1
00:00:14,915 --> 00:00:16,750
- מחלקה פסיכיאטרית -

2
00:01:08,802 --> 00:01:12,097
.אני כאן כבר 17 שעות
.אני צריך לחזור הביתה

3
00:01:12,347 --> 00:01:14,349
.גם אני, אחי
.לא, אני צריך באמת-

4
00:01:14,432 --> 00:01:17,477
אתה מנסה לומר
?שהמצב שלי לא דחוף כמו שלך

5
00:01:17,602 --> 00:01:18,436
.לא, רון

6
00:01:18,520 --> 00:01:21,356
אני בטוח שאתה צריך לחזור לדירה שלך
.לפני שאנשי האספרגוס יחזרו

7
00:01:21,439 --> 00:01:25,860
.הם לא "אנשי אספרגוס", ג'ואל
".הם אומרים "אוזפרגאוס

8
00:01:25,944 --> 00:01:27,529
.והם בהחלט לא אנשים

9
00:01:27,612 --> 00:01:30,949
אם הם היו אנשים לא הייתי צריך
לסתום את אוזניי בחמאת בוטנים בלילות

10
00:01:31,032 --> 00:01:32,742
.כדי למנוע מהם לחדור למוחי

11
00:01:32,826 --> 00:01:34,619
.הם ממש פולשניים

12
00:01:35,745 --> 00:01:36,996
...והמוזיקה שלהם

13
00:01:38,832 --> 00:01:40,959
.יש לי תחושה שהיית כאן בעבר

14
00:01:41,835 --> 00:01:43,503
?נתפסתי בעבר. למה

15
00:01:43,586 --> 00:01:45,630
?האם הצלחת אי פעם למצוא דרך מילוט

16
00:01:46,214 --> 00:01:49,342
?למה שאעזור לך
.אתה לא מתייחס אליי כאל בן אדם

17
00:01:49,426 --> 00:01:52,470
.טוב. אני מצטער, רון

18
00:01:52,554 --> 00:01:56,224
לא הייתי צריך לזלזל
.בסכסוך שלך עם האוספרגאוס

19
00:01:56,307 --> 00:01:58,393
.אוזפרגאוס
.זה מה שאמרתי-

20
00:01:58,476 --> 00:02:00,353
.שנינו יודעים שזה לא נכון

21
00:02:01,688 --> 00:02:03,940
.בוא נפסיק לדבר לרגע

22
00:02:08,111 --> 00:02:10,071
פשוט עובר על אשתי משהו

23
00:02:10,155 --> 00:02:13,867
ואני מוכרח להביא לה תרופה מסוימת

24
00:02:13,950 --> 00:02:15,410
.כי מצבה מחמיר

25
00:02:15,493 --> 00:02:17,454
?מה קרה לאשתך

26
00:02:17,537 --> 00:02:20,915
אלא אם אתה לא רוצה לדבר על זה
כי אותם יצורים שאתה בז להם

27
00:02:20,999 --> 00:02:23,626
.בהגייה העצלנית שלך עלולים לשמוע

28
00:02:25,253 --> 00:02:28,298
למעשה, ייתכן שאתה היחיד
.שאני יכול לדבר איתו על זה

29
00:02:28,381 --> 00:02:31,718
.קוד אפור, פסיכיאטריה
.קוד אפור, פסיכיאטריה

30
00:02:32,969 --> 00:02:34,137
.היא אל-מתה

31
00:02:35,805 --> 00:02:38,558
?באמת? ואיך הולך

32
00:02:38,892 --> 00:02:41,144
.האמת? ככה-ככה

33
00:02:41,811 --> 00:02:43,897
,יש בה עוז שאני אוהב

34
00:02:43,980 --> 00:02:46,816
אבל החיפוש אחר בשר אדם
...כדי שהיא תוכל לאכול

35
00:02:48,193 --> 00:02:50,779
.לא היה פשוט
.אני מתאר לעצמי-

36
00:02:50,862 --> 00:02:52,864
אנחנו מתווכים, כך שאנו לא רגילים

37
00:02:52,947 --> 00:02:55,283
.להרוג אנשים ולהקפיא את הגופות שלהם

38
00:02:55,742 --> 00:02:58,036
.זה בוודאי מתיש

39
00:03:00,413 --> 00:03:03,750
.כעת היא נעשית תוקפנית יותר
?מי יודע מה היא עלולה לעשות

40
00:03:04,083 --> 00:03:05,794
.אני לא יכול להישאר כאן

41
00:03:06,127 --> 00:03:09,297
.אני מצטער, ג'ואל, אבל אין דרך מילוט

42
00:03:09,672 --> 00:03:12,509
.ואם תנסה, תישאר כאן יותר

43
00:03:13,092 --> 00:03:14,302
.שלום, רבותיי

44
00:03:14,427 --> 00:03:17,347
?מוכנים למפגש
.דוקטור, אני צריך לחזור הביתה-

45
00:03:17,430 --> 00:03:19,390
.כן, שנינו צריכים לצאת מכאן עכשיו

46
00:03:19,474 --> 00:03:20,975
.אני צריך באמת
.גם אני-

47
00:03:21,059 --> 00:03:24,354
.רון! העניין שלי נפרד

48
00:03:24,437 --> 00:03:27,732
.ג'ואל, אתה בהסגר של 72 שעות

49
00:03:27,816 --> 00:03:31,319
נוכל לשחרר אותך רק כאשר תפסיק
.להוות סכנה לעצמך ולאחרים

50
00:03:31,653 --> 00:03:32,570
?נלך, רבותיי

51
00:03:34,823 --> 00:03:35,740
?יהיה מיץ

52
00:03:35,824 --> 00:03:38,243
.קופסה אחת לכל אחד, רון. כמו תמיד

53
00:03:39,702 --> 00:03:41,246
?אני יכול לקבל את המיץ שלך

54
00:03:41,329 --> 00:03:42,664
.אבל אז לי לא יהיה

55
00:03:43,748 --> 00:03:46,543
.תודה. תודה רבה. טוב, ביי

56
00:03:47,418 --> 00:03:50,755
נוכל לקבל תלמיד חוץ מסרביה
.רק בעוד חצי שנה

57
00:03:50,839 --> 00:03:54,634
בעוד חצי שנה אימא שלך תהיה
.מכונת הריגה רקובה וחסרת כל הבחנה

58
00:03:55,677 --> 00:03:57,178
.אבל רוב הסיכויים שלא

59
00:03:57,595 --> 00:03:59,305
.אנחנו לא יודעים. הכול בסדר

60
00:03:59,889 --> 00:04:02,809
אתה בטוח שצריך מרה של סרבי
?כדי ליצור את הנסיוב

61
00:04:03,434 --> 00:04:04,477
.כן, זה כתוב בספר

62
00:04:04,561 --> 00:04:08,148
משום שההתפרצות הראשונה קרתה בסרביה
.הם היחידים שפיתחו חסינות

63
00:04:08,231 --> 00:04:11,192
.אני מרגישה שאני דופקת הכול
.אבי, אנחנו מנסים-

64
00:04:11,442 --> 00:04:13,486
?כבר פרסמת בלוח הדרושים

65
00:04:13,570 --> 00:04:14,946
.כן, לפני כמה שעות

66
00:04:17,073 --> 00:04:17,907
.הנה

67
00:04:17,991 --> 00:04:18,908
?אתם סרביים"

68
00:04:18,992 --> 00:04:22,620
אתם רוצים לקבל 130 דולר
.רק בשביל להקיא? אתם הרי יודעים שכן

69
00:04:22,704 --> 00:04:25,290
נא לשלוח העתק תעודת לידה
."ובלי תמונות זין בבקשה

70
00:04:25,373 --> 00:04:28,835
כן, הייתי צריכה להוסיף את זה
.כי מתברר שזה לא מובן מאליו

71
00:04:28,918 --> 00:04:31,754
,אבל האמת
.זה רק גרם לאנשים להיות יצירתיים יותר

72
00:04:33,298 --> 00:04:34,507
?שוב הרעש הזה. שמעת

73
00:04:35,216 --> 00:04:37,051
.אני חושב שהוא מגיע מהמרתף

74
00:04:40,513 --> 00:04:41,431
?אימא

75
00:04:42,098 --> 00:04:43,308
?כן, חמודה

76
00:04:44,142 --> 00:04:45,476
?הכול בסדר

77
00:04:45,852 --> 00:04:47,478
.כן, מעולה

78
00:04:49,105 --> 00:04:50,732
?את עושה את הרעש הזה

79
00:04:51,316 --> 00:04:52,317
?איזה רעש

80
00:04:54,444 --> 00:04:57,405
.אולי כדאי שנבדוק מה קורה איתה
.אני ממש לא רוצה-

81
00:04:57,572 --> 00:04:59,157
.היא כבולה בשלשלאות

82
00:04:59,240 --> 00:05:02,911
אני בטוח שבכל הפעמים שאמרו דבר כזה
.על אל-מתים זה לא נגמר בטוב

83
00:05:05,496 --> 00:05:06,372
.בסדר

84
00:05:10,210 --> 00:05:12,754
?אימא? מה את עושה

85
00:05:12,837 --> 00:05:16,799
?אני סתם קוראת. שמעת משהו מאבא

86
00:05:16,883 --> 00:05:20,511
שום דבר חדש מאז
.שהוא התקשר אתמול מבית החולים

87
00:05:21,387 --> 00:05:24,098
?לעזאזל! את לועסת את העמוד

88
00:05:24,766 --> 00:05:26,184
.טוב, תקשיבי

89
00:05:27,852 --> 00:05:31,481
.אימא קצת משתגעת כאן
.אני צריכה לצאת

90
00:05:31,564 --> 00:05:34,192
,אני יודעת שאת דואגת שאהרוג מישהו

91
00:05:34,484 --> 00:05:37,904
.אבל חשבי על כל האנשים שלא הרגתי

92
00:05:38,404 --> 00:05:41,532
.כל האנשים בעולם מלבד שלושה

93
00:05:41,616 --> 00:05:45,578
.אבי, כדאי שתראי את זה
.כן, בסדר-

94
00:05:46,037 --> 00:05:49,707
אני מצטערת, אבל מינית אותי לאחראית
.ואני לא אשחרר אותך

95
00:05:50,375 --> 00:05:53,503
,ותפסיקי ללעוס את העמוד
.הוא תומך בכל הבית המחורבן

96
00:05:56,047 --> 00:05:58,675
- אני מוכן להקיא. שלחו לי הודעה. גוראן -

97
00:05:59,759 --> 00:06:03,846
.מישהו פנה בנוגע למודעה
.יש איזה בחור סרבי בניוהול שמוכן להקיא

98
00:06:03,930 --> 00:06:05,473
.ברור שהוא מניוהול

99
00:06:05,848 --> 00:06:07,976
.שלח לי את הכתובת ותגיד לו שאני בדרך

100
00:06:08,059 --> 00:06:09,060
.רגע, אני בא איתך

101
00:06:09,143 --> 00:06:11,271
?המרכיבים של הנסיוב מוכנים
.לא ממש-

102
00:06:11,354 --> 00:06:14,607
אימא שלי אוכלת את הבית
,כמו איזה טרמיט ענקי ומניפולטיבי

103
00:06:14,691 --> 00:06:17,443
.אז אתה חייב להמשיך לטפל בתרופה
.יש לי גז מדמיע

104
00:06:17,735 --> 00:06:20,738
זו לא תרופה. הנסיוב ימנע
.מהתסמינים שלה להתפתח יותר

105
00:06:21,281 --> 00:06:23,366
?ואין סיכוי שהיא תשתחרר מהשלשלאות, נכון

106
00:06:25,159 --> 00:06:28,204
?מה אני עושה
.כל מי ששואל דבר כזה מת בסוף

107
00:06:29,872 --> 00:06:31,833
?ג'ואל, אולי תספר לנו למה אתה כאן

108
00:06:32,959 --> 00:06:35,003
.הייתי נסער והרסתי למישהו את הבית

109
00:06:36,295 --> 00:06:40,425
אבל כאן הייתה לי היכולת
לחשוב על מעשיי שהיו שגויים

110
00:06:40,508 --> 00:06:42,343
,ואני מצטער וזה לא יקרה שוב

111
00:06:42,427 --> 00:06:46,639
ובזכות זה אני מרגיש עכשיו
שאני מוכן לשוב אל החברה

112
00:06:46,723 --> 00:06:51,686
.ולהיות בין אנשים מכל סוג שהוא

113
00:06:51,769 --> 00:06:56,607
,נשים, גברים, כאלה שלא בטוחים

114
00:06:57,150 --> 00:06:58,735
...גזעים שונים

115
00:06:59,319 --> 00:07:01,529
.גבוהים ונמוכים, רזים ורחבי ממדים

116
00:07:01,612 --> 00:07:06,117
.כולם תורמים למארג הארץ הנפלאה הזו

117
00:07:08,369 --> 00:07:09,245
.תודה

118
00:07:12,373 --> 00:07:14,792
.קצת הגזמת לקראת הסוף

119
00:07:15,126 --> 00:07:16,252
.כן, פישלתי

120
00:07:16,461 --> 00:07:19,756
.רון, ספר לנו למה חזרת אלינו

121
00:07:20,340 --> 00:07:23,968
טוב... אני שוב חווה הטרדה

122
00:07:24,052 --> 00:07:27,013
.מצד יצורים בין-ממדיים

123
00:07:27,722 --> 00:07:30,183
.אבל קרה משהו בשבוע שעבר
.ספר לנו על זה

124
00:07:32,727 --> 00:07:34,020
.אשתי מתה

125
00:07:39,317 --> 00:07:42,487
.אלוהים אדירים. רון, לא ידעתי

126
00:07:42,570 --> 00:07:45,573
.היא חלתה ומצבה החמיר

127
00:07:46,866 --> 00:07:49,035
היא הייתה בבית

128
00:07:49,118 --> 00:07:52,622
.ובדיוק סיימתי להכין לה ארוחת בוקר
.היא לא רצתה אותה

129
00:07:52,872 --> 00:07:54,374
היא רק חייכה אליי

130
00:07:55,792 --> 00:07:58,503
."ואמרה: "הכול יהיה בסדר, מותק

131
00:07:58,753 --> 00:08:00,129
.ואז היא עצמה עיניים

132
00:08:02,673 --> 00:08:06,427
היא הייתה כאן עם החיוך היפהפה שלה

133
00:08:07,804 --> 00:08:09,722
.ואז היא עזבה אותי לנצח

134
00:08:10,223 --> 00:08:12,517
.אני לא מסוגל לתאר זאת

135
00:08:13,434 --> 00:08:17,688
איבדתי את אשתי למשך עשר שניות
.ורק רציתי למות איתה

136
00:08:24,987 --> 00:08:27,490
?למה מתגרים בנו ככה בכמויות זעומות של מיץ

137
00:08:27,573 --> 00:08:29,784
?מי מנצח במשחק הזה
.קח-

138
00:08:33,287 --> 00:08:34,122
.תודה

139
00:08:38,126 --> 00:08:40,711
הרשו לי לרדת אתמול לחדר המתים

140
00:08:40,795 --> 00:08:42,797
.כדי לראות אותה בפעם האחרונה

141
00:08:43,256 --> 00:08:46,426
.חדר המתים? הייתי שם

142
00:08:47,427 --> 00:08:48,970
.היא לא נראתה כמו תמיד

143
00:08:49,053 --> 00:08:52,223
.זה בטח היה קשה מאוד

144
00:08:52,932 --> 00:08:56,894
שמת לב במקרה אם למישהו מהמתים
?היה שם שנשמע סרבי

145
00:08:57,478 --> 00:09:01,482
'".הם בדרך כלל נגמרים ב"יק" או ב"ביץ

146
00:09:07,530 --> 00:09:08,448
?אבי

147
00:09:09,198 --> 00:09:12,660
.לעזאזל. היא לא כאן, גברת המונד

148
00:09:14,370 --> 00:09:17,373
?רוצה לצאת לחצר ולשחק מסירות

149
00:09:17,457 --> 00:09:18,833
.אני לא יכול לשחרר אותך

150
00:09:20,293 --> 00:09:22,753
?לאן אבי הלכה
.היא יצאה-

151
00:09:24,797 --> 00:09:27,049
?אתה יכול לבוא רגע

152
00:09:27,133 --> 00:09:28,384
.לא, תודה

153
00:09:28,718 --> 00:09:30,845
.אריק, בוא הנה

154
00:09:33,431 --> 00:09:35,725
,וכך, בשל חוסר יכולתו להתנגד לסמכות"

155
00:09:35,808 --> 00:09:38,269
."ירד הנער בטיפשוטו אל המרתף

156
00:09:38,352 --> 00:09:39,187
.נהדר

157
00:09:41,772 --> 00:09:44,358
.הפגנת חמלה כנה כלפי רון

158
00:09:45,151 --> 00:09:48,112
זה מוכיח לי שאינך
מהווה סכנה לעצמך ולאחרים

159
00:09:48,196 --> 00:09:49,322
.ולכן אשחרר אותך

160
00:09:49,989 --> 00:09:52,033
?באמת
,לא משנה מה הבעיה שלך-

161
00:09:52,116 --> 00:09:55,161
.לא נוכל לטפל בה ב-48 השעות שנותרו
.אנחנו לא מרפאים אנשים

162
00:09:55,244 --> 00:09:57,705
אנחנו בסה"כ מדביקים להם
פלסטרים וזורקים אותם חזרה

163
00:09:58,122 --> 00:10:01,792
כדי שיוכלו להיות לבדם
.בחברה קרה ומצלקת

164
00:10:02,376 --> 00:10:03,211
.לגמרי

165
00:10:03,294 --> 00:10:05,796
.אני אביא את השרוכים שלי ואלך למרתף

166
00:10:08,508 --> 00:10:09,342
?את בסדר

167
00:10:11,177 --> 00:10:14,555
אני מדברת עם אנשים בריאים
.רק כאשר אני נפרדת מהם

168
00:10:15,556 --> 00:10:18,142
.טוב... ביי

169
00:10:22,188 --> 00:10:24,774
?איפה אבי
.היא הלכה להביא מרה-

170
00:10:24,857 --> 00:10:26,776
?באמת? ממי

171
00:10:27,360 --> 00:10:28,611
.מישהו שמצאנו ברשת

172
00:10:28,694 --> 00:10:31,239
?מישהו שמצאתם ברשת? והנחת לה ללכת לבד

173
00:10:31,322 --> 00:10:32,365
.היא לקחה גז מדמיע

174
00:10:32,448 --> 00:10:35,243
.אתה מוכרח לשחרר אותי
.אני צריכה לוודא שהיא בסדר

175
00:10:35,326 --> 00:10:37,828
...אני לא אמור
.אריק, היא בת 16-

176
00:10:37,912 --> 00:10:40,414
.נו, תוכל לבוא איתי
.אני אפילו מסכימה לאזיקים

177
00:10:40,498 --> 00:10:41,874
.אין לי אזיקים

178
00:10:41,958 --> 00:10:44,085
חדר השינה, המגירה התחתונה
.ואל תיגע בשום דבר אחר

179
00:10:44,168 --> 00:10:46,587
.זוז
?באמת? יש לך אזיקים-

180
00:10:46,671 --> 00:10:51,217
לא מזמן גילינו כמה הסקס לוהט
...אם הצד השני חווה אורגזמה בזמן שאתה

181
00:10:51,300 --> 00:10:53,886
?כמה מתחשק לך לשמוע
.פחות ממה שכבר שמעתי-

182
00:10:58,140 --> 00:11:00,726
טוב, הסר את השלשלאות
.ונלך למצוא אותה

183
00:11:01,018 --> 00:11:04,605
.טוב. זו דירה במאונטיין ויו, ליד הקניון

184
00:11:04,689 --> 00:11:07,024
כל מקום בסנטה קלריטה
?קרוב לאיזה קניון, מה

185
00:11:07,108 --> 00:11:09,777
.יש המון הזדמנויות רכישה
.אני מברבר כשאני לחוץ

186
00:11:10,528 --> 00:11:11,362
.רק רגע

187
00:11:16,534 --> 00:11:19,787
.סליחה, חמוד
.אני משתמשת בהם רק בהקשר מיני

188
00:11:19,870 --> 00:11:22,707
?אלוהים. מה תעשי
.אנחנו הולכים למצוא את הבת שלי-

189
00:11:23,207 --> 00:11:25,459
?אתה יכול לעזור לי להחזיר אותם למקום

190
00:11:26,335 --> 00:11:28,421
.אל תתעלף
.בסדר-

191
00:11:28,504 --> 00:11:29,964
.לא, ברצינות, אל תתעלף

192
00:11:32,008 --> 00:11:32,925
.לעזאזל

193
00:11:42,935 --> 00:11:46,272
שלום. באת בשביל הכרטיסים
?להופעה של טורי איימוס

194
00:11:46,564 --> 00:11:49,150
.לא, בשביל הקיא שלך

195
00:11:51,652 --> 00:11:52,778
.אני מופתע לטובה

196
00:11:54,155 --> 00:11:57,366
.שכחתי מהנימוסים שלי
.אני גוראן. בבקשה, היכנסי

197
00:11:57,950 --> 00:12:01,245
.לא, זה בסדר. אני רק אקח את הקיא ואלך

198
00:12:01,329 --> 00:12:04,457
.אין לי אותו עדיין
.הנחתי שתרצי לראות אותי מקיא

199
00:12:04,540 --> 00:12:06,083
.לא, טעית בהנחה שלך

200
00:12:06,334 --> 00:12:08,961
.מוזר... בד"כ אני יודע בדיוק איפה להניח מה

201
00:12:09,045 --> 00:12:09,879
?קלטת

202
00:12:09,962 --> 00:12:13,049
.שלום
.לא, רגע. אני מצטער-

203
00:12:13,132 --> 00:12:15,301
.חוש ההומור שלי ממש דפוק לפעמים

204
00:12:15,384 --> 00:12:16,552
.בבקשה, היכנסי

205
00:12:17,011 --> 00:12:18,971
אפסע לאלתר לחדר אחר

206
00:12:19,055 --> 00:12:21,307
.ואפיק את נקטר המעיים שלי

207
00:12:22,308 --> 00:12:23,142
.מגניב

208
00:12:35,237 --> 00:12:38,574
.שלום. רכשתי כאן רגל לפני שבועיים

209
00:12:38,783 --> 00:12:40,326
?כן, אני זוכר. איך הלך

210
00:12:40,409 --> 00:12:41,619
.מצוין, תודה

211
00:12:42,078 --> 00:12:44,163
.אני מחפש משהו מסוים מאוד

212
00:12:45,081 --> 00:12:47,208
.יש לי וגינה, היא שלך ב-500

213
00:12:48,667 --> 00:12:50,920
,התוקף שלה פג לא מזמן
.אבל היא תעשה את העבודה

214
00:12:51,337 --> 00:12:54,090
?אלוהים אדירים. מי בא לכאן

215
00:12:54,465 --> 00:12:56,217
.בטח תופתע לגלות שבעיקר גברים

216
00:12:57,551 --> 00:12:59,637
,אני צריך כיס מרה טרי

217
00:12:59,720 --> 00:13:02,223
.אבל הוא מוכרח להיות מאדם סרבי

218
00:13:02,681 --> 00:13:04,558
?אלוהים. מה הקטע שלך

219
00:13:06,227 --> 00:13:09,188
.אני מת על זה
.בוא ננסה למצוא משהו, חולה נפש

220
00:13:10,189 --> 00:13:13,943
הנה הקיא שלך, עלמתי. את יכולה
...לשלם ב"פייפאל", "ונמו", ביטקוין

221
00:13:14,026 --> 00:13:15,986
.מזומן
.כמה רטרו מצדך-

222
00:13:16,779 --> 00:13:18,906
.נשאר לי קצת אם את רוצה

223
00:13:19,490 --> 00:13:20,574
.לא, זה בסדר

224
00:13:24,203 --> 00:13:27,623
?תרצי להישאר ולאכול שוקולד
.בחיים לא-

225
00:13:27,706 --> 00:13:29,375
.אם כך, אולי משהו מלוח

226
00:13:29,875 --> 00:13:31,085
.אני מזיע די הרבה

227
00:13:33,129 --> 00:13:34,213
.אני הולכת

228
00:13:35,464 --> 00:13:39,176
.בסך הכול רציתי את הקיא שלך
?למה היית מוכרח לעשות את זה מוזר

229
00:13:40,302 --> 00:13:43,848
.אריק! הצלחתי

230
00:13:43,931 --> 00:13:46,976
...אבי המונד תופסת פיקוד, נותנת בראש ו

231
00:13:47,268 --> 00:13:48,936
.מדברת עם עצמה

232
00:13:49,019 --> 00:13:49,854
.אין כאן אף אחד

233
00:14:01,031 --> 00:14:03,534
!אלוהים אדירים
?מה לעזאזל? מה אתה עושה

234
00:14:04,493 --> 00:14:06,203
.זה עשוי להיראות קצת ישיר מדי

235
00:14:06,287 --> 00:14:07,288
?עקבת אחריי הביתה

236
00:14:07,371 --> 00:14:10,332
...בכל יום ישנם רגעים שחומקים לנו בין
!עוף מכאן, סוטה-

237
00:14:10,416 --> 00:14:14,170
.רגעים שעשויים לשנות לנו את החיים

238
00:14:32,396 --> 00:14:34,398
.את רואה? הם תמיד בורחים

239
00:14:46,285 --> 00:14:48,788
!שילה? הבאתי מרה

240
00:14:50,206 --> 00:14:54,585
.הכול יהיה בסדר, מותק
.אני אוהב אותך ואנחנו יחד

241
00:14:54,668 --> 00:14:57,713
...את כל השאר נוכל
?מה לעזאזל קורה כאן

242
00:15:01,884 --> 00:15:06,096
.מותק! חזרת. אנחנו שוב משפחה

243
00:15:06,180 --> 00:15:08,599
.היי, אבא. אל תדאג, הכול בשליטה

244
00:15:08,682 --> 00:15:12,937
באמת? כי במבט ראשון
.המצב לא נראה משהו בכלל

245
00:15:13,020 --> 00:15:15,773
.האיש הזה איים על אבי

246
00:15:16,065 --> 00:15:18,526
.המטבח שלנו נראה כמו בטן של כריש

247
00:15:18,609 --> 00:15:22,029
.אני מודה שזה נמשך קצת מעבר לנחוץ

248
00:15:22,112 --> 00:15:24,490
.ואז עשר דקות נוספות

249
00:15:25,199 --> 00:15:27,368
.וואו, זה לא טוב בכלל

250
00:15:27,952 --> 00:15:31,997
.חברים, חדשות נהדרות. הנסיוב פעל
.מצבה של שילה לא יחמיר יותר

251
00:15:35,501 --> 00:15:36,335
.ג'ואל

252
00:15:37,044 --> 00:15:37,878
...?מה

253
00:15:38,128 --> 00:15:39,672
"?לא יחמיר יותר"

254
00:15:40,422 --> 00:15:42,967
?אלה חדשות נפלאות, נכון

255
00:15:43,968 --> 00:15:45,469
?השגתם מרה
.אני השגתי-

256
00:15:46,512 --> 00:15:47,388
.מהבחור הזה

257
00:15:50,266 --> 00:15:52,643
.אני מציע שלא נפתח

258
00:15:54,854 --> 00:15:57,064
.טוב, אני שמח שהשגת מרה

259
00:15:57,147 --> 00:16:01,068
שילמתי על המרה שלי 300 דולר
.כי לא טרחתם לעדכן אותי, אבל שיהיה

260
00:16:01,318 --> 00:16:03,070
?ואיך אנחנו יודעים שהוא פעל

261
00:16:03,153 --> 00:16:06,490
לקחתי דגימה מהדם-זפת שלה
.והידרדרות התאים פסקה

262
00:16:06,574 --> 00:16:09,869
.רוצה לראות? התאורה במקלחת טובה
.גם הריח שם טוב יותר

263
00:16:09,952 --> 00:16:11,579
?וזהו זה

264
00:16:12,496 --> 00:16:16,876
,שילה הרגה מישהו בהתקף זעם
.לא לשם מאכל, בבית שלנו ומול הבת שלנו

265
00:16:16,959 --> 00:16:18,836
?כך היא תהיה מעכשיו

266
00:16:25,634 --> 00:16:27,887
.שוב, מצבי לא יחמיר

267
00:16:30,806 --> 00:16:32,850
?אלה ריק ואלונדרה. אתם בבית

268
00:16:32,933 --> 00:16:34,518
!לעזאזל

269
00:16:35,019 --> 00:16:38,063
המכוניות שלכם בחוץ
כך שאנחנו יודעים שאתם בבית

270
00:16:38,147 --> 00:16:40,941
ואחר כך תקלטו את זה
.ואז סתם יהיה מביך

271
00:16:41,025 --> 00:16:44,945
.הם ממש מכירים אותנו
.נראה לי שאפתח להם-

272
00:16:49,283 --> 00:16:50,200
.תראו

273
00:16:51,911 --> 00:16:54,330
אפילו לא טיפת דם אחת
.על מטחנת הפלפל שלי

274
00:16:56,457 --> 00:16:58,584
.היי, ריק, אלונדרה

275
00:16:58,667 --> 00:17:01,879
חבר שהוא שריף סיפר לריק

276
00:17:01,962 --> 00:17:05,299
,ואז לקחו אותך לבית החולים
.לכן הבאתי עוגיות

277
00:17:05,883 --> 00:17:07,718
.רצינו לוודא שאתה בסדר

278
00:17:07,801 --> 00:17:10,179
.אני בסדר. זו הייתה סתם אי הבנה

279
00:17:12,139 --> 00:17:16,810
.עזרתי לו להעביר רהיטים ופשוט שכחנו מזה

280
00:17:17,937 --> 00:17:19,229
.אני לא מבינה

281
00:17:20,105 --> 00:17:21,565
?נחמד בחוץ, נכון

282
00:17:22,900 --> 00:17:25,945
.אולי אקנה מתקן האכלת ציפורים נוסף

283
00:17:26,528 --> 00:17:28,072
?למה אתה לא פותח את הדלת

284
00:17:29,782 --> 00:17:30,616
.שילה מנמנמת

285
00:17:31,742 --> 00:17:33,202
.נהיה בשקט
.אני מצטער-

286
00:17:33,535 --> 00:17:35,412
.היא נרדמה במסדרון

287
00:17:36,789 --> 00:17:40,042
?שילה נרדמה במסדרון
?כאילו, על הרצפה-

288
00:17:40,459 --> 00:17:43,337
.היא פשוט עייפה
...היא נשארה ערה עד מאוחר אתמול

289
00:17:44,046 --> 00:17:47,925
כי היא הכינה פאי
.וזה נמשך יותר זמן משהיא ציפתה

290
00:17:48,884 --> 00:17:50,678
.והמטבח שלנו מבולגן לגמרי

291
00:17:51,345 --> 00:17:52,554
...אין לכם מושג

292
00:17:53,931 --> 00:17:57,768
,אם הייתם רואים אותו
.לא הייתם מצליחים לעכל

293
00:17:59,812 --> 00:18:01,397
.טוב, כדאי שאחזור

294
00:18:01,480 --> 00:18:04,483
?אתה רוצה את העוגיות
!כמובן-

295
00:18:04,566 --> 00:18:05,859
.השאירי אותן בחוץ

296
00:18:10,030 --> 00:18:12,157
.היה לי יום נפלא בבית המשוגעים

297
00:18:12,241 --> 00:18:13,909
.אני ממש מצטערת

298
00:18:13,993 --> 00:18:16,662
.עזרתי למישהו. זה גרם לי להרגיש טוב יותר

299
00:18:17,162 --> 00:18:19,039
.ואז חזרת הביתה וראית את זה

300
00:18:19,123 --> 00:18:20,165
!זו אשמתי

301
00:18:20,874 --> 00:18:23,544
.הכול. לא הייתי צריך לשחרר אותה

302
00:18:23,627 --> 00:18:25,838
.אני אחראי לכול

303
00:18:29,675 --> 00:18:32,261
?באמת? אף אחד לא יוצא להגנתי

304
00:18:35,806 --> 00:18:36,640
.נהדר

305
00:18:36,724 --> 00:18:39,268
טוב, אני הולך לקנות עוד מוצרי ניקוי

306
00:18:39,351 --> 00:18:42,021
.ואני אשלם עליהם, כך שאין לכם סיבה לדאוג

307
00:18:46,984 --> 00:18:47,818
.בסדר

308
00:18:49,987 --> 00:18:52,114
?מה עכשיו

309
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
.נביא את העוגיות של אלונדרה

310
00:18:55,117 --> 00:18:58,412
נראה לי שאבא התכוון
למה שנעשה עכשיו לגביי

311
00:18:58,495 --> 00:19:01,040
.משום שנעשיתי יותר רצחנית

312
00:19:01,123 --> 00:19:02,249
.לא אמרתי את זה

313
00:19:02,332 --> 00:19:05,586
.אבל לא היית מתנגד שאחזור למרתף

314
00:19:05,669 --> 00:19:08,630
אם נראה לך שמוטב שתחזרי למרתף
,עד שנחשוב מה לעשות

315
00:19:08,714 --> 00:19:10,215
.כדאי שתחזרי למרתף

316
00:19:10,799 --> 00:19:14,303
אלא אם למישהו יש רעיון אחר
,מלבד חזרה למרתף

317
00:19:14,386 --> 00:19:17,890
"אבל נראה לי שהמילה "מרתף
,נאמרת כאן די הרבה

318
00:19:17,973 --> 00:19:20,309
.כך שזה רלוונטי

319
00:19:29,902 --> 00:19:32,905
.אתה בוהה במוצרי הניקוי כבר המון זמן

320
00:19:33,906 --> 00:19:34,740
.סליחה

321
00:19:34,823 --> 00:19:37,951
.זה בסדר. המעבר הזה די עמוס

322
00:19:38,035 --> 00:19:40,496
.רציתי לוודא שאתה לא הולך לאיבוד

323
00:19:41,246 --> 00:19:43,290
.לפעמים אני מרגיש אבוד

324
00:19:43,373 --> 00:19:44,208
.גם אני

325
00:19:45,125 --> 00:19:46,794
?רגע. לא רק כאן במעבר, נכון

326
00:19:47,169 --> 00:19:49,588
.לא, בכל מקום

327
00:19:50,172 --> 00:19:51,381
.אם כך, גם אני

328
00:19:54,009 --> 00:19:57,930
קורה כרגע המון ואני לא תמיד
.יודע מה הדבר הנכון לעשות

329
00:19:58,013 --> 00:19:59,932
.כולנו פשוט עושים את המיטב

330
00:20:00,974 --> 00:20:04,061
.חוץ מלזלי הקופאית
.היא נעשתה בעיה רצינית

331
00:20:05,145 --> 00:20:07,898
אבל יוצא לך להרגיש לפעמים
?שהמיטב שלך לא מספיק

332
00:20:07,981 --> 00:20:10,651
.כולם מרגישים ככה, חוץ מלזלי

333
00:20:13,112 --> 00:20:17,241
אני מכיר מישהי
.שאימא שלה חולה ומצבה מחמיר

334
00:20:17,324 --> 00:20:19,368
ואני רוצה לעזור כי הם כמו משפחה עבורי

335
00:20:19,451 --> 00:20:22,079
.אבל אני מרגיש שאני אף פעם לא עושה מספיק
.אתה עושה מספיק-

336
00:20:22,162 --> 00:20:24,706
?אבל איך אוכל לדעת, רמונה

337
00:20:26,708 --> 00:20:30,212
?תעשה הכול למען המשפחה הזאת, נכון
?איש בלי תג שם

338
00:20:31,296 --> 00:20:32,673
.אריק. וכן

339
00:20:33,632 --> 00:20:35,050
.אם כך אתה עושה מספיק

340
00:20:39,596 --> 00:20:40,973
.הנה, זה טוב לכתמי דם

341
00:20:41,557 --> 00:20:43,934
...?איך ידעת שאני
.יש לך קצת על הנעליים-

342
00:20:51,733 --> 00:20:55,529
זה מה שיהיה מעכשיו? אימא תהיה במרתף

343
00:20:55,612 --> 00:20:58,115
?ונאפשר לה לצאת רק כדי להתקלח ולצוד

344
00:20:58,198 --> 00:20:59,741
.אני מניח, בינתיים

345
00:21:01,243 --> 00:21:04,288
.אימא רצתה ללכת איתי לקנות שמלה השבוע

346
00:21:04,371 --> 00:21:08,500
.אני לא צריכה שמלה, כבר יש לי
.אני פשוט רוצה לדעת אם זה עדיין בתוקף

347
00:21:10,752 --> 00:21:12,754
...כשהייתי בבית המשוגעים
.תפסיק להגיד את זה-

348
00:21:12,838 --> 00:21:15,090
.זה נשמע כאילו שלחו אותך למאה ה-19

349
00:21:15,174 --> 00:21:19,845
"טוב. כשהייתי ב"אתר המנוחה
.היה לי שותף בשם רון

350
00:21:20,512 --> 00:21:23,557
.אשתו מתה לפני שבוע וזה שבר אותו לגמרי

351
00:21:23,640 --> 00:21:25,684
.הוא לא יראה אותה שוב לעולם

352
00:21:25,934 --> 00:21:27,311
.לפחות אימא עדיין איתנו

353
00:21:28,270 --> 00:21:31,481
.והיא כבולה במרתף
.אין משפחות מושלמות-

354
00:21:40,407 --> 00:21:42,659
.אלוהים אדירים
?מה-

355
00:21:42,743 --> 00:21:44,536
.סוף סוף קורה משהו נפלא

356
00:21:44,620 --> 00:21:45,454
?מה

357
00:21:47,289 --> 00:21:50,334
,שלום לכם. פיצה בתוספת עגבניות וזיתים

358
00:21:50,417 --> 00:21:52,461
קוקטייל שרימפס, תוספת תרד

359
00:21:52,544 --> 00:21:56,506
,ומשהו שאבי תוכל לקחת ללימודים מחר
.כפי שביקשו ממני לומר, כריך בשר

360
00:21:56,590 --> 00:21:58,884
.הכול במחיר נהדר של 35 דולר

361
00:21:59,635 --> 00:22:01,178
.בבקשה. העודף שלך

362
00:22:01,720 --> 00:22:02,971
.תודה

363
00:22:03,805 --> 00:22:06,600
,אני יודע שזה לא מקצועי
?אבל אוכל להשתמש בשירותים שלכם

364
00:22:06,683 --> 00:22:07,851
.זה בסדר, אבל לא

365
00:22:09,895 --> 00:22:13,232
.אימא הזמינה לנו אוכל
.היא אפילו הזמינה קוקטייל שרימפס-

366
00:22:13,315 --> 00:22:15,609
.היא נהדרת
.בהחלט-

367
00:22:15,692 --> 00:22:17,653
.אני מקווה שלא נצטרך להרוג אותה

368
00:22:17,736 --> 00:22:19,321
.אוי, גם אני

369
00:22:19,404 --> 00:22:21,156
- קובי נדל"ן, שילה וג'ואל המונד -

370
00:22:23,951 --> 00:22:27,245
?היי, מותק. האוכל הגיע
.היה נהדר-

371
00:22:27,329 --> 00:22:29,539
.תודה על קוקטייל השרימפס
.כמובן-

372
00:22:29,623 --> 00:22:32,709
"אני יודעת שאתה לא אוהב את "ג'פופוז
".ולכן הזמנתי מ"מצ'יצ'יז

373
00:22:33,085 --> 00:22:37,172
.אני חושב שהאיכות גבוהה יותר
".אני יודעת, קראתי את הביקורת שלך ב"ילפ-

374
00:22:37,255 --> 00:22:39,383
קחי. אני יודע כמה את אוהבת חלקי פנים

375
00:22:39,466 --> 00:22:41,468
.ולכן הבאתי לך את הכליה של גוראן

376
00:22:43,637 --> 00:22:44,596
.תודה

377
00:22:51,812 --> 00:22:53,355
.עסיסית כל כך

378
00:22:54,272 --> 00:22:56,233
?מה שלומך

379
00:22:56,984 --> 00:22:59,945
.נהדר. הכנתי לך לו"ז

380
00:23:00,028 --> 00:23:02,656
.יש לנו בית פתוח ביום שלישי
.אני אטפל בזה-

381
00:23:02,739 --> 00:23:07,369
.ותכננתי לקחת את אבי לקנות שמלה ביום חמישי
".היא אוהבת את החנות "דבי ודבי

382
00:23:07,452 --> 00:23:10,163
אבל תחפש את דבי הגבוהה
.כי דבי הלבנה היא חתיכת זונה

383
00:23:10,580 --> 00:23:12,040
.דבי הגבוהה. אין בעיה

384
00:23:13,542 --> 00:23:15,085
.יהיה בסדר, מותק

385
00:23:15,669 --> 00:23:17,212
.אני יודע
.באמת-

386
00:23:17,295 --> 00:23:20,799
.נכניס לכאן שולחן
.אפשר לצבוע את הקירות

387
00:23:21,842 --> 00:23:25,804
.בטח. זה יהיה נחמד. אולי נוסיף שטיח

388
00:23:27,014 --> 00:23:29,391
.אני אשמח לקבל שלשלאות ארוכות יותר
.בטח-

389
00:23:30,100 --> 00:23:34,813
.שבעה, עשרה מטרים, מה שתרצי
.אולי גם טלוויזיה

390
00:23:35,689 --> 00:23:37,816
.זה יהיה החדר הכי טוב בבית

391
00:23:39,401 --> 00:23:40,986
.אנחנו נסתדר
.כן-

392
00:23:44,698 --> 00:23:47,826
.רק אל תוותר עליי

393
00:23:49,995 --> 00:23:50,829
.לעולם לא

394
00:24:32,996 --> 00:24:33,830
.חזרת

395
00:24:35,332 --> 00:24:38,085
.איבדתי אותך פעם אחת וזה הספיק

396
00:24:49,846 --> 00:24:51,139
.לא נחיה בנפרד

397
00:24:59,773 --> 00:25:02,651
.אבל כדאי לשמור את השלשלאות
.אתה יודע, לסקס

398
00:25:03,235 --> 00:25:04,111
.בטח

399
00:25:27,342 --> 00:25:28,677
.אל תאכלי אותי

400
00:25:29,219 --> 00:25:30,637
.אני אשתדל

401
00:25:31,054 --> 00:25:32,889
!אבל את כל כך מתוקה

402
00:25:42,899 --> 00:25:43,733
?הלו

403
00:25:44,484 --> 00:25:45,652
?אריק

404
00:25:46,695 --> 00:25:47,529
?רמונה

405
00:25:47,612 --> 00:25:49,281
.אני מקווה שזה בסדר שהתקשרתי

406
00:25:49,656 --> 00:25:51,783
.לא, ממש לא

407
00:25:52,409 --> 00:25:54,744
.השגתי את המספר שלך מכרטיס ההטבות

408
00:25:54,828 --> 00:25:58,165
.אני מת עליו
.בסופו של דבר באמת חוסכים הרבה

409
00:26:00,667 --> 00:26:02,502
?מה שלומך
.בסדר-

410
00:26:03,170 --> 00:26:05,422
.חשבתי על החברה שלך עם האימא החולה

411
00:26:06,089 --> 00:26:08,633
?היא בגילך? יש לה שיער בלונדיני-ורדרד

412
00:26:08,717 --> 00:26:12,095
?כן, אבי. למה
.היא באה אתמול-

413
00:26:12,679 --> 00:26:14,556
?היא יפה. אתם יחד

414
00:26:14,639 --> 00:26:15,599
.לא

415
00:26:15,682 --> 00:26:18,351
.אני פנוי כמו עש הדבקה בסוף חודש יוני

416
00:26:20,145 --> 00:26:23,106
.הם מזדווגים בתחילת חודש יוני
.אני אוהב מדע

417
00:26:23,607 --> 00:26:24,608
.ועש

418
00:26:25,775 --> 00:26:27,444
.גם אני אוהבת מדע ועש

419
00:26:27,527 --> 00:26:30,614
?באמת? מהו סוג העש האהוב עלייך

420
00:26:31,489 --> 00:26:33,533
.הקיסר, ברור

421
00:26:33,617 --> 00:26:35,368
.כן, זה היה קל

422
00:26:36,036 --> 00:26:38,246
.החבר שלי לא מתעניין בעש בכלל

423
00:26:40,373 --> 00:26:44,377
.כלומר, החבר לשעבר שלי. עכשיו נפרדנו

424
00:26:47,339 --> 00:26:48,423
?את בסדר

425
00:26:48,506 --> 00:26:49,341
.כן

426
00:26:50,217 --> 00:26:52,761
.זה נעשה קצת מלוכלך

427
00:27:02,520 --> 00:27:04,731
?מתחשק לך להיפגש מתישהו

428
00:27:04,814 --> 00:27:06,900
.כן, בטח