1
00:00:09,843 --> 00:00:11,803
.היי, מספיק

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,972
.למדת את ההשתלה ביסודיות

3
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
מעולם לא ניתחתי מטופל
.שסובל מסיסטיק פיברוזיס

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,769
?היי, איפה אנחנו
.חשבתי שעצרנו לקפה

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,649
,ג'ואל
.אני צריכה את אלה

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,238
ג'ואל, אני צריכה
.שהניתוח יהיה מושלם

7
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
אני לא יכולה להרוג
.את היתום הפלאי

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,824
?ככה הוא קורא לעצמו
?"היתום הפלאי"

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,409
.הוא לא
.כל השאר כן

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
אז למה אני מדמיין
?מישהו בחלוק ובסנדלים

11
00:00:38,163 --> 00:00:41,542
הוא בן 18 עם סיסטיק פיברוזיס
.שאמו נטשה אותו בלידה

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,545
עכשיו אני מרגיש ממש רע
.בנוגע לכל עניין החלוק והסנדלים

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,256
?קרלוס, מה שלומך
.ד"ר ג'י-

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,299
?מה שלומך
?הכול בסדר-

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,467
.הכול בסדר

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,427
.יש לי משהו מיוחד בשבילך היום
.אהבתי-

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,971
.מוכן? -כן
.קדימה-

18
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
.כמובן

19
00:00:57,307 --> 00:01:00,435
?קרליטוס, הבן שלך
.הבן שלי? בסדר. הכול בסדר-

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,312
.גדל. הוא גדול עכשיו

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,649
.אתה רואה? תקלוט

22
00:01:06,775 --> 00:01:09,570
.הגיע טרי הבוקר
.יפהפה-

23
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
.בשביל המגפיים שלך, אבא

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
.תודה רבה

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
.בסדר

26
00:01:19,413 --> 00:01:20,706
,ג'ואל
.אין לי זמן לזה

27
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
.אלכס, את לחוצה מאוד

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
אני מציע לך
.קצת פורקן כאן

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,383
.זה כמו טיפול פסיכולוגי

30
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
,אם אחבוט בזה
?אני יכולה ללכת לעבודה

31
00:01:32,801 --> 00:01:35,804
.רק חבטה אחת
.יתום פלאי

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
?זה מספיק טוב

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
.בוא נלך לעבודה

34
00:01:51,987 --> 00:01:54,198
?היי, איפה רייקרפט
?מה המצב של הריאות

35
00:01:54,698 --> 00:01:56,658
קרוון התהפך
.על כביש 401 ליד בלוויל

36
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
.כל הכביש המהיר נסגר
.זה חניון

37
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
?מה? הם תקועים בפקקים

38
00:02:01,121 --> 00:02:03,957
.בואי נעשה את זה, ד"ר ריד
.נתראה שם, קונור-

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
?האמבולנס לא יכול לעבור
.זה מה שאמרו לי-

40
00:02:06,960 --> 00:02:07,878
אז אנחנו
.לא צריכים להכין אותו

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
אין ערובה שרייקרפט
.יחזור עם הריאות בזמן

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,307
,קונור

43
00:02:20,474 --> 00:02:24,478
רק רציתי להודיע לך שחל
.עיכוב קל בהבאת הריאות לכאן

44
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
,את נראית מודאגת
.ד"ר ריד

45
00:02:26,605 --> 00:02:28,982
.אני לא מודאגת
.אני רק משתוקקת להתחיל

46
00:02:29,191 --> 00:02:30,609
.תספרי לי על זה

47
00:02:31,568 --> 00:02:35,697
.אבל תנסי לא לדאוג
...אם זה נועד לקרות אז

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,324
קונור, אנחנו מוציאים אותך
מחדר הניתוח

49
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
,עם זוג ריאות בריאות
?בסדר

50
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
,כשהן מתחילות לדמם
.זה סימן שהן נקיות

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
כדאי מאוד
.שהם יגיעו לכאן בקרוב

52
00:03:17,072 --> 00:03:18,282
.הגעת

53
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
.תודה שלא הרגת אותנו
.תודה שהחזקת חזק-

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
.מהר, מהר, מהר. קדימה

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
.הבאנו את זה
.הבאנו את זה

56
00:03:36,792 --> 00:03:39,503
?אתה מוכן
.נתראה בצד השני-

57
00:03:39,795 --> 00:03:41,213
.קדימה, באומן

58
00:03:42,381 --> 00:03:44,800
.תספור לאחור מ-100

59
00:03:45,300 --> 00:03:52,474
100, 99, 98, 97...

60
00:03:55,644 --> 00:03:57,229
.מוכן לצנרר

61
00:03:58,188 --> 00:03:59,606
.עוד לא

62
00:04:11,952 --> 00:04:15,330
.תעיר אותו
.הריאות האלה מתות

63
00:04:24,131 --> 00:04:25,716
"נס רפואי"

64
00:04:25,882 --> 00:04:27,467
עונה 2: פרק 16
"ללא נשימה"

65
00:04:32,124 --> 00:04:34,376
.קצב הנשימה עלה ל-30
?את רוצה את מכשיר הביפאפ-

66
00:04:34,501 --> 00:04:38,130
ננסה את הנבולייזר קודם. 0.5

67
00:04:38,588 --> 00:04:40,924
אני לא מצליח
.להסדיר את הנשימה

68
00:04:41,424 --> 00:04:43,969
דופק 140, ריווי חמצן
.הוא 85 באוויר החדר

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,679
?מה עם המסכה
.כאן-

70
00:04:51,351 --> 00:04:54,563
.אתה תהיה בסדר, קונור
.רק תנסה לנוח עכשיו

71
00:04:54,771 --> 00:04:55,772
.יופי

72
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
?אתה נשאר איתו
.כמובן-

73
00:05:09,327 --> 00:05:11,705
אלכס, אלה הגיעו
.לפני רגע

74
00:05:11,830 --> 00:05:14,082
תפקוד הריאות
.ירד ל-19 אחוז

75
00:05:14,166 --> 00:05:16,460
יש לנו 48 שעות גג
.לפני שנצטרך לצנרר אותו לתמיד

76
00:05:16,543 --> 00:05:17,669
הייתי צריכה
להשאיר אותו כאן

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,379
עד שידעתי בוודאות
.שהריאות שלו תקינות

78
00:05:19,546 --> 00:05:20,589
,אלכס
.לא הייתה לך ברירה

79
00:05:20,714 --> 00:05:22,340
היית חייבת
.להתחיל להכין אותו

80
00:05:22,841 --> 00:05:24,968
היו הרוגים
?בתאונה בכביש המהיר

81
00:05:25,135 --> 00:05:26,261
.לא שידוע לי

82
00:05:26,386 --> 00:05:27,512
.אבל לא נשארתי לבדוק

83
00:05:27,679 --> 00:05:29,514
תפסתי את האופנוע
.הראשון שראיתי ויצאתי לדרך

84
00:05:29,681 --> 00:05:30,557
.אז אני לא יודע

85
00:05:30,682 --> 00:05:32,934
בוא נעשה טלפונים ונברר מה עלה
.בגורלם של קורבנות התאונה

86
00:05:33,059 --> 00:05:34,102
אולי אחד מהם
.לא שרד

87
00:05:34,186 --> 00:05:36,188
סגור. אני אתחיל
.לעשות טלפונים

88
00:05:36,897 --> 00:05:38,023
,כדאי שנתקשר לניל רוקה

89
00:05:38,148 --> 00:05:39,775
ראש מחלקת כירורגיית חזה
.בממוריאל

90
00:05:39,858 --> 00:05:41,234
אם ריאות של תורמים
,נעשו זמינות

91
00:05:41,318 --> 00:05:43,653
.הוא יהיה הראשון לדעת
.בסדר, אני מטפל בזה-

92
00:05:45,864 --> 00:05:48,492
.בוקר טוב
.ללא ספק-

93
00:05:48,617 --> 00:05:49,701
למה את עושה
?את הפרצוף הזה

94
00:05:49,826 --> 00:05:52,204
לא יכולתי שלא להבחין שאתה
.ואלכס הגעתם לעבודה יחד היום

95
00:05:52,329 --> 00:05:53,413
.כן, המכונית שלה במוסך

96
00:05:53,538 --> 00:05:55,290
לא ידעתי שזה מקור
.לרכילות אפשרית

97
00:05:55,457 --> 00:05:58,001
אז אתה ואלכס
?רק ידידים

98
00:05:58,084 --> 00:06:00,086
?כל כך קשה להאמין, מגי

99
00:06:00,670 --> 00:06:01,963
?ג'ואל, בן כמה אתה

100
00:06:02,047 --> 00:06:04,090
עדיין לא למדת
שגברים לא יכולים

101
00:06:04,216 --> 00:06:05,592
להיות ידידים
.של האקסיות שלהם

102
00:06:05,801 --> 00:06:09,095
את ואני
?עדיין ידידים, לא

103
00:06:11,306 --> 00:06:14,059
.אשתי מנסה להרוג אותי
.אשתך לשעבר. לשעבר-

104
00:06:14,226 --> 00:06:16,937
.הניירות אצלך עכשיו
.תביאי אותם. אני אחתום עליהם

105
00:06:17,104 --> 00:06:18,688
,כן, אני אביא אותם
אתה תחתום עליהם

106
00:06:18,855 --> 00:06:19,773
ואני אגיש לך
.את העט

107
00:06:19,940 --> 00:06:21,566
.זאק, דבר איתי
?מה קורה

108
00:06:21,691 --> 00:06:23,652
לואי גרבי נפל
.כשצבע את ביתו

109
00:06:24,236 --> 00:06:25,695
.זה צבע, איזו הקלה

110
00:06:25,821 --> 00:06:28,698
סולם נפל
.על גברת ברידג'ט גרבי

111
00:06:29,407 --> 00:06:32,369
אני משנה את שמי בחזרה
.ברגע שהגירושים יאושרו

112
00:06:32,494 --> 00:06:35,789
את רוצה לחזור להיקרא
.ברידג'ט ברידג'סטון, בבקשה

113
00:06:35,872 --> 00:06:38,708
.תראה מה עשית לי
?אפשר להפריד ביניהם-

114
00:06:38,792 --> 00:06:39,751
.מגי, קחי... בסדר
.אתה אסון מהלך-

115
00:06:39,876 --> 00:06:41,128
...גברת גרבי, אם אין לך התנגדות
.ברידג'סטון-

116
00:06:41,294 --> 00:06:43,130
ברידג'סטון. קחו אותה
.למיטה 2, בבקשה

117
00:06:43,213 --> 00:06:45,632
.מיטה 2, בבקשה
.אלה הנעליים שלי-

118
00:06:45,924 --> 00:06:47,384
.שלום, היי

119
00:06:47,592 --> 00:06:49,427
?איפה כואב
.בכל מקום-

120
00:06:49,553 --> 00:06:51,888
.ונסה, מספריים, בבקשה
.תודה

121
00:06:53,390 --> 00:06:55,642
אני אצטרך סריקת סי-טי
.של ראש המטופל

122
00:06:56,309 --> 00:06:58,228
.זו הרגל שלי
.היא כואבת מאוד

123
00:07:03,900 --> 00:07:05,569
.תסירו ממנו את הבגדים
.קחו אותו להדמיה

124
00:07:05,777 --> 00:07:07,362
אני צריך צילומי רנטגן
.של כל הגפיים

125
00:07:07,529 --> 00:07:09,531
.רעיון טוב
.צילומי רנטגן של כל הגפיים

126
00:07:09,698 --> 00:07:11,491
?מה זה, לעזאזל
.קדימה-

127
00:07:13,910 --> 00:07:15,954
היא רצתה"
.שסבסטיאן ינשק אותה

128
00:07:16,413 --> 00:07:19,124
גם אם משמעות הדבר"
."כניעה מוחלטת

129
00:07:20,167 --> 00:07:21,960
,מר דבונשייר
?אתה עושה הפסקה לפעמים

130
00:07:22,335 --> 00:07:26,006
ויולט הייתה במועדון קריאה
.עם הנשים בשכונה

131
00:07:26,381 --> 00:07:27,591
היא מעולם לא
.פספסה ספר

132
00:07:27,757 --> 00:07:29,009
?רומנים רומנטיים

133
00:07:29,468 --> 00:07:32,012
."בעיות הנשיות המודרנית"

134
00:07:33,388 --> 00:07:35,015
ספירת הכדוריות
.הלבנות שלה ירדה

135
00:07:35,098 --> 00:07:38,894
מכאן שהאנטיביוטיקה
.פועלת לעזור להילחם בדלקת

136
00:07:39,478 --> 00:07:44,274
,ברגע שהדלקת בעצם תיעלם
.יהיה לה סיכוי טוב יותר להתעורר

137
00:07:46,234 --> 00:07:50,906
.זה יום הנישואים שלנו מחר
.‏32 שנות נישואים

138
00:07:52,407 --> 00:07:54,743
שלושת השבועות האחרונים
היו הזמן הכי ארוך שעברתי

139
00:07:57,078 --> 00:07:59,206
.מבלי לשמוע את קולה

140
00:08:00,165 --> 00:08:03,293
היה לי מטופל ביולי
,שהייתה לו בעיה דומה

141
00:08:03,418 --> 00:08:06,588
והוא הצליח
.להחלים החלמה מלאה

142
00:08:07,798 --> 00:08:09,633
.כדאי שאחזור לזה

143
00:08:14,095 --> 00:08:17,098
יולנדה ניסתה להילחם"
ברגשות המבעבעים בתוכה

144
00:08:17,265 --> 00:08:21,978
כמו הר געש"
,המאיים להציף אותה

145
00:08:23,230 --> 00:08:25,148
."לבלוע אותה בשלמותה

146
00:08:26,066 --> 00:08:28,902
הוצאנו כל אגורה שהרווחנו
בניסיון להפוך את הבית

147
00:08:28,985 --> 00:08:30,904
,לבית חלומותינו
ועכשיו אנחנו צריכים למכור אותו

148
00:08:30,987 --> 00:08:33,031
כי אין לו כסף
.לקנות ממני את חלקי

149
00:08:33,156 --> 00:08:35,075
אולי תשאירי אותו אצלך
?ותקני ממנו את חלקו

150
00:08:35,242 --> 00:08:37,661
.משום שאני שונאת אותו
.הבנתי-

151
00:08:38,328 --> 00:08:41,581
מתווך הדירות אמר לנו שעלינו
לצבוע מחדש את הקירות החיצוניים

152
00:08:41,665 --> 00:08:44,960
כדי להגדיל את
...המשיכה שלו מבחוץ. אז

153
00:08:47,003 --> 00:08:48,421
.הבית הפתוח מחר

154
00:08:48,505 --> 00:08:50,340
כמובן, הוא משאיר את זה
.עד הרגע האחרון

155
00:08:50,465 --> 00:08:51,591
.טיפוסי

156
00:08:51,716 --> 00:08:53,552
אז אני הולכת לשם
,להתעמת איתו

157
00:08:53,635 --> 00:08:57,347
ואז לפתע לואי על האדמה
.והסולם מעליי

158
00:08:57,681 --> 00:09:00,809
וזה אגב הדבר הראשון
.שהיה מעליי מזה חודשים

159
00:09:00,976 --> 00:09:03,603
.בשורות טובות
.נראה שאין לך פציעות פנימיות

160
00:09:03,728 --> 00:09:05,939
.רק כמה חבלות בצלעות

161
00:09:06,690 --> 00:09:11,278
לואי, צילומי הרנטגן מראים
שיש לך שבר סגור בעצם השוק

162
00:09:11,403 --> 00:09:12,988
.וכתף פרוקה

163
00:09:13,113 --> 00:09:14,781
בכתף אני יכול
.לטפל עכשיו

164
00:09:15,240 --> 00:09:16,950
,אני אזהיר אותך
.זה יכאב

165
00:09:17,075 --> 00:09:19,161
תביאי לו לידוקאין
.ותביאי לי סדין, בבקשה

166
00:09:19,286 --> 00:09:22,289
.הכול בסדר
.אני על הסולם צובע את הבית

167
00:09:22,372 --> 00:09:24,374
ברידג'ט באה
.ומתחילה לתקוף אותי

168
00:09:24,499 --> 00:09:28,128
,זה לא האדום שבחרתי"
."בחרתי גון שקיעה בספארי

169
00:09:28,295 --> 00:09:30,547
הספארי היחיד שהבחורה הזאת
."ראתה הוא "מלך האריות

170
00:09:30,672 --> 00:09:32,799
.זה סרט מעולה
.סרט מצוין-

171
00:09:32,883 --> 00:09:36,595
בכל אופן, הסולם התמוטט
.ואני על האדמה

172
00:09:37,888 --> 00:09:40,390
.איי. זה כואב

173
00:09:40,515 --> 00:09:42,517
.אז אתה תאהב את זה
.תרים את הראש קצת בשבילי

174
00:09:42,642 --> 00:09:44,394
.בדיוק ככה
.תודה-

175
00:09:44,811 --> 00:09:49,399
?מוכן לזה
.כן, כן, כן, כן, כן, כן-

176
00:09:54,654 --> 00:09:56,448
.בעדינות
.יופי-

177
00:09:56,656 --> 00:09:57,574
.בדיוק ככה

178
00:09:59,659 --> 00:10:01,036
.הנה זה בא

179
00:10:02,579 --> 00:10:04,414
תביאי לו משהו
.לכאב עכשיו

180
00:10:04,831 --> 00:10:06,583
.נהדר
.תודה-

181
00:10:07,375 --> 00:10:09,711
?לואי, כשנפלת, איך נחתת

182
00:10:09,878 --> 00:10:13,215
על כף רגל ימין
.ואז שאר הגוף

183
00:10:13,340 --> 00:10:15,842
עצם השוק שלך שבורה
.מתחת לחבורה מכוערת

184
00:10:15,967 --> 00:10:17,677
זה לא מסוג הדברים
.שיירפאו מעצמם

185
00:10:17,803 --> 00:10:21,515
.אז נכניס אותך לניתוח

186
00:10:21,890 --> 00:10:23,099
?ניתוח
.כן-

187
00:10:24,017 --> 00:10:26,895
.יש לי מקום מחרתיים

188
00:10:27,395 --> 00:10:29,064
אני רוצה
.שתתקשרו למשטרה

189
00:10:29,231 --> 00:10:30,273
?על מה אתה מדבר

190
00:10:30,440 --> 00:10:32,317
היא עשתה
.את זה בכוונה

191
00:10:32,484 --> 00:10:35,445
,אז אני רוצה שתתקשרו למשטרה
כדי שהם יוכלו לבוא

192
00:10:35,612 --> 00:10:40,325
ולהאשים אותה בקשירת קשר
.לביצוע רצח או מה שזה לא יהיה

193
00:10:41,827 --> 00:10:43,411
?את חושבת שזה מצחיק

194
00:10:44,788 --> 00:10:46,873
.מצחיק בטירוף, כן

195
00:10:47,874 --> 00:10:49,376
.וואו, וואו, וואו

196
00:10:50,252 --> 00:10:53,588
.זה לא טוב
.כולם להירגע. הנה זה בא

197
00:10:54,923 --> 00:10:55,966
...מה אתה

198
00:10:56,091 --> 00:10:57,926
.זה בסדר. תחזור למיטה

199
00:10:58,385 --> 00:10:59,344
.אלוהים אדירים

200
00:10:59,511 --> 00:11:01,054
.זה לא טוב

201
00:11:01,138 --> 00:11:02,222
.מורפין, בבקשה

202
00:11:02,347 --> 00:11:04,850
?מה לא בסדר ברגל שלי
.אני לא ממליץ להסתכל עליה-

203
00:11:04,975 --> 00:11:07,727
.נכניס אותו לחדר ניתוח
.הדבר הזה לא סובל דיחוי

204
00:11:07,853 --> 00:11:10,188
.הנה זה בא
.קדימה, קדימה

205
00:11:10,272 --> 00:11:13,066
,חדשות טובות
.הראש שלו בסדר

206
00:11:14,484 --> 00:11:15,735
...בסדר

207
00:11:20,907 --> 00:11:21,908
?מחפש משהו

208
00:11:22,075 --> 00:11:26,329
כן. היה לי חולה דלקת העצם
,בתחילת השנה

209
00:11:26,663 --> 00:11:28,165
.ורציתי לבחון את התיק

210
00:11:28,457 --> 00:11:30,542
עכשיו נראה
.שאני לא מצליח למצוא אותו

211
00:11:30,709 --> 00:11:33,253
עכשיו שאני חושב על זה, אף אחד
.מתיקי המקרים שלי לא כאן

212
00:11:33,712 --> 00:11:36,339
.תשאל את דון
.היא חיטטה שם הבוקר

213
00:11:37,799 --> 00:11:39,468
היא אמרה
?מה היא מחפשת

214
00:11:39,926 --> 00:11:42,012
משהו בנוגע
.לשיפוץ שיטת התיוק

215
00:11:42,137 --> 00:11:43,013
אף על פי שאם
,אתה שואל אותי

216
00:11:43,180 --> 00:11:46,057
לראש מחלקת כירורגיה אמורים
.להיות דברים טובים יותר לעשות

217
00:11:46,183 --> 00:11:48,101
.ואני מדברת אל עצמי

218
00:11:48,226 --> 00:11:50,145
חלק מהשמועות
...שמסתובבות על

219
00:11:55,192 --> 00:11:56,485
?ד"ר בל

220
00:11:57,027 --> 00:11:59,154
,אפשר לעזור לך במשהו
?ד"ר האריס

221
00:12:01,656 --> 00:12:04,993
?הכול בסדר, ד"ר בל
.הכול בסדר גמור-

222
00:12:05,660 --> 00:12:07,788
ד"ר מרפי, אפשר
?להחליף איתך מילה בזריזות

223
00:12:10,499 --> 00:12:11,833
.זה יהיה רק רגע

224
00:12:12,834 --> 00:12:15,796
אני רוצה שתיגש אליי הערב
.לפני שאתה עוזב, ד"ר האריס

225
00:12:21,885 --> 00:12:23,428
אתה רוצה
?לספר לי מה קורה

226
00:12:23,512 --> 00:12:26,097
ד"ר בל רק רוצה לשאול
.כמה שאלות בנוגע להתנהגותך

227
00:12:26,306 --> 00:12:27,599
?אילו מין שאלות

228
00:12:27,766 --> 00:12:29,976
,צ'רלי, בתור הרופא שלך

229
00:12:30,185 --> 00:12:32,813
אסור לי לגלות דבר
.ממה שקורה במפגשים שלנו

230
00:12:33,021 --> 00:12:34,856
,אפילו אם יכולתי
?מה הייתי אומר

231
00:12:35,107 --> 00:12:37,067
היו לך חששות
.ביחס לבריאותך הנפשית

232
00:12:37,275 --> 00:12:39,236
,התייחסנו אליהם
.הטיפול מתקדם יפה

233
00:12:39,444 --> 00:12:41,238
.התרופות מועילות

234
00:12:42,072 --> 00:12:45,033
?אתה נוטל את התרופות
.בוודאי-

235
00:12:46,326 --> 00:12:50,413
.אז אין סיבה לדאגה
.הכול בסדר

236
00:12:51,456 --> 00:12:52,874
.מוטב שאחזור לשם

237
00:13:19,526 --> 00:13:22,279
.תודה, גאווין. אין כמוך

238
00:13:27,617 --> 00:13:29,870
,לפני שתגידי משהו
,כן, אני יכול לראות אותך

239
00:13:30,120 --> 00:13:32,539
.לא, את לא מתה. את בתרדמת
?אבל אתה יכול לראות אותי-

240
00:13:32,664 --> 00:13:34,082
.כן, כן
.אוי ואבוי-

241
00:13:34,499 --> 00:13:36,460
אנחנו מוכרחים לנהל
.את השיחה הזאת... -זה מוזר

242
00:13:36,543 --> 00:13:38,462
אתה לא יכול לעשות
?שום דבר למעני

243
00:13:42,090 --> 00:13:44,426
אולי יש משהו
.שאת יכולה לעשות למעני

244
00:13:47,471 --> 00:13:48,889
.זה 15 דקות

245
00:13:49,556 --> 00:13:50,891
.נחבר אותו שוב לנבולייזר

246
00:13:51,016 --> 00:13:52,517
?אותו קוקטיל
.כן-

247
00:13:53,101 --> 00:13:54,770
,תמסרי לי עוד מגבת
.בבקשה

248
00:14:00,150 --> 00:14:01,401
.כל הכבוד

249
00:14:02,068 --> 00:14:05,405
את מתארת לך אם בכל פעם
שהשתעלת ופלטת גוש ליחה

250
00:14:05,614 --> 00:14:06,865
?אנשים הריעו לך

251
00:14:07,324 --> 00:14:08,658
לא, אני לא יכולה
.לתאר את זה לעצמי

252
00:14:09,868 --> 00:14:12,078
רק עוד כמה
.נשימות בשבילי

253
00:14:15,415 --> 00:14:18,293
.זה אני בגלימה

254
00:14:19,711 --> 00:14:21,505
מהילדים ממרפאת
?הסיסטיק פיברוזיס

255
00:14:23,131 --> 00:14:26,134
.זה מג'יימי
.הוא בן 10

256
00:14:26,593 --> 00:14:29,012
בילה את שני ימי ההולדת
.האחרונים שלו בבית חולים

257
00:14:30,013 --> 00:14:32,349
.זה ממקנזי

258
00:14:33,266 --> 00:14:35,977
אחותה התאומה נפטרה
.מסיסטיק פיברוזיס לפני שנתיים

259
00:14:39,314 --> 00:14:40,774
?הכול בסדר

260
00:14:41,108 --> 00:14:42,359
...פשוט

261
00:14:43,026 --> 00:14:47,239
להיות הפרסומת המהלכת
.לסיסטיק פיברוזיס זה מלחיץ מאוד

262
00:14:49,324 --> 00:14:50,909
.אתה מעניק להם תקווה

263
00:14:51,535 --> 00:14:53,036
?אז כשאני אלך

264
00:14:53,912 --> 00:14:55,914
.אנחנו רחוקים מזה, קונור

265
00:14:56,498 --> 00:14:58,041
אנחנו עדיין לא
.מרימים ידיים

266
00:15:00,418 --> 00:15:01,378
.מישהו בא אליך

267
00:15:01,503 --> 00:15:03,296
.היי, קייד
.היי-

268
00:15:03,880 --> 00:15:05,549
.שני מטר אחורה
.אתה מכיר את החוקים

269
00:15:05,632 --> 00:15:07,092
.בלי העברת זיהומים

270
00:15:08,343 --> 00:15:11,847
זה קייד. הוא אחד מחבריי
.ממרפאת הסי-אף

271
00:15:12,013 --> 00:15:13,807
הוא רק רצה
.לקפוץ להגיד שלום

272
00:15:15,058 --> 00:15:17,686
לוודא שקיבלת
.את הכרטיסים. -כן

273
00:15:17,811 --> 00:15:19,771
בקושי יש לי מספיק מקום
.לשים את כולם

274
00:15:20,063 --> 00:15:21,523
.הכרטיס האדום שלי

275
00:15:22,941 --> 00:15:23,984
.הנה

276
00:15:24,109 --> 00:15:26,445
.אני מת על זה
.תודה

277
00:15:26,611 --> 00:15:28,113
אתה מקבל
?את הריאות החדשות

278
00:15:30,031 --> 00:15:33,201
,תקלה קלה
.אבל הם מטפלים בזה

279
00:15:33,535 --> 00:15:35,036
?נכון, ד"ר ריד

280
00:15:37,414 --> 00:15:38,790
.בהחלט

281
00:15:43,587 --> 00:15:44,838
?מה מצבנו

282
00:15:45,464 --> 00:15:48,925
יש לך מספר
.הסלולרי שלי. תודה

283
00:15:49,676 --> 00:15:51,011
?יש משהו מבטיח

284
00:15:51,136 --> 00:15:52,679
כל המעורבים בתאונה
.יצאו מזה בשלום

285
00:15:52,804 --> 00:15:54,431
?התקשרת לד"ר רוקה

286
00:15:55,348 --> 00:15:58,560
.אלכס, לא מגיעות ריאות

287
00:16:09,654 --> 00:16:10,781
.רק עוד קצת

288
00:16:11,323 --> 00:16:12,574
.בסיידר

289
00:16:13,216 --> 00:16:15,176
.התיל המוליך במקום

290
00:16:15,302 --> 00:16:16,970
.תעביר את המוט

291
00:16:17,679 --> 00:16:18,972
.תודה

292
00:16:27,188 --> 00:16:30,108
הגיע הזמן להרוויח
.את הכסף הגדול. פטיש

293
00:16:41,077 --> 00:16:42,245
,אני רוצה להבין נכון

294
00:16:42,370 --> 00:16:45,624
אתה רוצה שאני אתגנב
למשרד של ראש מחלקת כירורגיה

295
00:16:45,749 --> 00:16:49,502
ואצותת לשיחה שהיא מנהלת
?עם הפסיכיאטר שלך

296
00:16:49,586 --> 00:16:51,671
.על קצה המזלג, כן
.לא יודעת, ד"ר-

297
00:16:51,755 --> 00:16:57,135
לא נעים לי לצותת
.לשיחות פרטיות של אנשים

298
00:16:57,719 --> 00:16:59,930
.את רוח רפאים
.זה מה שאת עושה

299
00:17:01,348 --> 00:17:05,310
,זה קשה
.אבל אני משתדלת לא לצותת

300
00:17:05,602 --> 00:17:07,145
,את אישה בעלת עקרונות
.אני מכבד את זה

301
00:17:07,270 --> 00:17:11,024
אבל העבודה שלי
.אולי בסכנה כאן. אז בבקשה

302
00:17:11,149 --> 00:17:15,695
?למה? עשית משהו רע
.זה מה שעלינו לברר-

303
00:17:16,613 --> 00:17:18,156
.אז אני אעזור לך

304
00:17:19,908 --> 00:17:21,910
.אני מבינה
.טובה תחת טובה

305
00:17:21,993 --> 00:17:25,121
.יד רוחצת יד
.כן-

306
00:17:26,373 --> 00:17:28,458
.משרד, קצה המסדרון

307
00:17:44,641 --> 00:17:46,977
עוזב את חדר הניתוח
?באמצע ניתוח

308
00:17:47,185 --> 00:17:50,105
זה נראה לך
?פרקטיקה כירורגית שקולה

309
00:17:50,313 --> 00:17:52,023
.אני לא רופא מנתח
.אני לא יודע

310
00:17:52,232 --> 00:17:53,900
.אל תתחכם איתי

311
00:17:54,776 --> 00:17:56,945
ד"ר בל, יש לי
.מטופלים לראות הבוקר

312
00:17:57,571 --> 00:17:59,281
?אחד המטופלים הוא צ'רלי

313
00:18:00,824 --> 00:18:02,576
.ראיתי אותו יוצא ממשרדך

314
00:18:04,119 --> 00:18:06,037
את יודעת שאני מנוע
.מלשוחח על מטופל איתך

315
00:18:06,371 --> 00:18:09,040
ד"ר מרפי, אני רק מנסה
להגיע לשורש העניין

316
00:18:09,124 --> 00:18:10,834
.לפני שמישהו ייפגע

317
00:18:11,167 --> 00:18:13,753
אם הקולג' יתחיל לנבור
...והם ימצאו

318
00:18:14,921 --> 00:18:16,590
צ'רלי עלול
.לאבד את רישיונו

319
00:18:16,756 --> 00:18:19,342
,אילו הייתי שותף לחשש שלך
.הייתי אומר את זה

320
00:18:20,218 --> 00:18:21,303
.בסדר

321
00:18:22,762 --> 00:18:25,682
,אילו מגי נפצעה
?היית נותן לצ'רלי לנתח אותה

322
00:18:36,985 --> 00:18:38,612
.אני לא מאמין

323
00:18:38,778 --> 00:18:42,407
."הוא לא אמר "לא
.הוא לא השיב על השאלה

324
00:18:42,532 --> 00:18:46,786
.לא בדיוק תמיכה נלהבת
.לא, אני מניחה שלא-

325
00:18:48,038 --> 00:18:51,333
היא באמת אמרה
?שאני עלול לאבד את הרישיון

326
00:18:51,750 --> 00:18:54,544
.אילו הייתה חקירה, כן

327
00:18:56,213 --> 00:18:57,422
.אני לא מאמין

328
00:18:57,547 --> 00:19:01,509
,אם זה מנחם
.נראה שלשניהם נורא אכפת ממך

329
00:19:01,635 --> 00:19:02,969
.זה לא מנחם

330
00:19:08,099 --> 00:19:10,060
.אז טובה תחת טובה

331
00:19:10,602 --> 00:19:15,398
מה שאני צריכה ממך
.הוא שתאמר לבעלי להמשיך הלאה

332
00:19:15,774 --> 00:19:21,529
אחרת הוא רק יבזבז את חייו
.בישיבה שם ובהמתנה שאתעורר

333
00:19:45,053 --> 00:19:47,556
.אפשר לתת לו נובה-לנג
,זה לא פתרון קבוע

334
00:19:47,639 --> 00:19:48,890
אבל נוכל לגשר
מספר שבועות

335
00:19:49,057 --> 00:19:50,350
בזמן שאנחנו מחכים
.לריאות של תורם חדש

336
00:19:50,475 --> 00:19:52,269
לא, המערכת החיסונית
.שלו כבר פגועה

337
00:19:52,394 --> 00:19:54,854
סכנת הזיהום בהשתלת נובה-לנג
.כנראה גבוהה מדי

338
00:19:54,980 --> 00:19:56,773
אפשר להכניס אותו לבידוד
.כדי להגן עליו

339
00:19:56,856 --> 00:19:57,816
,אם נשתמש באמצעי גישור

340
00:19:57,941 --> 00:19:59,401
יהיו לו סיכויי הצלחה נמוכים יותר
.אחרי הניתוח

341
00:19:59,484 --> 00:20:01,695
.לא נמוכים בהרבה
.אבל הם נמוכים יותר-

342
00:20:04,906 --> 00:20:06,408
.ד"ר רייקרפט מדבר

343
00:20:07,993 --> 00:20:09,452
?אנחנו באולם המנוחה. למה

344
00:20:10,537 --> 00:20:11,454
?מה

345
00:20:12,747 --> 00:20:14,374
.בסדר. בסדר. בסדר

346
00:20:14,583 --> 00:20:17,043
?מצאו לנו ריאות
.לא-

347
00:20:17,878 --> 00:20:20,297
.אבל ד"ר רוקה כאן
?מה-

348
00:20:26,761 --> 00:20:29,055
.ד"ר רוקה
.ד"ר ריד-

349
00:20:29,222 --> 00:20:32,309
שמעתי שלמתמחה החביבה עליי
.הייתה בעיה עם זוג ריאות הבוקר

350
00:20:32,434 --> 00:20:33,602
.אתה ודאי ד"ר רייקרפט

351
00:20:33,727 --> 00:20:36,479
אתה זה שביצע
.את הפעלול על האופנוע? -כן

352
00:20:36,897 --> 00:20:38,064
.פזיז

353
00:20:38,773 --> 00:20:40,650
.זה ד"ר שף קאשבג'י

354
00:20:40,775 --> 00:20:43,737
.ד"ר קאשבג'י, שמעתי רבות עליך
.לכבוד הוא לי-

355
00:20:43,945 --> 00:20:45,280
.נעים להכיר את שניכם

356
00:20:45,822 --> 00:20:47,073
?מה אתם עושים כאן

357
00:20:47,282 --> 00:20:51,494
הבוקר שלנו התפנה
.וחשבתי שנביא לך שי קטן

358
00:20:51,620 --> 00:20:53,455
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן, כן-

359
00:20:53,622 --> 00:20:57,000
?תיקנתם אותו
.בוודאי-

360
00:20:58,960 --> 00:21:00,503
?הריאות עדיין ברשותכם

361
00:21:18,823 --> 00:21:20,700
?איך אתה מרגיש, קונור

362
00:21:31,961 --> 00:21:38,384
ד"ר ריד, אני רוצה שתדעי
.שאני מעריך כל מה שעשית

363
00:21:38,551 --> 00:21:41,721
.אני לא מוכנה לנאום הפרידה שלך
.השלמתי עם זה-

364
00:21:42,096 --> 00:21:44,515
אולי הגיע הזמן
.שתעשי כמוני

365
00:21:44,599 --> 00:21:45,641
...קונור

366
00:21:45,725 --> 00:21:51,731
,הריאות שלי חדלות לפעול
.ואני עומד למות בקרוב

367
00:21:52,940 --> 00:21:56,527
.אזלו לי הנסים, אלכס
.לי לא-

368
00:21:59,364 --> 00:22:03,034
לואי, זה טבעי לחלוטין
שהגרון שלך יכאב קצת אחרי ניתוח

369
00:22:03,117 --> 00:22:04,535
.בגלל הצנרור

370
00:22:04,869 --> 00:22:06,829
תרשה לי להציג בפניך
.את הרגל החדשה שלך

371
00:22:07,205 --> 00:22:08,790
יהיה לך קצת קשה לעבור את
,הבידוק הביטחוני בשדה התעופה

372
00:22:08,873 --> 00:22:09,791
.אבל אתה בסדר

373
00:22:10,041 --> 00:22:11,668
.הוא לא אוהב לנסוע

374
00:22:11,876 --> 00:22:13,002
,ברידג'ט
?מה את עושה כאן

375
00:22:13,127 --> 00:22:14,754
?החלפת את המנעולים

376
00:22:15,672 --> 00:22:17,799
.אלוהים אדירים
.הוא החליף את המנעולים

377
00:22:17,924 --> 00:22:21,594
הבית הפתוח הוא מחר. אפשר
?לקבל את המפתח הארור, בבקשה

378
00:22:22,553 --> 00:22:24,305
.לא נעים

379
00:22:28,559 --> 00:22:29,435
.תודה

380
00:22:29,727 --> 00:22:32,897
.להתראות אחר כך, צולע
.ברוך שפטרנו-

381
00:22:34,774 --> 00:22:36,192
?מה קרה לקול שלי

382
00:22:36,275 --> 00:22:38,152
אתה נשמע
.כמו קתלין טרנר עכשיו

383
00:22:38,277 --> 00:22:39,821
,ברצינות
?מה קרה לקול שלי

384
00:22:39,946 --> 00:22:41,489
.תפתח את הפה בשבילי

385
00:22:47,203 --> 00:22:48,496
.נפיחות רצינית בגרון

386
00:22:48,621 --> 00:22:50,665
לואי, אתה יכול לכחכח בגרונך
?ולספור עד 5 בשבילנו

387
00:22:51,833 --> 00:22:57,714
.‏1, 2, של... בסדר, יש משהו
.משהו לא בסדר

388
00:22:57,922 --> 00:23:02,468
לואי, אחד ממיתרי הקול שלך
.אולי לוקה בשיתוק מסוים

389
00:23:02,552 --> 00:23:04,762
.שיתוק? -כן
?כלומר משותק-

390
00:23:04,887 --> 00:23:07,223
...זה חריג
.הכול באשמתך-

391
00:23:07,306 --> 00:23:08,975
?אתה רציני
...זה-

392
00:23:09,517 --> 00:23:11,728
.בואי איתי
?איך זאת אשמתי-

393
00:23:12,270 --> 00:23:15,565
?למה אתה תולה את כל האשמה בי
.לא היה לי שום קשר לזה

394
00:23:15,648 --> 00:23:18,151
.תצאי החוצה, בבקשה
.אלוהים-

395
00:23:18,317 --> 00:23:20,903
.תנשמי נשימות עמוקות
?את יכולה לעשות את זה

396
00:23:21,112 --> 00:23:22,947
.כן. סליחה

397
00:23:23,197 --> 00:23:25,616
ההחלמה של לואי
.תהיה מלווה בכאבים רבים

398
00:23:25,783 --> 00:23:30,288
.עדיף ששניכם תיפרדו קצת

399
00:23:30,538 --> 00:23:33,124
.אני לא אדם רע
.אף אחד לא אומר שאת כזאת-

400
00:23:33,458 --> 00:23:36,210
מערכות יחסים
.הן דבר מסובך. אני מבין

401
00:23:38,171 --> 00:23:42,133
כשקנינו את הבית, התכוונו לתקן
אותו ולעשות אותו מושלם

402
00:23:42,258 --> 00:23:44,010
.ולהזדקן יחד

403
00:23:44,302 --> 00:23:46,846
ואז לא יכולנו
.להסכים על שום דבר

404
00:23:46,971 --> 00:23:49,098
אני מקווה
.שהבית הפתוח יצליח

405
00:23:49,557 --> 00:23:52,352
נשמע לי שייטב לשניכם
.כשתמשיכו הלאה

406
00:23:54,771 --> 00:23:56,564
?הייתי נוראה, מה

407
00:23:57,982 --> 00:24:04,155
,הוא מוציא אותי מדעתי
.אבל אני לא רוצה שיסבול. אני לא

408
00:24:04,364 --> 00:24:07,033
יש משהו שאני יכולה
?לעשות לפני שאלך

409
00:24:07,450 --> 00:24:10,203
אולי תרדי למזנון
?ותקני לו מרק או משהו כזה

410
00:24:10,578 --> 00:24:12,330
הוא פספס
.את ארוחת הצהריים

411
00:24:12,497 --> 00:24:14,040
?בסדר

412
00:24:14,874 --> 00:24:17,168
,תודה, ד"ר
.על טוב הלב שלך

413
00:24:18,461 --> 00:24:20,171
אני בהחלט
.לא הרווחתי אותו

414
00:24:30,348 --> 00:24:33,601
.אתה ודאי קונור
.אני ד"ר רוקה

415
00:24:34,060 --> 00:24:36,729
היי, רוצה לראות
?משהו מגניב

416
00:24:42,902 --> 00:24:44,404
?מה זה הדבר הזה

417
00:24:45,071 --> 00:24:48,908
זו מכונת
,זילוח הריאות אקס ויוו

418
00:24:49,033 --> 00:24:51,536
או כמו שהילדים המגניבים
.קוראים לה אי-וי-אל-פי

419
00:24:51,786 --> 00:24:54,080
אני אוהב
.לקרוא לה האוולפ

420
00:24:55,039 --> 00:24:57,250
היא מאפשרת לנו לטפל בריאות
עד לבריאות אופטימלית

421
00:24:57,375 --> 00:24:58,793
.לפני שהן מושתלות

422
00:24:58,918 --> 00:25:01,254
.אלה הריאות מהבוקר

423
00:25:02,130 --> 00:25:05,299
אבל חשבתי
.שהן חסרות תועלת

424
00:25:05,883 --> 00:25:08,094
.הן היו חסרות תועלת
.אנחנו מתקנים אותן

425
00:25:08,261 --> 00:25:09,387
הריאות החדשות שלך

426
00:25:09,470 --> 00:25:12,056
,מחוברות למכונת הנשמה
,למשאבות ולמסננים

427
00:25:12,181 --> 00:25:15,643
ואנחנו מטפלים בהן
בתמיסה ובחומרי הזנה למיניהם

428
00:25:15,768 --> 00:25:17,812
.בותרופות ובדמעות חד-קרן

429
00:25:17,937 --> 00:25:21,315
,כשהריאות נושמות בכוחות עצמן
התמיסה מתפשטת בהן

430
00:25:21,399 --> 00:25:22,984
.ועוזרת להן להבריא

431
00:25:23,484 --> 00:25:26,696
?היי, אתה אוהד בייסבול
.כן. -גם אני-

432
00:25:26,904 --> 00:25:28,531
אתה רואה
?את הגג הנפתח

433
00:25:28,948 --> 00:25:30,700
.עיצבנו אותו לפי הסקיידום

434
00:25:30,992 --> 00:25:34,162
?המצאת את הדבר הזה
.אני וד"ר קאשבג'י-

435
00:25:34,412 --> 00:25:36,372
.הם עובדים עליה שנים

436
00:25:37,623 --> 00:25:39,250
?אפשר לקבל רגע לבד

437
00:25:44,088 --> 00:25:45,840
.אנחנו נהיה בחוץ

438
00:25:55,516 --> 00:25:56,976
.תודה על המכונה

439
00:25:57,727 --> 00:26:00,229
השתמשתי בה כדי להשאיר
.עוגת ספוג ישנה בחיים

440
00:26:00,313 --> 00:26:02,523
אבל חשבתי
.שכנראה יש לזה קדימות

441
00:26:02,857 --> 00:26:04,442
אתה עדיין מספר
.בדיחות קרש

442
00:26:04,567 --> 00:26:07,070
.היי, יש לי מיליון כאלה
.אף אחת מהן לא מצחיקה

443
00:26:07,987 --> 00:26:10,281
ועדיין מופיע אצלך
.מבט מודאג בעיניים

444
00:26:11,783 --> 00:26:13,409
?מה שלומך, אלכס

445
00:26:14,452 --> 00:26:19,040
?כמה זמן יש לך
.בשבילך יש לי כל הזמן שבעולם-

446
00:26:19,791 --> 00:26:20,666
.כל כך קרוב

447
00:26:20,917 --> 00:26:22,418
נראה לי שזכיתי
.בשיט תענוגות

448
00:26:22,502 --> 00:26:23,836
.לך

449
00:26:25,213 --> 00:26:26,589
.ד"ר רוקה מדבר

450
00:26:28,549 --> 00:26:29,717
.כן

451
00:26:45,191 --> 00:26:49,028
תקשיבי, היית בתרדמת
.שלושה שבועות

452
00:26:49,195 --> 00:26:51,072
.שלושה שבועות
.זה ממש לא אומר שהסיפור נגמר

453
00:26:51,239 --> 00:26:52,824
.תאמיני לי. אני יודע

454
00:26:53,074 --> 00:26:56,285
.אני לא אתעורר, צ'רלי
.אני מרגישה את זה עמוק בפנים

455
00:26:57,078 --> 00:26:59,122
אני לא אבקש
.מהאיש הזה לוותר עלייך

456
00:26:59,330 --> 00:27:03,167
הוא היה בחדר הזה
לצדך כל יום כל היום

457
00:27:03,334 --> 00:27:04,377
.והקריא את הספרים האלה

458
00:27:04,544 --> 00:27:06,295
.הספרים האלה איומים ונוראים

459
00:27:06,713 --> 00:27:09,674
הצטרפתי למועדון קריאה
רק כדי שאוכל לשתות יין

460
00:27:09,799 --> 00:27:12,051
.ולאכול גבינה עם חברותיי

461
00:27:12,218 --> 00:27:13,636
אני לא יכול
.להתמודד עם זה כרגע

462
00:27:13,761 --> 00:27:15,596
?מה אתה עושה
.אני מציל את העבודה שלי-

463
00:27:15,722 --> 00:27:16,723
אבל הבטחת לי
.שתעזור לי

464
00:27:16,806 --> 00:27:20,018
לא אכפת לי מה הבטחתי לך
.או מה את חושבת שאת צריכה

465
00:27:20,184 --> 00:27:22,270
?בסדר
.לא היום

466
00:27:33,548 --> 00:27:37,844
גבירותיי ורבותיי, אנחנו כאן
לבצע השתלת ריאות דו-צדדית

467
00:27:38,011 --> 00:27:40,555
רציפה על זכר בן 18
.עם סיסטיק פיברוזיס

468
00:27:41,389 --> 00:27:43,141
?בסדר, את מוכנה
.מוכנה-

469
00:27:43,266 --> 00:27:45,060
.תנו לגברת סכין

470
00:27:46,227 --> 00:27:47,437
?אתה רוצה שאני אוביל

471
00:27:47,562 --> 00:27:48,647
התכוונת לעשות
.את זה הבוקר

472
00:27:48,772 --> 00:27:50,106
,אתה המומחה
.אתה כאן עכשיו

473
00:27:50,190 --> 00:27:52,692
לא ביצעתי השתלת ריאות
.על חולה עם סי-אף

474
00:27:52,776 --> 00:27:54,903
.אלכס, תתחילי

475
00:28:02,744 --> 00:28:04,037
.ויקטור

476
00:28:13,797 --> 00:28:17,133
.ברוכה הבאה לפארק החזה

477
00:28:25,141 --> 00:28:27,352
.אני עייפה
.אני זקוקה נואשות לקפאין

478
00:28:27,477 --> 00:28:28,812
.אז קחי לעצמך קפה

479
00:28:29,229 --> 00:28:32,232
אני לא יכולה. הבטחתי לגאווין
.שאשתה רק כוס אחת ביום

480
00:28:32,315 --> 00:28:34,067
למה בשם אלוהים
?עשית את זה

481
00:28:34,359 --> 00:28:35,902
.זה עושה אותי עצבנית

482
00:28:37,404 --> 00:28:38,613
.אז תאכלי תרד

483
00:28:38,738 --> 00:28:40,699
זה יקפיץ לך
.את המגנזיום

484
00:28:40,949 --> 00:28:42,158
.ג'ואל
?מה-

485
00:28:42,284 --> 00:28:43,660
,אישה מתלוננת

486
00:28:43,952 --> 00:28:47,205
,היא רוצה אהדה
.לא עצות תזונתיות

487
00:28:47,706 --> 00:28:49,874
זה מה שאני אוהב לכנות
.אהדה תזונתית

488
00:28:50,667 --> 00:28:53,336
.את צריכה לקרוא בין השורות איתי
.אני מסתורי כמעט

489
00:28:53,461 --> 00:28:56,548
.כמו בצל מסובך
?אה, כן-

490
00:28:58,258 --> 00:29:01,094
.אני שמחה שנשארנו ידידים
.כן, גם אני-

491
00:29:02,971 --> 00:29:05,473
אבל אם אתה חושב שתוכל
,לעשות את אותו דבר עם אלכס

492
00:29:05,598 --> 00:29:06,933
.אתה משקר לעצמך

493
00:29:08,727 --> 00:29:09,728
?מה את רומזת

494
00:29:09,936 --> 00:29:11,187
.היא האחת שחמקה

495
00:29:11,271 --> 00:29:13,857
.ד"ר גורן, ד"ר לין
.נא להתייצב בחדר סי-28

496
00:29:13,982 --> 00:29:15,400
.זה החדר של לואי

497
00:29:17,235 --> 00:29:19,738
?מה קורה
.הוא מתקשה לבלוע-

498
00:29:22,490 --> 00:29:23,908
.יש ביצים במרק

499
00:29:24,117 --> 00:29:25,869
היא כנראה שמה
.ביצים במרק

500
00:29:26,036 --> 00:29:27,120
.היא יודעת שאני אלרגי

501
00:29:27,203 --> 00:29:28,204
.נתיב האוויר נסגר

502
00:29:28,455 --> 00:29:29,873
תני לי
.‏0.4 מ"ג אפינפרין

503
00:29:30,040 --> 00:29:31,374
.עשרה צעדים לפניך
.תודה-

504
00:29:31,541 --> 00:29:33,460
.תנסה להירגע, לואי

505
00:29:34,669 --> 00:29:36,004
?יש שיפור

506
00:29:36,880 --> 00:29:38,256
.חכה

507
00:29:39,382 --> 00:29:40,508
?משהו

508
00:29:41,509 --> 00:29:44,512
.האפינפרין לא משפיע
.כנראה משהו אחר קורה כאן

509
00:29:44,846 --> 00:29:47,098
.גרושתי מנסה להרוג אותי

510
00:29:54,064 --> 00:29:56,524
נתנו לו נוגד דלקת
.כדי להקל את הנפיחות

511
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
הוא בהשפעת
.תרופות הרגעה ומרגיש נוח

512
00:29:57,817 --> 00:29:59,277
אני לא
.מבין את זה

513
00:29:59,819 --> 00:30:01,696
תראי, צילומי הרנטגן
.נראים תקינים

514
00:30:02,030 --> 00:30:04,032
אין לי מושג
.מה גורם לסימנים האלה

515
00:30:04,199 --> 00:30:07,202
?מה עם סי-טי הראש ששהיר הריץ
.נקי לחלוטין-

516
00:30:07,786 --> 00:30:09,871
.תן לי להעלות את זה בכל אופן
.לכי על זה-

517
00:30:14,834 --> 00:30:16,419
.זה תקין
.כן-

518
00:30:16,586 --> 00:30:19,422
,אין חבלות בגולגולת
.אין נפיחות בגולגולת

519
00:30:20,507 --> 00:30:22,759
?רק רגע. מה זה

520
00:30:25,095 --> 00:30:27,180
יש לו מפרק
.חזה-בריח פרוק

521
00:30:27,347 --> 00:30:30,767
אז לא שיתקנו את מיתרי הקול שלו
.ואשתו לא מנסה להרוג אותו

522
00:30:30,892 --> 00:30:32,477
.גרושתו

523
00:30:37,190 --> 00:30:39,192
הדבר הזה
.הוא כמו זפת

524
00:30:39,401 --> 00:30:40,986
.רקמת צלקת וליחה

525
00:30:41,111 --> 00:30:43,029
זה כמו
.דבק מהיר ביולוגי

526
00:30:43,154 --> 00:30:46,866
אני לא רואה היכן הריאות שלו
.נגמרות ובית החזה מתחיל

527
00:30:47,701 --> 00:30:50,954
.לעזאזל
.חתכתי כלי דם. שאיבה

528
00:30:59,379 --> 00:31:02,507
.בסדר, זה בסדר
.לאט, ד"ר ריד-

529
00:31:02,674 --> 00:31:04,092
יש לך רק
.ניסיון אחד

530
00:31:04,259 --> 00:31:06,136
רצוי שתעשי את זה
.כמו שצריך בפעם הראשונה

531
00:31:08,221 --> 00:31:10,140
.העורקים הראשיים בתורים

532
00:31:10,223 --> 00:31:11,766
.שדכן

533
00:31:18,106 --> 00:31:19,399
.מטס

534
00:31:23,111 --> 00:31:24,863
.עוד חיתוך אחד קטן

535
00:31:29,659 --> 00:31:31,244
.בסדר, הכול פנוי
.רייקרפט

536
00:31:33,663 --> 00:31:36,249
.בואי לאבא

537
00:31:49,846 --> 00:31:53,516
.מצאת אותי
.הפתעה גדולה

538
00:31:54,059 --> 00:31:55,602
?מה אתה עושה כאן

539
00:31:58,438 --> 00:32:01,691
כל מה שנדרש
.כדי להעלים אותך

540
00:32:05,946 --> 00:32:08,406
?כמה מזה לקחת
...ובכן-

541
00:32:09,741 --> 00:32:12,744
?כמה מהכדורים לקחת היום

542
00:32:13,203 --> 00:32:16,957
כדאי שתתקשר לד"ר מרפי
.ותאמר לו היכן אתה ומה עשית

543
00:32:17,123 --> 00:32:21,336
.לא עשיתי כלום
.רק רציתי שתיעלמי

544
00:32:25,924 --> 00:32:27,300
.צ'רלי

545
00:32:28,051 --> 00:32:29,386
.צ'רלי

546
00:32:45,861 --> 00:32:47,112
.בסדר

547
00:32:55,262 --> 00:32:57,389
.הסימפון מחובר

548
00:32:59,933 --> 00:33:01,393
.'מלא, ג'ורג

549
00:33:06,273 --> 00:33:08,317
.מסיר את מעיל הקירור

550
00:33:10,652 --> 00:33:14,364
.נראה מה הילד יכול לעשות
?רגע. -מה יש-

551
00:33:14,990 --> 00:33:17,534
,אמרת בעצמך
.אין הזדמנות שנייה בהשתלות ריאה

552
00:33:17,659 --> 00:33:20,579
אז אני רוצה לקבל
.כמה שניות

553
00:33:22,164 --> 00:33:23,498
.בסדר

554
00:33:33,550 --> 00:33:35,093
.רגע האמת

555
00:33:35,344 --> 00:33:36,595
.מסירה את המלחציים

556
00:34:00,118 --> 00:34:03,580
.הן נראות טוב, ד"ר ריד
.הן נראות מצוין

557
00:34:04,122 --> 00:34:07,668
.אני אסגור מכאן
.תודה-

558
00:34:10,587 --> 00:34:11,922
.בסדר

559
00:34:22,307 --> 00:34:25,686
עצם השכם שלי
?התנתקה מבית החזה

560
00:34:25,811 --> 00:34:27,062
בכלל לא ידעתי
.שהם מחוברים

561
00:34:27,187 --> 00:34:29,565
כן, כשנפלת מהסולם, קרעת
.את הרצועה שמחברת את השניים

562
00:34:29,648 --> 00:34:30,857
וזו הסיבה
?שאני נשמע כך

563
00:34:30,983 --> 00:34:35,237
,הפציעה גורמת לנפיחות קשה
.וזה הפעיל לחץ על מיתרי הקול

564
00:34:35,362 --> 00:34:36,822
אתם יכולים
?לתקן את זה

565
00:34:36,947 --> 00:34:40,534
אני אוהב את קתלין טרנר
...לא פחות מכל אחד אחר אבל

566
00:34:40,701 --> 00:34:45,414
,הזמנו לך ניתוח ליום רביעי
באותו שלב נבצע חתך מעל החזה

567
00:34:45,497 --> 00:34:47,249
ונמשוך את עצם הבריח
.חזרה למקומה

568
00:34:47,332 --> 00:34:49,960
כן, ואז אסיר גיד
,מאמת היד שלך

569
00:34:50,085 --> 00:34:53,380
וד"ר גורן ישתמש בו כדי לחבר
.את עצם הבריח חזרה לעצם החזה

570
00:34:53,505 --> 00:34:55,424
כמה זמן
?אני אהיה במיטה

571
00:34:56,717 --> 00:34:59,553
.חמישה, שישה חודשים בערך

572
00:34:59,678 --> 00:35:01,889
.זה תהליך שיקום ארוך

573
00:35:01,972 --> 00:35:03,348
חבר'ה, אנחנו
.מוכרים את הבית

574
00:35:03,473 --> 00:35:05,350
לא יהיה לי מקום לגור
.בעוד שבוע

575
00:35:05,475 --> 00:35:07,603
ואתה תצטרך עזרה
בפעילויות יומיומיות

576
00:35:07,686 --> 00:35:11,815
.כמו להתקלח, להתלבש, כל העסק
.אני אעשה את זה-

577
00:35:13,191 --> 00:35:15,736
.לא. את לא

578
00:35:17,529 --> 00:35:20,908
.ביטלתי את הבית הפתוח
?מה? ברידג'ט, למה-

579
00:35:20,991 --> 00:35:22,576
,כי לואי
.אתה על הפנים

580
00:35:22,701 --> 00:35:25,996
ראיתי את עצם השוק
.יוצאת מהרגל שלך הבוקר

581
00:35:26,121 --> 00:35:29,458
ותאמין לי, זה יעשה לי
.סיוטים למשך הרבה זמן

582
00:35:29,583 --> 00:35:31,543
.יופי
.לואי-

583
00:35:35,797 --> 00:35:37,799
.מצטער
.גם אני-

584
00:35:38,133 --> 00:35:39,760
.ואני רוצה לעזור לך

585
00:35:40,928 --> 00:35:44,097
,אתה צריך מקום להחלים
.והבית עדיין שייך לנו

586
00:35:44,264 --> 00:35:47,726
,אני אהרוג אותך
.ואז את תרצחי אותי

587
00:35:47,893 --> 00:35:51,313
,תמיד אפשר לסדר לך מטפל
.אם אתה מעדיף לעשות את זה

588
00:35:51,480 --> 00:35:53,899
.לא, אני רוצה לעשות את זה
,אני מתכוונת לעשות את זה

589
00:35:53,982 --> 00:35:55,734
.רק עד שתתאושש

590
00:35:57,402 --> 00:36:00,322
לואי, אתה צריך
.חבר עכשיו

591
00:36:00,405 --> 00:36:02,991
והייתי טובה
.בלהיות חברה שלך

592
00:36:06,411 --> 00:36:07,871
אולי ניתן לשניכם
.לגבש את הפרטים

593
00:36:07,996 --> 00:36:09,998
.קדימה

594
00:36:45,492 --> 00:36:48,453
?צ'רלי, אתה שומע אותי

595
00:36:49,079 --> 00:36:50,414
?צ'רלי

596
00:37:00,549 --> 00:37:03,051
,היית במיטבך שם
.ד"ר ריד

597
00:37:03,886 --> 00:37:05,470
.למדתי מהטוב ביותר

598
00:37:06,346 --> 00:37:08,140
את מרוצה כאן
?בתקוות ציון

599
00:37:09,099 --> 00:37:10,392
.תגדיר מרוצה

600
00:37:11,018 --> 00:37:13,270
אם תרצי מתישהו
,לעבור לממוריאל

601
00:37:13,520 --> 00:37:14,688
אני יכול
.(לעזור לך (לתת יד

602
00:37:14,980 --> 00:37:16,523
זה ישאיר אותך
.רק עם אחת

603
00:37:18,442 --> 00:37:20,944
,יש לי המון
.ואף אחת מהן לא טובה

604
00:37:21,862 --> 00:37:24,072
היה לי לכבוד לחלוק
.את חדר הניתוח איתך היום

605
00:37:24,656 --> 00:37:26,158
.ההרגשה הדדית

606
00:37:27,826 --> 00:37:29,995
.מר אופנוע
.פזיז, כן-

607
00:37:30,120 --> 00:37:31,997
,לא, לא, לא
.פזיז" הייתה המילה הלא נכונה"

608
00:37:32,164 --> 00:37:34,708
נועז" היא המילה"
.שאליה התכוונתי

609
00:37:35,209 --> 00:37:36,835
.מגניב מאוד

610
00:37:38,045 --> 00:37:39,213
.כל הכבוד

611
00:37:40,881 --> 00:37:42,591
...ואלכס
?כן-

612
00:37:42,716 --> 00:37:46,178
.המבט המודאג, הוא נעלם
.שתוק-

613
00:37:46,678 --> 00:37:50,557
.מוכרח לזוז. יישר כוח
.תודה-

614
00:37:56,521 --> 00:37:58,232
אתם הייתם זוג
?כשהוא היה היועץ שלך

615
00:37:58,357 --> 00:38:02,277
לא, הוא היה החבר
.שנשענתי עליו כשעזבתי את ג'ואל

616
00:38:02,861 --> 00:38:04,655
הלוואי שמנתח החזה
המוביל במדינה

617
00:38:04,821 --> 00:38:06,615
היה החבר שנשענתי עליו
.אחרי פרידה

618
00:38:08,534 --> 00:38:12,371
היי. אתה צריך
.שתהיה לך חברה קודם

619
00:38:26,635 --> 00:38:27,928
?צ'רלי

620
00:38:29,596 --> 00:38:30,973
?היכן ויולט

621
00:38:32,224 --> 00:38:34,518
?המטופלת שלך שבתרדמת
.היא בחדרה

622
00:38:34,643 --> 00:38:36,228
איפה עוד
?היא יכולה להיות

623
00:38:37,563 --> 00:38:39,523
זאת לא הייתה
.הכוונה שלי, דון

624
00:38:45,153 --> 00:38:46,530
.אתה נראה זוועה

625
00:38:47,948 --> 00:38:51,994
זה מפני שכרגע
התעוררתי מחלום רע

626
00:38:52,119 --> 00:38:54,371
.שבו את מנסה להביא לפיטוריי

627
00:38:55,080 --> 00:38:56,665
.אני מנסה להגן עליך

628
00:38:58,458 --> 00:39:01,587
זה החלק שבו את גם אומרת לי
?שאיש לא מכיר אותי כמוך

629
00:39:02,212 --> 00:39:04,006
?זה נכון, לא

630
00:39:06,008 --> 00:39:10,012
נברתי בתיקי המקרים שלך
.משום שאני דואגת לך

631
00:39:10,137 --> 00:39:11,930
,אבל אל דאגה
.אתה בטוח

632
00:39:12,848 --> 00:39:13,807
?מה זאת אומרת

633
00:39:13,974 --> 00:39:16,977
עברתי על כל אחד מהתיקים שלך
,בשמונת החודשים האחרונים

634
00:39:17,102 --> 00:39:19,563
ויש לך אחוזי התמותה
.הנמוכים ביותר בבית החולים

635
00:39:20,022 --> 00:39:21,899
אתה הרופא
.הכי טוב שיש לי

636
00:39:39,541 --> 00:39:41,043
.אני עדיין כאן

637
00:39:41,543 --> 00:39:44,004
למשך 30 השנים
.הבאות לפחות, להערכתי

638
00:39:47,633 --> 00:39:49,176
?איך אתה מבחינת הכאבים

639
00:39:50,719 --> 00:39:54,014
.אני מרגיש טוב

640
00:39:58,894 --> 00:40:00,395
.נשמע מעולה

641
00:40:01,688 --> 00:40:02,731
,אז תגיד לי

642
00:40:02,814 --> 00:40:05,734
מה הדבר הראשון שאתה מתכנן
?לעשות כשתצא מכאן

643
00:40:05,859 --> 00:40:07,611
.אין לי מושג

644
00:40:07,903 --> 00:40:10,864
אני כל כך רגיל
.רק לנסות לעבור את היום

645
00:40:12,699 --> 00:40:13,992
.היי

646
00:40:15,661 --> 00:40:17,579
.אתה יכול להתקרב קצת

647
00:40:22,334 --> 00:40:24,211
אפשר לתת לו כיף
?עם האגרוף

648
00:40:26,129 --> 00:40:28,215
מה דעתך
?שנעביר מאחד לשני

649
00:40:38,642 --> 00:40:39,810
.תודה

650
00:40:52,239 --> 00:40:54,700
תסביר לי על טיפול
.בנזעי חשמל

651
00:40:55,117 --> 00:40:58,328
טיפול בנזעי חשמל הוא אמצעי
.קיצוני לטיפול בהפרעה נפשית

652
00:40:58,579 --> 00:41:00,414
.אתה לא במצב כזה, צ'רלי
.אפילו לא קרוב

653
00:41:00,539 --> 00:41:03,792
,לא, לא, לא
?מבחינה רפואית, איך זה פועל

654
00:41:04,793 --> 00:41:07,671
.זרם חשמלי קצר מגרה את המוח
.כפי שפרכוס עושה-

655
00:41:07,796 --> 00:41:09,464
.בדיוק כמו פרכוס, כן

656
00:41:09,548 --> 00:41:13,051
וזה יכול למנוע ממך
?לראות דברים

657
00:41:13,594 --> 00:41:14,970
.זה אפשרי

658
00:41:17,014 --> 00:41:18,140
?צ'רלי

659
00:41:18,640 --> 00:41:20,017
?אתה בסדר

660
00:41:22,978 --> 00:41:24,396
.לא יודע

661
00:41:25,689 --> 00:41:28,525
.אתה נראה קצת חיוור
?איך אתה מרגיש

662
00:41:32,988 --> 00:41:34,406
.יותר טוב

663
00:41:36,491 --> 00:41:37,784
.אני מרגיש יותר טוב

664
00:41:45,751 --> 00:41:49,004
.זה העיתון של אתמול
?באמת-

665
00:41:50,589 --> 00:41:53,675
.אה, כן
.חשבתי שזה נראה מוכר

666
00:41:55,260 --> 00:41:56,386
...אז

667
00:41:57,554 --> 00:41:59,431
שמעתי שמצבו
.של קונור מצוין

668
00:42:01,058 --> 00:42:02,434
.זה נכון

669
00:42:03,268 --> 00:42:05,687
?אדיר. את מוכנה ללכת

670
00:42:06,939 --> 00:42:08,232
?ג'ואל

671
00:42:09,316 --> 00:42:11,652
?אפשר לדבר
.כן-

672
00:42:13,278 --> 00:42:17,449
,העניין הזה שקורה בינינו
.עניין הבילוי יחד

673
00:42:17,991 --> 00:42:19,535
ההרגשה דומה מאוד
,לפעם האחרונה

674
00:42:19,660 --> 00:42:24,581
.ממש לפני שהפכנו לזוג
.כן, כשהרסתי הכול-

675
00:42:26,291 --> 00:42:28,460
אני לא אעשה
.את זה שוב

676
00:42:30,087 --> 00:42:32,297
?אז מה זה
?אנחנו סתם ידידים

677
00:42:37,761 --> 00:42:39,137
.לא

678
00:42:39,448 --> 00:42:41,854
ProButLazy סונכרן ע"י