1
00:00:06,556 --> 00:00:08,391
.היי. איאן

2
00:00:08,892 --> 00:00:09,935
?איאן, מה אתה עושה

3
00:00:10,018 --> 00:00:11,812
.איאן. היי

4
00:00:12,521 --> 00:00:14,189
,וואו, וואו
.וואו, וואו, וואו

5
00:00:14,272 --> 00:00:15,565
.וואו

6
00:00:17,526 --> 00:00:19,277
.איאן, תעצור

7
00:00:19,361 --> 00:00:21,738
?איאן, מה אתה עושה, בן אדם
.מה אתה... וואו, וואו, וואו

8
00:00:21,822 --> 00:00:23,740
?מה אתה עושה
.אתה בסדר? קדימה

9
00:00:25,158 --> 00:00:27,077
.היי, תעצור, בבקשה

10
00:00:28,578 --> 00:00:30,539
.בחיי
?אתה בסדר

11
00:00:30,705 --> 00:00:32,666
?מה חשבת לעצמך

12
00:00:33,792 --> 00:00:35,252
...בסדר, בוא

13
00:00:37,128 --> 00:00:38,713
.בוא נושיב אותך לנוח

14
00:00:39,047 --> 00:00:40,966
אתה לא רוצה
?עוד נזק לקרסול, נכון

15
00:00:41,049 --> 00:00:42,884
?אתה מסתדר, חבר
?אתה מסתדר

16
00:00:51,935 --> 00:00:53,436
"נס רפואי"

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,355
עונה 2: פרק 18
"לבבות שבורים"

18
00:01:01,027 --> 00:01:04,030
.זה כואב כאבי תופת
.תוסיף חמישה מ"ג מורפין, ג'קסון-

19
00:01:04,322 --> 00:01:06,283
.תודה, תודה

20
00:01:07,492 --> 00:01:10,704
לא זכור לך ששוטטת
?לתוך התנועה ככה

21
00:01:11,788 --> 00:01:13,832
כנראה הייתי
.מטושטש מהניתוח

22
00:01:14,124 --> 00:01:16,543
אני רק המום
.שלא נדרסת שם

23
00:01:16,626 --> 00:01:20,005
‏0.3 אחוז מהמטופלים נפצעים
.במהלך אשפוזם בבית החולים

24
00:01:20,714 --> 00:01:22,340
.איאן הוא אקטואר, אגב

25
00:01:22,591 --> 00:01:24,176
?אתה עובד בביטוח

26
00:01:25,010 --> 00:01:27,971
אני מחשב סיכויים לפרנסתי
.בעיקר בשביל חברות ביטוח

27
00:01:28,054 --> 00:01:29,514
אתה מתכוון למה
?תוחלת החיים של מעשנים

28
00:01:29,598 --> 00:01:31,433
?דברים כאלה
.כן-

29
00:01:31,516 --> 00:01:36,646
להיות אקטואר זה כמו הכלאה
.בין קברן למנהל חשבונות

30
00:01:37,731 --> 00:01:41,026
אתה ממש שברת את הפלטה
.ששמתי לך בקרסול כאן

31
00:01:41,109 --> 00:01:42,694
.זה עשוי לכאוב קצת

32
00:01:42,903 --> 00:01:44,279
.תודה, ג'קסון
.קדימה-

33
00:01:44,362 --> 00:01:46,531
תשאל אותי כל דבר. אני אגיד לך
.מה הסבירות שזה יקרה לך

34
00:01:46,615 --> 00:01:48,241
להיות מוכש
.על ידי נחש

35
00:01:48,617 --> 00:01:50,702
.יותר אנשים נהרגים מברק
.לא הייתי מוטרד מזה

36
00:01:50,785 --> 00:01:52,913
.הבחור מוצא חן בעיניי
.הוא טוב-

37
00:01:53,079 --> 00:01:54,623
.תשאל אותי משהו נוסף

38
00:01:55,373 --> 00:01:57,167
הסיכויים לחדש
.את הזוגיות עם חברה לשעבר

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,835
...למה אתה בכלל שואל

40
00:01:59,753 --> 00:02:02,255
איך היית מתאר
?את הכימיה המינית שלכם

41
00:02:03,089 --> 00:02:05,133
למה אתה שואל אותי
.את השאלה הזאת? זו השאלה שלו

42
00:02:05,217 --> 00:02:06,927
איך היית מתאר
?את הכימיה המינית ביניהם

43
00:02:07,010 --> 00:02:08,261
.היא לוהטת

44
00:02:08,512 --> 00:02:09,971
!ג'קסון

45
00:02:16,394 --> 00:02:18,605
.היי, אלכס

46
00:02:19,773 --> 00:02:21,399
?את בסדר

47
00:02:22,359 --> 00:02:23,777
.בסדר גמור

48
00:02:24,903 --> 00:02:30,075
?את עוברת התקף פניקה
...לא, אני רק... אני צריכה ל-

49
00:02:30,283 --> 00:02:31,868
אני רק צריכה
.לשבת כאן לרגע

50
00:02:32,661 --> 00:02:34,704
הדופק שלך מרגיש
.כמו חולדה שלכודה בתוך קיר

51
00:02:34,788 --> 00:02:36,456
.החולדה רק צריכה בייגל

52
00:02:36,706 --> 00:02:38,959
לא, את בפרפור
.פרוזדורים, אלכס

53
00:02:39,042 --> 00:02:40,418
?מה

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,548
.את בקצב סינוס

55
00:02:44,923 --> 00:02:47,175
.זה תקין
.יופי, אז סיימנו-

56
00:02:47,259 --> 00:02:48,301
.לא כל כך מהר

57
00:02:48,385 --> 00:02:50,887
נשמע לי כאילו היה לך
.התקף של פרפור פרוזדורים

58
00:02:50,971 --> 00:02:52,139
וזה יכול להיות
.כל דבר

59
00:02:52,222 --> 00:02:55,142
,או שזה עשוי להוביל לשבץ
.לתת-לחץ דם או לדום לב

60
00:02:55,225 --> 00:02:57,602
אני חושבת שהייתי יודעת
.אם הייתה לי הפרעת קצב, דון

61
00:02:57,686 --> 00:02:59,896
?ברור שלא. קפה

62
00:03:00,147 --> 00:03:02,315
.שתיים, שלוש כוסות ביום
...אלכס-

63
00:03:02,399 --> 00:03:04,484
.בסדר, ארבע
?אז שמונה-

64
00:03:04,651 --> 00:03:05,819
.חייב להכפיל
.כולם משקרים

65
00:03:05,902 --> 00:03:07,154
?אלכוהול

66
00:03:07,237 --> 00:03:10,448
.כוס יין אחרי העבודה
.אולי שתיים

67
00:03:11,616 --> 00:03:12,534
.לאחרונה שתיים

68
00:03:12,617 --> 00:03:14,411
קפה עשוי להיות
.אחד הגורמים

69
00:03:14,578 --> 00:03:16,163
תפתחי את שני
.הכפתורים העליונים

70
00:03:16,621 --> 00:03:18,373
היה לי חלום
.על זה פעם

71
00:03:18,456 --> 00:03:20,083
.מוקדם מדי
.מסכימה-

72
00:03:20,167 --> 00:03:21,209
.בסדר

73
00:03:21,293 --> 00:03:24,171
אני אתקין לך
.מוניטור לבבי

74
00:03:25,046 --> 00:03:26,339
.זה אלחוטי

75
00:03:26,423 --> 00:03:30,135
,עלייך לשאת אותו 48 שעות
.והא-ק-ג שלך ישוגר ישירות אליי

76
00:03:30,218 --> 00:03:32,345
.ואנחנו נפענח מה זה

77
00:03:32,512 --> 00:03:35,432
אה, וצ'רלי, אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

78
00:03:35,807 --> 00:03:37,184
אני יכולה לעבוד
?עם הדבר הזה עליי

79
00:03:37,267 --> 00:03:39,269
.אני לא יודעת
?את יכולה

80
00:03:43,440 --> 00:03:44,983
.וואו

81
00:03:46,026 --> 00:03:47,777
צ'רלי אכן
?הביס אותך, הא

82
00:03:47,861 --> 00:03:48,945
לא הייתי אומר
.שהוא הביס אותי

83
00:03:49,029 --> 00:03:50,614
במקום שממנו אני בא
.זה נקרא מהלומת פתע

84
00:03:50,697 --> 00:03:53,074
כן, פשוט כולנו קצת מופתעים
.שלא ידעת הגנה עצמית

85
00:03:53,158 --> 00:03:54,576
.אני יודע הגנה עצמית

86
00:03:54,659 --> 00:03:57,579
למעשה יש דבר קטן שאני
.אוהב לקרוא לו איפוק, ד"ר מילר

87
00:03:57,662 --> 00:03:59,164
?למה
?מה אנשים אומרים עליי

88
00:03:59,706 --> 00:04:02,918
.שום דבר למעשה
.רק לא מאמינים שהפסדת בקטטה

89
00:04:03,001 --> 00:04:05,879
.לא הפסדתי בקטטה
.זה לא מה שקרה

90
00:04:07,464 --> 00:04:09,007
?מה באמת קרה

91
00:04:09,090 --> 00:04:10,383
,אם אתה חייב לדעת
אלכס נכנסה

92
00:04:10,467 --> 00:04:11,968
לפני שניתנה לי
.הזדמנות להחזיר לבחור

93
00:04:12,052 --> 00:04:14,387
.אתה רואה, זה בדיוק מה ששמעתי
.שצ'רלי תפס אתכם מתמזמזים

94
00:04:14,471 --> 00:04:15,597
הוא לא תפס
.אותנו מתמזמזים

95
00:04:15,680 --> 00:04:18,016
.תפס אתכם במיטה ביחד
.הוא לא תפס אותנו במיטה ביחד-

96
00:04:18,099 --> 00:04:19,643
?מאיפה הקרצת את זה
.זה מידע חדש-

97
00:04:19,726 --> 00:04:21,102
ראית איך הוצאתי
?את זה ממך בקלות

98
00:04:21,186 --> 00:04:22,604
זאק, אתה רוצה
?שאני אחטיף לך עכשיו

99
00:04:22,687 --> 00:04:23,980
.כי אני מתפתה כרגע

100
00:04:24,064 --> 00:04:26,107
.אתה נראה נסער
.אני מרגיש מוטרד-

101
00:04:26,191 --> 00:04:27,400
אתה מצטער
?שלא החזרת לו

102
00:04:27,484 --> 00:04:29,027
.אני מצטער שלא החזרתי לו, כן
.אני יודע-

103
00:04:29,110 --> 00:04:30,654
?יישוב סכסוכים

104
00:04:30,737 --> 00:04:33,907
,כשרופא אחד מכה רופא אחר
.צ'רלי, זה מה שאנחנו עושים

105
00:04:34,115 --> 00:04:37,577
,אני הכיתי אותו כאזרח פרטי
.אז אנחנו לא חייבים לעשות את זה

106
00:04:37,661 --> 00:04:39,996
אבל הכית אותו
.בבית החולים, בפרצוף

107
00:04:40,080 --> 00:04:41,540
אני לא הולך
.לסדנת שליטה בכעסים, דון

108
00:04:41,623 --> 00:04:42,874
.יישוב סכסוכים

109
00:04:42,958 --> 00:04:44,626
,איך שזה לא נקרא
.אני לא עושה את זה

110
00:04:44,709 --> 00:04:48,338
.אז אני לא אתן לך לנתח
?מה-

111
00:04:49,339 --> 00:04:53,426
עד שגאווין יחתום על הטופס
,שמאשר שהלכת ליישוב סכסוכים

112
00:04:53,510 --> 00:04:56,471
.אני לא מאפשרת לך לעבוד
.זה מגוחך-

113
00:04:56,555 --> 00:04:58,932
אני לא יכולה להסתכן
בכך שמחלקת כירורגיה תיתבע

114
00:04:59,015 --> 00:05:01,184
מפני שאתה מחליט
.שאתה מתכוון לחבוט במטופל

115
00:05:01,268 --> 00:05:03,186
.אני לא מתכוון להכות מטופל, דון
.את יודעת את זה

116
00:05:03,270 --> 00:05:06,356
.אל תיאלצי אותי לעשות את זה
.אתה עושה את זה-

117
00:05:17,409 --> 00:05:19,411
סביר להניח שזו רק
.הפרעת קצב בעקבות מתח

118
00:05:19,494 --> 00:05:21,746
אוי. מי חיבר אותך
?למכשיר האיתור

119
00:05:21,830 --> 00:05:23,123
.דון
.אוי כפול-

120
00:05:23,206 --> 00:05:24,583
טוב, לפחות היא לא
.מוציאה אותך מהמשחק

121
00:05:24,666 --> 00:05:25,584
.לא, אני מניחה

122
00:05:25,667 --> 00:05:27,836
לא להוסיף עוד מתח
?ליום שלך, אבל... -מה

123
00:05:28,086 --> 00:05:29,588
ידיד ותיק
.בא לראות אותך

124
00:05:29,963 --> 00:05:31,798
.בוקר טוב, ד"ר ריד

125
00:05:31,882 --> 00:05:34,885
?רנדל, איפה היית
.מקסיקו-

126
00:05:40,724 --> 00:05:42,058
.בשבילך

127
00:05:42,225 --> 00:05:45,270
.אל תאכלי את התולעת
.זה יעשה לך הזיות

128
00:05:45,479 --> 00:05:47,606
.טקילה מסקל
.האהובה עליי. תודה

129
00:05:47,689 --> 00:05:49,649
הייתה לי תחושה מוקדמת
.שאראה אותך כאן היום

130
00:05:49,733 --> 00:05:52,068
.אני עובדת כאן
.זו לא בדיוק תחושה מוקדמת

131
00:05:52,277 --> 00:05:53,820
אז מה אפשר
?לעשות בשבילך היום

132
00:05:53,904 --> 00:05:56,948
נראה שיש
.למדיום החביב עלייך בקע

133
00:05:57,532 --> 00:05:58,742
.בואי נכניס אותו לדימות

134
00:05:58,825 --> 00:06:01,453
כן, אבל יש לו סרטן בלבלב
.והוא חולה בצהבת

135
00:06:01,536 --> 00:06:03,497
.זה בעיקר שיזוף
.זו צהבת-

136
00:06:03,580 --> 00:06:05,373
אני מודאגת שהגידול
,חוסם את צינור המרה

137
00:06:05,457 --> 00:06:07,000
.וגם בזה עלינו לטפל

138
00:06:07,167 --> 00:06:11,171
.צריך אם-אר-איי לצינור המרה
.כן, זאת הבעיה-

139
00:06:12,547 --> 00:06:14,966
?מה אתה עושה
.את תראי-

140
00:06:15,175 --> 00:06:17,177
.לא היום
.יש לה הפרעת קצב

141
00:06:17,302 --> 00:06:18,553
.מה? זה נשמע רע

142
00:06:18,637 --> 00:06:21,807
,זה נכון
.אבל זה יעלה חיוך על פנייך

143
00:06:21,973 --> 00:06:24,309
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן, כן, כן-

144
00:06:24,684 --> 00:06:26,728
.תרים
?מוכן

145
00:06:28,855 --> 00:06:30,190
?מה

146
00:06:30,649 --> 00:06:31,942
.ווהו
?הא-

147
00:06:32,067 --> 00:06:35,028
?מגנטים? -ראית
.יש לך מגנטים בבטן-

148
00:06:35,111 --> 00:06:36,196
?זאת בעיה

149
00:06:36,279 --> 00:06:39,407
,אם נכניס אותך לאם-אר-איי
...הכוחות המגנטיים יתנגשו ו

150
00:06:39,491 --> 00:06:41,535
.ובעצם יקרעו אותו לשניים

151
00:06:41,785 --> 00:06:43,703
.חזרתי

152
00:06:46,049 --> 00:06:48,718
אתה רוצה להגיד לי מי הכניס
?את המגנטים האלה לגופך, רנדל

153
00:06:48,802 --> 00:06:49,886
.בוודאי

154
00:06:49,970 --> 00:06:53,223
הרופאים
.רוביו קורטסטיזה וגוזמן

155
00:06:53,515 --> 00:06:58,353
עברתי טיפול אלטרנטיבי איתם
.במרפאה שלהם בטיחואנה

156
00:06:59,438 --> 00:07:02,315
את מבינה, המגנטים באים במגע
עם החלקיקים הזעירים

157
00:07:02,399 --> 00:07:04,776
ומקטינים את גודל
.הגידולים הסרטניים

158
00:07:05,235 --> 00:07:06,403
.זה לא ייאמן

159
00:07:06,486 --> 00:07:09,322
,אני יודע
.אבל זה נשמע מטורף

160
00:07:09,406 --> 00:07:10,407
זה מפני
.שזה באמת מטורף

161
00:07:10,490 --> 00:07:12,200
המרפאות שבגבולות הן מקומות
.בילוי שגובים מחירים מופקעים

162
00:07:12,284 --> 00:07:14,077
הם רק רוצים
.את הכסף שלך

163
00:07:16,455 --> 00:07:17,497
.האחרון

164
00:07:17,581 --> 00:07:22,752
לא הכול אפשר להסביר
.בנימוקים הגיוניים, ד"ר

165
00:07:23,128 --> 00:07:24,171
חבר שלי
.סיפר לי על המקום

166
00:07:24,254 --> 00:07:27,549
.אני מרגיש טוב
.אני מרגיש ממש טוב

167
00:07:29,009 --> 00:07:31,344
מגי, אולי תנסי
?להקטין אותו עכשיו

168
00:07:32,095 --> 00:07:33,638
מה? מה זאת אומרת
?להקטין אותו

169
00:07:33,722 --> 00:07:36,308
אנחנו ננסה לדחוף
.את הבקע חזרה פנימה

170
00:07:36,808 --> 00:07:38,310
?למה? זה רעיון טוב

171
00:07:38,435 --> 00:07:40,437
ייתכן שתרגיש
.מעט אי נוחות

172
00:07:40,854 --> 00:07:42,522
.מגי, תלחצי בעדינות

173
00:07:46,151 --> 00:07:48,028
אני חושבת שהוא מבליט
.את שרירי הבטן

174
00:07:48,111 --> 00:07:49,613
.תני לי לנסות

175
00:07:51,573 --> 00:07:52,616
,הבקע שלך כלוא

176
00:07:52,699 --> 00:07:55,702
זאת אומרת שהמעיים שלך
.לכודים מחוץ לדופן הבטן

177
00:07:56,620 --> 00:07:59,372
?אז מה המשמעות של זה
?אני צריך ניתוח

178
00:07:59,456 --> 00:08:01,750
,ייתכן, אך בהתחשב בגידול שלך
אני מעדיפה להשגיח עליך

179
00:08:01,833 --> 00:08:03,919
ואז לנסות להקטין אותו שוב
.מאוחר יותר

180
00:08:04,127 --> 00:08:05,378
אנחנו נעשה לך
,את האם-אר-איי

181
00:08:05,462 --> 00:08:08,590
.ואז נצטרך לאשפז אותך
?את יכולה להעלות אותו להדמיה

182
00:08:13,678 --> 00:08:15,722
רנדל, יש מישהו
?שאפשר להתקשר אליו

183
00:08:15,972 --> 00:08:18,099
את מכירה
.את הסיטואציה שלי, ד"ר

184
00:08:29,027 --> 00:08:30,278
.גאווין

185
00:08:31,613 --> 00:08:33,865
אני צריך שתחתום
,על הטופס המגוחך הזה בשבילי

186
00:08:33,949 --> 00:08:35,450
.כדי שאוכל לחזור לעבודה

187
00:08:38,245 --> 00:08:40,580
.לא עברת יישוב סכסוכים
.לא-

188
00:08:40,872 --> 00:08:44,459
.אז אני לא יכול לחתום על הטופס
.זה אבסורד-

189
00:08:44,709 --> 00:08:48,421
,בין ג'ואל לביני היה סכסוך
.נתתי לו אגרוף, הסכסוך יושב

190
00:08:48,505 --> 00:08:49,965
.זה לא כל כך פשוט

191
00:08:50,882 --> 00:08:55,011
.בסדר, יש לי 15 דקות
.תעשה לי יישוב סכסוכים עכשיו

192
00:08:55,095 --> 00:08:57,556
.צ'רלי, אין לי זמן עכשיו
?בסדר, מתי-

193
00:08:57,848 --> 00:09:00,892
.אתה יכול לבוא אליי ב-11
.מעולה. -יופי-

194
00:09:01,059 --> 00:09:03,520
.נתראה בטיפול הקבוצתי
?מעולה. מה-

195
00:09:06,481 --> 00:09:07,983
?אמרת קבוצתי

196
00:09:10,193 --> 00:09:11,987
.היי
.היי-

197
00:09:12,070 --> 00:09:13,280
?מה זה

198
00:09:13,530 --> 00:09:15,866
.אני רובוט, ג'ואל
.זה הסוד הגדול שלי

199
00:09:16,491 --> 00:09:18,243
?את מרכיבה מוניטור הולטר

200
00:09:18,410 --> 00:09:20,829
.יש לי הפרעת קצב מטופשת
.לא בא לי לדבר על זה

201
00:09:21,455 --> 00:09:23,623
.בסדר
?מה-

202
00:09:23,707 --> 00:09:26,042
,יש לי פרצוף מפוצץ
,את עונדת מוניטור לב

203
00:09:26,126 --> 00:09:28,753
ואני נישקתי אותך. את רוצה לדבר
?על משהו מהדברים האלה

204
00:09:30,422 --> 00:09:32,757
.ג'ואל. אלכס

205
00:09:35,135 --> 00:09:37,971
!אלכס. אלכס
?כן-

206
00:09:38,054 --> 00:09:40,932
הרישומים שלך
.משתגעים קצת

207
00:09:41,475 --> 00:09:42,768
.ניסיון יפה

208
00:09:43,393 --> 00:09:46,438
.שיגעון. כתובות קיר
.כתובות קיר של חנונים

209
00:09:51,318 --> 00:09:54,988
.רנדל
.היי. -היי-

210
00:09:55,197 --> 00:09:56,698
קיבלנו את התשובות
.מהאם-אר-איי

211
00:09:56,782 --> 00:09:58,158
יש קצת משקעים
.בצינור המרה שלך

212
00:09:58,241 --> 00:10:01,119
אבל הבשורה הטובה היא
.שהוא לא חסום לגמרי

213
00:10:01,495 --> 00:10:04,080
.אך יש בשורה רעה

214
00:10:04,247 --> 00:10:07,793
.היי. היי
.זה ממש נפלא

215
00:10:07,876 --> 00:10:10,337
וואו, האחיות נתנו לך
?משככי כאבים, הא

216
00:10:12,005 --> 00:10:15,717
.בטח. יש לי כפתור
.מה שנכון נכון-

217
00:10:15,801 --> 00:10:19,054
.זה כל כך לא בסדר
.אני מסטול לגמרי

218
00:10:19,137 --> 00:10:20,972
.רנדל
.זה בסדר. זה בסדר-

219
00:10:21,056 --> 00:10:22,808
היי, את יודעת
?איך לרקוד ואטוסי

220
00:10:22,891 --> 00:10:24,810
.לא
.לא? בסדר-

221
00:10:24,893 --> 00:10:27,854
את שולחת את הידיים אחורה
,כאילו יש לך דבורה בשרוול

222
00:10:27,938 --> 00:10:29,439
.ואת רוקדת ואטוסי

223
00:10:30,941 --> 00:10:33,985
את יודעת שסבתא שלך
?הייתה אלופת הריקודים

224
00:10:34,069 --> 00:10:37,239
.לא. -לא, לא ידעת
."שוב עם ה"לא

225
00:10:37,739 --> 00:10:40,283
אלה הדברים
.שאני רוצה להעביר לך

226
00:10:40,909 --> 00:10:42,160
באתי לראות
,אם את צריכה גיבוי

227
00:10:42,244 --> 00:10:45,539
,אבל, רנדל
.אתה נראה בסדר

228
00:10:47,749 --> 00:10:49,209
.הוא די מבולבל

229
00:10:49,292 --> 00:10:51,545
הוא חושב
.שאני הבת שלו

230
00:10:51,670 --> 00:10:55,924
?לרנדל הגדול יש בת
.כן, הם לא בקשר-

231
00:11:00,095 --> 00:11:01,930
.היי
.כן-

232
00:11:02,013 --> 00:11:05,267
.אני צריכה את הארנק שלך
.כן, חמודה-

233
00:11:05,350 --> 00:11:08,019
תמיד יש לי חמישייה
.בשביל גלידה

234
00:11:08,145 --> 00:11:09,688
?אנחנו הולכות לאכול גלידה

235
00:11:10,063 --> 00:11:12,482
לא, הוא שומר
.את מספר הטלפון שלה עליו

236
00:11:13,316 --> 00:11:15,569
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

237
00:11:15,735 --> 00:11:17,028
.זה נחמד

238
00:11:17,320 --> 00:11:20,824
היי, רנדל. אני הולכת
.להתקשר ללסלי. -כן

239
00:11:21,533 --> 00:11:23,577
.מפני שאני גוסס

240
00:11:24,661 --> 00:11:26,413
,שוב"

241
00:11:26,872 --> 00:11:33,295
."נראה כאילו אני שוב גוסס"

242
00:11:43,430 --> 00:11:46,349
,קט, ראית את המטופל שלי
?מר טאפט

243
00:11:46,433 --> 00:11:48,685
.האדון עם הבעיה בקרסול
.לא, סליחה-

244
00:11:48,769 --> 00:11:50,145
מה זאת אומרת
?לא ראית אותו

245
00:11:50,395 --> 00:11:52,230
.הוא לא היה כאן
.לא היה כאן-

246
00:11:52,439 --> 00:11:55,275
.אחלה
.אז מישהו פשוט נתן לו לשוטט

247
00:12:24,721 --> 00:12:25,972
.היי

248
00:12:26,681 --> 00:12:28,308
?איאן

249
00:12:34,397 --> 00:12:37,317
?הוא מטריד אותך, רייקרפט
.לא. -אחלה-

250
00:12:37,400 --> 00:12:40,070
מפני שהוא מטופל שהולך בזמן
השינה על קרסול עם שבר חמור

251
00:12:40,153 --> 00:12:41,655
וכותב על קיר
.חדר המנוחה של הרופאים

252
00:12:41,738 --> 00:12:43,323
.כן, אני רואה את זה

253
00:12:43,657 --> 00:12:44,574
.סהרוריות

254
00:12:44,658 --> 00:12:46,409
כן, העיניים שלו
.פקוחות. מוזר

255
00:12:46,493 --> 00:12:48,245
?זה לא מדאיג אותך בכלל
.לא. -לא-

256
00:12:48,328 --> 00:12:49,579
.אחותי הולכת בזמן השינה

257
00:12:49,663 --> 00:12:52,749
.היא נסעה ברכב להמילטון
.הוא מבצע חישובים מתמטיים

258
00:12:52,833 --> 00:12:54,000
.אה, הוא אקטואר

259
00:12:54,084 --> 00:12:55,210
.זה מבאס

260
00:12:55,293 --> 00:12:56,962
?לעבוד מתוך שינה

261
00:12:57,462 --> 00:12:59,965
הוא מפעיל
.יותר מדי לחץ על הקרסול

262
00:13:00,048 --> 00:13:01,758
.אתה צודק

263
00:13:02,175 --> 00:13:03,260
?שנעיר אותו
.לא-

264
00:13:03,343 --> 00:13:04,636
.זה מסוכן להבהיל סהרורי

265
00:13:04,719 --> 00:13:05,762
?זה באמת מסוכן
.זה מסוכן-

266
00:13:05,846 --> 00:13:07,097
.חשבתי שזה מיתוס
.בחייך

267
00:13:07,180 --> 00:13:09,182
.איאן
.ג'ואל-

268
00:13:09,273 --> 00:13:12,359
?איאן. מה
.איאן, היי

269
00:13:13,687 --> 00:13:14,980
.וואו, וואו, וואו

270
00:13:15,063 --> 00:13:16,106
.היי, היי, היי
.תפסיק-

271
00:13:16,189 --> 00:13:17,524
.איאן, איאן, איאן
.זה בסדר, היי, זה בסדר

272
00:13:17,607 --> 00:13:20,152
.זה בסדר. אתה ישן
.ישנת. ישנת

273
00:13:20,243 --> 00:13:21,911
.כן, כן, זהו זה
.תן לי את הכיסא

274
00:13:21,987 --> 00:13:25,991
.תן לי את הכיסא. זהו זה
.רק תסתובב לאט. זהו זה

275
00:13:27,576 --> 00:13:29,828
.מסוכן
?בסדר-

276
00:13:34,158 --> 00:13:35,868
.בורג קליפה, בבקשה

277
00:13:36,702 --> 00:13:38,120
.לא, תן לי את ה-40

278
00:13:38,204 --> 00:13:40,122
‏40? מה, אתה מתכנן
?להבריג אותו לשולחן

279
00:13:40,206 --> 00:13:42,375
,אם הוא ימשיך ללכת בשנתו
.אולי לא תהיה ברירה

280
00:13:42,458 --> 00:13:45,211
אני בטוח שהסהרוריות
הייתה רק תגובה לסם ההרגעה

281
00:13:45,294 --> 00:13:46,837
.שנתתי לו לאחר הניתוח

282
00:13:46,962 --> 00:13:48,881
זו תופעת לוואי מוכרת
.של זולפידם

283
00:13:48,964 --> 00:13:50,633
?אז למה נתנו לו
.אזמל

284
00:13:50,716 --> 00:13:53,386
,משום שהוא בבית חולים
,בסביבה מבוקרת

285
00:13:53,469 --> 00:13:55,554
היכן שמטופלים
.אמורים להיות בהשגחה

286
00:13:55,638 --> 00:13:57,139
.כן, תאשים את האחיות

287
00:13:57,223 --> 00:14:01,978
תמסור לי סטיינמן עם הברגה
.באמצע, עם חשמלי. תודה

288
00:14:11,362 --> 00:14:13,572
אני הלכתי מתוך שינה
.כשהייתי ילד

289
00:14:13,906 --> 00:14:15,866
פתרת משוואות מתמטיות
?כמו איאן כאן

290
00:14:15,950 --> 00:14:18,828
לא, אבל השתנתי
.על המיטה של אחי פעם אחת

291
00:14:18,911 --> 00:14:21,288
אני באמת מקווה
.שהוא לא היה בה באותו זמן

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,584
יש לי יותר מגע
.עם המטופלים

293
00:14:25,668 --> 00:14:29,380
.למדתי בבית ספר לרפואה

294
00:14:29,463 --> 00:14:32,466
זה לא הופך אותך
.לאלוהים

295
00:14:32,550 --> 00:14:35,845
.זה כן. בחדר הניתוח

296
00:14:36,220 --> 00:14:38,848
.כן. מעולה. תודה
.כל הכבוד, חבר'ה

297
00:14:38,931 --> 00:14:42,059
.וואו. בזבוז זמן

298
00:14:42,560 --> 00:14:44,270
אני צריך להיות בחוץ
,ולבצע את העבודה שלי

299
00:14:44,353 --> 00:14:46,147
.להציל חיים, לדוגמה

300
00:14:46,230 --> 00:14:48,649
?להציל חיים
.אתה רק מציל רגליים, צ'רלי

301
00:14:48,733 --> 00:14:50,151
.אתה מנתח אורתופדי

302
00:14:50,234 --> 00:14:54,322
.זה עובר מעליי, שהיר
.מפני שאין לי בעיות כעס

303
00:14:54,780 --> 00:14:57,116
,צ'רלי? -לא
.אני לא משתתף הפעם

304
00:14:57,199 --> 00:14:59,577
.יש לי דלקת במרפק
.תודה, גאווין

305
00:14:59,660 --> 00:15:01,412
המטרה היא להוציא אותך
.מהתחום המוכר והנוח

306
00:15:01,495 --> 00:15:03,706
אני מרגיש
.מאוד לא נוח כרגע

307
00:15:03,789 --> 00:15:05,249
.כולם כועסים, צ'רלי

308
00:15:05,333 --> 00:15:07,585
זה מקום בטוח בשבילנו
,להוציא את זה

309
00:15:07,668 --> 00:15:09,628
לראות אם אפשר
להגיע לסיבה הבסיסית

310
00:15:09,712 --> 00:15:12,089
.של מה שמכעיס אותנו

311
00:15:14,717 --> 00:15:16,135
.בואו נחזור על העיקרים

312
00:15:17,762 --> 00:15:19,096
?מהם שלבי הכעס

313
00:15:19,180 --> 00:15:21,932
.לדרוש
.אני חייב לקבל את מבוקשי

314
00:15:22,433 --> 00:15:23,309
.שנית

315
00:15:23,392 --> 00:15:26,646
אתה, זה, או הם מפריעים לי
.להשיג את מה שאני רוצה

316
00:15:26,729 --> 00:15:27,730
.ואז אשמה

317
00:15:27,813 --> 00:15:30,107
אתה לא נותן לי
.את מה שאני רוצה

318
00:15:30,191 --> 00:15:31,067
?ואז

319
00:15:31,150 --> 00:15:34,904
,מגיע לך להיענש
.ואני אעניש אותך

320
00:15:37,782 --> 00:15:39,200
.חדר ניתוח

321
00:15:40,701 --> 00:15:42,912
.רק רגע. רגע
?הוא מקבל רשות לעזוב

322
00:15:42,995 --> 00:15:45,081
.זה מקרה חירום רפואי

323
00:15:46,916 --> 00:15:48,209
.בסדר

324
00:15:49,251 --> 00:15:52,380
.גאווין, איבדתי שליטה

325
00:15:52,838 --> 00:15:59,804
ואני לא אכחיש שיש כמה דברים
.שצריך לפתור ביני לבין ג'ואל

326
00:16:00,346 --> 00:16:03,683
אבל הוא
.לא כאן עכשיו

327
00:16:04,350 --> 00:16:05,851
.אני אהיה ג'ואל

328
00:16:06,644 --> 00:16:08,062
.אתה לא ג'ואל

329
00:16:09,647 --> 00:16:14,527
.בטח שכן, חבר

330
00:16:17,947 --> 00:16:20,908
הסתובבתי בחניון שלוש פעמים
.לפני שנכנסתי לכאן

331
00:16:21,075 --> 00:16:22,410
.נכנסת

332
00:16:22,493 --> 00:16:24,662
כן, כי הייתי נראית
.כמו מטורפת

333
00:16:25,413 --> 00:16:27,331
.אביך ישמח שאת כאן

334
00:16:28,290 --> 00:16:30,209
אני לא ממש
.קוראת לו אבא

335
00:16:31,293 --> 00:16:34,005
,לב נסחף"

336
00:16:34,255 --> 00:16:37,133
יש הרבה לבבות"
."כמו שלי

337
00:16:37,216 --> 00:16:38,134
.היי, ד"ר

338
00:16:38,217 --> 00:16:42,179
אני לא יודע
...למה הוואטוסי נתקע לי

339
00:16:46,767 --> 00:16:49,186
.לסלי
.היי, רנדל-

340
00:16:49,270 --> 00:16:51,022
?מה את עושה כאן

341
00:16:52,273 --> 00:16:53,607
?מה שלומך

342
00:16:55,943 --> 00:16:57,194
.בסדר

343
00:17:01,490 --> 00:17:03,117
...מה שלום בובי ו

344
00:17:03,200 --> 00:17:04,410
.לא
.לא-

345
00:17:05,494 --> 00:17:08,748
.כן, כן, כן, בריאן
.לא, אני רווקה-

346
00:17:08,831 --> 00:17:11,375
.אה. לא זכרתי

347
00:17:12,585 --> 00:17:17,465
?אבל את בסדר לבד
.כן, זה בסדר-

348
00:17:19,717 --> 00:17:22,595
את נראית בדיוק כמו שנראית
.בפעם האחרונה שראיתי אותך

349
00:17:24,347 --> 00:17:25,264
זה היה
.לפני עשר שנים

350
00:17:25,348 --> 00:17:27,183
לבשתי מכנסי סקייטר
.ושמתי קילו אייליינר

351
00:17:27,266 --> 00:17:29,560
.אז השתניתי

352
00:17:31,479 --> 00:17:33,230
רנדל, לסלי כאן היום

353
00:17:33,314 --> 00:17:35,983
כי אתה צריך לדבר עם משפחה
.על האופציות העומדות בפניך

354
00:17:36,442 --> 00:17:37,693
?אילו אופציות

355
00:17:37,777 --> 00:17:40,196
בהדמיה שלך
.התגלו גרורות חדשות

356
00:17:41,697 --> 00:17:44,784
.עוד סרטן
.תזהירו את התקשורת

357
00:17:46,619 --> 00:17:48,829
,עליך לדבר על שליטה בכאבים
.טיפול מרגיע

358
00:17:48,913 --> 00:17:51,374
ואני יודעת שאתה חושב
,שאתה יכול לדאוג לעצמך

359
00:17:51,499 --> 00:17:53,125
אבל לא נראה לי
.שאתה יכול

360
00:17:53,209 --> 00:17:55,378
.אני מצטערת
.זה די חדש לי

361
00:17:55,461 --> 00:17:58,297
?על מה בדיוק אנחנו צריכים לדבר
...אני בכלל לא

362
00:18:00,424 --> 00:18:03,260
.טיפשה
.בסדר-

363
00:18:05,179 --> 00:18:06,681
?הכאבים החמירו

364
00:18:07,390 --> 00:18:10,476
נראה שאתה מאבד
.אספקת דם למעיים

365
00:18:10,559 --> 00:18:15,231
אני חוששת שהבקע חנוק, כלומר
,מנתק את אספקת הדם למעיים

366
00:18:15,314 --> 00:18:19,026
.ואתה עלול ללקות בזיהום
.לכן עליי לנתח עכשיו

367
00:18:19,110 --> 00:18:21,487
רגע, מה, לא ידעתי
.שהוא עובר ניתוח

368
00:18:21,570 --> 00:18:23,447
?כמה זמן זה ייארך

369
00:18:23,531 --> 00:18:26,117
,אם הכול יעבור כמו שצריך
.זה לא אמור להיארך יותר משעה

370
00:18:28,619 --> 00:18:32,707
?תהיי כאן כשאצא
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

371
00:18:36,836 --> 00:18:38,838
.תפסיק

372
00:18:38,963 --> 00:18:40,673
.זו הלטאה
.זה לא מצחיק-

373
00:18:40,756 --> 00:18:42,717
אני זקנה מדי
.בשביל הלטאה, רנדל

374
00:18:42,800 --> 00:18:46,429
.את לא זקנה מדי
.בסדר, אני אהיה כאן-

375
00:18:46,762 --> 00:18:49,181
.תפסיק. אני אהיה כאן

376
00:18:52,184 --> 00:18:56,147
צ'רלי, חבר, מה יש בי
?שכל כך מאיים בעיניך

377
00:18:56,230 --> 00:19:00,401
.זה לא נשמע בכלל כמו ג'ואל
.באמת? לדעתי, זה די טוב-

378
00:19:00,568 --> 00:19:04,905
?גאווין, אתה יכול לחקות אותי
...לא ממש הזמן, אבל-

379
00:19:05,406 --> 00:19:06,866
,גאווין
.יש לי בעיות כעס

380
00:19:06,949 --> 00:19:09,285
אני מלא כעס
.ואני מתקן מוחות

381
00:19:09,368 --> 00:19:10,453
.הוא מדהים

382
00:19:10,536 --> 00:19:15,416
,כל מה שהייתי צריך להגיד
.ג'ואל, כבר אמרתי, באגרוף

383
00:19:15,499 --> 00:19:18,002
אלימות מעידה על כישורי
.יישוב סכסוכים ירודים, צ'רלי

384
00:19:18,085 --> 00:19:20,504
לא, לא, למעשה
הספורט לימד אותי

385
00:19:20,588 --> 00:19:21,881
שכמות הכעס הנכונה

386
00:19:21,964 --> 00:19:25,134
שמכוונת לאדם או לדבר הנכון
מהסיבה הנכונה בזמן הנכון

387
00:19:25,217 --> 00:19:27,428
.זה למעשה די מועיל

388
00:19:28,679 --> 00:19:30,931
,חוץ מזה
.הוא הביא את זה על עצמו

389
00:19:31,015 --> 00:19:32,350
.זו תליית אשמה

390
00:19:32,433 --> 00:19:33,601
.הוא התגרה בי

391
00:19:33,684 --> 00:19:36,020
תקשיב לעצמך. אתה הופך
.את זה לאשמתו של ג'ואל

392
00:19:36,103 --> 00:19:37,355
.הוא העליב את אלכס

393
00:19:37,438 --> 00:19:38,856
.אז הענשת אותו
.זה הגיע לו-

394
00:19:38,939 --> 00:19:40,858
?מה הוא עשה
?מה זה משנה-

395
00:19:40,941 --> 00:19:42,610
.זה ממש הרגיז אותך
.זה נכון-

396
00:19:42,693 --> 00:19:44,612
האם ג'ואל הוא מכשול
?למה שאתה רוצה

397
00:19:44,695 --> 00:19:46,197
?מה למשל
.ד"ר ריד-

398
00:19:46,280 --> 00:19:48,449
.לא אמרתי את זה

399
00:19:53,746 --> 00:19:55,289
.היי, תראו מה זה
.קיבלתי קריאה בזימונית

400
00:19:55,373 --> 00:19:58,125
.אני צריך ללכת
.בהצלחה, צ'רלי

401
00:20:06,092 --> 00:20:07,593
?גם לו מותר ללכת

402
00:20:07,885 --> 00:20:10,596
.הוא לא חייב להיות כאן
.הוא פשוט אוהב את זה

403
00:20:14,225 --> 00:20:17,103
.היי, שכחתי לשאול אותך
?מה שלום צ'רלי

404
00:20:20,982 --> 00:20:23,693
?אתם נפרדתם
.הוא עזב-

405
00:20:24,151 --> 00:20:28,155
?הוא אמר למה
.אתה לא תאמין-

406
00:20:28,531 --> 00:20:30,992
בעצם ייתכן שאתה
.האדם היחיד שיאמין

407
00:20:31,617 --> 00:20:34,203
.הוא רואה רוחות רפאים
?הוא אמר לך-

408
00:20:34,286 --> 00:20:36,497
.הוא לא היה צריך
?מה הוא אמר-

409
00:20:37,707 --> 00:20:41,085
,רק שכשהוא התעורר מהתרדמת
.היה לו הדבר הזה

410
00:20:41,168 --> 00:20:45,756
?ומה אתה אמרת
.אמרתי שזה יהרוס את חייו-

411
00:20:46,799 --> 00:20:48,718
.אני צריכה רק רגע

412
00:20:51,887 --> 00:20:56,225
?את בסדר, ד"ר
.כן, זה כלום, רק הלמות לב-

413
00:20:56,559 --> 00:20:58,144
?כן
.כן-

414
00:20:58,227 --> 00:21:01,230
אולי ציפור שחורה גדולה
של כעס מנפנפת בכנפיה בחזך

415
00:21:01,314 --> 00:21:03,232
?ואת לא יכולה לנשום
?מה דעתך על זה

416
00:21:03,941 --> 00:21:05,526
פתחת מגש מלא
?של פיום בטן

417
00:21:05,609 --> 00:21:08,029
.כן, ויש מפשק רב-זרועות שם
.רק למקרה שתצטרכי

418
00:21:08,112 --> 00:21:09,280
.תודה
.בבקשה-

419
00:21:09,363 --> 00:21:10,823
.היי
?כן-

420
00:21:10,906 --> 00:21:12,199
.תני לו הזדמנות נוספת

421
00:21:12,283 --> 00:21:14,618
.הוא עזב אותי
.אני יודע-

422
00:21:14,827 --> 00:21:17,705
,אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך
.הצ'אקרות שלך היו ברורות

423
00:21:17,788 --> 00:21:19,373
.ועכשיו הן מעורפלות

424
00:21:19,665 --> 00:21:21,375
זאת אומרת
.שהרוח שלך גוססת

425
00:21:21,459 --> 00:21:23,085
...רנדל
.היי-

426
00:21:23,210 --> 00:21:25,504
אני רק אומר לך
.מה שאני רואה

427
00:21:26,672 --> 00:21:28,799
?את יכולה להכניס אותו
.בוודאי-

428
00:21:33,220 --> 00:21:36,682
אתה יודע שראיתי את המופע שלך
?חמש פעמים? -באמת

429
00:21:36,849 --> 00:21:39,810
?איך הייתי
.מהפנט. -יופי-

430
00:21:41,771 --> 00:21:43,481
?מה החלק האהוב עלייך

431
00:21:57,536 --> 00:21:58,954
.נו באמת

432
00:22:00,665 --> 00:22:03,501
כן? -הלב שלך
.עמד מלכת? -לא

433
00:22:03,584 --> 00:22:04,960
.רגע

434
00:22:07,505 --> 00:22:09,090
למה אני
?לא רואה רישומים

435
00:22:09,173 --> 00:22:12,009
כי המוניטור המחורבן כל הזמן
,נתקע לי מתחת לחזייה

436
00:22:12,093 --> 00:22:13,511
ונמאס לי מזה
.שאת מרגלת אחריי

437
00:22:13,594 --> 00:22:16,055
תניחי את האזמל
.אם את מרגישה שאת עומדת למות

438
00:22:19,016 --> 00:22:22,812
,חיתוך במרכז
.גישה פתוחה, תיקון בקע

439
00:22:22,895 --> 00:22:23,980
.קל

440
00:22:24,063 --> 00:22:26,983
,יש לו בקע חנוק
,קרוב לוודאי שיש לו נמק במעי

441
00:22:27,066 --> 00:22:30,653
יש לו גרורות
.מסרטן הלבלב בכל הבטן

442
00:22:30,736 --> 00:22:34,073
.יש רקמות צלקת למכביר
.זה לא יהיה קל בכלל

443
00:22:34,156 --> 00:22:36,325
לא רמזתי
.שזה באמת יהיה קל

444
00:22:36,409 --> 00:22:39,662
,רק ניסיתי לשפר את האווירה
.את נראית מתוחה

445
00:22:40,287 --> 00:22:41,706
.מפשק

446
00:22:44,041 --> 00:22:46,002
.הנה אתה, ממזר שכמוך

447
00:22:49,547 --> 00:22:51,215
,מה הגישה שלי
?ד"ר לין

448
00:22:51,298 --> 00:22:53,884
.להעריך את מצב המעי
,אם הוא בחיים

449
00:22:53,968 --> 00:22:56,762
לבתר מהחיתולית
.ולהקטין את הבקע

450
00:22:56,846 --> 00:22:58,597
,אם הוא מת
.לכרות ולחבר אותו מחדש

451
00:22:58,681 --> 00:23:02,476
,אבל ללא שום קשר
.זה סרטן לבלב בשלב 4 עם גרורות

452
00:23:02,560 --> 00:23:03,894
.יש לו שבועות אחדים

453
00:23:03,978 --> 00:23:05,730
הוא ימות בעוד יומיים
.אם לא נשחרר את המעי

454
00:23:05,813 --> 00:23:07,315
.והוא סובל מכאבים

455
00:23:07,481 --> 00:23:09,734
.אבל את צודקת
.אין הרבה תקווה

456
00:23:09,817 --> 00:23:12,737
,חשבתי שאני הקודרת מבינינו
.אבל הפכת לי לרוסייה לפתע

457
00:23:12,820 --> 00:23:14,989
אני לא תמיד
.יכולה להיות המעודדת

458
00:23:15,364 --> 00:23:18,200
.בסדר, שחררתי את המעי
.תבדקי לי אותו, מגי

459
00:23:18,826 --> 00:23:20,161
.בשמחה

460
00:23:30,338 --> 00:23:33,674
.זה מוזר. אני מרגישה משהו
.תתארי אותו-

461
00:23:34,175 --> 00:23:37,678
.זה גוש. זה משהו

462
00:23:37,762 --> 00:23:40,681
,יש לו סרטן הלבלב, מגי
.יש גרורות בכל מקום

463
00:23:40,765 --> 00:23:42,016
.הגוש הזה גדול

464
00:23:42,099 --> 00:23:43,643
.זה לא גרורתי

465
00:23:43,726 --> 00:23:45,519
.תני לי להרגיש

466
00:23:50,941 --> 00:23:52,943
הדבר הזה הוא בגודל
.של קלמנטינה

467
00:23:53,027 --> 00:23:55,279
?שנבצע קולונוסקופיה
.כן, בוודאי-

468
00:24:03,746 --> 00:24:05,873
היי, אני מגיעה
.לקצה המעי הגס

469
00:24:05,956 --> 00:24:07,875
.רק רגע, תקפיאי שם

470
00:24:10,378 --> 00:24:13,964
.זה גידול גדול
.זה הגידול הראשוני

471
00:24:15,508 --> 00:24:17,551
?אין לו סרטן הלבלב

472
00:24:17,635 --> 00:24:22,682
לא, לא, כנראה המקור היה
.במעי הגס וזה התפשט ללבלב

473
00:24:24,508 --> 00:24:28,470
...אבל זאת אומרת
.שיש לו סיכוי לשרוד-

474
00:24:34,996 --> 00:24:38,416
אז האיש האחרון שנשאר
?ביישוב סכסוכים, הא

475
00:24:39,667 --> 00:24:44,005
?מה זה אומר, לדעתך
.אלוהים, אתה לא מפסיק-

476
00:24:48,843 --> 00:24:52,138
,לפני שנה
?היית מדמיין את עצמך כאן

477
00:24:52,472 --> 00:24:55,016
לפני שנה
.הייתי בתרדמת, אז לא

478
00:24:55,183 --> 00:24:56,601
.לפני כן

479
00:24:57,560 --> 00:24:59,062
.לא

480
00:25:01,356 --> 00:25:04,359
לא, הייתי
.עם האישה שאני אוהב

481
00:25:06,111 --> 00:25:08,613
והייתי סתם רופא רגיל

482
00:25:09,322 --> 00:25:13,409
.שלא רואה אנשים מתים

483
00:25:13,785 --> 00:25:15,995
.חשבתי שאמרת שזה נפסק
.זה באמת נפסק-

484
00:25:18,456 --> 00:25:19,958
?אתה מתגעגע אליהם

485
00:25:26,506 --> 00:25:28,007
?אתה מתגעגע אליה

486
00:25:28,174 --> 00:25:29,717
.ברור שאני מתגעגע אליה

487
00:25:34,180 --> 00:25:37,559
אני פוחד
.שאיבדתי אותה לתמיד

488
00:25:39,227 --> 00:25:42,272
.וזה מכעיס אותך
...לא, זה-

489
00:25:46,734 --> 00:25:49,028
.מעציב אותי

490
00:26:28,777 --> 00:26:31,029
כעת, הגורמים
.לסהרוריות אינם ברורים

491
00:26:31,112 --> 00:26:32,989
בבקשה, תגיד לי
.שזה לא עניין מוחי מסתורי

492
00:26:33,072 --> 00:26:35,492
.זה אכן כך
.זה מסתורי מאוד

493
00:26:35,617 --> 00:26:40,121
אצל המטופל שלך, החלק של המוח
,שמשתק את הגוף במהלך השינה

494
00:26:40,288 --> 00:26:41,581
.הוא לא פועל

495
00:26:41,664 --> 00:26:44,501
אז הוא ממחיש את החלומות שלו
.הלכה למעשה? -כן

496
00:26:45,168 --> 00:26:46,586
?מה אני עושה בנידון

497
00:26:46,669 --> 00:26:49,964
,אין לך מה לעשות
.מלבד לקשור אותו למיטה

498
00:26:50,048 --> 00:26:52,759
.זה לא מוסרי
.לא מוסרי. אתה צודק-

499
00:26:52,842 --> 00:26:55,553
כעת, כשאיאן יחלים
,באופן מלא מהניתוח

500
00:26:55,637 --> 00:26:57,639
אני יכול לחפש
,חבורות, גידולים

501
00:26:57,722 --> 00:27:00,558
כלי דם מעוותים
.בהיפותלמוס

502
00:27:00,975 --> 00:27:04,479
.אז נוכל לשלוח אותו לפסיכיאטר
?בשביל בעיה נוירולוגית-

503
00:27:04,687 --> 00:27:06,189
מתח וטראומה
,הם גורמים נוספים

504
00:27:06,272 --> 00:27:10,068
אלא אם כן אני אחדור
,כמו בסרט אימה לחלומות שלו

505
00:27:10,860 --> 00:27:12,529
אין שום דבר
.שאני יכול לעשות

506
00:27:13,404 --> 00:27:14,656
.תודה

507
00:27:15,323 --> 00:27:16,991
?ג'ואל
?מה-

508
00:27:18,034 --> 00:27:21,037
כרגע חזרתי
,מיישוב סכסוכים

509
00:27:22,122 --> 00:27:24,290
.ושני הצדדים פגועים

510
00:27:39,472 --> 00:27:40,723
?לס

511
00:27:41,266 --> 00:27:44,018
?היי. איך זה עבר
.זה עבר בהצלחה רבה-

512
00:27:44,102 --> 00:27:47,564
הוא אמור לקום
.מהמיטה בקרוב. -בסדר

513
00:27:48,815 --> 00:27:52,861
,אני ממתינה לתוצאות בדיקות
,ואני לא יכולה להיכנס לפרטים

514
00:27:52,944 --> 00:27:57,365
אבל ייתכן שלאבא שלך
.יש יותר זמן משחשבנו

515
00:28:03,663 --> 00:28:05,582
זה יישמע
,ממש לא בסדר

516
00:28:05,665 --> 00:28:10,336
אבל באתי לכאן
.לראות את אבא שלי לפני מותו

517
00:28:10,545 --> 00:28:14,215
חשבתי שאני אתחרט על כך
.אם לא אעשה את זה

518
00:28:14,924 --> 00:28:17,552
.אולי זאת הזדמנות
?למה-

519
00:28:18,386 --> 00:28:20,889
הוא נטש אותי
.ואת אמא שלי, הוא מטורף

520
00:28:23,224 --> 00:28:26,311
להחזיר אותו לחיי יהיה
.טרחה יותר ממה שזה שווה

521
00:28:27,896 --> 00:28:30,648
.ייתכן שזה שווה את זה
.את לא מכירה אותו-

522
00:28:31,775 --> 00:28:33,401
?תפגיני גדלות נפש

523
00:28:36,029 --> 00:28:38,239
בדרך כלל
.נופל על הנשים

524
00:28:39,240 --> 00:28:40,658
.תסלחי לי

525
00:28:40,867 --> 00:28:43,203
.צ'רלי
.היי-

526
00:28:43,328 --> 00:28:45,538
?איך היה יישוב סכסוכים

527
00:28:46,539 --> 00:28:48,792
,תחשבי אופרה פוגשת את מקנרו
.ואת תקבלי מושג

528
00:28:48,875 --> 00:28:49,959
.זה נשמע כיף

529
00:28:50,043 --> 00:28:53,046
.זה היה נורא
.אני הייתי נורא

530
00:28:53,463 --> 00:28:55,173
?יישבת את הסכסוך

531
00:28:56,716 --> 00:28:58,384
?איפה מוניטור הלב שלך

532
00:29:00,887 --> 00:29:02,138
.אני לא רוצה להיות במעקב
...אלכס-

533
00:29:02,222 --> 00:29:03,056
.ולא על ידי דון

534
00:29:03,139 --> 00:29:05,183
?צ'רלי, אתה יכול להניח לזה
.את רופאה-

535
00:29:05,266 --> 00:29:08,186
.בחייך, אנחנו מדברים על חייך
?איפה זה

536
00:29:10,271 --> 00:29:11,731
.בכיס שלי

537
00:29:13,441 --> 00:29:15,902
.תני לי לעזור
.בסדר-

538
00:29:20,031 --> 00:29:21,574
?את רוצה לשכב

539
00:29:21,825 --> 00:29:25,495
לא, אני ממתינה
.לתוצאות בדיקות של מטופל

540
00:29:27,705 --> 00:29:32,293
?אתה זוכר את רנדל הגדול
?כן. הוא עדיין בחיים-

541
00:29:33,044 --> 00:29:34,504
.כן

542
00:29:38,007 --> 00:29:39,425
.תודה

543
00:29:50,019 --> 00:29:51,771
?אלה שטויות

544
00:29:52,814 --> 00:29:56,609
?אלה משוואות אמיתיות
.כן, אלה משוואות אמיתיות-

545
00:29:58,278 --> 00:30:00,321
.אני לא יודע, איאן

546
00:30:03,032 --> 00:30:04,367
.וואו

547
00:30:05,326 --> 00:30:09,122
,אולי אילו פתרת את המשוואות
,זה יפסיק את הסהרוריות

548
00:30:09,205 --> 00:30:13,293
,ולמען האמת
.אני מודאג מאוד מהרגל שלך

549
00:30:17,589 --> 00:30:19,340
?מה זה

550
00:30:25,472 --> 00:30:30,935
זה מחשב את הסיכויים
.של הבאת ילד לעולם מעל גיל 40

551
00:30:32,520 --> 00:30:35,023
אלה הסיכויים
.שיש לו שיער ג'ינג'י

552
00:30:36,733 --> 00:30:40,236
אלה הסיכויים
.שהוא יקרא לפני גיל 6

553
00:30:45,366 --> 00:30:49,662
אלה הסיכויים שהוא יתקבל
.לנבחרת הבייסבול של הילדים

554
00:30:51,873 --> 00:30:55,293
אלה הסיכויים שהוא
.יאמין בסנטה עד שיהיה בן 8

555
00:31:07,472 --> 00:31:12,310
אלה הסיכויים שהוא יידרס
.על ידי משאית בדרך לבית ספר

556
00:31:16,464 --> 00:31:19,968
הסיכויים שנישואים
,ישרדו מוות של ילד

557
00:31:23,430 --> 00:31:25,473
.של פיטורים מעבודה

558
00:31:30,729 --> 00:31:32,272
.אני נורא מצטער

559
00:31:32,647 --> 00:31:34,566
.אני תשוש

560
00:31:37,295 --> 00:31:40,090
אז זה חד-משמעי? -זה מה
.שאומרים ביחידת הפתולוגיה

561
00:31:40,382 --> 00:31:43,635
.זה מדהים
.רק אל תקראי לזה נס-

562
00:31:46,905 --> 00:31:48,073
.רנדל

563
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
.קיבלנו את הדוח הפתולוגי

564
00:31:51,326 --> 00:31:54,412
.אובחנת באופן שגוי
.יש לך סרטן המעי הגס

565
00:31:54,855 --> 00:31:55,897
.אלה חדשות טובות

566
00:31:55,981 --> 00:31:57,232
?מה

567
00:31:57,315 --> 00:31:59,317
איך סרטן במעי הגס
?הוא חדשות טובות

568
00:31:59,401 --> 00:32:01,945
,זה סרטן שונה
.סרטן עם פרוגנוזה טובה יותר

569
00:32:02,028 --> 00:32:03,780
זה סרטן
.שאפשר לטפל בו

570
00:32:09,953 --> 00:32:12,664
כרגע המתיקו את גזר דין
.המוות שלי, אני חושב

571
00:32:12,831 --> 00:32:16,293
,עדיין לא יצאת מכלל סכנה
.אבל אלה בשורות מצוינות

572
00:32:23,467 --> 00:32:25,677
.ברכותיי

573
00:32:27,012 --> 00:32:29,723
אני לא יודעת
.מה אני אמורה לעשות

574
00:32:30,515 --> 00:32:32,100
את לא חייבת
.לעשות כלום

575
00:32:32,517 --> 00:32:34,186
,רק תישארי
.אני אעשה הכול

576
00:32:35,687 --> 00:32:37,814
אין סיבה שתצטרכי לעבוד
.כדי להיות הבת שלי

577
00:32:38,148 --> 00:32:41,568
כן, אני אצטרך לעבוד
.כי אתה לא תוכל לטפל בעצמך

578
00:32:41,735 --> 00:32:42,861
?מה

579
00:32:43,445 --> 00:32:46,156
,בשם אלוהים
.תסתכלי על השיער

580
00:32:47,199 --> 00:32:49,367
זה שיער של גבר
?שלא יכול לטפל בעצמו

581
00:32:49,451 --> 00:32:52,329
.יש לי השיער שלך
.זה נכון-

582
00:32:52,412 --> 00:32:56,249
.והגבות שלך
.כן. סליחה-

583
00:32:57,459 --> 00:32:58,877
.זה בסדר

584
00:32:59,961 --> 00:33:02,172
שכחתי את החלקים
.הטובים בך

585
00:33:02,672 --> 00:33:05,300
,אבל החדשות
.אני שמחה בשבילך

586
00:33:05,383 --> 00:33:09,054
.אני מרגיש נהדר כל כך
.אני מרגיש פנטסטי

587
00:33:09,471 --> 00:33:11,848
אני רוצה לעשות
.משהו כדי לחגוג

588
00:33:12,349 --> 00:33:15,393
זה מפני שהשפעת סמי ההרגעה
.עדיין לא התפוגגה

589
00:33:15,560 --> 00:33:17,187
.לא

590
00:33:18,271 --> 00:33:20,023
.היי
?כן-

591
00:33:20,398 --> 00:33:22,359
?את יודעת את הוואטוסי

592
00:33:23,276 --> 00:33:26,655
ג'ואל, אני מצטער
על מה שאמרתי

593
00:33:26,738 --> 00:33:29,491
על כך שאתה וחברה שלך
.לא תחזרו להיות יחד

594
00:33:30,992 --> 00:33:32,661
יש לך בעיות
.גדולות יותר

595
00:33:32,744 --> 00:33:34,871
,לא, לא
,המספרים לא מעודדים

596
00:33:34,955 --> 00:33:38,375
אבל לא הבאתי בחשבון
.את ההסתברויות המרומזות

597
00:33:39,543 --> 00:33:40,794
,זה מונח בפוקר
,לא? -כן

598
00:33:40,877 --> 00:33:43,672
עליך להביא בחשבון את התוצאה
.אם הדברים מתפתחים כרצונך

599
00:33:46,591 --> 00:33:48,635
איך בדיוק
?זה מתקשר לאלכס

600
00:33:48,718 --> 00:33:50,887
.זה היגד אם/אז

601
00:33:50,971 --> 00:33:53,223
אם אתה תהיה
,מאושר יותר באופן ניכר

602
00:33:53,390 --> 00:33:55,892
,כדאי שתלך על זה
.גם אם הסיכויים לרעתך

603
00:33:55,976 --> 00:33:58,478
הייתי צריך להכניס
,את הגורם הזה למשוואה המקורית

604
00:33:58,562 --> 00:33:59,646
.ולא עשיתי את זה

605
00:33:59,729 --> 00:34:03,442
?אז מה הסיכויים שלי עכשיו
.הם השתפרו באופן מהותי-

606
00:34:03,525 --> 00:34:04,943
.תודה

607
00:34:06,820 --> 00:34:10,365
אולי תעצום את העיניים
.ותנוח קצת

608
00:34:10,449 --> 00:34:12,367
אני לא הולך
.לשום מקום. אני כאן

609
00:34:23,628 --> 00:34:26,673
היי, ד"ר. אתה יודע
?איך להפעיל את הטלוויזיה

610
00:34:28,091 --> 00:34:29,551
.כן, אני יודע

611
00:34:31,928 --> 00:34:33,054
?רצית לדבר איתי, רנדל

612
00:34:33,138 --> 00:34:36,516
או ששינית את דעתך
?כי אתה רוצה לראות גולף

613
00:34:36,933 --> 00:34:38,268
.כן

614
00:34:38,977 --> 00:34:41,813
אני מסיר
.את הקללה שלך

615
00:34:45,233 --> 00:34:46,318
אני לא
.רואה אותם יותר

616
00:34:46,401 --> 00:34:48,445
זה לא משנה אם אתה
,לא מדבר עם אנשים מתים יותר

617
00:34:48,528 --> 00:34:51,156
אתה עדיין מרגיש
?מקולל בפנים, לא

618
00:34:53,450 --> 00:34:55,160
.ואל תדבר, רק תקשיב

619
00:34:55,243 --> 00:34:57,746
הדברים עדיין
.יכולים להסתדר לך

620
00:35:00,916 --> 00:35:02,334
.אתה חופשי

621
00:35:06,296 --> 00:35:08,673
.היי
.היי. -היי-

622
00:36:32,007 --> 00:36:33,550
?סליחה

623
00:36:36,553 --> 00:36:37,804
?אדוני

624
00:36:41,808 --> 00:36:43,602
.אסור לך להיות כאן

625
00:36:45,604 --> 00:36:46,938
.אדוני

626
00:36:49,733 --> 00:36:51,902
.אסור לך להיות כאן
...בוא נחזיר אותך ל

627
00:37:28,772 --> 00:37:30,065
.הצילו

628
00:37:35,278 --> 00:37:36,613
.הצילו

629
00:37:40,325 --> 00:37:42,327
.תעזרו לי

630
00:38:20,532 --> 00:38:24,744
?אלכס
.כן. הצילו-

631
00:38:24,828 --> 00:38:26,413
?אלכס, איפה את

632
00:38:26,496 --> 00:38:28,748
?איפה את
.תגידי לי איפה את

633
00:38:29,833 --> 00:38:32,210
.תדברי אתי
.הצילו-

634
00:38:32,294 --> 00:38:35,130
?אלכס? אלכס

635
00:38:55,525 --> 00:38:56,777
,מגי
?ראית את אלכס

636
00:38:56,860 --> 00:38:58,320
,כן, לפני כמה זמן במחלקה
?למה

637
00:38:58,403 --> 00:38:59,821
.הדופק שלה בשמים

638
00:38:59,905 --> 00:39:01,823
וזה שונה מהפרעת הקצב
.שעקבתי אחריה בגללה

639
00:39:01,907 --> 00:39:02,949
?שונה איך

640
00:39:03,033 --> 00:39:05,243
היא סובלת מדופק מהיר
.של 170, כאילו היא בהלם

641
00:39:05,327 --> 00:39:06,703
ייתכן שהמוניטור
?שלה נפל, אולי

642
00:39:06,787 --> 00:39:08,079
.לא, הוא בפירוש פועל

643
00:39:08,163 --> 00:39:10,207
.והרישומים שלה ברורים
.זה מפחיד

644
00:39:10,290 --> 00:39:11,958
אנחנו מוכרחות
.למצוא אותה עכשיו

645
00:39:47,494 --> 00:39:50,163
,קוד החייאה
.‏5 מזרח, 64

646
00:39:50,247 --> 00:39:53,291
,קוד החייאה
.‏5 מזרח, 64

647
00:39:53,416 --> 00:39:56,461
,קוד החייאה
.‏5 מזרח, 64

648
00:40:10,016 --> 00:40:11,184
?אלכס

649
00:40:11,268 --> 00:40:13,103
.אלוהים
.אלכס-

650
00:40:13,770 --> 00:40:15,897
.אלוהים. תישארי איתנו
...תפתחי

651
00:40:15,981 --> 00:40:17,774
.תשאירי את העיניים פקוחות
.אל תנסי לדבר, אל תנסי לדבר-

652
00:40:17,858 --> 00:40:18,817
אנחנו מוכרחים
.להכניס אותה לחדר ניתוח

653
00:40:18,900 --> 00:40:20,819
...אלוהים. אוי ואבוי. את

654
00:40:20,902 --> 00:40:23,363
את. אני צריכה שני עירויים
,גדולים, דם מסוג או מינוס

655
00:40:23,447 --> 00:40:25,365
.ואני צריכה אלונקה עכשיו
.אני צריכה את זה עכשיו

656
00:40:25,449 --> 00:40:27,701
.תישארי איתי. תסתכלי עליי
.איבדת הרבה דם

657
00:40:27,784 --> 00:40:30,203
.אנחנו ניקח אותך לחדר ניתוח
.את תהיי בסדר. תסתכלי עליי

658
00:40:30,287 --> 00:40:31,830
.תישארי איתי
.תשאירי את העיניים שלך פקוחות-

659
00:40:31,913 --> 00:40:34,749
.תישארי איתי, תחזיקי מעמד
.תביאו לי את האלונקה

660
00:40:34,833 --> 00:40:35,959
.אלכס
.את תהיי בסדר-

661
00:40:45,093 --> 00:40:46,386
.תפנו דרך
.תפנו דרך, בבקשה

662
00:40:46,928 --> 00:40:49,139
,תשאירי את העיניים פקוחות
.תסתכלי עליי. תפנו דרך

663
00:40:49,222 --> 00:40:50,640
.היי, קדימה, קדימה

664
00:40:51,475 --> 00:40:52,893
.תישארי איתי

665
00:40:53,643 --> 00:40:54,895
,אני מחזיק
.אני מחזיק, אני מחזיק

666
00:40:54,978 --> 00:40:56,897
.מגי, את איתי
אנחנו נבצע ניקור חזה שמאלי

667
00:40:56,980 --> 00:40:57,856
.ונמצא את הדימום

668
00:40:57,939 --> 00:40:59,858
.זה בלבה
.אני כאן, מותק. אני כאן-

669
00:40:59,941 --> 00:41:01,568
לא נדע
.עד שניכנס לשם

670
00:41:04,529 --> 00:41:07,240
.בספירה לשלוש
1, 2, 3.

671
00:41:11,328 --> 00:41:13,622
?את יכולה לעמוד בזה
.כן-

672
00:41:13,830 --> 00:41:15,916
.אני בסדר
.היא תהיה בסדר

673
00:41:15,999 --> 00:41:17,459
.אלכס, אני כאן

674
00:41:17,584 --> 00:41:20,295
?תישארי איתי, בסדר
.תישארי איתי

675
00:41:21,338 --> 00:41:24,216
.הדופק הוא 160
.לחץ דם 85

676
00:41:24,341 --> 00:41:25,717
.תישארי איתי
.תסתכלי עליי

677
00:41:25,801 --> 00:41:27,010
.תישארי ערה

678
00:41:27,093 --> 00:41:29,262
?את יכולה להישאר ערה בשבילי
.תסתכלי עליי

679
00:41:29,721 --> 00:41:31,556
?אנחנו נתקן אותך, בסדר

680
00:41:33,308 --> 00:41:37,813
.חמודה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. אני אוהב אותך

681
00:41:38,188 --> 00:41:39,940
.אני אוהב אותך
.אנחנו נתקן אותך

682
00:41:40,023 --> 00:41:41,441
?אני כאן, בסדר

683
00:41:41,608 --> 00:41:43,527
.תשאירי את העיניים פקוחות
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

684
00:41:43,610 --> 00:41:45,153
.תזדרזו

685
00:41:46,154 --> 00:41:47,572
.תישארי איתי

686
00:41:47,656 --> 00:41:49,449
,תישארי כאן
.אל תרימי ידיים

687
00:41:49,950 --> 00:41:51,493
.אל תרימי ידיים, מותק

688
00:41:52,869 --> 00:41:54,204
...לא

689
00:41:55,413 --> 00:41:56,915
!דון

690
00:42:00,502 --> 00:42:01,711
?מה אתה עושה

691
00:42:01,795 --> 00:42:03,922
אני לא יכול לבצע עיסויים
.כשהמספריים בפנים

692
00:42:05,048 --> 00:42:08,301
.תביאו לי יוד ואזמל
.אני פותחת אותה

693
00:42:09,052 --> 00:42:10,554
.אני צריך לצנרר אותה

694
00:42:11,304 --> 00:42:13,473
.צ'רלי, זוז
.אני מעסה-

695
00:42:13,557 --> 00:42:15,225
.אני צריכה לחתוך אותה
.זוז הצידה. -אני מסתדרת

696
00:42:15,308 --> 00:42:17,018
צ'רלי, אני מוכרחה
.לחתוך אותה. זוז

697
00:42:17,102 --> 00:42:18,854
.אני מסתדרת, צ'רלי
.אני מטפלת בזה

698
00:42:22,065 --> 00:42:24,943
.תני לה בולוס
.אני צריכה מפשק חזה

699
00:42:25,026 --> 00:42:26,653
.מסור עצמות

700
00:42:30,031 --> 00:42:32,576
,תישארי איתנו
.אלכס. קדימה

701
00:42:50,719 --> 00:42:52,137
.צ'רלי

702
00:42:52,400 --> 00:42:56,493
ProButLazy סונכרן ע"י