- מחלקה פסיכיאטרית -
.אני כאן כבר 17 שעות .אני צריך לחזור הביתה
.גם אני, אחי .לא, אני צריך באמת-
אתה מנסה לומר ?שהמצב שלי לא דחוף כמו שלך
.לא, רון
אני בטוח שאתה צריך לחזור לדירה שלך .לפני שאנשי האספרגוס יחזרו
.הם לא "אנשי אספרגוס", ג'ואל ".הם אומרים "אוזפרגאוס
.והם בהחלט לא אנשים
אם הם היו אנשים לא הייתי צריך לסתום את אוזניי בחמאת בוטנים בלילות
.כדי למנוע מהם לחדור למוחי
.הם ממש פולשניים
...והמוזיקה שלהם
.יש לי תחושה שהיית כאן בעבר
?נתפסתי בעבר. למה
?האם הצלחת אי פעם למצוא דרך מילוט
?למה שאעזור לך .אתה לא מתייחס אליי כאל בן אדם
.טוב. אני מצטער, רון
לא הייתי צריך לזלזל .בסכסוך שלך עם האוספרגאוס
.אוזפרגאוס .זה מה שאמרתי-
.שנינו יודעים שזה לא נכון
.בוא נפסיק לדבר לרגע
פשוט עובר על אשתי משהו
ואני מוכרח להביא לה תרופה מסוימת
.כי מצבה מחמיר
?מה קרה לאשתך
אלא אם אתה לא רוצה לדבר על זה כי אותם יצורים שאתה בז להם
.בהגייה העצלנית שלך עלולים לשמוע
למעשה, ייתכן שאתה היחיד .שאני יכול לדבר איתו על זה
.קוד אפור, פסיכיאטריה .קוד אפור, פסיכיאטריה
.היא אל-מתה
?באמת? ואיך הולך
.האמת? ככה-ככה
,יש בה עוז שאני אוהב
אבל החיפוש אחר בשר אדם ...כדי שהיא תוכל לאכול
.לא היה פשוט .אני מתאר לעצמי-
אנחנו מתווכים, כך שאנו לא רגילים
.להרוג אנשים ולהקפיא את הגופות שלהם
.זה בוודאי מתיש
.כעת היא נעשית תוקפנית יותר ?מי יודע מה היא עלולה לעשות
.אני לא יכול להישאר כאן
.אני מצטער, ג'ואל, אבל אין דרך מילוט
.ואם תנסה, תישאר כאן יותר
.שלום, רבותיי
?מוכנים למפגש .דוקטור, אני צריך לחזור הביתה-
.כן, שנינו צריכים לצאת מכאן עכשיו
.אני צריך באמת .גם אני-
.רון! העניין שלי נפרד
.ג'ואל, אתה בהסגר של 72 שעות
נוכל לשחרר אותך רק כאשר תפסיק .להוות סכנה לעצמך ולאחרים
?נלך, רבותיי
?יהיה מיץ
.קופסה אחת לכל אחד, רון. כמו תמיד
?אני יכול לקבל את המיץ שלך
.אבל אז לי לא יהיה
.תודה. תודה רבה. טוב, ביי
נוכל לקבל תלמיד חוץ מסרביה .רק בעוד חצי שנה
בעוד חצי שנה אימא שלך תהיה .מכונת הריגה רקובה וחסרת כל הבחנה
.אבל רוב הסיכויים שלא
.אנחנו לא יודעים. הכול בסדר
אתה בטוח שצריך מרה של סרבי ?כדי ליצור את הנסיוב
.כן, זה כתוב בספר
משום שההתפרצות הראשונה קרתה בסרביה .הם היחידים שפיתחו חסינות
.אני מרגישה שאני דופקת הכול .אבי, אנחנו מנסים-
?כבר פרסמת בלוח הדרושים
.כן, לפני כמה שעות
.הנה
?אתם סרביים"
אתם רוצים לקבל 130 דולר .רק בשביל להקיא? אתם הרי יודעים שכן
נא לשלוח העתק תעודת לידה ."ובלי תמונות זין בבקשה
כן, הייתי צריכה להוסיף את זה .כי מתברר שזה לא מובן מאליו
,אבל האמת .זה רק גרם לאנשים להיות יצירתיים יותר
?שוב הרעש הזה. שמעת
.אני חושב שהוא מגיע מהמרתף
?אימא
?כן, חמודה
?הכול בסדר
.כן, מעולה
?את עושה את הרעש הזה
?איזה רעש
.אולי כדאי שנבדוק מה קורה איתה .אני ממש לא רוצה-
.היא כבולה בשלשלאות
אני בטוח שבכל הפעמים שאמרו דבר כזה .על אל-מתים זה לא נגמר בטוב
.בסדר
?אימא? מה את עושה
?אני סתם קוראת. שמעת משהו מאבא
שום דבר חדש מאז .שהוא התקשר אתמול מבית החולים
?לעזאזל! את לועסת את העמוד
.טוב, תקשיבי
.אימא קצת משתגעת כאן .אני צריכה לצאת
,אני יודעת שאת דואגת שאהרוג מישהו
.אבל חשבי על כל האנשים שלא הרגתי
.כל האנשים בעולם מלבד שלושה
.אבי, כדאי שתראי את זה .כן, בסדר-
אני מצטערת, אבל מינית אותי לאחראית .ואני לא אשחרר אותך
,ותפסיקי ללעוס את העמוד .הוא תומך בכל הבית המחורבן
- אני מוכן להקיא. שלחו לי הודעה. גוראן -
.מישהו פנה בנוגע למודעה .יש איזה בחור סרבי בניוהול שמוכן להקיא
.ברור שהוא מניוהול
.שלח לי את הכתובת ותגיד לו שאני בדרך
.רגע, אני בא איתך
?המרכיבים של הנסיוב מוכנים .לא ממש-
אימא שלי אוכלת את הבית ,כמו איזה טרמיט ענקי ומניפולטיבי
.אז אתה חייב להמשיך לטפל בתרופה .יש לי גז מדמיע
זו לא תרופה. הנסיוב ימנע .מהתסמינים שלה להתפתח יותר
?ואין סיכוי שהיא תשתחרר מהשלשלאות, נכון
?מה אני עושה .כל מי ששואל דבר כזה מת בסוף
?ג'ואל, אולי תספר לנו למה אתה כאן
.הייתי נסער והרסתי למישהו את הבית
אבל כאן הייתה לי היכולת לחשוב על מעשיי שהיו שגויים
,ואני מצטער וזה לא יקרה שוב
ובזכות זה אני מרגיש עכשיו שאני מוכן לשוב אל החברה
.ולהיות בין אנשים מכל סוג שהוא
,נשים, גברים, כאלה שלא בטוחים
...גזעים שונים
.גבוהים ונמוכים, רזים ורחבי ממדים
.כולם תורמים למארג הארץ הנפלאה הזו
.תודה
.קצת הגזמת לקראת הסוף
.כן, פישלתי
.רון, ספר לנו למה חזרת אלינו
טוב... אני שוב חווה הטרדה
.מצד יצורים בין-ממדיים
.אבל קרה משהו בשבוע שעבר .ספר לנו על זה
.אשתי מתה
.אלוהים אדירים. רון, לא ידעתי
.היא חלתה ומצבה החמיר
היא הייתה בבית
.ובדיוק סיימתי להכין לה ארוחת בוקר .היא לא רצתה אותה
היא רק חייכה אליי
."ואמרה: "הכול יהיה בסדר, מותק
.ואז היא עצמה עיניים
היא הייתה כאן עם החיוך היפהפה שלה
.ואז היא עזבה אותי לנצח
.אני לא מסוגל לתאר זאת
איבדתי את אשתי למשך עשר שניות .ורק רציתי למות איתה
?למה מתגרים בנו ככה בכמויות זעומות של מיץ
?מי מנצח במשחק הזה .קח-
.תודה
הרשו לי לרדת אתמול לחדר המתים
.כדי לראות אותה בפעם האחרונה
.חדר המתים? הייתי שם
.היא לא נראתה כמו תמיד
.זה בטח היה קשה מאוד
שמת לב במקרה אם למישהו מהמתים ?היה שם שנשמע סרבי
'".הם בדרך כלל נגמרים ב"יק" או ב"ביץ
?אבי
.לעזאזל. היא לא כאן, גברת המונד
?רוצה לצאת לחצר ולשחק מסירות
.אני לא יכול לשחרר אותך
?לאן אבי הלכה .היא יצאה-
?אתה יכול לבוא רגע
.לא, תודה
.אריק, בוא הנה
,וכך, בשל חוסר יכולתו להתנגד לסמכות"
."ירד הנער בטיפשוטו אל המרתף
.נהדר
.הפגנת חמלה כנה כלפי רון
זה מוכיח לי שאינך מהווה סכנה לעצמך ולאחרים
.ולכן אשחרר אותך
?באמת ,לא משנה מה הבעיה שלך-
.לא נוכל לטפל בה ב-48 השעות שנותרו .אנחנו לא מרפאים אנשים
אנחנו בסה"כ מדביקים להם פלסטרים וזורקים אותם חזרה
כדי שיוכלו להיות לבדם .בחברה קרה ומצלקת
.לגמרי
.אני אביא את השרוכים שלי ואלך למרתף
?את בסדר
אני מדברת עם אנשים בריאים .רק כאשר אני נפרדת מהם
.טוב... ביי
?איפה אבי .היא הלכה להביא מרה-
?באמת? ממי
.מישהו שמצאנו ברשת
?מישהו שמצאתם ברשת? והנחת לה ללכת לבד
.היא לקחה גז מדמיע
.אתה מוכרח לשחרר אותי .אני צריכה לוודא שהיא בסדר
...אני לא אמור .אריק, היא בת 16-
.נו, תוכל לבוא איתי .אני אפילו מסכימה לאזיקים
.אין לי אזיקים
חדר השינה, המגירה התחתונה .ואל תיגע בשום דבר אחר
.זוז ?באמת? יש לך אזיקים-
לא מזמן גילינו כמה הסקס לוהט ...אם הצד השני חווה אורגזמה בזמן שאתה
?כמה מתחשק לך לשמוע .פחות ממה שכבר שמעתי-
טוב, הסר את השלשלאות .ונלך למצוא אותה
.טוב. זו דירה במאונטיין ויו, ליד הקניון
כל מקום בסנטה קלריטה ?קרוב לאיזה קניון, מה
.יש המון הזדמנויות רכישה .אני מברבר כשאני לחוץ
.רק רגע
.סליחה, חמוד .אני משתמשת בהם רק בהקשר מיני
?אלוהים. מה תעשי .אנחנו הולכים למצוא את הבת שלי-
?אתה יכול לעזור לי להחזיר אותם למקום
.אל תתעלף .בסדר-
.לא, ברצינות, אל תתעלף
.לעזאזל
שלום. באת בשביל הכרטיסים ?להופעה של טורי איימוס
.לא, בשביל הקיא שלך
.אני מופתע לטובה
.שכחתי מהנימוסים שלי .אני גוראן. בבקשה, היכנסי
.לא, זה בסדר. אני רק אקח את הקיא ואלך
.אין לי אותו עדיין .הנחתי שתרצי לראות אותי מקיא
.לא, טעית בהנחה שלך
.מוזר... בד"כ אני יודע בדיוק איפה להניח מה
?קלטת
.שלום .לא, רגע. אני מצטער-
.חוש ההומור שלי ממש דפוק לפעמים
.בבקשה, היכנסי
אפסע לאלתר לחדר אחר
.ואפיק את נקטר המעיים שלי
.מגניב
.שלום. רכשתי כאן רגל לפני שבועיים
?כן, אני זוכר. איך הלך
.מצוין, תודה
.אני מחפש משהו מסוים מאוד
.יש לי וגינה, היא שלך ב-500
,התוקף שלה פג לא מזמן .אבל היא תעשה את העבודה
?אלוהים אדירים. מי בא לכאן
.בטח תופתע לגלות שבעיקר גברים
,אני צריך כיס מרה טרי
.אבל הוא מוכרח להיות מאדם סרבי
?אלוהים. מה הקטע שלך
.אני מת על זה .בוא ננסה למצוא משהו, חולה נפש
הנה הקיא שלך, עלמתי. את יכולה ...לשלם ב"פייפאל", "ונמו", ביטקוין
.מזומן .כמה רטרו מצדך-
.נשאר לי קצת אם את רוצה
.לא, זה בסדר
?תרצי להישאר ולאכול שוקולד .בחיים לא-
.אם כך, אולי משהו מלוח
.אני מזיע די הרבה
.אני הולכת
.בסך הכול רציתי את הקיא שלך ?למה היית מוכרח לעשות את זה מוזר
.אריק! הצלחתי
...אבי המונד תופסת פיקוד, נותנת בראש ו
.מדברת עם עצמה
.אין כאן אף אחד
!אלוהים אדירים ?מה לעזאזל? מה אתה עושה
.זה עשוי להיראות קצת ישיר מדי
?עקבת אחריי הביתה
...בכל יום ישנם רגעים שחומקים לנו בין !עוף מכאן, סוטה-
.רגעים שעשויים לשנות לנו את החיים
.את רואה? הם תמיד בורחים
!שילה? הבאתי מרה
.הכול יהיה בסדר, מותק .אני אוהב אותך ואנחנו יחד
...את כל השאר נוכל ?מה לעזאזל קורה כאן
.מותק! חזרת. אנחנו שוב משפחה
.היי, אבא. אל תדאג, הכול בשליטה
באמת? כי במבט ראשון .המצב לא נראה משהו בכלל
.האיש הזה איים על אבי
.המטבח שלנו נראה כמו בטן של כריש
.אני מודה שזה נמשך קצת מעבר לנחוץ
.ואז עשר דקות נוספות
.וואו, זה לא טוב בכלל
.חברים, חדשות נהדרות. הנסיוב פעל .מצבה של שילה לא יחמיר יותר
.ג'ואל
...?מה
"?לא יחמיר יותר"
?אלה חדשות נפלאות, נכון
?השגתם מרה .אני השגתי-
.מהבחור הזה
.אני מציע שלא נפתח
.טוב, אני שמח שהשגת מרה
שילמתי על המרה שלי 300 דולר .כי לא טרחתם לעדכן אותי, אבל שיהיה
?ואיך אנחנו יודעים שהוא פעל
לקחתי דגימה מהדם-זפת שלה .והידרדרות התאים פסקה
.רוצה לראות? התאורה במקלחת טובה .גם הריח שם טוב יותר
?וזהו זה
,שילה הרגה מישהו בהתקף זעם .לא לשם מאכל, בבית שלנו ומול הבת שלנו
?כך היא תהיה מעכשיו
.שוב, מצבי לא יחמיר
?אלה ריק ואלונדרה. אתם בבית
!לעזאזל
המכוניות שלכם בחוץ כך שאנחנו יודעים שאתם בבית
ואחר כך תקלטו את זה .ואז סתם יהיה מביך
.הם ממש מכירים אותנו .נראה לי שאפתח להם-
.תראו
אפילו לא טיפת דם אחת .על מטחנת הפלפל שלי
.היי, ריק, אלונדרה
חבר שהוא שריף סיפר לריק
,ואז לקחו אותך לבית החולים .לכן הבאתי עוגיות
.רצינו לוודא שאתה בסדר
.אני בסדר. זו הייתה סתם אי הבנה
.עזרתי לו להעביר רהיטים ופשוט שכחנו מזה
.אני לא מבינה
?נחמד בחוץ, נכון
.אולי אקנה מתקן האכלת ציפורים נוסף
?למה אתה לא פותח את הדלת
.שילה מנמנמת
.נהיה בשקט .אני מצטער-
.היא נרדמה במסדרון
?שילה נרדמה במסדרון ?כאילו, על הרצפה-
.היא פשוט עייפה ...היא נשארה ערה עד מאוחר אתמול
כי היא הכינה פאי .וזה נמשך יותר זמן משהיא ציפתה
.והמטבח שלנו מבולגן לגמרי
...אין לכם מושג
,אם הייתם רואים אותו .לא הייתם מצליחים לעכל
.טוב, כדאי שאחזור
?אתה רוצה את העוגיות !כמובן-
.השאירי אותן בחוץ
.היה לי יום נפלא בבית המשוגעים
.אני ממש מצטערת
.עזרתי למישהו. זה גרם לי להרגיש טוב יותר
.ואז חזרת הביתה וראית את זה
!זו אשמתי
.הכול. לא הייתי צריך לשחרר אותה
.אני אחראי לכול
?באמת? אף אחד לא יוצא להגנתי
.נהדר
טוב, אני הולך לקנות עוד מוצרי ניקוי
.ואני אשלם עליהם, כך שאין לכם סיבה לדאוג
.בסדר
?מה עכשיו
.נביא את העוגיות של אלונדרה
נראה לי שאבא התכוון למה שנעשה עכשיו לגביי
.משום שנעשיתי יותר רצחנית
.לא אמרתי את זה
.אבל לא היית מתנגד שאחזור למרתף
אם נראה לך שמוטב שתחזרי למרתף ,עד שנחשוב מה לעשות
.כדאי שתחזרי למרתף
אלא אם למישהו יש רעיון אחר ,מלבד חזרה למרתף
"אבל נראה לי שהמילה "מרתף ,נאמרת כאן די הרבה
.כך שזה רלוונטי
.אתה בוהה במוצרי הניקוי כבר המון זמן
.סליחה
.זה בסדר. המעבר הזה די עמוס
.רציתי לוודא שאתה לא הולך לאיבוד
.לפעמים אני מרגיש אבוד
.גם אני
?רגע. לא רק כאן במעבר, נכון
.לא, בכל מקום
.אם כך, גם אני
קורה כרגע המון ואני לא תמיד .יודע מה הדבר הנכון לעשות
.כולנו פשוט עושים את המיטב
.חוץ מלזלי הקופאית .היא נעשתה בעיה רצינית
אבל יוצא לך להרגיש לפעמים ?שהמיטב שלך לא מספיק
.כולם מרגישים ככה, חוץ מלזלי
אני מכיר מישהי .שאימא שלה חולה ומצבה מחמיר
ואני רוצה לעזור כי הם כמו משפחה עבורי
.אבל אני מרגיש שאני אף פעם לא עושה מספיק .אתה עושה מספיק-
?אבל איך אוכל לדעת, רמונה
?תעשה הכול למען המשפחה הזאת, נכון ?איש בלי תג שם
.אריק. וכן
.אם כך אתה עושה מספיק
.הנה, זה טוב לכתמי דם
...?איך ידעת שאני .יש לך קצת על הנעליים-
זה מה שיהיה מעכשיו? אימא תהיה במרתף
?ונאפשר לה לצאת רק כדי להתקלח ולצוד
.אני מניח, בינתיים
.אימא רצתה ללכת איתי לקנות שמלה השבוע
.אני לא צריכה שמלה, כבר יש לי .אני פשוט רוצה לדעת אם זה עדיין בתוקף
...כשהייתי בבית המשוגעים .תפסיק להגיד את זה-
.זה נשמע כאילו שלחו אותך למאה ה-19
"טוב. כשהייתי ב"אתר המנוחה .היה לי שותף בשם רון
.אשתו מתה לפני שבוע וזה שבר אותו לגמרי
.הוא לא יראה אותה שוב לעולם
.לפחות אימא עדיין איתנו
.והיא כבולה במרתף .אין משפחות מושלמות-
.אלוהים אדירים ?מה-
.סוף סוף קורה משהו נפלא
?מה
,שלום לכם. פיצה בתוספת עגבניות וזיתים
קוקטייל שרימפס, תוספת תרד
,ומשהו שאבי תוכל לקחת ללימודים מחר .כפי שביקשו ממני לומר, כריך בשר
.הכול במחיר נהדר של 35 דולר
.בבקשה. העודף שלך
.תודה
,אני יודע שזה לא מקצועי ?אבל אוכל להשתמש בשירותים שלכם
.זה בסדר, אבל לא
.אימא הזמינה לנו אוכל .היא אפילו הזמינה קוקטייל שרימפס-
.היא נהדרת .בהחלט-
.אני מקווה שלא נצטרך להרוג אותה
.אוי, גם אני
- קובי נדל"ן, שילה וג'ואל המונד -
?היי, מותק. האוכל הגיע .היה נהדר-
.תודה על קוקטייל השרימפס .כמובן-
"אני יודעת שאתה לא אוהב את "ג'פופוז ".ולכן הזמנתי מ"מצ'יצ'יז
.אני חושב שהאיכות גבוהה יותר ".אני יודעת, קראתי את הביקורת שלך ב"ילפ-
קחי. אני יודע כמה את אוהבת חלקי פנים
.ולכן הבאתי לך את הכליה של גוראן
.תודה
.עסיסית כל כך
?מה שלומך
.נהדר. הכנתי לך לו"ז
.יש לנו בית פתוח ביום שלישי .אני אטפל בזה-
.ותכננתי לקחת את אבי לקנות שמלה ביום חמישי ".היא אוהבת את החנות "דבי ודבי
אבל תחפש את דבי הגבוהה .כי דבי הלבנה היא חתיכת זונה
.דבי הגבוהה. אין בעיה
.יהיה בסדר, מותק
.אני יודע .באמת-
.נכניס לכאן שולחן .אפשר לצבוע את הקירות
.בטח. זה יהיה נחמד. אולי נוסיף שטיח
.אני אשמח לקבל שלשלאות ארוכות יותר .בטח-
.שבעה, עשרה מטרים, מה שתרצי .אולי גם טלוויזיה
.זה יהיה החדר הכי טוב בבית
.אנחנו נסתדר .כן-
.רק אל תוותר עליי
.לעולם לא
.חזרת
.איבדתי אותך פעם אחת וזה הספיק
.לא נחיה בנפרד
.אבל כדאי לשמור את השלשלאות .אתה יודע, לסקס
.בטח
.אל תאכלי אותי
.אני אשתדל
!אבל את כל כך מתוקה
?הלו
?אריק
?רמונה
.אני מקווה שזה בסדר שהתקשרתי
.לא, ממש לא
.השגתי את המספר שלך מכרטיס ההטבות
.אני מת עליו .בסופו של דבר באמת חוסכים הרבה
?מה שלומך .בסדר-
.חשבתי על החברה שלך עם האימא החולה
?היא בגילך? יש לה שיער בלונדיני-ורדרד
?כן, אבי. למה .היא באה אתמול-
?היא יפה. אתם יחד
.לא
.אני פנוי כמו עש הדבקה בסוף חודש יוני
.הם מזדווגים בתחילת חודש יוני .אני אוהב מדע
.ועש
.גם אני אוהבת מדע ועש
?באמת? מהו סוג העש האהוב עלייך
.הקיסר, ברור
.כן, זה היה קל
.החבר שלי לא מתעניין בעש בכלל
.כלומר, החבר לשעבר שלי. עכשיו נפרדנו
?את בסדר
.כן
.זה נעשה קצת מלוכלך
?מתחשק לך להיפגש מתישהו
.כן, בטח