה היחצ"נית שלך
.במשך שנים

430
00:39:38,017 --> 00:39:42,188
,היא ידעה שאתה משקר
.אבל בחרה לא לפצות את פיה

431
00:39:42,272 --> 00:39:45,400
,גמלת לה בנדיבות על דבריה

432
00:39:45,817 --> 00:39:49,404
אבל היום היא תקבל שכר
.על שתיקתה

433
00:39:49,821 --> 00:39:52,448
,בצילום הרנטגן מופיע מפתח

434
00:39:52,532 --> 00:39:57,370
,המפתח להצלתה של נינה
.שיכבה את המתקן שלה

435
00:39:57,454 --> 00:39:59,914
:אבל יש מלכוד
...יש לך דקה אחת

436
00:39:59,998 --> 00:40:03,960
לשלוף את הקרס מבטנה
.ולפתוח את המלכודת

437
00:40:04,961 --> 00:40:10,466
ולא, ארבע היתדות ינקבו את גרונה
.של נינה וישתיקו אותה לנצח

438
00:40:10,550 --> 00:40:13,219
,זכור, היתדות יתקדמו

439
00:40:13,303 --> 00:40:18,349
בכל פעם שרמת הדציבלים בחדר
,תהיה רמה יותר מלחישה

440
00:40:18,433 --> 00:40:20,560
.והיא תמות אפילו מוקדם יותר

441
00:40:20,643 --> 00:40:24,606
?האם נינה תחיה או תמות, בובי
.הבחירה בידיך

442
00:40:26,274 --> 00:40:28,568
!לא! תפסיק את זה

443
00:40:28,860 --> 00:40:30,236
!לא

444
00:40:33,615 --> 00:40:35,074
.תשתקי

445
00:40:36,159 --> 00:40:38,036
?תהיי אתי, בסדר

446
00:40:43,625 --> 00:40:44,792
.תעשה את זה

447
00:40:48,129 --> 00:40:50,798
!!!לא

448
00:40:52,217 --> 00:40:55,053
...לא, לא

449
00:40:55,178 --> 00:41:00,058
.תהיי אתי
.יהיה בסדר. תסתכלי עליי

450
00:41:13,404 --> 00:41:14,572
!לא

451
00:41:14,656 --> 00:41:17,617
.נינה, שקט
.בבקשה, בשבילי

452
00:41:17,700 --> 00:41:20,745
.פשוט תסתמי את הפה
.אני אשלוף את המפתח

453
00:41:35,343 --> 00:41:36,719
!לא, לא

454
00:41:37,845 --> 00:41:41,015
.פשוט תעשה את זה, בובי

455
00:42:04,122 --> 00:42:06,666
!!!לא

456
00:42:08,376 --> 00:42:09,752
!בובי

457
00:42:27,687 --> 00:42:28,938
...לא

458
00:42:31,274 --> 00:42:33,901
!?למה לא סתמת את הפה

459
00:42:35,236 --> 00:42:37,488
!היית צריכה רק לסתום את הפה

460
00:42:41,200 --> 00:42:42,577
!לא

461
00:42:43,494 --> 00:42:48,041
!אלוהים. לא! הצילו

462
00:42:51,377 --> 00:42:54,213
!הצילו! הצילו

463
00:43:08,644 --> 00:43:10,313
,בובי דייגן"
"לשרוד

464
00:43:18,112 --> 00:43:22,241
."'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל"

465
00:43:26,120 --> 00:43:28,623
.בבקשה, גברתי. כל טוב

466
00:43:29,832 --> 00:43:34,754
?גברתי, מה שמך
.'שרה. עם ה-

467
00:43:35,505 --> 00:43:38,466
.אני אוהבת כל כך את הספר שלך

468
00:43:39,050 --> 00:43:42,095
ממש יכולתי להרגיש
.כל מה שעבר עליך

469
00:43:42,387 --> 00:43:44,263
.אני מרגישה שהוא שינה את חיי

470
00:43:44,389 --> 00:43:45,890
.אני מעריך את זה, גברתי

471
00:43:47,100 --> 00:43:49,644
.באמת. תודה

472
00:43:50,686 --> 00:43:52,146
.תודה לך

473
00:44:00,530 --> 00:44:02,949
?מה שמך, אדוני
.ג'ון-

474
00:44:04,367 --> 00:44:09,122
.עם ה' או בלי ה', לא משנה
.בלי ה' הפעם-

475
00:44:09,705 --> 00:44:12,125
.יש לך גדוד של עוזרים

476
00:44:13,209 --> 00:44:15,169
.בטח יש לכם הרבה עבודה

477
00:44:15,253 --> 00:44:18,423
אנחנו מנסים להגיע
.לכמה שיותר אנשים

478
00:44:18,506 --> 00:44:23,845
?אין לך בעיה עם זה
.לא. לא, אדוני-

479
00:44:27,181 --> 00:44:28,474
...אתה יודע

480
00:44:29,767 --> 00:44:31,686
.אני חובב היסטוריה

481
00:44:32,019 --> 00:44:36,399
במצרים העתיקה, אילו
,העדת בשבועה, היית צריך לומר

482
00:44:36,482 --> 00:44:37,900
...אם אני משקר"

483
00:44:39,235 --> 00:44:40,778
."קחו אותי למחצבות"

484
00:44:43,406 --> 00:44:48,119
?זה אומר לך משהו
.לא, אדוני-

485
00:44:48,619 --> 00:44:50,288
.אני אגיד לך מה זה אומר

486
00:44:50,621 --> 00:44:54,709
זה אומר
,שאם שיקרת ביודעין לציבור

487
00:44:55,460 --> 00:44:57,837
.נידונת לתקופה של עבדות

488
00:44:57,920 --> 00:45:01,340
?מה אתה רומז, אדוני
.אני לא רומז כלום-

489
00:45:01,674 --> 00:45:03,843
.תתקדם, חביבי
.הוא חתם לך על הספר

490
00:45:05,678 --> 00:45:07,221
.תודה על החתימה

491
00:45:08,514 --> 00:45:13,352
.יופי של תמונה
.אבל אני לא זקוק לה, הרי נפגשנו

492
00:45:16,898 --> 00:45:19,942
,'לשרוד: כך גברתי על 'הפאזל"
"בובי דייגן

493
00:45:26,616 --> 00:45:29,076
אדם, גיבסון רוצה שתנתח
.את הגופות האלה מיד

494
00:45:29,160 --> 00:45:30,286
.הן מחצר הגרוטאות

495
00:45:35,374 --> 00:45:39,128
.הבחירה בידיך"
."השעון מתקתק

496
00:45:40,254 --> 00:45:42,965
?אתה רואה את זה
.כן-

497
00:45:44,425 --> 00:45:46,093
.זה מוכר לי מהיכן שהוא

498
00:45:47,178 --> 00:45:50,348
.היי, יש לי משהו

499
00:45:51,641 --> 00:45:53,434
.אולי זה המשתתף במשחק

500
00:45:53,518 --> 00:45:57,480
שלחו לנו את זה הרגע. אלה צילומים
.ממצלמת אבטחה במרכז העיר

501
00:45:57,688 --> 00:46:00,650
.שמו של הבחור בובי דייגן
.מוכר לך? -לא

502
00:46:00,733 --> 00:46:04,278
"הוא ניצול "הפאזל
.שמככב בתכניות אירוח

503
00:46:04,529 --> 00:46:07,240
.אשתו ועוזריו נעדרים גם כן

504
00:46:22,213 --> 00:46:24,549
תתוודע לערך העצמי שלך"
"דרך מחויבות

505
00:46:35,518 --> 00:46:36,769
?ג'ויס

506
00:46:38,813 --> 00:46:41,691
?מי שם
...סוזן-

507
00:46:43,025 --> 00:46:46,028
!לעזאזל, בובי
!בובי, תוציא אותי מכאן

508
00:46:46,112 --> 00:46:48,656
!בובי, תעזור לי, בבקשה
?קייל כאן-

509
00:46:48,739 --> 00:46:50,825
!?מי יודע
!תוריד את זה ממני

510
00:46:50,908 --> 00:46:52,326
...בובי, תוריד את זה

511
00:46:58,249 --> 00:47:03,170
.שלום, בובי
.הרגש שאתה חש כרגע הוא פחד

512
00:47:03,254 --> 00:47:07,425
הפחד מכך שאינך יודע
.אם תוכל לשרוד

513
00:47:07,508 --> 00:47:11,470
לפניך עורכת הדין שלך
,שנשבעה לפעול בצורה מוסרית

514
00:47:11,554 --> 00:47:16,142
אבל בחרה לעצום את עיניה
.כדי לצבור הון

515
00:47:16,225 --> 00:47:21,022
,ברגע שהמתקן יתחיל לרטוט
,הוא ינקב את עיניה ואת פיה

516
00:47:21,105 --> 00:47:24,900
אם לא תעכב את פעולתו
.ב-30 שניות לפחות

517
00:47:24,984 --> 00:47:28,696
לשם כך, עליך להיכנס
אל המכונה השנייה

518
00:47:28,779 --> 00:47:31,324
ולהרים את המוטות
,לנקודה הגבוהה ביותר

519
00:47:31,407 --> 00:47:35,286
מספיק זמן כדי לסגור את המעגל
.ולהאט את פעולת המכשיר

520
00:47:35,411 --> 00:47:40,625
,אם לא תעשה דבר
.היא תמות עוד לפני שייגמר הזמן

521
00:47:40,708 --> 00:47:44,545
?האם אתה מסוגל לעזור לה
.הבחירה בידיך

522
00:47:45,254 --> 00:47:49,425
.בובי, בבקשה
!תוציא אותי מכאן

523
00:47:50,968 --> 00:47:52,386
!אלוהים

524
00:47:53,638 --> 00:47:56,390
.לא, לא. בובי, בבקשה

525
00:47:57,141 --> 00:47:58,768
...בבקשה, תעזור לי

526
00:48:03,939 --> 00:48:05,941
!בבקשה, תזדרז

527
00:48:09,028 --> 00:48:12,657
.קדימה, בובי, בבקשה
!תזדרז

528
00:48:21,707 --> 00:48:23,167
...בבקשה, בובי

529
00:48:46,315 --> 00:48:48,401
!לא! אלוהים

530
00:48:49,652 --> 00:48:52,279
!לא! בובי, בבקשה

531
00:48:52,363 --> 00:48:55,157
!לא, לא

532
00:48:56,242 --> 00:48:58,369
!בבקשה! תוציא אותי מכאן

533
00:49:03,457 --> 00:49:06,877
...אלוהים, אלוהים
...בובי

534
00:49:11,674 --> 00:49:15,678
.בובי, בבקשה
!לא! לא

535
00:50:15,196 --> 00:50:16,739
.אוי, אלוהים

536
00:50:19,200 --> 00:50:23,829
!לא. לא! הצילו

537
00:50:35,717 --> 00:50:37,344
?את מכירה את הבחור הזה

538
00:50:42,307 --> 00:50:44,393
,ראיתי אותו בטלוויזיה
.אבל אני לא מכירה אותו

539
00:50:46,436 --> 00:50:48,689
?בעלך הכיר אותו
.אני לא יודעת-

540
00:50:50,566 --> 00:50:52,192
?את בטוחה שאת לא מכירה אותו

541
00:50:54,862 --> 00:50:58,282
.כן, אני בטוחה
.טוב-

542
00:51:02,286 --> 00:51:03,579
.תנעל את הדלת

543
00:51:04,454 --> 00:51:09,459
.הופמן שלח דוא"ל עם קובץ וידיאו
.אני בודקת את כתובת המחשב

544
00:51:09,960 --> 00:51:11,712
את יכולה לגלות
?מאין נשלחה ההודעה

545
00:51:11,878 --> 00:51:14,840
תלוי דרך כמה שרתי פרוקסי
,הוא שלח אותה

546
00:51:14,923 --> 00:51:17,634
,אבל היא עוכבה
.אז היא תשאיר עקבות

547
00:51:18,176 --> 00:51:19,386
.תשמיעי אותה

548
00:51:20,596 --> 00:51:21,930
.שלום, גיבסון

549
00:51:22,222 --> 00:51:24,641
שוב אנחנו ניצבים
.על פרשת דרכים מוסרית

550
00:51:25,809 --> 00:51:28,270
אני לא מאשים אותך
,שלא מסרת את ג'יל טאק לידי

551
00:51:28,478 --> 00:51:31,356
אבל אל תניח לרגשות טינה מהעבר
.להשפיע על שיקול דעתך

552
00:51:32,482 --> 00:51:34,318
.תראה לאן מוליכים אותך

553
00:51:34,860 --> 00:51:37,863
תביט מעבר לפרשת הדרכים
.אל השחר העולה

554
00:51:38,905 --> 00:51:40,490
?אתה רואה אותו

555
00:51:44,369 --> 00:51:46,288
.הבנתי. בוא נזוז

556
00:51:55,172 --> 00:51:57,424
"תתעלם ממבקשי רעתך"

557
00:52:04,973 --> 00:52:06,308
?ג'ויס

558
00:52:24,785 --> 00:52:27,537
?קייל
?בובי? בובי-

559
00:52:27,829 --> 00:52:31,249
.תקשיב, קייל, אני רואה אותך
.אל תזוז

560
00:52:31,333 --> 00:52:33,835
?איפה אתה
!אתה חייב לעזור לי, בובי

561
00:52:33,919 --> 00:52:35,212
?אתה יודע איפה ג'ויס

562
00:52:35,295 --> 00:52:37,631
!אני לא רואה כלום
?מאין לי לדעת איפה ג'ויס

563
00:52:37,714 --> 00:52:40,926
!אני יוצא מדעתי
!אני לא יודע איפה ג'ויס, אני עיוור

564
00:52:41,009 --> 00:52:44,429
!בסדר, קייל, אל תזוז

565
00:52:45,389 --> 00:52:46,723
!אל תזוז

566
00:52:46,807 --> 00:52:49,267
.אנחנו לא בקומת הקרקע
.חלק גדול מהרצפה חסר

567
00:52:49,351 --> 00:52:51,269
?מה
?אל תזוז, בסדר-

568
00:52:51,603 --> 00:52:55,524
.אתה חייב לעזור לי
!תוריד אותי מכאן, בובי

569
00:52:57,734 --> 00:53:00,404
.קייל, יש פה קלטת
!?איזו קלטת-

570
00:53:00,779 --> 00:53:03,490
!יש קלטת. תשתוק
!אני אשמיע את הקלטת

571
00:53:06,994 --> 00:53:11,289
.שלום, בובי
.מולך עומד חברך הטוב ביותר

572
00:53:11,623 --> 00:53:17,504
,הוא מכיר את כל חטאיך
.אבל בוחר לאטום את אוזניו

573
00:53:17,587 --> 00:53:23,051
מה שהוא ישמע היום
.יקבע אם הוא יחיה או ימות

574
00:53:23,135 --> 00:53:26,596
בובי, עליך לעזור לקייל
ללכת על פני הקרשים

575
00:53:26,680 --> 00:53:28,765
.ולהתקרב אליך ככל האפשר

576
00:53:29,182 --> 00:53:33,270
מצא את דרכך אל המפתח
.על גבי הקורות

577
00:53:33,353 --> 00:53:37,065
עליך למסור לו את המפתח
.במרווח האחרון ביניכם

578
00:53:37,149 --> 00:53:41,695
אם החבל סביב צווארו של קייל
,לא יוסר תוך 60 שניות

579
00:53:41,778 --> 00:53:46,366
יופעל מנוף והסוד שלך
.יישאר תלוי באוויר

580
00:53:46,450 --> 00:53:50,412
?האם קייל יחיה או ימות, בובי
.הבחירה בידיך

581
00:53:50,662 --> 00:53:51,955
!בובי

582
00:53:53,039 --> 00:53:57,210
!קייל, תקשיב לי

583
00:53:57,294 --> 00:54:00,630
תסתום את הפה
!ותקשיב לי פעם אחת

584
00:54:00,714 --> 00:54:03,800
?אני אוביל אותך, בסדר
!תבוא אתה אליי-

585
00:54:03,884 --> 00:54:06,052
אני אנסה להתקרב אליך
.ככל שאוכל

586
00:54:06,136 --> 00:54:08,346
.אני מקשיב, תגיד לי מה לעשות

587
00:54:08,430 --> 00:54:13,101
.אני רוצה שתזוז ימינה
.תזוז ימינה

588
00:54:13,643 --> 00:54:17,564
...אתה תרגיש קורה לרגליך
.כן, כן, כן! מצוין

589
00:54:17,981 --> 00:54:20,609
.תעלה על הקורה. כן

590
00:54:21,651 --> 00:54:23,403
!הצלחתי, הצלחתי

591
00:54:25,155 --> 00:54:27,157
...לעזאזל

592
00:54:27,240 --> 00:54:28,950
.טוב, קייל, אני בדרך אליך

593
00:54:31,912 --> 00:54:34,915
.עכשיו יש קורה לפניך
.בסדר-

594
00:54:35,123 --> 00:54:38,502
.היא נמצאת עשר מעלות לימינך
.בסדר, בסדר-

595
00:54:38,710 --> 00:54:40,086
!תמשיך לדבר אליי

596
00:54:40,170 --> 00:54:44,216
.בסדר, קייל, תרגיש את הקורה

597
00:54:47,135 --> 00:54:48,678
?אלוהים! מה זה היה

598
00:54:48,762 --> 00:54:52,182
!זה היה בקבוק
?מה זה היה-

599
00:54:52,265 --> 00:54:55,393
.אתה תהיה בסדר

600
00:54:59,648 --> 00:55:01,942
.אתה בסדר

601
00:55:02,025 --> 00:55:05,654
עכשיו תרגיש קורה נוספת
.עם כף הרגל

602
00:55:05,737 --> 00:55:08,573
.תעלה עליה
.תרגיש אותה עם הרגל

603
00:55:11,451 --> 00:55:14,830
!תוציא אותי מהמקום הזה, בובי
.תעלה על הקורה-

604
00:55:18,667 --> 00:55:21,044
.אלוהים
.תירגע, אתה בסדר-

605
00:55:26,591 --> 00:55:28,635
!קייל, תחזיק חזק

606
00:55:31,805 --> 00:55:33,473
...זין, זין

607
00:55:53,118 --> 00:55:54,703
...בובי, בובי

608
00:56:06,089 --> 00:56:07,215
...הגעתי למפתח

609
00:56:07,507 --> 00:56:10,176
תשתוק! אני צריך
.לזרוק לך את המפתח

610
00:56:10,260 --> 00:56:14,180
.תקרב את הידיים שלך לחזה
?אני אספור עד שלוש ואזרוק, טוב

611
00:56:16,099 --> 00:56:17,434
.אחת

612
00:56:18,476 --> 00:56:19,728
.שתיים

613
00:56:20,020 --> 00:56:21,062
!שלוש

614
00:56:27,527 --> 00:56:28,862
...לא

615
00:56:31,198 --> 00:56:32,574
.שאני אמות

616
00:56:37,162 --> 00:56:39,915
!לא! לעזאזל, לא

617
00:56:41,958 --> 00:56:43,210
!קייל

618
00:56:50,842 --> 00:56:53,595
...לא! קייל

619
00:57:06,650 --> 00:57:10,946
.אין פה כלום
.דווקא יש. הנה-

620
00:57:16,493 --> 00:57:19,829
?למה הוא רוצה שנבוא לכאן
.כדי לעורר את זיכרוני-

621
00:57:20,664 --> 00:57:22,624
.כאן הוא הציל את חיי

622
00:57:24,250 --> 00:57:28,213
,כשהייתי שוטר פשוט
.באתי לכאן בעקבות קריאת מצוקה

623
00:57:28,505 --> 00:57:32,801
בזמנו התגוררו פה
.נרקומנים וחסרי בית

624
00:57:50,193 --> 00:57:52,862
.עצור! אל תזוז

625
00:57:54,572 --> 00:57:55,991
.זרוק את האקדח

626
00:58:06,042 --> 00:58:07,711
.הוא לא ידע מה פגע בו

627
00:58:08,294 --> 00:58:13,216
,נכון, הוא תקף אותי
.אבל לא היה צריך להרוג אותו

628
00:58:20,056 --> 00:58:23,059
.בפעם הבאה, תירה ראשון

629
00:58:25,312 --> 00:58:28,356
נאלצתי להגיש
.תלונה על תקיפה נגד הופמן

630
00:58:28,440 --> 00:58:29,774
.אתה חייב לי

631
00:58:34,612 --> 00:58:35,905
?מה קרה

632
00:58:37,741 --> 00:58:42,037
.הוא קיבל קידום, זה מה שקרה
.ואותי שלחו לאי בודד

633
00:58:42,954 --> 00:58:46,124
כעבור שנה הועברתי למח"ש
.ועצרתי שלושה מאנשיו

634
00:58:46,207 --> 00:58:49,669
,הוא נשבע לנקום בי
.והנה אנחנו כאן

635
00:58:50,253 --> 00:58:54,841
עד שנסגר קראו למקום הזה
."פרשת דרכים בע"מ"

636
00:58:56,718 --> 00:58:59,137
...תביט מעבר לפרשת הדרכים"

637
00:59:00,055 --> 00:59:01,973
."אל השחר העולה"

638
00:59:03,224 --> 00:59:06,853
.אני לא מבין
...האיש שהוא הרג שוחרר-

639
00:59:06,936 --> 00:59:08,605
מביה"ח הפסיכיאטרי
,"השחר העולה"

640
00:59:08,688 --> 00:59:09,731
.כשהממשלה סגרה אותו

641
00:59:10,440 --> 00:59:12,901
הבניין נשאר נטוש
.מאז ועד היום

642
00:59:13,193 --> 00:59:14,986
.המשחק מתרחש שם

643
00:59:15,195 --> 00:59:19,491
.תחזור אל ג'יל טאק
.תשמור עליה בשבע עיניים

644
00:59:20,992 --> 00:59:23,661
"תעריך את יקיריך"

645
00:59:39,010 --> 00:59:40,428
!בובי

646
00:59:41,846 --> 00:59:45,100
?ג'ויס
!בובי, בובי-

647
00:59:45,392 --> 00:59:46,935
!בובי, אני כאן

648
00:59:47,727 --> 00:59:49,771
.ג'ויס
?בובי, אתה שומע אותי-

649
00:59:49,896 --> 00:59:51,773
,ג'ויס, אני שומע אותך
.אני רואה אותך

650
00:59:51,856 --> 00:59:56,069
.בובי, גם אני רואה אותך
.כן, מותק-

651
00:59:56,236 --> 00:59:59,572
.תוציא אותי מכאן
.מותק, אני בדרך-

652
00:59:59,656 --> 01:00:02,659
?מי עושה את זה? למה
?למה זה קורה

653
01:00:02,742 --> 01:00:06,621
.בבקשה, מותק, אני בדרך
?תחכי לי, בסדר

654
01:00:06,704 --> 01:00:10,083
.תזדרז, בבקשה
.צריכה להיות קלטת-

655
01:00:11,334 --> 01:00:12,669
.שלום, בובי

656
01:00:13,336 --> 01:00:16,422
לפניך נמצאת הדלת
,שתוביל אותך לאשתך

657
01:00:16,506 --> 01:00:19,175
.אבל תחילה עליך לקבל החלטה

658
01:00:19,884 --> 01:00:24,806
,כפי שאולי ניחשת
.ההכרעה תהיה קשה כמו עקירת שן

659
01:00:26,015 --> 01:00:30,145
,לפתיחת המנעול שלפניך
.עליך להקיש קוד בן ארבע ספרות

660
01:00:30,395 --> 01:00:33,481
אולם אם אתה מבקש
,לפתוח את הדלת

661
01:00:34,274 --> 01:00:37,277
.תצטרך להקריב קורבן אמיתי

662
01:00:38,653 --> 01:00:40,488
.הבט ולמד, בובי

663
01:00:44,826 --> 01:00:49,747
המספרים המבוקשים
.נחרטו על שתיים משיניך

664
01:00:50,874 --> 01:00:54,878
הבט בתרשים
כדי שתדע אילו שיניים לעקור

665
01:00:54,961 --> 01:00:57,547
.ובאיזה סדר להקיש את המספרים

666
01:00:58,882 --> 01:01:03,511
.הזמן אוזל
.עליך להחליט במהירות

667
01:01:07,807 --> 01:01:09,350
!בובי

668
01:01:10,143 --> 01:01:14,606
,אני לא רוצה שתראי את זה
.בסדר, מותק? -אלוהים

669
01:01:17,609 --> 01:01:19,068
...לא

670
01:01:21,446 --> 01:01:22,906
!לא

671
01:01:23,656 --> 01:01:25,116
!תסרקו את השטח

672
01:01:26,576 --> 01:01:27,702
!פנוי

673
01:01:28,870 --> 01:01:31,706
!פנוי! -פנוי
!תתפסו עמדות-

674
01:01:33,541 --> 01:01:35,084
.שם המשחק מתרחש

675
01:01:45,637 --> 01:01:47,263
.עלו לקומה השנייה

676
01:01:54,812 --> 01:01:56,439
!פנוי
!פנוי-

677
01:01:58,983 --> 01:02:00,235
!קדימה

678
01:02:15,875 --> 01:02:17,835
!דווח
!השטח פנוי-

679
01:02:18,044 --> 01:02:19,087
!קדימה, קדימה

680
01:02:21,798 --> 01:02:22,882
.אנחנו נכנסים פנימה

681
01:02:24,634 --> 01:02:26,135
!נקי

682
01:02:32,934 --> 01:02:34,143
.תחסמו את הכניסה

683
01:02:35,937 --> 01:02:38,273
?מה
.גיליתי מאין נשלח קובץ הווידיאו-

684
01:02:38,356 --> 01:02:42,193
"מאין? -"מוסך הפחחות של פיט
.ברחוב 58

685
01:02:42,360 --> 01:02:44,570
.חצר הגרוטאות
.האתר של מלכודת המכונית-

686
01:02:44,654 --> 01:02:46,030
.כן, בדיוק

687
01:02:48,449 --> 01:02:51,119
.טוב, תמשיכו בשלכם
?לאן אתה הולך-

688
01:02:51,869 --> 01:02:55,206
.לתפוס את הופמן
!טוב, קדימה-

689
01:03:01,629 --> 01:03:02,755
.רוג'רס

690
01:03:07,510 --> 01:03:10,138
.כן
?מה-

691
01:03:10,805 --> 01:03:12,140
?מה קרה

692
01:03:12,890 --> 01:03:14,726
.גיבסון איתר את מיקומו של הופמן

693
01:03:16,519 --> 01:03:17,937
.המשחק עוד לא נגמר

694
01:03:32,493 --> 01:03:33,828
.גופה נוספת

695
01:03:36,539 --> 01:03:37,832
.עצור

696
01:03:41,377 --> 01:03:42,962
.יש פה מישהו חי

697
01:03:59,187 --> 01:04:00,563
.אי אפשר לעבור מכאן

698
01:04:01,522 --> 01:04:02,690
.בואו נזוז

699
01:04:47,777 --> 01:04:50,405
תביאו את הרובים שלכם
.ובואו אתי

700
01:04:53,157 --> 01:04:55,827
"גיבסון, תראה בעצמך"

701
01:05:08,172 --> 01:05:09,298
.תן לי את הרובה שלך

702
01:05:31,237 --> 01:05:36,159
!הופמן, עצור
.תרים ידיים לאט לאט

703
01:05:41,914 --> 01:05:44,250
תחיה כל יום"
"כאילו הוא יומך האחרון

704
01:05:44,834 --> 01:05:47,170
?ג'ויס
!בובי-

705
01:05:47,920 --> 01:05:52,758
.בובי! ידעתי שתבוא
.ידעתי שתמצא אותי

706
01:05:53,384 --> 01:05:55,678
...אני מצטער
.ידעתי שתצליח-

707
01:05:57,972 --> 01:05:59,390
.תוציא אותי מכאן

708
01:06:02,852 --> 01:06:06,731
.בובי, אלוהים
.חייבת להיות דרך אחרת

709
01:06:10,985 --> 01:06:15,198
.שלום, בובי
,כמעט השלמת את לידתך מחדש

710
01:06:15,281 --> 01:06:19,202
אך המשימה האחרונה שלך
.תהיה הקשה מכולן

711
01:06:19,285 --> 01:06:22,914
האישה שלפניך
.מסמלת את הצלחתך

712
01:06:22,997 --> 01:06:24,665
,היא הפרס שלך

713
01:06:24,749 --> 01:06:29,670
,היא ראתה את הצד הטוב בבשורתך
.למרות שיסודה בשקר

714
01:06:29,754 --> 01:06:31,130
?על מה הוא מדבר

715
01:06:31,214 --> 01:06:35,551
היום נראה אם תוכל
.לזכות באהבתה ביושר

716
01:06:36,677 --> 01:06:41,849
,כדי להוכיח שאתה מסוגל לשרוד
...עליך לנצח במשחק

717
01:06:41,933 --> 01:06:44,018
.שאמור להיות מוכר לך

718
01:06:44,477 --> 01:06:47,939
,טענת שעמדת בו פעם אחת

719
01:06:48,022 --> 01:06:51,359
אז בטח לא תתקשה
.לעמוד בו בשנית

720
01:06:51,901 --> 01:06:56,113
,תנעץ את הווים בשרירי החזה שלך
.והמשחק יתחיל

721
01:06:56,197 --> 01:06:58,658
,כדי לשחרר את עצמך ואת אשתך

722
01:06:58,741 --> 01:07:01,953
עליך להניף את עצמך אל על
...עם השרשראות האלה

723
01:07:02,036 --> 01:07:07,458
ולחבר את החוטים המאריכים
.שמעליך לפני שייגמר הזמן

724
01:07:10,253 --> 01:07:13,422
תזדקק לשתי ידיך
,להשלמת המשימה

725
01:07:13,506 --> 01:07:18,344
,אבל זה לא צריך להיות קשה
,כי כידוע לך, לטענתך

726
01:07:18,553 --> 01:07:22,223
שרירי החזה יכולים לשאת
.את משקלך בקלות

727
01:07:22,473 --> 01:07:27,186
אז אני שואל אותך, בובי, כשאתה חי
,כל יום כאילו הוא יומך האחרון

728
01:07:27,478 --> 01:07:32,400
?האם תעשה זאת עם אשתך
.הבחירה בידיך

729
01:07:33,693 --> 01:07:37,488
?על מה הוא מדבר
.מותק, אני כל כך מצטער-

730
01:07:39,699 --> 01:07:41,158
.שיקרתי

731
01:07:42,910 --> 01:07:44,829
.לא הייתי במלכודת מעולם

732
01:07:50,710 --> 01:07:52,003
!פנוי

733
01:08:16,027 --> 01:08:20,531
?איך יכולת לתת לי להאמין בזה
.אני אתקן את זה-

734
01:08:21,365 --> 01:08:25,077
...לא מגיע לך להיות שם. אני

735
01:08:26,287 --> 01:08:30,082
!אני אשתך
?איך יכולת לשקר לי

736
01:08:39,675 --> 01:08:41,344
.זה מוכר לי מהיכן שהוא

737
01:08:42,386 --> 01:08:44,889
.הבחירה בידיך
.השעון מתקתק

738
01:08:54,899 --> 01:08:58,402
תארוז את שאר הגופות
.וקח אותן אל הפתולוג בדחיפות

739
01:09:00,237 --> 01:09:04,450
מה העניין, אדוני? -הופמן חדר
.למערכת האבטחה של התחנה

740
01:09:05,368 --> 01:09:07,161
.הוא עקב אחרינו כל הזמן

741
01:09:36,816 --> 01:09:38,359
...אלוהים

742
01:09:44,782 --> 01:09:48,327
פאלמר מדברת. -תזעיקי
.את כל השוטרים הפנויים לתחנה

743
01:09:48,411 --> 01:09:49,954
?סליחה, אדוני
!מיד-

744
01:09:51,789 --> 01:09:53,124
?אדוני

745
01:10:10,099 --> 01:10:13,728
?גיבסון, אתה עדיין שם
?גיבסון

746
01:11:00,441 --> 01:11:02,234
"הזהרתי אותך"

747
01:11:06,072 --> 01:11:08,157
!הדלת נעולה
!ננעלנו בפנים-

748
01:11:11,076 --> 01:11:12,620
!גז

749
01:11:35,017 --> 01:11:36,769
.אני אוהב אותך, ג'ויס

750
01:11:38,437 --> 01:11:42,149
.זה אף פעם לא היה שקר
.אני אוהבת אותך-

751
01:11:43,526 --> 01:11:45,528
.בובי, אני אוהבת אותך

752
01:11:51,242 --> 01:11:52,701
.אלוהים

753
01:11:54,161 --> 01:11:55,579
...לא

754
01:12:00,543 --> 01:12:01,919
...לא

755
01:12:07,508 --> 01:12:08,759
?גיבסון

756
01:12:22,356 --> 01:12:24,525
.אתה יכול לעשות את זה

757
01:12:29,530 --> 01:12:31,115
...אלוהים

758
01:12:36,620 --> 01:12:38,455
.בובי, אני אוהבת אותך

759
01:12:55,014 --> 01:12:56,932
.אתה יכול לעשות את זה

760
01:13:01,061 --> 01:13:02,897
!תחזיק חזק

761
01:13:03,230 --> 01:13:06,150
!תמשוך! תמשוך, בובי

762
01:13:06,775 --> 01:13:08,110
!תמשוך

763
01:13:09,945 --> 01:13:12,740
.אלוהים
.בובי, אתה יכול לעשות את זה

764
01:13:14,533 --> 01:13:15,868
...בובי

765
01:13:16,702 --> 01:13:17,995
!תמשוך

766
01:13:42,061 --> 01:13:43,312
?מה זה היה

767
01:13:43,687 --> 01:13:45,856
!זהו, תמשוך. תמשוך

768
01:13:47,650 --> 01:13:49,026
.תמשוך

769
01:13:51,528 --> 01:13:52,863
!מהר

770
01:13:54,657 --> 01:13:56,200
.תמשוך. כמעט הגעת

771
01:14:00,788 --> 01:14:02,665
.תילחם, בובי
.אתה יכול לעשות את זה

772
01:14:04,041 --> 01:14:05,459
.יש שם מישהו

773
01:14:13,717 --> 01:14:17,513
!אלוהים. לא! הצילו

774
01:14:19,306 --> 01:14:22,810
!הצילו! לא

775
01:14:30,609 --> 01:14:32,361
.חיפשתי אותך

776
01:14:54,925 --> 01:14:56,385
?איך אני נראה

777
01:15:03,475 --> 01:15:04,810
!כלבה

778
01:15:07,062 --> 01:15:09,940
!הצילו

779
01:15:12,151 --> 01:15:14,486
!בובי, בבקשה, תשלח יד

780
01:15:17,823 --> 01:15:19,658
!בובי, תשלח יד

781
01:15:20,326 --> 01:15:23,579
.מהר! תשלח יד

782
01:15:23,996 --> 01:15:25,748
!אתה יכול לעשות את זה, בובי

783
01:15:38,886 --> 01:15:41,263
!בובי, תשלח יד

784
01:15:41,847 --> 01:15:46,810
...עוד אחד
.אתה יכול לעשות את זה

785
01:15:54,026 --> 01:15:55,235
!בובי

786
01:16:59,508 --> 01:17:00,926
!לא

787
01:17:02,678 --> 01:17:03,846
!בובי

788
01:17:08,767 --> 01:17:11,228
!לא... בובי

789
01:17:12,396 --> 01:17:13,814
!ג'ויס

790
01:17:19,820 --> 01:17:21,697
!ג'ויס
!בובי-

791
01:17:26,827 --> 01:17:29,663
!ג'ויס. ג'ויס

792
01:17:32,916 --> 01:17:34,334
!בובי

793
01:17:46,305 --> 01:17:49,808
!יא... בת... זונה

794
01:17:55,230 --> 01:17:57,441
!ג'ויס! ג'ויס

795
01:17:58,192 --> 01:17:59,693
!בובי

796
01:18:05,073 --> 01:18:06,450
!ג'ויס

797
01:19:58,404 --> 01:20:00,114
.המשחק נגמר

798
01:20:17,714 --> 01:20:22,302
בשעתיים האחרונות
.הזדעזעה העיר כולה עד היסוד

799
01:20:22,386 --> 01:20:25,264
בנוסף לתשעת השוטרים
,שנהרגו הלילה

800
01:20:25,347 --> 01:20:27,975
ג'יל טאק, אשתו
,של הרוצח הסדרתי ג'ון קריימר

801
01:20:28,058 --> 01:20:29,518
.נמצאה מתה

802
01:20:29,601 --> 01:20:34,773
האזרחים נקראים לדווח
.על כל אירוע חשוד

803
01:20:34,857 --> 01:20:39,528
מחסומים הוקמו בכל הצמתים
,המרכזיים ברדיוס 50 ק"מ

804
01:20:39,611 --> 01:20:45,742
בעקבות ההתקפה הגדולה ביותר
.על המשטרה בתולדות העיר

805
01:20:45,826 --> 01:20:49,705
כל מי שימסור מידע
...שיוביל לתפיסת

806
01:21:23,238 --> 01:21:25,199
?מה, לעזאזל

807
01:21:36,502 --> 01:21:37,753
"ד"ר גורדון, חסוי"
"צפה בי"

808
01:21:42,758 --> 01:21:44,551
.שלום, ד"ר גורדון

809
01:21:45,844 --> 01:21:49,014
.אתה אולי הנכס היקר ביותר שלי

810
01:22:02,569 --> 01:22:06,490
.ברכותיי, ד"ר גורדון
.נשארת בחיים

811
01:22:20,212 --> 01:22:26,426
בלעדיך, עבודתי בשנים האחרונות
.הייתה בלתי אפשרית

812
01:22:34,851 --> 01:22:38,397
,אשתו של ג'ף
.ד"ר לין דנלון

813
01:22:42,901 --> 01:22:45,070
.היא תהיה מושלמת למשימה

814
01:22:50,951 --> 01:22:53,120
!אחות, אני לא רואה

815
01:22:59,918 --> 01:23:01,378
"אני יודע מי אתה"

816
01:23:09,094 --> 01:23:13,140
,כעת יש לי בקשה
.תשמור על ג'יל

817
01:23:14,266 --> 01:23:16,310
...ואם יקרה לה משהו

818
01:23:17,185 --> 01:23:21,815
.אני רוצה שתפעל מיד בשמי
...בתמורה לכך

819
01:23:23,066 --> 01:23:25,485
.לא אסתיר ממך עוד סודות

820
01:23:27,487 --> 01:23:29,614
.הראיתי לך מקומות רבים

821
01:23:31,700 --> 01:23:36,204
אבל יש מקום אחד שיהיה
.אולי המשמעותי ביותר בעבורך

822
01:24:15,952 --> 01:24:17,746
.לא נראה לי

823
01:24:29,049 --> 01:24:30,717
?מה אתה חושב שאתה עושה

824
01:24:32,344 --> 01:24:36,014
,מה אתה חושב שאתה עושה
!?לכל הרוחות

825
01:24:44,856 --> 01:24:46,149
!לא

826
01:24:46,983 --> 01:24:48,902
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

827
01:24:49,528 --> 01:24:51,613
!לך תזדיין! לא

828
01:24:51,696 --> 01:24:54,074
.המשחק נגמר
!לא-

829
01:24:59,204 --> 01:25:02,874
במאי: קווין גרויטרט

830
01:25:30,569 --> 01:25:33,780
טובין בל

831
01:25:34,948 --> 01:25:38,410
קוסטאס מנדילור

832
01:25:39,494 --> 01:25:43,039
בטסי ראסל

833
01:25:43,415 --> 01:25:47,085
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום