1
00:00:08,650 --> 00:00:10,944
.ספירה, בבקשה
.תכווני לעשר פעמים

2
00:00:11,111 --> 00:00:13,780
30... 150...

3
00:00:13,863 --> 00:00:17,450
.‏160. -יופי, זהו זה
.לסמן ולחתוך

4
00:00:21,579 --> 00:00:25,333
אז שמעתי לחשושים
?על כך שאת וצ'רלי נפרדתם

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,710
?את מנסה לזעזע אותי

6
00:00:27,877 --> 00:00:30,880
אני מתמקדת בהאם
.סרטן השד שלה התפשט או לא

7
00:00:31,089 --> 00:00:32,841
הם שומרים על התנהגות
.מקצועית בעבודה

8
00:00:33,466 --> 00:00:34,968
אני אפרש
.את זה כאמת

9
00:00:37,887 --> 00:00:39,264
160.

10
00:00:40,306 --> 00:00:41,766
.צריבה ומלחצי טונסיל

11
00:00:42,392 --> 00:00:44,978
,טוב
.אני מכבדת את זה

12
00:00:47,147 --> 00:00:49,983
?אז הוא נפרד ממך
.לא-

13
00:00:51,151 --> 00:00:52,777
זה לא היה
.חד-משמעי כל כך

14
00:00:57,740 --> 00:00:59,117
.יופי

15
00:00:59,617 --> 00:01:01,619
עכשיו כדי לשמור
,על הצינורות נקיים

16
00:01:01,786 --> 00:01:04,205
,תניחי את היד כאן
,תלחצי ביד השנייה

17
00:01:04,289 --> 00:01:06,207
.וללחוץ, למשוך למטה

18
00:01:06,458 --> 00:01:08,168
.את יכולה למשוך
.זה חזק

19
00:01:08,460 --> 00:01:09,919
?בסדר. הכול נגמר

20
00:01:11,045 --> 00:01:13,173
.ללחוץ ולמשוך למטה

21
00:01:13,256 --> 00:01:15,216
יש משהו נוסף
?שאפשר להביא לך, אמיליה

22
00:01:16,259 --> 00:01:19,929
כן, יש אפשרות שתביאי מישהו
?לתקן לי את הטלוויזיה

23
00:01:20,013 --> 00:01:22,599
היא נראית כמו
?מארחת בבית מלון

24
00:01:23,099 --> 00:01:25,143
.ד"ר ריד, קדימה

25
00:01:27,937 --> 00:01:29,564
אני אראה
.מה אני יכולה לעשות

26
00:01:32,442 --> 00:01:35,111
?מה בנוגע למטופלת הזאת
?קיבלת את הדוח הפתולוגי-

27
00:01:36,821 --> 00:01:37,697
.נוטינגהם

28
00:01:37,781 --> 00:01:39,741
זה תיקון של שיטת
?דירוג הסרטן אס-בי-אר, נכון

29
00:01:39,824 --> 00:01:41,951
אז נוטינגהם 7
.זה ניקוד גבוה

30
00:01:42,035 --> 00:01:44,871
בהתחשב בכך שסולם נוטינגהם
.מגיע רק ל-9, הייתי אומרת שכן

31
00:01:45,580 --> 00:01:47,957
למה זה לא התגלה
?בבדיקות הממוגרפיה המוקדמות

32
00:01:48,082 --> 00:01:50,585
היא לא עברה בדיקה
.זה מספר שנים

33
00:01:52,212 --> 00:01:54,172
וואו, האישה הזאת
.בהכחשה רצינית

34
00:01:54,255 --> 00:01:55,298
?למה

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,884
גידול של 5.2 ס"מ
?בקוטב התחתון

36
00:01:57,967 --> 00:01:59,344
אם היא עושה אמבטיה
,או לובשת חזייה

37
00:01:59,427 --> 00:02:00,428
היא הייתה
.מרגישה את זה

38
00:02:00,512 --> 00:02:02,931
.אולי היא הרגישה
.אולי היא חשבה שזו רקמה שפירה

39
00:02:03,014 --> 00:02:04,224
.לא בגילה

40
00:02:04,474 --> 00:02:07,393
?ואיזה גיל זה
16? 75?

41
00:02:07,477 --> 00:02:09,854
את חייבת
?להפוך הכול למבחן

42
00:02:13,441 --> 00:02:15,610
תראי את היחס
.בין המשתית לאונות הקטנות

43
00:02:15,693 --> 00:02:18,113
הם כמעט שווים, ומשמעות הדבר
.שהיא לא מייצרת חלב

44
00:02:18,363 --> 00:02:19,823
.מכאן שהיא בגיל הבלות

45
00:02:20,281 --> 00:02:22,826
.בחורה פיקחית
?אז מה ההמלצה שלך

46
00:02:22,909 --> 00:02:24,202
גידול טי-2 שלילי
לשלושת הסמנים

47
00:02:24,285 --> 00:02:25,578
,בדרגה 7 בסולם נוטינגהם

48
00:02:25,662 --> 00:02:28,164
,צריך להוציא אותו מהר
.כפי שאני בטוחה שאמרת לה

49
00:02:28,331 --> 00:02:30,708
,אני לא
.אבל את כרגע אמרת

50
00:02:33,419 --> 00:02:34,796
.דיינה

51
00:02:36,506 --> 00:02:39,467
מתברר שלבישת חלוק לבן
.לא הופכת אותי לחסינה

52
00:02:48,393 --> 00:02:49,853
"נס רפואי"

53
00:02:49,936 --> 00:02:51,771
עונה 2: פרק 12
"‏"נוטינגהם 7

54
00:02:53,440 --> 00:02:57,527
,אתה מציב לי אתגר לרקוד"
."אתה מציע את ידך

55
00:02:57,610 --> 00:02:59,779
את די צעירה
?לשתל בירך, לא

56
00:03:00,822 --> 00:03:02,240
,זקנה מדי לרקוד

57
00:03:02,323 --> 00:03:05,368
אבל בדיוק בגיל המתאים
.לעמוד בקריטריונים לירך אנדורה

58
00:03:05,702 --> 00:03:08,204
?איך המטופלת הכוכבת שלי
!ג'ואל-

59
00:03:08,955 --> 00:03:10,457
.הגעת
.כן-

60
00:03:10,540 --> 00:03:13,668
דני, תצלם אותי
.עם מנתח הירך הטוב בעולם

61
00:03:13,751 --> 00:03:15,253
אני כאן רק כדי
.לתמוך בך

62
00:03:15,336 --> 00:03:16,588
.בוא הנה

63
00:03:16,671 --> 00:03:18,173
.כן, קדימה. לך

64
00:03:18,256 --> 00:03:20,467
.קדימה, קדימה
.בסדר. אני לא רוקד-

65
00:03:23,052 --> 00:03:25,597
בלייק, יש לך מושג
?מתי הקמפיין יושק

66
00:03:25,680 --> 00:03:27,307
אני בספק שהיינו
,משלמים לך על מתן חסות

67
00:03:27,390 --> 00:03:28,683
אם אישור מנהל המזון והתרופות
ומחלקת הבריאות של קנדה

68
00:03:28,766 --> 00:03:30,310
.לא היה צפוי בקרוב

69
00:03:37,776 --> 00:03:39,402
.אני נורא מצטער
?הורדתי אותך נמוך מדי

70
00:03:39,486 --> 00:03:42,238
.לא. לא, זה בסדר
...זה קצת כואב לאחרונה. פשוט

71
00:03:42,405 --> 00:03:43,865
.כנראה שפעת, קארל

72
00:03:43,948 --> 00:03:47,160
.מותק, אני קארל
.ג'ואל הוא היפה מבינינו

73
00:03:47,410 --> 00:03:48,870
.היי, קארל

74
00:03:50,246 --> 00:03:51,998
הבוקר היא
."קראה לי "ג'ספר

75
00:03:52,332 --> 00:03:53,458
זה השם
.של הכלב שלה

76
00:03:53,541 --> 00:03:55,877
,אולי כשתסיימי כאן
.תקפצי לבית החולים

77
00:03:55,960 --> 00:03:58,588
תני לי לעשות לך
.בדיקה מהירה

78
00:03:58,671 --> 00:04:00,757
?בסדר
.כן-

79
00:04:01,466 --> 00:04:04,135
.דני, תצלם אותנו

80
00:04:06,095 --> 00:04:07,764
...זה מה שעומד לקרות

81
00:04:07,847 --> 00:04:09,557
אבל את לא יודעת
.מה עומד לקרות

82
00:04:09,641 --> 00:04:11,017
.אף אחד לא יודע

83
00:04:11,101 --> 00:04:12,894
?מה יש? מה קרה
?מה-

84
00:04:12,977 --> 00:04:14,437
?מה הבעיה האמיתית

85
00:04:14,521 --> 00:04:16,773
.אין בעיה
.אז תני לה לבצע את עבודתה-

86
00:04:16,856 --> 00:04:19,025
.אני מחכה לה
.לא, את מתלוננת-

87
00:04:19,109 --> 00:04:20,652
,את יודעת מה
.אצטרך לדחות את זה למועד אחר

88
00:04:20,735 --> 00:04:23,238
?דיינה, מה לעזאזל קורה

89
00:04:25,448 --> 00:04:27,325
.אני פוחדת ממחטים

90
00:04:33,039 --> 00:04:34,332
.טווח תנועה טוב

91
00:04:34,415 --> 00:04:36,126
זה לא
.יחזיר אותי לבמה

92
00:04:36,209 --> 00:04:39,629
אבל אני אשמח
.לעלות בחלונות

93
00:04:39,796 --> 00:04:42,841
חמודה, את מתכוונת לעלות
.במדרגות. -זה מה שאמרתי

94
00:04:43,341 --> 00:04:45,051
כדאי שתבדוק לו
.את השמיעה

95
00:04:45,176 --> 00:04:46,427
.ובכן, הירך נראית בסדר

96
00:04:46,511 --> 00:04:51,558
אני רק רוצה לבצע הדמיה
,ולקחת דגימות דם

97
00:04:51,641 --> 00:04:52,809
.רק כדי לשלול דלקת

98
00:04:52,892 --> 00:04:54,394
.תשבי, בבקשה

99
00:04:57,647 --> 00:05:02,152
זה הגידול ואלה הזרעים
,הרדיואקטיביים הקטנטנים

100
00:05:02,235 --> 00:05:05,196
שכמו יוצרים
.נתיב פירורי לחם

101
00:05:05,822 --> 00:05:08,408
.בסדר, עליי לחזור לעבודה
.הנה-

102
00:05:08,741 --> 00:05:10,827
הרבה מטופלות אוהבות
.לשמור את זה

103
00:05:11,119 --> 00:05:12,412
?באמת

104
00:05:12,495 --> 00:05:15,415
זה מזכיר להן
.מי האויב

105
00:05:15,498 --> 00:05:18,042
נקווה שזה יוביל
.את המנתח שלך היישר לגידול

106
00:05:18,126 --> 00:05:19,043
.קדימה

107
00:05:19,127 --> 00:05:20,962
?מי המנתח שלך, אגב

108
00:05:22,046 --> 00:05:23,423
.את

109
00:05:27,677 --> 00:05:30,013
דיינה, ביצעתי רק 25 ניתוחי
.הסרת גידול מהשד בערך

110
00:05:30,096 --> 00:05:31,639
.כולם היו בהשגחתך

111
00:05:31,723 --> 00:05:34,726
כעת, דייב רותבארטס בבית
.החולים הכללי הוא מלך שחזור השד

112
00:05:34,809 --> 00:05:37,145
.האמת היא שאני המלכה
.כן-

113
00:05:37,228 --> 00:05:38,980
אבל את לא יכולה
.לנתח את עצמך

114
00:05:39,063 --> 00:05:41,900
,כשאת תשמשי כידיי
,ותעשי בדיוק מה שאני אומרת

115
00:05:41,983 --> 00:05:43,109
.אני חושבת שאני יכולה

116
00:05:43,193 --> 00:05:45,069
.יש מנתחים אחרים
?למה אני

117
00:05:45,695 --> 00:05:47,614
,מפני שהכשרתי אותך
.ואת נטולת פחד עם סכין

118
00:05:47,697 --> 00:05:50,658
אז אני יודעת שאקבל
.חיתוך נקי ושוליים טובים

119
00:05:51,075 --> 00:05:52,368
.בסדר, אולי

120
00:05:52,452 --> 00:05:54,370
עם מספיק זמן
...והכנה, אני יכולה

121
00:05:54,454 --> 00:05:57,540
.הזמנתי את חדר הניתוח לחמישי
.יש לך 48 שעות

122
00:06:13,190 --> 00:06:14,525
.בלייק

123
00:06:15,609 --> 00:06:17,111
?מה את עושה כאן

124
00:06:17,653 --> 00:06:19,446
מאז ששכנעתי אותך
,בנוגע לירך אנדורה

125
00:06:19,530 --> 00:06:22,699
נראה שאנחנו לא מוצאים זמן
.סתם לבלות יחד

126
00:06:22,783 --> 00:06:27,079
אז חשבתי
.שאולי נוכל לסעוד יחד

127
00:06:27,621 --> 00:06:29,039
אסור לך
.להסתכל על אלה

128
00:06:29,123 --> 00:06:33,710
,ואסור היה לי לשכב איתך
.אבל עשיתי את זה, וזה היה כיף

129
00:06:34,711 --> 00:06:36,880
חוץ מזה, פאולינה ויתרה
על זכותה לפרטיות

130
00:06:36,964 --> 00:06:39,007
כשהסכימה
.להשתתף בניסוי השתל

131
00:06:39,341 --> 00:06:42,886
ואני לא רואה סימני התרופפות
.או שחיקה מוקדמת

132
00:06:44,138 --> 00:06:47,474
המרכיבים של עצמות הירך
.ועצמות האגן נראים בסדר

133
00:06:48,016 --> 00:06:49,184
.כן

134
00:06:50,811 --> 00:06:52,020
.היי

135
00:06:54,148 --> 00:06:56,358
.קוד החייאה בבית הקפה

136
00:06:56,442 --> 00:06:57,568
.היינו בדרך הביתה

137
00:06:57,651 --> 00:06:58,902
היא הייתה עייפה
.ורצתה קפה

138
00:06:58,986 --> 00:07:00,612
.ואז היא פשוט נפלה
.בסדר, בסדר. תתרחק, צ'רלי-

139
00:07:00,696 --> 00:07:02,114
.אני מסתדר

140
00:07:02,906 --> 00:07:05,200
?אתה יכול להגיד לי מה קורה
?בסדר, מוכנים-

141
00:07:05,284 --> 00:07:07,286
.בשני הקצוות
.הנה זה בא

142
00:07:08,495 --> 00:07:10,247
מתחילים את מחזור
.העיסויים הראשון

143
00:07:10,330 --> 00:07:11,623
.בואו ניקח אותה לחדר מיון
נצנרר אותה

144
00:07:11,707 --> 00:07:13,917
.כשנקבל את עגלת ההחייאה
.בלי להיחפז, קצב קבוע

145
00:07:14,001 --> 00:07:15,961
.קדימה. קדימה

146
00:07:17,254 --> 00:07:19,131
.אלה חיי שמתרחקים

147
00:07:21,091 --> 00:07:22,509
.כן, כן

148
00:07:30,142 --> 00:07:32,019
.ביצענו עליה החייאה מלאה

149
00:07:32,102 --> 00:07:33,562
.מצטער

150
00:07:34,730 --> 00:07:36,690
.לא מזמן רקדתי איתה

151
00:07:40,360 --> 00:07:42,780
?מה קרה
.זה מה שאני רוצה לדעת-

152
00:07:44,907 --> 00:07:46,366
.היא בת 40

153
00:07:47,409 --> 00:07:49,036
איך זה
?יכול היה לקרות

154
00:07:52,372 --> 00:07:55,375
.כולנו רוצים תשובות, קארל
.בהחלט-

155
00:07:56,585 --> 00:07:59,421
משום כך אנחנו צריכים
.את הסכמתך לנתיחה

156
00:08:08,388 --> 00:08:09,681
?מה, את מדליקה מדורה

157
00:08:09,765 --> 00:08:11,558
.הידיים שלי קרות
.אני רוצה לחמם אותן

158
00:08:11,725 --> 00:08:14,353
.בסדר. אני אגע בך עכשיו
.אני לא צריכה הסבר מפורט-

159
00:08:14,436 --> 00:08:17,147
אני אוהבת להגיד
.למטופליי מראש

160
00:08:17,856 --> 00:08:19,274
.רק תירגעי

161
00:08:22,111 --> 00:08:23,278
?מה

162
00:08:23,946 --> 00:08:25,406
.זה גוש גדול

163
00:08:26,657 --> 00:08:27,741
?אני לוחצת חזק מדי

164
00:08:27,825 --> 00:08:29,827
שום רופא לא היה שואל אותי
.את השאלה הזאת

165
00:08:29,910 --> 00:08:31,578
את מציגה התחשבות
.כחוסר מקצועיות

166
00:08:31,662 --> 00:08:34,331
תשומת הלב שלך
.צריכה להיות לגידול, לא למטופל

167
00:08:34,415 --> 00:08:36,417
.הגידול הוא חלק מהמטופל

168
00:08:36,834 --> 00:08:38,210
.סיימתי

169
00:08:41,004 --> 00:08:43,048
אני רוצה להודות לך
.על האמון הרב שיש לך בי

170
00:08:43,424 --> 00:08:46,885
אל תודי לאיש
.על מה שהשגת בכישרונך

171
00:08:48,053 --> 00:08:49,888
וואו. שימוש במחמאה
.כדי למתוח ביקורת

172
00:08:49,972 --> 00:08:51,598
.לא חשבתי שזה אפשרי

173
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
אני רוצה לבצע
.סריקת אם-אר-איי

174
00:08:54,017 --> 00:08:56,270
.בזבוז כסף
.עברתי די והותר הדמיות

175
00:08:56,353 --> 00:08:59,106
אני לא רוצה הפתעות
שישפיעו על הטיפול האונקולוגי שלך

176
00:08:59,189 --> 00:09:01,358
או על תוכנית
...השחזור שלך, אז

177
00:09:01,442 --> 00:09:04,778
?מה זה
.טופס הסכמה תקני לניתוח-

178
00:09:09,616 --> 00:09:11,034
?מרוצה

179
00:09:11,493 --> 00:09:12,786
,דיינה

180
00:09:13,871 --> 00:09:16,665
.שם אני חותמת
.את חותמת בשם המטופל

181
00:09:25,632 --> 00:09:26,925
.תודה

182
00:09:50,199 --> 00:09:51,658
.זה בסדר

183
00:10:02,127 --> 00:10:04,463
.מעולה
.כרגע הרסת מגש סטרילי

184
00:10:04,546 --> 00:10:07,758
.סליחה
.חיברתי כל צעד

185
00:10:08,133 --> 00:10:11,095
הכלים שלי צריכים להיות
.מסודרים בדיוק באופן הזה

186
00:10:11,386 --> 00:10:15,390
אלכס, אני יודע
,שאת עוברת דברים עם צ'רלי

187
00:10:15,474 --> 00:10:17,976
אבל אני יודע איך לערוך
.מגש להסרת גידול מהשד

188
00:10:18,102 --> 00:10:20,979
.זה חייב להיות מושלם
.וזה יהיה-

189
00:10:21,230 --> 00:10:22,356
.באותו יום

190
00:10:22,439 --> 00:10:26,068
?מתי בדיוק הניתוח
.‏-ביום חמישי ב-11 בבוקר

191
00:10:26,151 --> 00:10:28,862
לא כאן, קיני הזמין אותו
.בשביל איזה אורח מסתורי

192
00:10:28,946 --> 00:10:30,572
אני בטוח
שזה שחקן הבייסבול

193
00:10:30,656 --> 00:10:31,949
ששבר את האף
...על הכתף של חבר

194
00:10:32,032 --> 00:10:33,242
.ד"ר ריד

195
00:10:33,909 --> 00:10:36,286
מה? זאת לא
.ההחלטה שלה

196
00:10:38,956 --> 00:10:42,793
,אם אלכס מנתחת כאן
?אז מה דיינה עושה

197
00:10:44,420 --> 00:10:47,089
הם לא אמורים להיות כאן
?בכל בוקר בעשר

198
00:10:47,172 --> 00:10:49,007
את יכולה לוודא
?שזה יקרה למעני

199
00:10:49,091 --> 00:10:51,051
.יופי. תודה רבה

200
00:10:51,760 --> 00:10:53,929
אז ביטלת
?את בדיקות הדם

201
00:10:54,012 --> 00:10:57,015
אין שום אינדיקציה
.לבדיקת גן בי-אר-סי-איי

202
00:10:57,182 --> 00:10:58,392
,אם אני מזמינה בדיקה
אני מזמינה אותה

203
00:10:58,475 --> 00:11:00,060
משום שאני סבורה
.שזה רלוונטי מבחינה קלינית

204
00:11:00,144 --> 00:11:02,354
איך? אני לא
.ממוצא אשכנזי

205
00:11:02,438 --> 00:11:03,439
.אני יודעת את הקריטריונים

206
00:11:03,522 --> 00:11:06,942
אין לי קרובים מדרגה ראשונה
.או שנייה עם סרטן שד או שחלות

207
00:11:07,025 --> 00:11:09,653
לא אמרת שאמא שלך
.הייתה ספרדייה? -מגליציה

208
00:11:09,737 --> 00:11:12,573
ובכן, יש מוטציית
אב סי-211-איי

209
00:11:12,656 --> 00:11:14,658
...שמתקשרת ל
.בסדר-

210
00:11:14,867 --> 00:11:18,662
יש שקדנות
.ומאידך יש התלהבות יתר

211
00:11:18,746 --> 00:11:19,788
אנחנו יודעות
.שיש לי סרטן, ילדונת

212
00:11:19,872 --> 00:11:21,039
אני לא צריכה
.עוד בדיקות

213
00:11:21,123 --> 00:11:23,167
תפסיקי לבזבז
.את כספי בית החולים

214
00:11:24,001 --> 00:11:27,588
היי, עדיין אין סימן
.לטכנאי הטלוויזיה

215
00:11:27,796 --> 00:11:29,423
.אני אתקשר אליו

216
00:11:31,300 --> 00:11:32,843
.בשם אלוהים

217
00:11:33,135 --> 00:11:35,512
.את רופאה מנתחת

218
00:11:35,971 --> 00:11:37,681
.תתנהגי ככזאת

219
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
.היי

220
00:11:46,207 --> 00:11:48,584
איך היו הצילומים
?עם הסלבריטאים

221
00:11:49,251 --> 00:11:52,922
,פאולינה דורל
,הבלרינה שהשתתפה בזה

222
00:11:53,339 --> 00:11:55,091
.היא הייתה קוד ההחייאה
.היא לא שרדה

223
00:11:55,341 --> 00:11:58,552
?מה? זה נורא. מה קרה
.אין לי שמץ של מושג-

224
00:12:00,513 --> 00:12:02,306
אני צריך ללכת
.לנתיחה עכשיו

225
00:12:03,683 --> 00:12:06,811
.נדבר על משהו אחר
?איך עבר עלייך היום

226
00:12:07,311 --> 00:12:08,521
אני קצת בלחץ
מהסרת גידול מהשד

227
00:12:08,604 --> 00:12:10,231
שאני מבצעת
.ביום חמישי

228
00:12:10,523 --> 00:12:12,149
זה הליך
?פשוט יחסית, לא

229
00:12:12,233 --> 00:12:16,070
כן, אבל המטופלת המסוימת הזאת
.היא טיפוס שתלטני ומאיים

230
00:12:16,404 --> 00:12:19,365
.טוב, תשוחחי עם דיינה

231
00:12:20,324 --> 00:12:22,326
היא די טובה
.עם מטופלים קשים

232
00:12:30,543 --> 00:12:31,836
.היי

233
00:12:33,713 --> 00:12:35,256
.תודה שבאת

234
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
אני יודע איך זה
.לאבד מטופל

235
00:12:38,342 --> 00:12:39,677
?מה אני יכול לעשות

236
00:12:40,052 --> 00:12:42,221
אני צריך
.זוג עיניים נוסף על זה

237
00:12:42,888 --> 00:12:46,517
?שלום, בלייק. מה את עושה כאן
?את מודאגת מתביעה

238
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
אני רואה שלא איבדת
.את הציניות, צ'רלי

239
00:12:49,770 --> 00:12:51,939
?ממצאים על הגורם

240
00:12:52,189 --> 00:12:55,985
דומני שהמינוח המדעי לזה
."הוא "יא אללה

241
00:12:56,068 --> 00:12:57,153
.זה לב ענקי

242
00:12:57,236 --> 00:13:00,239
דוח הנתיחה יצביע
.על חולי פנימי בשריר הלב

243
00:13:00,489 --> 00:13:03,409
וחיתוך המוח
גילה ניוון עצבי

244
00:13:03,492 --> 00:13:05,703
בקצב גבוה יותר
.ממה שהייתי מצפה לגילה

245
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
כעת כשהיית
,איתה מוקדם יותר

246
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
היא גילתה תסמינים
?נוירולוגיים כלשהם

247
00:13:08,998 --> 00:13:13,586
.עייפות וסוג משונה של אפאזיה
.היא בלבלה שמות עצם

248
00:13:13,669 --> 00:13:16,922
בסדר, יש מכנה משותף
.בין המוח ללב? דם, אולי

249
00:13:17,006 --> 00:13:19,842
מה היית מצפה
?שריכוז יוני הקובלט בדמה יהיה

250
00:13:20,384 --> 00:13:22,678
אני מניח אולי 1 או 2
?מיקרוגרמים לליטר

251
00:13:22,762 --> 00:13:25,848
ובכן, הריכוז של האישה המסכנה
.היה גבוה במקדם של 6,000

252
00:13:25,931 --> 00:13:28,351
אתה מציע
?ששתל הירך הרג אותה

253
00:13:28,434 --> 00:13:30,144
.זו השערה פרועה, צ'רלי

254
00:13:30,436 --> 00:13:32,605
למעשה, אני לא
.מציע את זה בכלל

255
00:13:33,105 --> 00:13:34,607
.אני מציין עובדה

256
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
.זה מה ששאבנו מהקפסולה

257
00:13:37,526 --> 00:13:39,487
.הרעלת מתכת
.כן-

258
00:13:39,570 --> 00:13:42,573
וזה לא הופיע
...בתצלומי הרנטגן, אבל

259
00:13:45,368 --> 00:13:47,745
רואה איך המתכת
?שחוקה למטה בצד השמאלי

260
00:13:47,828 --> 00:13:49,372
?פגם בתהליך החישול

261
00:13:50,039 --> 00:13:51,165
,המתכת התפרקה

262
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
,חדרה למחזור הדם שלה
.וזה הרעיל אותה

263
00:13:53,334 --> 00:13:55,336
.זה בדיוק מה שחשבתי

264
00:13:55,753 --> 00:13:57,338
.זו תאוריה אחת

265
00:13:57,755 --> 00:13:59,382
אני בטוחה שלמומחי חקר המתכות
תהיה תאוריה משלהם

266
00:13:59,465 --> 00:14:01,509
ולמומחי הדם
.תהיה תיאוריה אחרת

267
00:14:01,634 --> 00:14:05,012
זה לא פשוט
.להכניס עצמים זרים לגוף האדם

268
00:14:05,221 --> 00:14:09,767
אז במקום להסיק
?מסקנות חפוזות אולי נדייק

269
00:14:13,521 --> 00:14:15,272
ראשית, אני אחתוך לרוחב
את התעלות הסופיות

270
00:14:15,356 --> 00:14:18,359
ואפריד את קומפלקס הפטמה
.והעטרה מהרקמה שמתחתם

271
00:14:18,442 --> 00:14:20,361
עם אילו שוליים
?של רקמה תקינה

272
00:14:20,444 --> 00:14:21,946
.‏1 סנטימטר
?את בטוחה-

273
00:14:22,029 --> 00:14:23,948
,אם אוכל לעשות את זה ב-5.0
.אעשה את זה

274
00:14:24,031 --> 00:14:27,368
אך שמירה על שלמות
.אספקת הדם היא בעדיפות אצלי

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,161
ואיך את כורתת
?את רקמת התווך

276
00:14:29,245 --> 00:14:31,831
בדוגמת כישור
.לעבר קומפלקס הפטמה-עטרה

277
00:14:31,914 --> 00:14:33,874
?ואז
.אז אני סוגרת-

278
00:14:33,958 --> 00:14:37,044
מה עם המהדקים
.לסגירת כלי הדם? אה, כן

279
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
אם לא נשים את מהדקי כלי הדם
על שריר החזה של דיינה

280
00:14:39,880 --> 00:14:41,674
,ועל הקצוות הצדדיים
.לא תהיה הכוונה להקרנות

281
00:14:41,757 --> 00:14:45,011
דיינה, את מדברת על עצמך
.בגוף שלישי עכשיו

282
00:14:45,094 --> 00:14:46,721
.זהו זה. סיימנו כאן

283
00:14:47,304 --> 00:14:49,974
,את מנתחת ממש מצוינת
.אבל את המטופלת הגרועה בעולם

284
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
?למה את עדיין כאן

285
00:14:51,434 --> 00:14:54,729
.תפסיקי להוציא את זה על כולם
.את מפוטרת. לכי מכאן-

286
00:14:54,812 --> 00:14:56,897
.תקשיבי, אני יודעת שאת מודאגת
.אני לא מודאגת-

287
00:14:56,981 --> 00:14:59,316
אני כועסת
.כי אינך כשירה למשימה

288
00:14:59,400 --> 00:15:00,985
,את לא כועסת
.את פוחדת

289
00:15:01,068 --> 00:15:02,445
,את יודעת מה
.זו הסיבה שצ'רלי עזב אותך

290
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
?באמת
?מה היה התירוץ של בעלך

291
00:15:06,782 --> 00:15:09,493
.את מה-זה מפוטרת

292
00:15:16,000 --> 00:15:19,962
,הגידול לא נעלם כי את אומרת
.דיינה, וגם אני לא

293
00:15:27,428 --> 00:15:31,390
כשחברת סביאן מדיקל ביקשו ממני
,להשתתף בניסויים הקליניים

294
00:15:32,016 --> 00:15:33,351
.קפצתי על ההזדמנות

295
00:15:34,310 --> 00:15:37,772
חשבתי, סוף סוף יהיה לנו
.שתל ירך שלא דורש החלפה

296
00:15:39,523 --> 00:15:42,193
.זאת התוצאה
.אל תלקה את עצמך-

297
00:15:42,276 --> 00:15:44,070
.כולם רוצים להאמין בנסים

298
00:15:44,153 --> 00:15:46,489
אתה היית חכם מספיק
.לא להשתתף

299
00:15:46,655 --> 00:15:47,740
.כן

300
00:15:47,948 --> 00:15:51,035
זה משום שנכוויתי
.בשתל הפלאי האחרון

301
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
?מה דעתך על משקה

302
00:15:59,585 --> 00:16:01,212
אני מוכרח לקחת את זה
.למחלקת פתולוגיה

303
00:16:01,295 --> 00:16:03,130
.למעשה, זה הולך איתי

304
00:16:04,090 --> 00:16:05,216
,מה זאת אומרת
?זה הולך איתך

305
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
אתה יודע את תנאי
.הניסוי הקליני שלנו

306
00:16:07,927 --> 00:16:10,888
כל שתל שמוסר ממשתתפים
הופך לנכס הבלעדי

307
00:16:10,971 --> 00:16:12,473
.של סביאן, מכשירים רפואיים

308
00:16:12,556 --> 00:16:15,601
מה, זאת הסיבה היחידה שרציתם
,לערוך את הנתיחה לאחר המוות

309
00:16:15,685 --> 00:16:18,104
רק כדי להשיג
?את התותב שלכם

310
00:16:18,187 --> 00:16:20,356
,אם יש פגם תכנוני כאן
,אני רוצה לדעת מזה

311
00:16:20,439 --> 00:16:23,275
.ואני רוצה לתקן אותו
.כן, כמו כולנו-

312
00:16:23,943 --> 00:16:26,529
.אבל בוא נרכוש אמת מידה כאן
.זו רק ירך אחת

313
00:16:26,612 --> 00:16:31,075
רק כישלון אחד מתוך 3,000
.שתלים עד כה

314
00:16:31,158 --> 00:16:34,578
זה פחות
.מכל תותב בשוק

315
00:17:03,524 --> 00:17:05,693
.אמא, אלכס כאן

316
00:17:05,985 --> 00:17:08,696
מולי, אני מופתעת
.שאת זוכרת אותי

317
00:17:08,904 --> 00:17:11,657
.כן
.היי. -היי-

318
00:17:12,825 --> 00:17:14,618
אני אצל שרי עד 11
.לומדת צרפתית

319
00:17:14,702 --> 00:17:15,911
.אז נתראה אחר כך

320
00:17:15,995 --> 00:17:18,372
?לומדת או נפגשת עם ג'ייסון
.אני לא רואה ספר לימוד

321
00:17:18,456 --> 00:17:20,291
.הוא כאן, חמותי היפה

322
00:17:20,374 --> 00:17:22,793
יופי, תלמדי בשקידה
."כי קראת לי כרגע "חמותך

323
00:17:22,877 --> 00:17:26,255
.זה חמות יפה מאוד
.כן, אוהבת אותך-

324
00:17:26,756 --> 00:17:28,924
?איך את מגיעה הביתה
.אמא של שרי-

325
00:17:29,800 --> 00:17:32,219
אלוהים, אם החצאית הייתה
.קצרה יותר, היא הייתה צעיף

326
00:17:32,303 --> 00:17:33,804
עברתי בדיקה
.של אורך החצאית בכל בוקר

327
00:17:33,888 --> 00:17:35,056
.גם אני

328
00:17:35,139 --> 00:17:36,766
.הנזירה ולנסיאגה עם סרגל

329
00:17:36,849 --> 00:17:39,268
‏6 ס"מ וחצי
.מעל הברך לכל היותר

330
00:17:40,311 --> 00:17:43,272
.את עדיין מפוטרת, אגב
.הייתי מתפטרת אלמלא כן-

331
00:17:44,023 --> 00:17:46,025
אני מכינה
.מרק גזרים וכוסברה

332
00:17:46,108 --> 00:17:49,070
,או כרשה ותפוח אדמה
.קישוא ונענע

333
00:17:49,653 --> 00:17:51,530
.כן. אני יודעת

334
00:17:51,614 --> 00:17:53,866
.אני מבשלת
.זה עוזר לי לחשוב

335
00:17:55,326 --> 00:17:56,952
.זה הרבה מחשבות

336
00:17:57,203 --> 00:18:01,165
,אז ד"ר
?מבצעת ביקורי בית

337
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
זוכרת את בדיקת
?בי-אר-סי-איי שביטלת

338
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
הבדיקה שחסכה לבית החולים
?‏3,000 דולר. מה איתה

339
00:18:08,422 --> 00:18:09,882
אני מניחה שהם
לא קיבלו את ההודעה

340
00:18:09,965 --> 00:18:11,967
כי הם שלחו לי
.את התוצאות

341
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
.התקבלה תוצאה חיובית

342
00:18:16,222 --> 00:18:19,308
ומשמעות הדבר היא שסכנת
...ההישנות של סרטן השד היא

343
00:18:20,059 --> 00:18:21,602
.‏80 אחוזים, כן

344
00:18:21,686 --> 00:18:24,188
.אני יודעת את הצפי
.הסיכויים לא משהו-

345
00:18:27,608 --> 00:18:31,362
.אז נצטרך לכרות אותם
.זה מעט נמהר-

346
00:18:31,445 --> 00:18:33,572
במעקב הולם, אולי לא
.יהיה צורך בכריתת שד כפולה

347
00:18:33,656 --> 00:18:35,074
.להוריד

348
00:18:35,449 --> 00:18:38,119
.וגם השחלות
.תוציאי אותן וזהו

349
00:18:52,600 --> 00:18:54,185
קארל חשב
שאני מנהלת רומן

350
00:18:54,268 --> 00:18:56,562
מפני שאני חומקת החוצה
.בימי חמישי

351
00:19:01,567 --> 00:19:03,694
.לכולנו יש סודות

352
00:19:03,820 --> 00:19:05,947
.התכוונתי לספר לו ברסיטל

353
00:19:07,240 --> 00:19:09,534
.התחלתי ללמד שיעור

354
00:19:09,951 --> 00:19:14,247
,ילדים קטנים
.הרסיטל הראשון שלהם ביום חמישי

355
00:19:17,250 --> 00:19:19,001
.חשבתי שאולי תוכל ללכת

356
00:19:19,836 --> 00:19:21,087
.במקומי

357
00:19:21,796 --> 00:19:24,715
?ואלבש חצאית טוטו
.לא, תודה

358
00:19:24,841 --> 00:19:26,259
.לא

359
00:19:28,177 --> 00:19:32,056
,לפני שהילדים עולים על הבמה
.יש לנו טקס סודי

360
00:19:34,433 --> 00:19:36,435
הם לא יכולים
.לרקוד בלעדיו

361
00:19:37,311 --> 00:19:41,232
,את יודעת, ארוסתי

362
00:19:42,692 --> 00:19:47,488
,או אני מניח ארוסתי לשעבר
.לקחה אותי לבלט פעם אחת

363
00:19:48,948 --> 00:19:50,700
.ונרדמתי

364
00:20:01,794 --> 00:20:04,589
אז למה לחיות
עם החרדה של הישנות סרטן

365
00:20:04,672 --> 00:20:06,632
כשאת יכולה
?לקחת את השליטה לידייך

366
00:20:06,716 --> 00:20:09,510
אבל האם כריתת שד כפולה
?היא הדרך הנכונה

367
00:20:10,136 --> 00:20:12,388
אני בחורה שדוגלת
.בהכול או לא כלום

368
00:20:12,805 --> 00:20:15,892
אבל את רוצה להשאיר
.את הפטמות? -בהחלט

369
00:20:16,267 --> 00:20:21,189
הורדתן מפחיתה
.את סכנת ההישנות לאחוז אחד

370
00:20:23,024 --> 00:20:24,942
?היכן לעזאזל הפיצה

371
00:20:25,067 --> 00:20:28,029
.לא יודעת
.אחרי שתי צלחות מרק, אני מלאה

372
00:20:28,154 --> 00:20:30,281
חכי עד שתראי
.את איש המשלוחים

373
00:20:31,866 --> 00:20:33,034
.את שיכורה

374
00:20:42,168 --> 00:20:44,086
?מה שלומך
.שלומי טוב. מה שלומך? -היי-

375
00:20:44,170 --> 00:20:46,214
.עובר עליי יום מחורבן
?מה איתך

376
00:20:46,297 --> 00:20:47,798
.אני אצל דיינה

377
00:20:48,174 --> 00:20:50,092
כן, המרגלים שלי
.סיפרו לי

378
00:20:50,426 --> 00:20:52,094
?איך היא מקבלת את זה

379
00:20:52,553 --> 00:20:54,764
.היא פחות או יותר בהכחשה

380
00:20:54,889 --> 00:20:56,098
.ציפוי מיוחד במיוחד

381
00:20:56,182 --> 00:20:59,602
תקשיבי, חשבתי על אותה פעם
,שלקחת אותי לבלט

382
00:21:00,102 --> 00:21:02,480
ורק רציתי להגיד לך
.שאני מצטער

383
00:21:05,858 --> 00:21:08,694
אני מצטער
.שהרסתי את זה כשנרדמתי

384
00:21:08,778 --> 00:21:11,572
צ'רלי, אתה לא יכול
.לעשות את זה

385
00:21:11,656 --> 00:21:13,199
אתה לא יכול
.סתם להתקשר אליי

386
00:21:13,282 --> 00:21:14,408
.אני יודע

387
00:21:14,492 --> 00:21:18,079
בכל אופן, הפכת את היוצרות
.כמו שאתה עושה בכל דבר

388
00:21:18,162 --> 00:21:21,249
,אני זו שעבדה משמרת משולשת
.אני נרדמתי. אתה נשארת ער

389
00:21:21,332 --> 00:21:22,667
.אתה נהנית מאוד

390
00:21:27,088 --> 00:21:28,422
.אני מוכרחה לסיים

391
00:21:33,177 --> 00:21:35,012
.שיהיה לך ערב טוב
.תודה-

392
00:21:43,104 --> 00:21:45,606
.השגתי כרגע גראס ופיצה

393
00:21:50,778 --> 00:21:52,446
.בואי נלך לשחות בעירום

394
00:21:53,489 --> 00:21:55,366
את יצאת מכלל שליטה
.באופן רשמי

395
00:21:55,449 --> 00:21:56,450
.יופי

396
00:21:56,534 --> 00:22:00,830
.נמאס לי להיות בשליטה
.הייתי בשליטה כל חיי

397
00:22:00,913 --> 00:22:03,166
?ולאן זה הוביל אותי
?הא

398
00:22:03,416 --> 00:22:04,834
פסחו עליי
,לראש מחלקת כירורגיה

399
00:22:04,917 --> 00:22:07,753
בעלי עזב אותי
,לטובת המזכירה שלו

400
00:22:07,837 --> 00:22:10,339
ואני משלמת לו
,דמי מזונות

401
00:22:10,798 --> 00:22:13,426
אני אם חד-הורית
שיש לה סרטן השד

402
00:22:14,802 --> 00:22:18,473
שמתה מפחד שהיא לא תזכה
.לראות את בתה גדלה

403
00:22:19,832 --> 00:22:21,167
.דיינה

404
00:22:25,755 --> 00:22:28,383
מצטערת, אני לא
...מתכוונת להתבכיין, אני

405
00:22:29,092 --> 00:22:30,301
.זה בסדר

406
00:22:32,595 --> 00:22:34,055
...פשוט

407
00:22:36,307 --> 00:22:39,352
זוכרת איך התפללנו בשביל אלה
?כשהיינו ילדות

408
00:22:39,560 --> 00:22:40,937
ואז איכשהו
?אנחנו שוכחות, נכון

409
00:22:41,020 --> 00:22:45,400
אנחנו מתייחסות אליהם כמובן
...מאליו, אבל הם כל כך מועילים

410
00:22:45,483 --> 00:22:48,528
...ויפים
.והם מאכילים תינוקות-

411
00:22:48,611 --> 00:22:50,696
.כיף לכל המשפחה

412
00:22:50,947 --> 00:22:54,367
.בנות, היה נפלא

413
00:22:54,450 --> 00:22:56,369
.לחיי האחיות המחודדות

414
00:22:57,912 --> 00:22:59,497
אני מודה לך
.שבאת ברגע האחרון

415
00:22:59,580 --> 00:23:03,334
אני יודע שלא הייתי אמור
.לראות אותך עד החודש הבא

416
00:23:04,043 --> 00:23:06,170
אני רק אבדוק
.את טווח התנועה שלך

417
00:23:06,921 --> 00:23:08,673
הוא הפסיק
?לתפקד לך פעם

418
00:23:14,345 --> 00:23:16,723
.מרשים מאוד, ידידי

419
00:23:17,098 --> 00:23:21,227
אולי ניקח אותך למעבדה ונבדוק את
?הדם שלך ליתר ביטחון

420
00:23:21,310 --> 00:23:24,272
.זהו זה. פשוט תצעד

421
00:23:31,070 --> 00:23:32,822
לא נעים לי
.להעביר אותך את זה שוב

422
00:23:36,325 --> 00:23:38,036
צריך להוציא לך
.את מפרק הירך

423
00:23:38,578 --> 00:23:41,998
.יום הנישואים שלי בחודש הבא
.הבטחתי לאשתי שנצא לרקוד

424
00:23:42,081 --> 00:23:44,000
אולי אעשה את זה
?ביום חמישי הקרוב

425
00:23:44,083 --> 00:23:46,002
.אני אחליף אותו בקרמי

426
00:24:05,063 --> 00:24:07,065
אמרת שיש לך
איזשהו טקס קסום סודי

427
00:24:07,148 --> 00:24:09,650
בשביל הרקדנים שלך
?למופע הזה

428
00:24:10,068 --> 00:24:12,445
אני לא מתכוונת להגיד לך
.אם אתה לא הולך

429
00:24:13,738 --> 00:24:16,449
אבל זה קסם
.שרק את יכולה לחולל

430
00:24:19,827 --> 00:24:21,496
.או השליח שלי

431
00:24:24,999 --> 00:24:28,419
שאני אדבר עם רקדנים
.זה מוזר יותר משאני מדבר איתך

432
00:24:37,929 --> 00:24:39,555
.תגידי לי מה להגיד

433
00:24:41,641 --> 00:24:43,184
.אתה תדע מה להגיד

434
00:24:44,435 --> 00:24:46,437
?בלי בגד גוף, נכון

435
00:24:51,984 --> 00:24:55,029
.אני אעשה את זה
.תודה-

436
00:24:58,491 --> 00:25:00,618
!וואו. לעזאזל

437
00:25:01,285 --> 00:25:03,621
.כל כך קר לי
.קדימה-

438
00:25:06,249 --> 00:25:07,375
.קדימה. קדימה

439
00:25:07,667 --> 00:25:09,752
.בחייך
.אל תגידי לי שננעלנו בחוץ

440
00:25:09,836 --> 00:25:12,296
,לא, לא, לא, לא
.יש מפתח כאן איפשהו

441
00:25:12,380 --> 00:25:13,965
.לא ייאמן

442
00:25:14,048 --> 00:25:16,718
.בחייך. עשית חיים משוגעים

443
00:25:16,801 --> 00:25:18,553
.הקפיצה שלך לתוך הבריכה

444
00:25:18,636 --> 00:25:21,973
זה הכי כיף שהיה לך
.מאז כל עניין צ'רלי

445
00:25:22,306 --> 00:25:24,308
את לא צריכה לשמוע
.את הסיפור העצוב שלי

446
00:25:24,392 --> 00:25:25,852
.אני צריכה להשתין

447
00:25:26,185 --> 00:25:27,895
.תשתיני בשיחים
.בסדר-

448
00:25:29,021 --> 00:25:30,606
?איפה המפתח

449
00:25:33,693 --> 00:25:35,486
.זה לא טוב

450
00:25:35,862 --> 00:25:37,280
.אני מטפלת בזה

451
00:25:37,989 --> 00:25:41,284
.ערב טוב, גבירותיי
.ערב טוב, אדוני השוטר-

452
00:25:41,367 --> 00:25:45,246
קיבלתי טלפון
.על שתי מסיגות גבול עירומות

453
00:25:45,788 --> 00:25:47,498
.היא אמרה שמותר לנו

454
00:25:48,499 --> 00:25:51,919
.אמרת שמותר לנו
...לאמיתו של דבר-

455
00:25:52,211 --> 00:25:55,465
.בסדר, בסדר
.שוטר, אנחנו לא מסיגות גבול

456
00:25:55,548 --> 00:25:57,300
.אנחנו למעשה רופאות

457
00:25:57,759 --> 00:26:00,511
?אתה רוצה מתיחת בטן
.אני הבחורה המתאימה

458
00:26:01,637 --> 00:26:06,517
.היא גרה כאן
.מעולה. נלך עם זה-

459
00:26:06,976 --> 00:26:09,145
את יכולה לומר לי
?את הכתובת שלך

460
00:26:09,228 --> 00:26:10,563
.הנה זה

461
00:26:11,105 --> 00:26:13,483
.לעזאזל. ריק

462
00:26:14,025 --> 00:26:15,943
שוטר, אם תוכל
,להכניס אותנו פנימה

463
00:26:16,027 --> 00:26:18,154
היא תוכל להוכיח
...שהיא גרה

464
00:26:19,697 --> 00:26:20,990
.בסדר

465
00:26:22,617 --> 00:26:24,035
.אנחנו יכולות להיכנס

466
00:26:24,118 --> 00:26:25,328
...לא. אני רק
...בבקשה-

467
00:26:25,411 --> 00:26:27,413
ידיים על
.מכסה המנוע, שתיכן

468
00:26:28,539 --> 00:26:31,292
.זה רציני
.אני יודעת-

469
00:26:32,168 --> 00:26:35,213
או, היי. אל תהפוך את זה

470
00:26:35,296 --> 00:26:37,340
יש לך משהו בכיסים
?שעלול לפגוע בי

471
00:26:37,423 --> 00:26:39,384
.או-או
.תשלפי את הקלף-

472
00:26:39,550 --> 00:26:44,138
לא. -אם היה אי פעם זמן
.לשלוף את הקלף, זה עכשיו

473
00:26:46,349 --> 00:26:48,559
.שוטר? כן

474
00:26:49,602 --> 00:26:51,729
,יש לי סרטן

475
00:26:51,938 --> 00:26:55,358
.אז זה רפואי לכימותרפיה

476
00:26:55,441 --> 00:26:57,360
.כמעט יש לי מרשם

477
00:26:57,485 --> 00:26:59,112
.היא רושמת לי אחד

478
00:27:00,321 --> 00:27:01,948
.אני הרופאה שלה

479
00:27:03,324 --> 00:27:04,992
.זה בסדר

480
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
.תודה שהתקשרת

481
00:27:08,204 --> 00:27:10,957
היי, אני צריך
.לעדכן אותך

482
00:27:11,749 --> 00:27:13,668
זימנתי את כל
.המטופלים המשותפים שלנו

483
00:27:13,751 --> 00:27:15,294
...ואני

484
00:27:16,087 --> 00:27:18,005
את צריכה להעיף מבט
.במה שגיליתי

485
00:27:21,175 --> 00:27:22,885
מה אלה החלקים
?המטושטשים שם

486
00:27:22,969 --> 00:27:24,595
ההנחה שלי היא
.שאלה ציסטות מדומות

487
00:27:24,679 --> 00:27:28,558
אלה פיסות מתכת קטנות
.שהתנתקו מהשתל

488
00:27:28,641 --> 00:27:33,896
מערכת החיסון
.בולמת אותן ברקמה הרכה

489
00:27:34,605 --> 00:27:37,358
זה כמו שצדפה
.עושה פנינה מגרגיר חול

490
00:27:37,442 --> 00:27:40,528
אלא שהפנינים האלה
.משמעותן שהמוצר שלי חסר תועלת

491
00:27:40,611 --> 00:27:43,614
תקשיבי, אילו זה היה
,רק הירך של פאולינה שכשלה

492
00:27:43,698 --> 00:27:44,991
הייתי אומר לך
,שזה שולי

493
00:27:45,074 --> 00:27:48,870
אבל שלוש ירכיים
...פגומות מתוך 24

494
00:27:48,953 --> 00:27:51,456
מצביע על כשל
.תכנוני קטסטרופלי

495
00:27:51,581 --> 00:27:54,500
זה בהחלט הורס את סיכוייכם
.לאישור ממנהל המזון והתרופות

496
00:27:55,126 --> 00:27:56,961
שים לב, הבעיה אולי
,אינה טמונה במוצר

497
00:27:57,045 --> 00:27:59,047
.ייתכן שזה רק המנתח

498
00:28:01,799 --> 00:28:03,176
?סליחה, מה אמרת

499
00:28:03,718 --> 00:28:05,720
אתה המכנה
.המשותף כאן, ג'ואל

500
00:28:05,803 --> 00:28:07,388
זו עשויה להיות
.שגיאה כירורגית

501
00:28:09,307 --> 00:28:10,850
איש לא יכול
.לטעון את זה

502
00:28:10,933 --> 00:28:14,437
זה לא חייב להיות נכון
.כדי לגרום נזק

503
00:28:17,023 --> 00:28:18,775
.מוטב שתעזבי

504
00:28:19,650 --> 00:28:23,112
אלוהים, לא קלטתי
.כששכבנו יחד שאתה רגיש כזה

505
00:28:23,196 --> 00:28:24,614
.זה היה פעם אחת

506
00:28:25,448 --> 00:28:27,658
זה היה לילה של אלכוהול
.ושיקול דעת לקוי

507
00:28:28,534 --> 00:28:33,331
,זה היה פעמיים
.אם מחשיבים את המעלית, ואני כן

508
00:28:40,630 --> 00:28:42,256
?את מתכוונת לספר למולי

509
00:28:44,592 --> 00:28:46,594
למה שאפיל עליה
?חרדה כזאת

510
00:28:46,677 --> 00:28:49,430
נכון? הסיכויים שלה
,ללקות בסרטן השד

511
00:28:49,514 --> 00:28:53,101
גם אם היא ירשה
,את גן בי-אר-סי-איי

512
00:28:53,309 --> 00:28:56,312
הם כמעט אפסיים
...עד שהיא תהיה בת 35. ו

513
00:29:00,775 --> 00:29:05,655
ואני רוצה שהיא תאהב
.את הגוף שלה, לא תפחד ממנו

514
00:29:07,407 --> 00:29:09,158
אם אני יכולה להגן עליה

515
00:29:09,242 --> 00:29:12,120
,מהמציאות עוד קצת
.כך אעשה

516
00:29:13,621 --> 00:29:16,416
אמי מעולם
.לא הגנה עליי משום דבר

517
00:29:17,458 --> 00:29:18,960
.בסדר

518
00:29:20,211 --> 00:29:21,796
.הכול אומת

519
00:29:22,296 --> 00:29:25,133
ד"ר קיני, אני אגש לבית ממול
ואנסה להרגיע את השכן

520
00:29:25,216 --> 00:29:27,635
.ולגרום לו לשכוח מזה
?אז אתה לא תעצור אותנו-

521
00:29:27,885 --> 00:29:31,222
אני יכולה להשאיר אצלי
?את הגראס

522
00:29:32,306 --> 00:29:34,475
.שירלי שלי לא שרדה

523
00:29:35,268 --> 00:29:36,894
.סרטן השחלות שלב 4

524
00:29:37,395 --> 00:29:39,147
.תשמרו על עצמכן

525
00:29:40,314 --> 00:29:41,691
.תודה

526
00:29:43,943 --> 00:29:45,778
.לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב-

527
00:29:49,824 --> 00:29:52,076
.אלכס, בבקשה, תנתחי אותי

528
00:29:53,703 --> 00:29:56,164
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

529
00:29:57,248 --> 00:29:59,042
אני צריכה
.שתהיה איתי שם חברה

530
00:29:59,125 --> 00:30:01,085
.בוודאי, דיינה, כמובן

531
00:30:01,711 --> 00:30:02,920
?אמא

532
00:30:03,379 --> 00:30:06,758
?מה לעזאזל קורה כאן

533
00:30:08,176 --> 00:30:09,510
?את שיכורה

534
00:30:09,677 --> 00:30:11,721
חמודה, תמחקי
.את התמונה הזאת מראשך

535
00:30:11,804 --> 00:30:14,098
באמת, השתלטה על אמא שלך
,אישה מטורפת

536
00:30:14,182 --> 00:30:17,143
אבל היא חזרה
.והיא אוהבת אותך מאוד מאוד

537
00:30:17,226 --> 00:30:18,519
.את שיכורה

538
00:30:28,998 --> 00:30:30,708
.שאיבה עכשיו

539
00:30:31,167 --> 00:30:33,211
.וואו, לא נעים

540
00:30:36,798 --> 00:30:37,965
?איך זה נראה לך

541
00:30:38,049 --> 00:30:40,343
כאילו אנחנו
.מוכנים להתחיל, אני חושב

542
00:30:41,678 --> 00:30:44,222
תן לי לשחרר
.את הצ'רנלי, צ'רלי

543
00:30:48,768 --> 00:30:49,977
.בסדר

544
00:31:18,256 --> 00:31:19,465
?מוכן

545
00:31:27,724 --> 00:31:29,183
.תראה מה זה

546
00:31:30,476 --> 00:31:33,271
זה במצב גרוע יותר
.אפילו משל פאולינה

547
00:31:39,510 --> 00:31:42,180
מצאתי דרך ליישב את הרצון שלי
להשאיר אותך נקייה מסרטן

548
00:31:42,263 --> 00:31:44,349
עם הרצון שלך
.לשמור על הפטמות

549
00:31:44,474 --> 00:31:46,225
.אלכס, תשכחי מהיוהרה שלי

550
00:31:46,434 --> 00:31:48,019
הדבר היחיד שמעניין אותי
הוא להיות בחיים ולראות

551
00:31:48,102 --> 00:31:49,520
איך יתפתחו
.חייה של מולי

552
00:31:49,604 --> 00:31:51,189
,אני מבינה את זה
אבל אני יכולה להציל אותם

553
00:31:51,272 --> 00:31:54,651
ועדיין להוריד את סכנת ההישנות
,מחמישה אחוזים לאחוז אחד

554
00:31:54,734 --> 00:31:58,196
אם אבצע הקרנה
.במהלך הניתוח לפני השחזור

555
00:31:58,488 --> 00:32:00,531
.אבל אין לנו אינטרה-בים
.יש לנו היום-

556
00:32:00,615 --> 00:32:02,617
התקשרתי לדייב רותבארטס
.בבית החולים הכללי וסטרן

557
00:32:02,700 --> 00:32:03,534
.הוא שלח אותו

558
00:32:03,618 --> 00:32:06,120
הטכנאי שלו מתקין אותו
.בחדר ניתוח 3 ברגע זה ממש

559
00:32:06,204 --> 00:32:07,914
,אני אבצע את כריתת השד
,אעביר אותך לחדר הסמוך

560
00:32:07,997 --> 00:32:10,166
,אבצע את ההקרנה
אחזיר אותך במהירות

561
00:32:10,250 --> 00:32:11,459
.ואבצע את השחזור

562
00:32:11,542 --> 00:32:15,421
אני לא מאמינה שדייב רותבארטס
.מלווה לי את הנכס היקר ללבו

563
00:32:15,505 --> 00:32:18,758
,יש לך חברים, דיינה
.אנשים שאוהבים אותך

564
00:32:21,344 --> 00:32:25,139
הייתי בבית, ומישהו שלשל
.את זה מתחת לדלת שלי

565
00:32:28,893 --> 00:32:31,896
.זה מסמך סודי
.אדוני, תקרא אותו-

566
00:32:32,480 --> 00:32:33,773
.קרא אותו

567
00:32:37,026 --> 00:32:38,778
.סביאן מדיקל ידעו

568
00:32:38,861 --> 00:32:41,406
.הכול מוסבר שם
.תבדוק את התאריך

569
00:32:41,614 --> 00:32:44,534
זה שנה שעברה, לפני שפאולינה
.בכלל עברה את ההשתלה

570
00:32:47,704 --> 00:32:50,123
?לקחת את זה לעורך דין
.ודאי שכן-

571
00:32:51,666 --> 00:32:53,418
.אבל פאולינה בטחה בך

572
00:32:53,543 --> 00:32:54,961
לא ידעתי
.על זה דבר

573
00:32:55,044 --> 00:32:57,839
.אני יודע. לכן אני כאן

574
00:32:59,799 --> 00:33:01,593
.אני זקוק לעזרתך

575
00:33:02,635 --> 00:33:04,262
אתה רוצה להתייצב
מול חברת המכשירים הרפואיים

576
00:33:04,345 --> 00:33:06,973
.מספר 2 בעולם

577
00:33:07,056 --> 00:33:08,766
?מה, אתה בהשפעת סמים
.בסדר-

578
00:33:09,225 --> 00:33:11,644
.תשכחי ששאלתי בכלל
.אתה פנית אליי-

579
00:33:11,728 --> 00:33:13,646
כי אתה יודע
שצ'רלי מסתער על טחנות רוח

580
00:33:13,730 --> 00:33:15,398
ואתה צריך
אדם שפוי שיאמר לך

581
00:33:15,481 --> 00:33:16,733
שאתה עומד להרוס
.לעצמך את הקריירה

582
00:33:16,816 --> 00:33:18,610
.בחייך, דון. הם ידעו
?איך-

583
00:33:18,693 --> 00:33:20,987
הם ידעו שהסגסוגת תתפרק
.ולמרות זאת הם המשיכו

584
00:33:21,070 --> 00:33:22,238
למה שהם יעשו
?דבר כזה, צ'רלי

585
00:33:22,322 --> 00:33:24,282
הם עשו חישובים
שהרווחים שהם יכניסו

586
00:33:24,365 --> 00:33:27,660
יהיו פי עשרה ממה שהם יצטרכו
.לבסוף לשלם על התותבות שכשלו

587
00:33:27,744 --> 00:33:30,163
פאולינה דורל הייתה רק שורה
.בספר חשבונות בשבילם

588
00:33:30,413 --> 00:33:32,332
עשרה בתי חולים
.השתתפו בניסוי

589
00:33:32,415 --> 00:33:34,876
שבעה ממפרקי
.הירכיים האלה כשלו

590
00:33:35,877 --> 00:33:37,754
פאולינה היא
.מקרה המוות הראשון

591
00:33:38,129 --> 00:33:39,422
,אתה תילחם בהם
,כולנו נילחם בהם

592
00:33:39,505 --> 00:33:40,715
גם אם אנחנו
.לא רוצים

593
00:33:40,798 --> 00:33:42,300
.הנה באה המלודרמטית

594
00:33:42,383 --> 00:33:44,636
כל כתבה חדשותית
."לא תהיה "ד"ר ג'ואל גורן

595
00:33:44,719 --> 00:33:47,096
,זה יהיה "ד"ר ג'ואל גורן
ראש המחלקה הכירורגית

596
00:33:47,180 --> 00:33:48,056
."בבית החולים תקוות ציון

597
00:33:48,139 --> 00:33:50,892
,דון, הם ידעו שהירך תיכשל
.והם מכרו אותה בכל זאת

598
00:33:50,975 --> 00:33:52,518
.אישה מתה כאן

599
00:33:53,227 --> 00:33:54,771
.המטופלת שלי מתה

600
00:33:55,855 --> 00:33:58,066
יש לי 24 חולים אחרים
.אי שם שיש להם אותו שתל

601
00:33:58,149 --> 00:33:59,484
אני לא יכול
.לעשות דבר

602
00:33:59,776 --> 00:34:02,695
ואינך יכול להיות ראש מחלקה יעיל
.אם תקבל את זה עליך

603
00:34:03,571 --> 00:34:05,657
אלכס מורידה אותה
.בעוד חמש דקות

604
00:34:08,826 --> 00:34:10,328
עורך הדין בדרך לכאן
.להיפגש איתי

605
00:34:10,411 --> 00:34:12,956
רק תחשוב על זה
.עד הסוף, ג'ואל

606
00:34:13,081 --> 00:34:18,253
,לפני שתסכים למשהו
.תחשוב על זה לעומק

607
00:34:34,102 --> 00:34:36,938
אני אוהבת
.את התרופה הזאת

608
00:34:39,065 --> 00:34:42,110
אמיליה, תיקנו לך
?כבר את הטלוויזיה

609
00:34:42,193 --> 00:34:43,903
לא, אבל אני
.משתחררת מחר

610
00:34:43,987 --> 00:34:48,074
.יש לי טלוויזיה גדולה בחדר שלי
?אולי תבואי ותצפי שם

611
00:34:48,825 --> 00:34:51,744
.וואו, בטח. תודה. תודה לך
.יופי-

612
00:34:52,161 --> 00:34:53,871
?היא מסטולה

613
00:34:54,122 --> 00:34:58,334
.אלוהים. חבר'ה

614
00:34:58,418 --> 00:35:01,421
דיינה, את נראית כאילו
.את זקוקה לכובע מחריד

615
00:35:02,463 --> 00:35:03,881
.את עם הטובים ביותר

616
00:35:04,632 --> 00:35:05,967
.הכי טובים שיש

617
00:35:06,467 --> 00:35:07,510
.כן

618
00:35:07,719 --> 00:35:10,722
והיי, לפחות זה לא
?על הפנים שלך, לא ככה

619
00:35:11,180 --> 00:35:13,308
,אם תצטרכי משהו
.רק תודיעי לנו

620
00:35:13,391 --> 00:35:15,560
.כן, שליחויות, הכול
.נתראה שם

621
00:35:15,643 --> 00:35:17,437
.כן, כן, כן

622
00:35:17,645 --> 00:35:19,856
,את לא מאבדת אותם
.את רק מחליפה אותם

623
00:35:20,440 --> 00:35:22,567
ויש לך
.סיכויי הישרדות מצוינים

624
00:35:23,985 --> 00:35:25,069
בשנה הראשונה
ללימודי הרפואה

625
00:35:25,153 --> 00:35:27,238
.הרצאת על אמנות הכירורגיה

626
00:35:28,323 --> 00:35:29,574
.גרמת לי להתמכר

627
00:35:29,657 --> 00:35:31,409
את עושה את כולנו
.טובים יותר, דיינה

628
00:35:32,243 --> 00:35:34,078
.הגיע הזמן לגמול לך

629
00:35:36,039 --> 00:35:38,458
.תודה, חבר'ה
?מוכנה-

630
00:35:50,970 --> 00:35:52,388
.אני בסדר

631
00:35:53,848 --> 00:35:56,434
אני רק אחזיק את ידך
.כשאת מקבלת את הזריקה

632
00:36:10,808 --> 00:36:13,727
?היא רדומה
.כן, היא קיבלה את מנת היום-

633
00:36:13,811 --> 00:36:16,689
‏100 מיקרוגרם פנטניל
.עם תוספת פרופופול

634
00:36:17,398 --> 00:36:18,524
.סכין

635
00:36:36,667 --> 00:36:38,085
.קוצ'ר

636
00:36:51,265 --> 00:36:52,683
.מפשק

637
00:37:10,242 --> 00:37:11,452
.צריבה

638
00:37:18,417 --> 00:37:20,377
יופי של עבודה
.עם האמצעי-עליון

639
00:37:21,086 --> 00:37:23,130
אני מרגישה כאילו
.אני על הצד האפל של הירח

640
00:37:23,214 --> 00:37:26,425
.יש לנו בדיוק המוזיקה לזה
.לא היום, ויקטור-

641
00:37:38,187 --> 00:37:39,355
.היי

642
00:37:42,942 --> 00:37:45,653
אנשים צריכים
.להפסיק עם זה

643
00:37:48,072 --> 00:37:50,074
.אמורה לשנוא אותך

644
00:37:50,699 --> 00:37:52,368
.אני רוצה לשנוא

645
00:37:53,494 --> 00:37:54,578
אבל אז אני
,מסתכלת עליך

646
00:37:54,662 --> 00:37:57,581
ואתה נראה אבוד ושבור לב
.לא פחות ממנה

647
00:38:01,293 --> 00:38:02,628
?אתה עדיין אוהב אותה

648
00:38:03,671 --> 00:38:05,214
.יותר מאור השמש

649
00:38:06,090 --> 00:38:09,426
אז אני לא מצליחה להבין
.למה עשית את זה

650
00:38:11,011 --> 00:38:13,013
אולי תיקחי
.את אלכס למסעדה

651
00:38:14,557 --> 00:38:16,475
.תדברי איתה, תקשיבי לה

652
00:38:18,185 --> 00:38:19,770
.תהיי לה לחברה

653
00:38:21,814 --> 00:38:23,607
.רק תתמקדי בזה

654
00:38:27,528 --> 00:38:29,238
אני יכולה להרגיש
.את הגידול

655
00:38:33,659 --> 00:38:35,244
.הנה זה בא

656
00:38:40,249 --> 00:38:42,668
מגי, תסמני
.את הכיוון בתפר צדדי

657
00:38:42,751 --> 00:38:43,961
.בסדר

658
00:38:47,840 --> 00:38:49,717
.הוא בערך שלושה ס"מ

659
00:38:50,384 --> 00:38:52,470
.כן, קחו אותו לפתולוגיה

660
00:39:09,153 --> 00:39:11,739
.הנקזים האלה כואבים מאוד
.הם מקלפים לי את העור

661
00:39:11,989 --> 00:39:14,533
?הם אמורים להיתלות ככה

662
00:39:14,617 --> 00:39:16,410
...הנה, אני
.הבאתי לך את זה

663
00:39:16,494 --> 00:39:18,329
.זו חגורת רצים

664
00:39:18,412 --> 00:39:22,333
,הם מחזיקים בהם מים
.אבל זה יעזור

665
00:39:23,000 --> 00:39:24,043
...ובכן

666
00:39:24,585 --> 00:39:26,629
.תודה
.בכיף-

667
00:39:27,588 --> 00:39:30,382
...תקשיבי, בנוגע לאותו יום

668
00:39:30,633 --> 00:39:32,843
.היית ממש מרושעת

669
00:39:32,927 --> 00:39:34,720
.היית אדישה מאוד

670
00:39:34,804 --> 00:39:39,558
איך תשרדי כימותרפיה והקרנות
?אם לא תלמדי איך להילחם

671
00:39:39,809 --> 00:39:44,396
.אני עדיין כועסת עלייך
.יופי-

672
00:39:44,605 --> 00:39:45,773
...כן, כמו

673
00:39:49,235 --> 00:39:50,820
.כן, כן, ככה

674
00:39:50,903 --> 00:39:52,363
.יופי, נשפר את זה

675
00:40:00,079 --> 00:40:04,124
.היי, חבר'ה
.יש לי הודעה קטנה

676
00:40:07,002 --> 00:40:11,215
לצערי, צצה סיטואציה
שהופכת את המשך כהונתי כאן

677
00:40:11,298 --> 00:40:13,801
כראש מחלקת כירורגיה
.לבלתי אפשרי

678
00:40:15,219 --> 00:40:17,638
לפיכך אני מתפטר
.החל מרגע זה

679
00:40:17,805 --> 00:40:18,848
.וואו

680
00:40:19,181 --> 00:40:20,266
?למה? מה קורה

681
00:40:20,349 --> 00:40:23,644
.וואו. בום

682
00:40:25,521 --> 00:40:27,273
מי יהיה
?ראש המחלקה הזמני

683
00:40:27,356 --> 00:40:29,817
,זה צריך להיות מישהו הוגן

684
00:40:29,900 --> 00:40:32,987
.מעשי ונטול משוא פנים

685
00:40:33,070 --> 00:40:35,698
כמובן ההחלטה נתונה
.בידי מועצת המנהלים

686
00:40:35,990 --> 00:40:40,661
עד אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות
.לתת את תמיכתי לדון

687
00:40:46,776 --> 00:40:48,277
.בסדר

688
00:41:01,499 --> 00:41:02,958
.בסדר

689
00:41:04,377 --> 00:41:06,545
.אני בפנים
.בואו נעשה את זה

690
00:41:10,800 --> 00:41:13,677
.לאט
.אני יודעת. אני יודעת-

691
00:41:13,844 --> 00:41:15,096
.יפה

692
00:41:15,388 --> 00:41:16,889
.היי
.היי-

693
00:41:17,014 --> 00:41:19,934
הדוח הפתולוגי
...על ביתור קשרית הזקיף

694
00:41:20,810 --> 00:41:21,685
.שלילי
?אמא, זה מעולה. נכון-

695
00:41:21,769 --> 00:41:24,230
,זה מצוין
?נכון

696
00:41:24,313 --> 00:41:28,901
זה אומר שאני לא אמות
.בזמן הקרוב. -יופי

697
00:41:29,443 --> 00:41:30,903
חשבתי שאולי תרצי
לעבור על ההצעה שלי

698
00:41:30,986 --> 00:41:32,905
למועצת הגידולים
.לדירוג כימותרפיה

699
00:41:33,406 --> 00:41:35,991
.לא
.אני בוטחת ברופאה שלי

700
00:41:36,951 --> 00:41:39,537
.אפשר לעבור על זה מחר
.לא, לא. אל תלכי. אל תלכי-

701
00:41:39,620 --> 00:41:41,122
.תישארי, זה עומד להתחיל

702
00:41:41,205 --> 00:41:43,958
.מצטערת על האיחור
.פופקורן

703
00:41:44,458 --> 00:41:46,711
הגנבתי את זה
.על פני עמדת האחיות

704
00:41:47,712 --> 00:41:49,004
.זו מסיבה

705
00:41:49,213 --> 00:41:51,090
.קדימה
.קדימה-

706
00:41:51,173 --> 00:41:53,008
.קדימה
?למה לא-

707
00:41:55,136 --> 00:41:57,138
.זה מתחיל
.זה מתחיל

708
00:41:59,974 --> 00:42:02,393
.אני כבר אוהבת את זה
.גם אני-

709
00:42:04,729 --> 00:42:06,355
הם יכניסו
,את הקהל בעוד רגע

710
00:42:06,439 --> 00:42:09,734
,אבל לפני שהם יעשו את זה
רציתי להעביר לכן מסר

711
00:42:09,817 --> 00:42:11,986
,ממורתכן מיס פאולינה

712
00:42:12,278 --> 00:42:15,030
שלמרבה הצער לא יכולה הייתה
.להיות איתנו הערב

713
00:42:17,074 --> 00:42:24,790
היא אמרה, הערב אתן שומרות
.על אבק הפיות שלכן

714
00:42:25,833 --> 00:42:30,671
אז תסחבו אותו איתכן
.ותזכרו את סודנו הקטן

715
00:42:32,631 --> 00:42:37,511
כל ערב הוא ערב הפתיחה
.וכל צעד שאתן צועדות הוא קסם

716
00:42:37,678 --> 00:42:39,597
אז שאו
.את זה בלבבכן

717
00:42:40,014 --> 00:42:41,891
?אה, ומי זאת קולין

718
00:42:44,685 --> 00:42:46,353
.תבליטי את הבוהן

719
00:42:48,314 --> 00:42:54,570
.בכל אופן, 1, 2, 3. הידד
.הידד-

720
00:42:54,653 --> 00:42:56,864
.למקומות, כולן. למקומות

721
00:42:59,950 --> 00:43:05,539
."רק תנשמי"

722
00:43:05,719 --> 00:43:08,860
ProButLazy סונכרן ע"י