1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24.000 FPS

2
00:00:39,541 --> 00:00:41,125
- דאבל דיימונד -

3
00:00:42,083 --> 00:00:43,541
- מכבי אש -

4
00:01:06,083 --> 00:01:07,125
.היי, בואי ניסע לאספן

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,958
?לעשות סקי
.לא, לערוך קניות-

6
00:01:09,083 --> 00:01:10,333
...השף צרפתי והוא מכין

7
00:01:10,458 --> 00:01:15,000
?אלוהים, נוכל להיות לבד
.בבקשה, נמאס לי כל כך ממלאני-

8
00:01:15,125 --> 00:01:16,250
...השמלה הזאת

9
00:01:17,500 --> 00:01:19,750
.היא נראית כמו נקניקייה בחגורה

10
00:01:19,875 --> 00:01:21,916
.את מרושעת כל כך
?גברת סטלה-

11
00:01:24,625 --> 00:01:29,291
.גברת סטלה? לצערי יש לי חדשות רעות

12
00:01:29,416 --> 00:01:32,083
.קרתה תאונה

13
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
.היית מצוינת היום

14
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו

15
00:02:41,583 --> 00:02:45,500
?גברת סטלה? מה תרצי שנעשה בכל האוכל

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,416
?כמה נשאר
.מחצית מהכמות-

17
00:02:49,583 --> 00:02:51,875
.חשבתי שיבואו יותר אנשים

18
00:02:54,250 --> 00:02:57,083
.קחו לכם אותו, חלקו אותו לצוות העובדים
.לא את האלכוהול

19
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
.ואת השאר תזרקו

20
00:03:00,250 --> 00:03:02,625
?אולי במקום זה אוכל לתרום אותו לכנסייה

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,041
.תני אותו לכנסייה, זה נשמע טוב
.לא יודעת מה עבר לי בראש

22
00:03:07,125 --> 00:03:08,375
.את מתאבלת

23
00:03:11,375 --> 00:03:13,833
.קפלו את הכיסאות. שימו אותם שם
.הבנתי-

24
00:03:13,958 --> 00:03:18,708
?שמעת את כל הסיפור
.הוא נכנס בעץ כשנסע במהירות 130 קמ"ש

25
00:03:19,458 --> 00:03:20,666
?במשאית שלו

26
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
כן. זו הייתה המכונית האהובה עליו
.כשהוא היה שותה

27
00:03:23,041 --> 00:03:28,750
?גברת סטלה היא האחראית עכשיו
.כן. תכינו את קורות החיים שלכם-

28
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
!היי

29
00:03:31,916 --> 00:03:33,791
.אני דוברת ספרדית

30
00:03:35,375 --> 00:03:36,458
.סליחה, סניורה

31
00:04:01,708 --> 00:04:03,833
- חדר שינה ראשי -

32
00:05:03,666 --> 00:05:05,083
?גברת סטלה

33
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
!גברת סטלה
!תניחו לי-

34
00:05:15,083 --> 00:05:18,458
.מר סיאוקה נמצא כאן, הוא מהבנק

35
00:05:21,625 --> 00:05:23,583
.תני לי רגע

36
00:05:26,250 --> 00:05:29,666
?מה הוא רוצה
.אני רק העוזרת-

37
00:05:37,625 --> 00:05:41,416
.סטלה, שוב, תנחומיי הכנים

38
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
.תודה, דאג

39
00:05:45,375 --> 00:05:49,208
.יפה מצדך שבאת אתמול
.כמובן-

40
00:05:50,125 --> 00:05:53,333
?שכחת משהו
.לא-

41
00:05:55,625 --> 00:06:00,125
,קשה לי מאוד להגיד את זה
,וסלחי לי על העיתוי

42
00:06:00,250 --> 00:06:04,916
אבל בעוד 90 יום בערך
.תפסידי את הכול

43
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
?מה

44
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
,אתם בצרות כבר הרבה מאוד זמן

45
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
.וג'יי-טי לא העז לספר לך

46
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
.שוק הסוסים חווה נפילה קשה ב-2008

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
,ג'יי-טי סירב למכור

48
00:06:17,500 --> 00:06:20,625
.לכן הוא מינף את החווה כדי שתשרדו

49
00:06:20,750 --> 00:06:24,041
.זאת החווה שלי, החווה של המשפחה שלי
.לא חתמתי על שום דבר

50
00:06:24,166 --> 00:06:27,541
.בחייך, סטלה, את ידעת איך זה עובד
.את מתחתנת עם ג'יי-טי והוא מטפל בך

51
00:06:27,666 --> 00:06:28,708
,זה מה שאבא שלך רצה

52
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
.לכן הוא העביר לו את הבעלות על הנכס

53
00:06:30,958 --> 00:06:33,583
...ובפשטות, את חייבת לבנק יותר מ

54
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
.שישה מיליון דולר

55
00:06:36,458 --> 00:06:37,708
?שישה מיליון דולר

56
00:06:37,833 --> 00:06:40,416
כל הכסף שלוויתם מהבנק
.כדי להמשיך להחזיק בחווה

57
00:06:40,541 --> 00:06:43,916
אבל בעוד 90 יום
תהליך אישור הצוואה ייצא לפועל

58
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
.והבנק ירצה את הבית הזה כדי לכסות על החוב

59
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
?שישה מיליון

60
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
?מה בנוגע למונארך
?מה בנוגע למונארך ולדמי ההרבעה שלו

61
00:06:53,583 --> 00:06:55,958
.אנשי ההרבעה מודעים היטב למצב
.הם יודעים מה קורה כאן

62
00:06:56,083 --> 00:06:57,583
הם יחכו למכירת חיסול

63
00:06:57,708 --> 00:06:58,875
.וינסו לקנות אותו בזול

64
00:07:02,500 --> 00:07:04,625
.ויסלר צייר את הדיוקן של סבתא רבתא שלי

65
00:07:04,750 --> 00:07:07,500
.היא בנתה את המקום הזה
.אני לא סוחר אמנות-

66
00:07:07,625 --> 00:07:09,458
.לא, אבל הוא שווה שני מיליון דולר

67
00:07:09,583 --> 00:07:12,416
אם אראה לך את הערכת המחיר
?ואבטיח למכור אותו, זה יעזור

68
00:07:13,333 --> 00:07:16,541
,שני מיליון דולר ללא ספק ישביעו את הזאבים
.כן, בטוח

69
00:07:40,166 --> 00:07:42,833
!מה? לא

70
00:07:45,583 --> 00:07:47,750
.אלוהים

71
00:07:59,458 --> 00:08:02,416
!לא. לעזאזל

72
00:08:09,666 --> 00:08:13,041
?מה עשית

73
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
?מה עשית

74
00:08:38,166 --> 00:08:40,416
?זה 10 קראט. כמה זמן זה יקנה לי

75
00:08:43,250 --> 00:08:46,458
.לא מספיק, מותק. אני מצטער

76
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
?אפשר לעזור לך במשהו, גברת סטלה

77
00:09:14,041 --> 00:09:15,250
.לא, אני בסדר

78
00:09:19,083 --> 00:09:23,166
סבתא שלי נהגה לגרום לי
.לסרק את הסוסים בכל לילה

79
00:09:24,333 --> 00:09:26,166
.זה היה התפקיד שלי בחווה

80
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
?אכפת לך

81
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
.לא, גברתי

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
.אני מצטער בנוגע למר ג'יי-טי

83
00:10:11,750 --> 00:10:13,708
.אנחנו מתחרים ביום שלישי וביום חמישי

84
00:10:13,833 --> 00:10:16,583
?אתה יודע מה
.סוזן זקוקה לזמן נוסף על המגרש

85
00:10:16,708 --> 00:10:18,750
.אני מוכנה לשלם אבל תגרום לזה לקרות
.בסדר-

86
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
.תודה

87
00:10:20,833 --> 00:10:23,291
.סטלה, זה פטריק, המאמן החדש שלי

88
00:10:23,416 --> 00:10:25,750
.נעים מאוד
.גם לי-

89
00:10:26,666 --> 00:10:30,500
.מותק, אני שמחה כל כך שהתקשרת

90
00:10:30,625 --> 00:10:34,916
?קיבלת את התבשיל ששלחתי לך
.כן. תודה-

91
00:10:35,041 --> 00:10:37,916
.לא הייתי מסוגלת לאכול יותר מדי

92
00:10:38,041 --> 00:10:39,333
.זה בטח לטובה

93
00:10:39,458 --> 00:10:43,458
את יודעת, רעיון טוב להישאר רזה עכשיו
?יותר מאי פעם, נכון? תה

94
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
.היה לי לא קל לבוא הנה היום

95
00:10:59,333 --> 00:11:01,250
.הדלת שלי תמיד פתוחה

96
00:11:03,875 --> 00:11:04,958
.ג'יי-טי פישל

97
00:11:05,083 --> 00:11:10,166
אם לא אמצא פתרון
.הבנק ייקח את החווה בעוד 3 חודשים

98
00:11:10,291 --> 00:11:13,958
.לא, מותק, לא יכול להיות שהמצב גרוע כל כך
.אני צריכה ללוות 100,000 דולר-

99
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
?עוד מאה? לשם מה

100
00:11:20,541 --> 00:11:24,208
?עוד
.כן, רוברט נתן לג'יי-טי 140,000 דולר-

101
00:11:24,333 --> 00:11:28,583
.חשבתי שאת יודעת
.לא. לא-

102
00:11:31,916 --> 00:11:37,041
.ג'יי-טי לא סיפר לי
.הוא לא סיפר לי הרבה דברים

103
00:11:38,750 --> 00:11:41,333
.את יודעת מה? תני לי להתקשר לבנות
.לא-

104
00:11:41,458 --> 00:11:45,000
.נוכל לשים קצת כסף בצד בעבורך, בלי שיבחינו

105
00:11:45,125 --> 00:11:48,500
אולי תפתחי חנות קטנה בעיר
.או תקני בית בטאהו

106
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
.אין לך ילדים

107
00:11:50,375 --> 00:11:52,791
את יכולה להתחיל מחדש
.במקום שבו לא מכירים אותך

108
00:11:52,916 --> 00:11:56,791
.זה לא מאוחר מדי. כלומר, את יפהפייה

109
00:11:57,708 --> 00:12:00,875
החווה, היא הייתה שייכת למשפחתי
.במשך 4 דורות

110
00:12:01,000 --> 00:12:03,500
.סטלה, לנהל חווה זה עניין מלוכלך

111
00:12:03,625 --> 00:12:07,625
,אם ג'יי-טי לא הצליח להציל אותה
?איך תצליחי לעשות את זה לבד

112
00:12:11,083 --> 00:12:14,208
לפעמים עדיף יותר לשחרר דברים

113
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
.מלהיגרר איתם מטה

114
00:12:41,333 --> 00:12:45,416
מצטערת, גברתי. הלכתי לעצור אותם
.אבל הם הביאו את המסמכים המתאימים

115
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
.הם ירצו גם את זה

116
00:13:20,916 --> 00:13:23,750
היומן של סטלה מיי קולינס -
- 15 באפריל, 1876

117
00:14:59,666 --> 00:15:02,291
.גברתי, תני לי רגע

118
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
?אתה יודע מה זה

119
00:15:19,666 --> 00:15:20,666
.זה נראה כמו כדור

120
00:15:20,791 --> 00:15:25,375
סבא רבא שלי השתמש בסכין ובמים חמים
.כדי לשלוף אותו מהגב של אשתו

121
00:15:25,500 --> 00:15:29,125
היא נורתה כאשר חבורת עריקים
.ממלחמת האזרחים ניסו להשתלט על החווה

122
00:15:29,250 --> 00:15:32,208
,שניהם, לבד, חצו את הארץ הזאת

123
00:15:32,333 --> 00:15:35,875
נלחמו באינדיאנים, בשרפות ובמסילת הברזל
.כדי להקים את המקום הזה

124
00:15:36,000 --> 00:15:39,875
סבתא רבתא שלי איבדה שני ילדים
,בטרם מלאו לה 23 שנה

125
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
.אחד בשרפה ואחד בסופת טייפון

126
00:15:42,458 --> 00:15:45,166
...אבל היא לא ויתרה. היא לא
.היא לא ויתרה מעולם

127
00:15:45,291 --> 00:15:48,458
היא עשתה את כל מה שהייתה צריכה לעשות
...כדי לשמור על האדמות האלה, אבל אני

128
00:15:48,583 --> 00:15:51,458
.ואני אאבד הכול לבנק בלי להשיב מלחמה

129
00:15:51,583 --> 00:15:53,875
.או-קיי, אני מבין אותך. קחי את זה בקלות

130
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
.לקחת את זה בקלות? זה כל מה שעשיתי
.וזה מה שהביא אותי הנה

131
00:15:57,625 --> 00:16:02,000
.כולנו נהיה עמוק בצרות, אם לא אמצא פתרון

132
00:16:02,125 --> 00:16:03,750
.אני יודע את זה

133
00:16:03,875 --> 00:16:06,458
אתה מכיר את שגרת החווה הזאת
.יותר מכל אחד אחר

134
00:16:06,583 --> 00:16:08,916
.אני מוכרחה לדעת הכול בנוגע לעסק של בעלי

135
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
.זה העסק שלי

136
00:16:10,833 --> 00:16:12,916
,אני צריכה לדעת מה הוא עשה כמו שצריך

137
00:16:13,041 --> 00:16:16,416
.איפה הוא טעה ומה ראוי להצלה

138
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
?עכשיו
.ממש עכשיו-

139
00:16:31,125 --> 00:16:36,791
אנחנו משכירים את המרעה האחורי לחווה
.לייצור חלב להאכלת הפרות. זה מכניס קצת כסף

140
00:16:42,833 --> 00:16:46,250
.מרבית העובדים מצאו עבודות במקומות אחרים

141
00:16:46,375 --> 00:16:47,916
.חמישה בערך שומרים לך אמונים

142
00:16:48,041 --> 00:16:51,416
,הם עושים עבודות תחזוקה שוטפות
.מתקנים גדרות, צובעים וכו'

143
00:16:51,541 --> 00:16:53,291
.נראה שהם לא מבצעים את העבודה שלהם

144
00:16:53,416 --> 00:16:57,458
.יש לך 5 אנשים שמבצעים את העבודה של 20 איש
.יש לך מזל שגם הם לא נטשו

145
00:17:03,000 --> 00:17:06,125
יש אנשים שמשלמים
.בעבור שיכון הסוסים שלהם באורוות

146
00:17:06,250 --> 00:17:09,375
.זה טוב לתזרים המזומנים, אבל זה הכול בערך

147
00:17:09,500 --> 00:17:11,208
.ויש לנו אותו

148
00:17:11,333 --> 00:17:15,958
מר ג'יי-טי היה מקבל 25,000 דולר
.כדי להשתמש בו להרבעה, כל עוד הוא מנצח

149
00:17:16,083 --> 00:17:20,333
הוא משושלת ארוכה של סוסי הרבעה
.ושל זוכים בגביע הדרבי

150
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
.חבל מאוד

151
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
?למה אף אחד לא משתמש בו עכשיו להרבעה

152
00:17:24,541 --> 00:17:28,000
גברתי, הם מחכים שתפשטי רגל
.כדי שהם יוכלו לקנות את מונארך במחיר נמוך

153
00:17:30,166 --> 00:17:33,833
בעלי החוות שמו עין על המקום הזה
.כבר לפני הרבה זמן

154
00:17:35,375 --> 00:17:40,875
יכול להיות שמר ג'יי-טי קיבל כמה
.החלטות שגויות, אבל זו אינה אחת מהן

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,666
.תניח עליו אוכף. אני רוצה לרכוב סביב הנכס

156
00:17:45,791 --> 00:17:49,333
.זה רעיון לא טוב, גברתי
.את לא רוצה להסתכן בכך שהוא ייפצע

157
00:17:50,750 --> 00:17:53,541
.ובכן, שים אוכף על רובי
.כן, גברתי-

158
00:19:12,583 --> 00:19:15,583
.שלום, גברת סטלה
.ברט, יש פרצה בגדר-

159
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
.אני חושבת שכמה סוסי פרא נכנסו לשטח

160
00:19:18,625 --> 00:19:21,416
?בסדר. איפה את
.ליד החווה הישנה-

161
00:19:21,541 --> 00:19:24,708
בסדר. אל תתקרבי לסוסים
.ואל תתקני את הגדר

162
00:19:24,833 --> 00:19:28,083
אם יהיה לנו מזל, הם ייצאו
.בדיוק כפי שנכנסו. אני מגיע מיד

163
00:20:12,416 --> 00:20:17,333
.אנחנו צריכים להוציא אותם מהשטח
.אנחנו צריכים... מה? לא, תסתכל בהם-

164
00:20:17,458 --> 00:20:19,875
.הם זקוקים למזון ולמים
.אסור לנו-

165
00:20:20,000 --> 00:20:21,500
?"מה זאת אומרת "אסור לנו

166
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
.פשע פדרלי להאכיל להקת סוסי פרא
.יש לך מספיק בעיות גם ככה

167
00:20:25,416 --> 00:20:27,833
.את תאגפי אותם
.נכנס אותם כדי שייצאו כפי שנכנסו

168
00:20:27,958 --> 00:20:31,333
.אבל... לא, אני לא יכולה לעשות את זה
.הם ימותו

169
00:20:31,458 --> 00:20:33,666
ובכן תצטרכי ליצור קשר
עם המשרד לניהול האדמות

170
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
.ולחכות עד שהם יבואו לקחת אותם

171
00:20:35,708 --> 00:20:37,791
.זה עשוי להימשך שבועות
.יש להם כל כך הרבה סוסי פרא

172
00:20:40,291 --> 00:20:43,708
...כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט
?בבקשה, להאכיל אותם? להשקות אותם

173
00:20:43,833 --> 00:20:46,625
,לא בלי להפר את החוק
.ואני לא רוצה להיות מעורב בזה

174
00:20:56,000 --> 00:20:59,125
.הם סובלים
.אני יודע, וזה נורא-

175
00:20:59,250 --> 00:21:01,958
.אבל ככה זה. החוק לא מאפשר זאת

176
00:21:03,833 --> 00:21:07,375
כל החיים שלי עשיתי
.את מה שאנשים אחרים אמרו לי לעשות

177
00:21:37,208 --> 00:21:38,500
?אתה יכול לעזור לי

178
00:21:39,708 --> 00:21:42,333
,אמרתי לך, גברתי
.אין לי שום כוונה להיות פורע חוק

179
00:21:43,833 --> 00:21:45,958
?אתה יודע מה
.מספיק כבר עם ה"גברתי" הזה

180
00:21:46,083 --> 00:21:50,916
?קוראים לי סטלה, בסדר
.ואני, סטלה, אשמח לקבל את עזרתך

181
00:21:51,041 --> 00:21:54,833
?בבקשה. בסדר
?לא אסגיר אותך, בסדר

182
00:22:03,000 --> 00:22:05,333
.תודה על שום דבר, קאובוי

183
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
?את באה

184
00:22:44,625 --> 00:22:46,708
?מה עכשיו

185
00:22:46,833 --> 00:22:49,875
.עכשיו נתקשר למשרד לניהול האדמות

186
00:22:50,000 --> 00:22:53,708
?ולאן הם לוקחים את הסוסים
.למכלאות בכל רחבי המערב-

187
00:22:53,833 --> 00:22:56,916
.יש להם אלפי סוסים, בצפיפות נוראה

188
00:22:57,041 --> 00:23:01,083
?וזאת האפשרות היחידה שלנו
.מעולם לא אמרתי את זה-

189
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
?מה אתה לא מגלה לי

190
00:23:08,875 --> 00:23:11,000
.בהתחלה אסור לתת להם לשתות יותר מדי

191
00:23:13,000 --> 00:23:17,041
תקשיב, אני מכוסה בקש, בלכלוך
.ובצואת סוסים. ספר לי

192
00:23:18,458 --> 00:23:20,041
?ממה אתה מפחד

193
00:23:22,541 --> 00:23:25,541
,יש תוכנית שעשויה לעזור לנו עם הסוסים

194
00:23:25,666 --> 00:23:28,250
אבל המשמעות היא לעשות משהו
.שלא נוח לי איתו

195
00:23:29,208 --> 00:23:31,208
.לחזור לבית הסוהר

196
00:23:38,583 --> 00:23:41,625
,זה המצב, מר באסי

197
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
אם תצליחי לגרום לשירות בתי הסוהר

198
00:23:43,875 --> 00:23:46,541
,לאשר אותך ואת תוכנית ההכשרה
.תקבלי את ברכתי

199
00:23:46,666 --> 00:23:51,833
כבר סיימתי חצי מהתקציב שלי
.ועדיין לא חודש מאי אפילו

200
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
לבקש הגדלת תקציב מהקונגרס

201
00:23:53,750 --> 00:23:56,458
.זה כמו לנסות לסחוט מיץ תפוחים מתפוז

202
00:23:57,291 --> 00:23:59,833
.מדובר רק ב-14 סוסים, אבל כל סכום יעזור

203
00:23:59,958 --> 00:24:02,083
.אבל אני זקוק לתיעוד

204
00:24:02,208 --> 00:24:05,375
,דוחות התקדמות
.דוחות וטרינריים לכל חיה בנפרד

205
00:24:05,500 --> 00:24:07,875
.ייעשה
.זה מוכרח להיעשות כמו שצריך-

206
00:24:08,000 --> 00:24:12,166
בסדר? רק למקרה שאיזה מטורף
,יגיח פתאום ויראה אותם שם

207
00:24:12,291 --> 00:24:13,250
...תקשיבי לי

208
00:24:13,375 --> 00:24:16,458
זה אומר שאנחנו יכולים
?להאכיל ולהשקות את הסוסים

209
00:24:17,458 --> 00:24:19,625
זה אומר שאני אפנה מבט כי אני די בטוח

210
00:24:19,750 --> 00:24:21,708
.שאת הנעשה אין להשיב

211
00:24:22,458 --> 00:24:26,375
בהצלחה, גברתי. בואי רק נקווה
.שזאת הפעם האחרונה שאנחנו מדברים

212
00:24:28,583 --> 00:24:30,416
?מצוין. מה עכשיו

213
00:24:30,541 --> 00:24:34,125
.עכשיו ניצור קשר עם הכלא
?כמה הם ישלמו-

214
00:24:34,250 --> 00:24:37,333
לא הרבה, אבל מספיק
.כדי לשלם את חשבון החשמל והמים

215
00:24:38,250 --> 00:24:40,333
,אם זה יצליח
אולי נצליח לשכנע את מגדלי הסוסים

216
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
.שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים

217
00:24:41,750 --> 00:24:44,500
.לאט לאט

218
00:24:44,625 --> 00:24:48,083
?בסדר. אנחנו לא מתקשרים לכלא

219
00:24:49,625 --> 00:24:52,916
כדאי שאת השיחה הזאת
.אלך לנהל בעצמי באופן ישיר

220
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
.בסדר

221
00:25:02,791 --> 00:25:05,708
- שירות בתי הסוהר -

222
00:25:05,833 --> 00:25:09,333
אתם זקוקים לשתי מצלמות אבטחה
.מעל לדלת, ולפחות לשש כאן

223
00:25:09,458 --> 00:25:12,875
.יש לכסות כל סנטימטר בשטח הזה
.תיעוד רציף במשך 24 שעות ביממה

224
00:25:13,000 --> 00:25:16,208
.הבנתי
?עשרים וארבע שעות-

225
00:25:16,333 --> 00:25:19,958
התוכנית לשיקום האסיר בעזרת סוסים
מיועדת בעיקר לאסירים שנאסרו

226
00:25:20,083 --> 00:25:24,000
.בגין עברות לא אלימות, סמים, גנבה, מרמה

227
00:25:24,125 --> 00:25:26,083
הגיוני יותר שהם יפרצו למחשב שלך

228
00:25:26,208 --> 00:25:27,750
.משיפרקו אותך לחתיכות

229
00:25:27,875 --> 00:25:31,791
ובכל זאת, אנחנו מוכרחים לוודא
.שכיסינו כל אפשרות כדי להגן עליכם ועלינו

230
00:25:31,916 --> 00:25:36,791
.ושימי בכספת את הפריטים האישיים
.כל מה שלא מחובר לרצפה, עשוי להיעלם

231
00:25:36,916 --> 00:25:38,125
.להעלים את הפיתויים

232
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
?כמה זמן יידרש לתהליך האישור
.ארבעה עד שישה שבועות-

233
00:25:42,791 --> 00:25:44,583
.אין לי שישה שבועות

234
00:25:45,708 --> 00:25:48,541
תקשיבי, תוכניות הקשורות לבעלי חיים
,מורידות את אחוז החזרה לפשע

235
00:25:48,666 --> 00:25:51,041
הן מלמדות את האסירים
,לטפל באחרים ולהתחשב בהם

236
00:25:51,166 --> 00:25:52,875
.הן מעניקות להם כישורי עבודה מועילים

237
00:25:53,000 --> 00:25:56,458
,זאת המטרה שלנו, גברת דיוויס
.לא להציל אותך

238
00:26:02,333 --> 00:26:03,541
,החדשות הטובות הן, גברת דיוויס

239
00:26:03,666 --> 00:26:06,416
שיש לך כאן בוגר תוכנית הכשרה
,שמנהל את העניינים

240
00:26:06,541 --> 00:26:09,666
וזה מספיק חשוב לו
...כדי לבקש טובה ענקית בעבורך, אז

241
00:26:09,791 --> 00:26:11,458
,ברגע שתוסיפי את כל אמצעי האבטחה האלה

242
00:26:11,583 --> 00:26:14,791
אראה מה אוכל לעשות
כדי לשחרר לך את הכספים המגיעים לך

243
00:26:14,916 --> 00:26:17,083
?בהקדם האפשרי, בסדר

244
00:26:17,208 --> 00:26:18,625
.טוב לראותך, הולט
.גם אותך, אחי-

245
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
.תודה

246
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
איך אני אמורה לשלם בעבור כל הציוד הזה
?ובעבור צוות העובדים

247
00:26:39,791 --> 00:26:40,875
.לא, חכה רגע

248
00:26:44,708 --> 00:26:45,916
.לא את זה

249
00:26:50,125 --> 00:26:51,083
.בסדר

250
00:26:51,208 --> 00:26:53,875
- משכון ווסט סייד -

251
00:27:08,500 --> 00:27:10,833
.היי
.היי-

252
00:27:14,166 --> 00:27:19,250
.עם הכבל הרשת והמצלמות, נותרו לך 200 דולר

253
00:27:24,166 --> 00:27:28,041
.תזמין את כולם לארוחת ערב נחמדה
.כן, גברתי-

254
00:27:39,500 --> 00:27:41,208
?את חושבת שהחברים שלך יעזרו

255
00:27:43,375 --> 00:27:46,750
?נראה שלא, נכון
.לא-

256
00:27:47,958 --> 00:27:51,625
למען האמת, משפחת האטצ'ינס
.שמה עין על הנכס הזה כבר מזמן

257
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
.שמעתי שהם רוצים לבנות בניינים

258
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
.ביי
.בסדר-

259
00:28:49,333 --> 00:28:52,708
?מה? נוכל להביא אותה לשם או שלא
.תקשיבי... אני לא בטוחה-

260
00:28:52,833 --> 00:28:55,250
...אבל אני אנסה. היא פשוט

261
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
.חלשה
.כן-

262
00:28:57,333 --> 00:28:59,875
- אגף השריף של מחוז לינקולן -

263
00:29:05,791 --> 00:29:09,250
.לא בכל יום אתה רואה דבר כזה
.בהחלט לא-

264
00:29:27,583 --> 00:29:28,916
!קדימה, כולם לצאת

265
00:29:35,208 --> 00:29:36,458
.טוב לראותך, גברת דיוויס

266
00:29:39,375 --> 00:29:41,291
.היי, ברט
.הולט-

267
00:30:14,041 --> 00:30:17,541
?מה יש לך בשבילי
.תן לי לספר לך על הבחורים האלה-

268
00:30:18,541 --> 00:30:21,791
.ג'ון קילפטריק, 5 שנים על הצתה

269
00:30:21,916 --> 00:30:23,916
.מפסידן אמתי שנמצא בסוף המאסר שלו

270
00:30:24,041 --> 00:30:26,000
אם הוא ישתף פעולה כאן
,הוא יעלה לוועדת שחרורים

271
00:30:26,125 --> 00:30:28,416
.אבל הסקוטי הבן זונה ממש חמום מוח

272
00:30:28,541 --> 00:30:30,375
...הוא יהיה האלפא כאן, אז

273
00:30:31,916 --> 00:30:33,500
.שימו עליו עין

274
00:30:33,625 --> 00:30:37,875
,קרלוס גונזלס
,לא שילם מזונות, לא שילם מסים

275
00:30:38,000 --> 00:30:39,583
.החזקת כלי נשק לא חוקיים

276
00:30:41,541 --> 00:30:46,875
.דייב סאליבן, 6 שנים על הריגה בדריסה
.נהיגה בשכרות

277
00:30:47,000 --> 00:30:50,166
אם תצליחו להוציא ממנו שלוש מילים במהלך
.שלושת החודשים הקרובים, זה יהיה יוצא דופן

278
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
,מאט ברקר, הילד הזה, הונאה מקוונת
.בנקים, מחשבים, טלפונים ניידים

279
00:30:55,375 --> 00:30:58,708
הוא החכם בחבורה, אבל הוא היה צריך להיפטר
.מהתמכרות קשה למת'

280
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
,הוא היה מעולה במחלקת התמיכה הטכנית בכלא
.אבל הוא ביקש טיפול בסוסים

281
00:31:02,250 --> 00:31:05,041
,ודבריקשו סמיתסון
,הילד יצא מבית סוהר לצעירים

282
00:31:05,166 --> 00:31:08,291
ושבועיים לאחר מכן נעצר על הצתה
.ביום ההולדת ה-18 שלו

283
00:31:08,416 --> 00:31:10,916
.כל החיים היה לו מזל גרוע

284
00:31:11,041 --> 00:31:13,708
הוא פשוט זקוק למשהו טוב
.שיחזיר אותו למסלול הנכון

285
00:31:13,833 --> 00:31:17,458
אין מישהו שהתוכנית הזאת
.מתאימה לו יותר ממנו

286
00:31:19,708 --> 00:31:23,416
.זה הצוות שלך
,אם הם יתנהגו יפה, יעשו מה שתבקשי

287
00:31:23,541 --> 00:31:25,333
.הם יעלו מהר יותר לוועדת השחרורים

288
00:31:25,458 --> 00:31:29,833
,אם הם יתנהגו שלא כראוי
.רבים אחרים ישמחו לתפוס את המקום שלהם

289
00:31:29,958 --> 00:31:34,041
גברת דיוויס, אני צריך שתחתמי כאן
.כדי לשחרר את הנכסים שלך

290
00:31:36,041 --> 00:31:40,041
,האוטובוס יחזור בחמש אחרי הצהריים, בדיוק
.כדי לקחת אותם חזרה הביתה

291
00:31:40,166 --> 00:31:45,083
.ברוכה הבאה לתוכנית ההכשרה, גברת דיוויס
.ברט, כולם שלך

292
00:31:45,208 --> 00:31:47,458
.תודה על שאתה עושה את זה, הולט
.בהצלחה-

293
00:31:55,250 --> 00:31:58,916
,רבותיי, תתכוננו לכך שיבעטו בכם
.ינשכו אתכם וידחפו אתכם

294
00:31:59,041 --> 00:32:01,791
השיעור החשוב ביותר שתלמדו כאן
.הוא להיות סבלניים

295
00:32:01,916 --> 00:32:03,041
.אלה חיות פרא

296
00:32:03,166 --> 00:32:04,875
.הן מעולם לא היו בקשר עם בני אדם

297
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
.לכן תצטרכו לזכות לאמון ולכבוד שלהן

298
00:32:07,125 --> 00:32:09,500
,אתם תטפלו בהן, תאמנו אותן

299
00:32:09,625 --> 00:32:12,166
.אתה לא מקשיב לי, אירי

300
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
.סקוטי
.אתה אירי, אם אני אומר שאתה אירי-

301
00:32:19,166 --> 00:32:22,583
אם אתם לא מסוגלים להקשיב לי, אתם לא
,מסוגלים להקשיב למה שהסוסים האלה אומרים

302
00:32:22,708 --> 00:32:24,750
.וזה הופך אתכם ללא יעילים בעבורי

303
00:32:29,291 --> 00:32:31,875
?הבנת
.הבנתי-

304
00:32:34,583 --> 00:32:37,291
אבל קודם כול, תבצעו כל מיני עבודות
.כדי שהם יתרגלו אליכם

305
00:32:37,416 --> 00:32:39,208
.היום תנקו את החרא שלהם

306
00:32:39,333 --> 00:32:42,791
.בסדר, רבותיי. בואו אחריי לערמה שלכם

307
00:32:58,333 --> 00:33:01,041
.שימו לב איפה אתם דורכים
.תבעטו את זה הנה

308
00:33:14,666 --> 00:33:18,041
.בסדר, חבר'ה, עוד 40 כאלה וסיימתם

309
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
.יום אחד עבר, נותרו עוד 99 ימים

310
00:33:30,916 --> 00:33:32,875
.ממש השתלטת על הגברים האלה

311
00:33:33,000 --> 00:33:35,791
.זה גורם לי לתהות אם היית אסיר או סוהר

312
00:33:38,041 --> 00:33:41,041
?היית רוצה לדעת למה הייתי בכלא, נכון

313
00:33:41,166 --> 00:33:42,291
.לא

314
00:33:45,750 --> 00:33:47,875
?כן, בטח. אתה רוצה לספר לי

315
00:33:49,416 --> 00:33:51,750
.לילה טוב, סטלה. נתראה בבוקר

316
00:33:57,250 --> 00:33:59,041
.הכול יהיה בסדר

317
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
.חברה', תפעילו את המצלמה

318
00:34:19,333 --> 00:34:22,291
.אחותך כבר נמצאת כאן. את נראית נפלא

319
00:34:22,416 --> 00:34:26,083
!מצלמים
.מרדית, ספרי לנו למה את כאן-

320
00:34:26,208 --> 00:34:28,541
,מטרת המשימה שלנו היא להציל את החיות האלה

321
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
.והמוסריות והאתיות שלנו נמצאות בסכנה

322
00:34:32,541 --> 00:34:33,875
.בסדר
.בסדר-

323
00:34:34,000 --> 00:34:35,875
.היי, מותק

324
00:34:37,958 --> 00:34:40,041
.תודה לאל על שאת כאן

325
00:34:40,166 --> 00:34:43,041
,מה קורה? -מותק
.זה גרוע באותה המידה כמו מה שאבא עשה

326
00:34:43,166 --> 00:34:44,958
.הם פוגעים בחיות

327
00:34:50,291 --> 00:34:51,125
.בסדר

328
00:34:51,250 --> 00:34:54,458
יש לנו 90 יום לביית את הסוס הזה
.מספיק כדי שמישהו יקנה אותו

329
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
.אתה רוצה להתחיל לאט

330
00:34:55,708 --> 00:34:57,666
,אם תאבד סבלנות או תהיה קשוח עם המוסטנג

331
00:34:57,791 --> 00:34:59,125
.המוסטנג יביס אותך

332
00:34:59,250 --> 00:35:02,416
.ממש כמוך וכמו צ'ופר במקלחת, יקירי

333
00:35:02,541 --> 00:35:04,708
.אחי, תוציא אותי מכאן
?למה אני צריך להיות ראשון

334
00:35:04,833 --> 00:35:07,541
.תנשום עמוק ותתרכז בסוס
.הוא מפוחד יותר ממך

335
00:35:07,666 --> 00:35:09,708
.הוא מעולם לא ראה בן אדם

336
00:35:11,625 --> 00:35:14,833
גש אליו ותנסה לגעת בו בעדינות באף
.בחלק האחורי של היד שלך

337
00:35:14,958 --> 00:35:16,333
.ממש כמו צ'ופר

338
00:35:18,250 --> 00:35:19,833
!דבריקשו, תתרכז

339
00:35:19,958 --> 00:35:21,875
?אם אתה לא מצליח לגעת בסוס, איך תרתום אותו

340
00:35:22,000 --> 00:35:24,916
איך אני אמור להניח עליו יד
?אם הוא לא מפסיק לרוץ ככה

341
00:35:25,041 --> 00:35:27,500
.תדבר איתו, תרגיע אותו
?לדבר איתו-

342
00:35:28,416 --> 00:35:30,208
?חרא, ומה אני אגיד
.בדיוק כמו צ'ופר-

343
00:35:30,333 --> 00:35:32,916
!שום מילה נוספת, אירי
?מה אתה רוצה שאני אגיד לו-

344
00:35:33,041 --> 00:35:36,916
תחשוב על הדבר הנחמד הראשון
.שמישהו אמר לך כשנכנסת לכלא. תגיד את זה

345
00:35:39,458 --> 00:35:40,666
.קדימה

346
00:35:40,791 --> 00:35:44,833
.היי, אחי. היי

347
00:35:44,958 --> 00:35:46,875
.תירגע. הכול יהיה בסדר

348
00:35:47,000 --> 00:35:48,666
.בדיוק

349
00:35:49,583 --> 00:35:51,916
,תראה, אחי
.אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן

350
00:35:54,125 --> 00:35:55,291
.תמשיך לדבר איתו

351
00:35:55,416 --> 00:35:56,500
?אתה בסדר

352
00:36:00,750 --> 00:36:03,000
.היי, זה מצליח

353
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
.יופי, זהו זה. עכשיו תתרחק, לאט

354
00:36:07,416 --> 00:36:10,083
.תסתכל הנה, אחי. תסתכל הנה

355
00:36:10,208 --> 00:36:14,250
?אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן, בסדר
.ולא עשית שום דבר לא בסדר

356
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
.פשוט לא היה לך מזל

357
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
.תעזור לי, אחי

358
00:36:19,125 --> 00:36:21,916
אם תתמקד בעצמך
.אולי נוכל להוציא אותך מכאן

359
00:36:22,041 --> 00:36:24,041
.אולי שנינו נוכל לצאת

360
00:36:25,291 --> 00:36:29,416
.אתה שומע אותי, נכון? כן

361
00:36:30,583 --> 00:36:33,458
?כן, אנחנו נצא מכן יחד, נכון

362
00:36:34,875 --> 00:36:38,750
.תהיה רגוע והכול יהיה מעולה

363
00:36:38,875 --> 00:36:41,375
.פשוט תירגע, תירגע. פשוט תירגע

364
00:36:47,041 --> 00:36:48,875
.כל הכבוד. תהיה רגוע

365
00:36:49,000 --> 00:36:51,166
?איך הייתה ההרגשה לגעת בחיית פרא

366
00:36:57,958 --> 00:36:59,583
!כמה מתוק

367
00:36:59,708 --> 00:37:02,916
!נמאס לי ממך, אירי
...אני סקוטי, אידיוט-

368
00:37:04,208 --> 00:37:06,625
.אין לי זמן לקשקושים שלך

369
00:37:06,750 --> 00:37:09,208
.אם אתה לא מתכוון לעזור, אתה יכול לעזוב

370
00:37:09,333 --> 00:37:10,791
.אני רק צריכה לנהל שיחת טלפון אחת

371
00:37:13,833 --> 00:37:20,083
,סליחה, גברת סטלה. סתם התלוצצתי
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח

372
00:37:21,916 --> 00:37:26,166
.כל הכבוד. אל תתייחס למה שהאחרים אומרים

373
00:37:26,291 --> 00:37:28,208
.אם תמשיך ככה בזירה, תהיה בסדר

374
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
.אם אני לא טועה, הסוס שלך זקוק לשם

375
00:37:32,791 --> 00:37:36,208
.אייס (אלוף). אני אקרא לך אייס

376
00:37:37,958 --> 00:37:39,875
?מה המצב, אחי

377
00:37:40,833 --> 00:37:42,750
.ארבע עשרה חבילות חציר -
- משלוח ביום שלישי

378
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
?ארבעה עשר סוסים חדשים

379
00:37:44,750 --> 00:37:46,583
את חושבת שיש לך סוס נוסף כמו מונארך
?בקבוצה הזאת

380
00:37:46,708 --> 00:37:49,916
.לא, הוא יחיד במינו
.בהחלט-

381
00:37:50,041 --> 00:37:52,166
,הובלת החציר נעשית ביום שלישי בבוקר
.גברת סטלה

382
00:37:52,291 --> 00:37:54,333
.בסדר. תודה, וולט

383
00:37:54,458 --> 00:37:56,958
.נשמע לי שאת זקוקה לגלוקוזמין

384
00:37:57,083 --> 00:38:02,416
למוסטנגים עשויה להיות נטייה
,לדלקת מפרקים ולכאבי מפרקים

385
00:38:02,541 --> 00:38:04,583
.וגלוקוזמין יכול לשנות את המצב

386
00:38:04,708 --> 00:38:08,291
.יש לי מקום מפלט בעבורם. סוג של אהבת חיי

387
00:38:08,416 --> 00:38:09,916
?נפגשנו בעבר

388
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
.מרדית פריש

389
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
.הייתה לי חווה בטקסס
.סטלה דיוויס-

390
00:38:18,166 --> 00:38:23,500
.אני חושבת שיכול להיות שאת מכירה את אחותי
?וולט, יש לך גלוקוזמין

391
00:38:23,625 --> 00:38:26,000
.כן, אבל תוספים עשויים להיות יקרים

392
00:38:26,125 --> 00:38:29,750
כן, התוכנית שאני עובדת בה
...מנוהלת בתקציב מוגבל מאוד, אז

393
00:38:29,875 --> 00:38:31,333
.זה בסדר. אני אשלם על זה

394
00:38:31,458 --> 00:38:33,750
.לא, לא, זה בסדר. אני לא יכולה להסכים לכך

395
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
.ודאי שכן. זה בעבור הסוסים

396
00:38:36,833 --> 00:38:39,833
.למעשה, הנה כמה מהתינוקות שלי

397
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
.אני די גאה בהם

398
00:38:42,125 --> 00:38:43,583
- החממה לגידול סוסים של משפחת פריש -

399
00:38:43,708 --> 00:38:46,041
.גלוקוזמין הוא חומר חזק

400
00:38:46,166 --> 00:38:49,958
.הסוסים שלי ממש לא נראים ככה
.אף אחד לא מטפל בהם כמוני-

401
00:38:50,875 --> 00:38:54,250
,הם לא משקרים, הם לא בוגדים

402
00:38:54,375 --> 00:38:57,500
.וכשאוהבים אותם, הם אוהבים חזרה

403
00:38:57,625 --> 00:38:59,291
.מוכרחים להגן על זה

404
00:39:00,791 --> 00:39:04,208
.זה מה שאני מנסה לעשות
?אולי נאכל ארוחת צהריים יחד-

405
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
.זה הטלפון שלי

406
00:39:11,375 --> 00:39:14,833
?בהמשך השבוע? במרקנטס, בסביבות הצהריים

407
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
.בטח, כן
.בסדר-

408
00:39:17,583 --> 00:39:19,500
.תודה. תן לה את זה, וולט

409
00:39:24,583 --> 00:39:29,375
המוסטנג הפראי הוא סמל אמריקני
.והוא מוכרח להישאר פראי ולא מאולף

410
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
כאלמנתו של ביליארדר

411
00:39:31,583 --> 00:39:33,500
מרדית פריש רגילה הרבה יותר

412
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
,לנוע במטוסים פרטיים או בלימוזינות

413
00:39:36,541 --> 00:39:39,416
.אבל היא לא חוששת ללכלך את הידיים

414
00:39:39,541 --> 00:39:41,250
?נכון שהם מהממים

415
00:39:41,375 --> 00:39:44,833
למרדית יש חווה ענקית
,על הגבול בין טקסס לניו מקסיקו

416
00:39:44,958 --> 00:39:47,250
.והיא הסבה אותה למקום מפלט לסוסים

417
00:39:48,041 --> 00:39:50,708
היא רכשה באחרונה 500 סוסי מוסטנג פראיים

418
00:39:50,833 --> 00:39:53,208
.אשר חדרו לשמורת הופי שבנבדה

419
00:39:53,333 --> 00:39:55,875
הסוסים האלה יכולים לרוץ בחופשיות
.במקום המפלט שלי

420
00:39:56,000 --> 00:40:00,583
בעלי חוות לעולם לא ישתמשו בהם
.או ינצלו אותם

421
00:40:00,708 --> 00:40:03,750
עכשיו הם יכולים לבלות
.את שארית חיים בשלווה

422
00:40:03,875 --> 00:40:08,458
המטרה שלי היא לוודא שהחיות המופלאות האלה
.לעולם לא יהיו בבעלות מישהו

423
00:40:08,583 --> 00:40:10,666
?אנחנו עושים את הדבר הנכון

424
00:40:10,791 --> 00:40:11,708
- גלוקוזמין -

425
00:40:11,833 --> 00:40:12,916
.בואי איתי

426
00:40:14,625 --> 00:40:18,541
.דוק, תודה על שבאת
?מה יש לך בעבורי, ברט-

427
00:40:19,375 --> 00:40:23,416
גלוקוזמין. גברת דיוויס רוצה לדעת
.אם כדאי לה לתת את זה לסוסים

428
00:40:23,541 --> 00:40:28,250
,כוסות רוח למת. זה לא יעזור להם
.אבל גם לא יפגע בהם

429
00:40:28,375 --> 00:40:29,958
?אם תחזירי את זה תקבלי את כספך

430
00:40:30,083 --> 00:40:33,625
.גברת מרדית פריש קנתה את זה
.מרדית, כמובן-

431
00:40:33,750 --> 00:40:35,708
?מי זו? מה היא רוצה

432
00:40:35,833 --> 00:40:40,166
היא חושבת שכל הסוסים
,צריכים להמשיך לרוץ בחופשיות

433
00:40:40,291 --> 00:40:44,333
.והיא תצא למלחמה נגד כל אחד שיפריע לכך

434
00:40:45,625 --> 00:40:48,625
?אני
.אם היא תחשוב שאת פוגעת בהם-

435
00:40:49,500 --> 00:40:51,166
.תראי

436
00:40:52,166 --> 00:40:54,333
.יש כאן כיס מלא מוגלה

437
00:40:55,250 --> 00:40:59,750
.הוא חולה בחצבת הסוסים
.זה זיהום בקטריאלי של הבלוטה

438
00:40:59,875 --> 00:41:01,791
.זה מידבק ואלים

439
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
...לא, ג'ורג' בי

440
00:41:04,208 --> 00:41:09,291
תארי לך מאות סוסים שותים
.מבור מים קטן ומזוהם

441
00:41:10,708 --> 00:41:12,791
?זה קטלני
.זה יכול להיות-

442
00:41:12,916 --> 00:41:16,250
,אם לא מטפלים בזה
.הנגיף מתפשט לאיברים הפנימיים של הסוס

443
00:41:16,375 --> 00:41:18,583
.את עושה את הדבר הנכון

444
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
.לא קשה להבין מה קורה כאן

445
00:41:21,833 --> 00:41:25,333
.הכול נמצא באינטרנט. תקראי על זה ותחליטי

446
00:41:28,041 --> 00:41:31,375
- המערב נמצא על סף אפוקליפסת סוסים -

447
00:41:34,416 --> 00:41:37,708
- סוסי פרא משתלטים על המערב -

448
00:41:40,291 --> 00:41:44,416
יש אנשים הטוענים שעלינו"
"...לאפשר לטבע לעשות את שלו

449
00:41:47,416 --> 00:41:53,916
,אבל כשאימא טבע פועלת בדרכה"
".יכול להיות שיהיה מדובר בתהליך אטי וכואב

450
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
?אני לא מאחרת, נכון

451
00:42:07,000 --> 00:42:09,583
.שבי. הזמנתי בעבורך

452
00:42:10,708 --> 00:42:15,041
.זאת עונת הסלק
.נראה טעים. תודה-

453
00:42:16,708 --> 00:42:18,916
?היו לך קשיים להזריק לסוסים את הגלוקוזמין

454
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
...נפגשתי עם וטרינר, ו

455
00:42:27,208 --> 00:42:31,375
,והוא אמר שהם לא באמת זקוקים לזה
.לכן החלטת להחזיר לי את זה

456
00:42:31,500 --> 00:42:34,166
.תקשיבי, אני לא רוצה להתערב לך בדברים

457
00:42:34,291 --> 00:42:37,458
.אני פשוט מנסה להציל את החווה שלי
.על ידי ניצול חיות פרא-

458
00:42:38,375 --> 00:42:40,875
היית צריכה לראות איך הם נראו
.כשהם פרצו את הגדר שלי ונכנסו לשטח שלי

459
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
.הם גוועו ברעב

460
00:42:42,125 --> 00:42:45,250
,הם כנראה בני מזל שמצאו אותך

461
00:42:45,375 --> 00:42:49,125
,כדי שתוכלי לסמן אותם
לסרס אותם, לשים עליהם אוכפים

462
00:42:49,250 --> 00:42:51,291
.ולגזול מהם את החופש שלהם

463
00:42:52,916 --> 00:42:55,833
האפשרות השנייה הייתה למסור אותם
.למשרד לניהול האדמות

464
00:43:00,625 --> 00:43:02,291
.הסוסים האלה גמורים

465
00:43:03,375 --> 00:43:07,125
אני בטוחה. הם יעבדו כמו עבדים
...במשך כמה שנים, ואז

466
00:43:08,500 --> 00:43:10,625
תהיי נחמדה אליהם
.ותתייחסי אליהם כמו אל חיות מחמד

467
00:43:10,750 --> 00:43:15,166
.והם יזדקנו, ואז מישהו יירה בהם בראש

468
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
.ראיתי מה קורה להם כשבני האדם מאלפים אותם

469
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
?אולי תניחי להם

470
00:43:21,875 --> 00:43:24,666
?בבצורת? כשאין אוכל או מים

471
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
?כדי שהם יתרבו ללא הכרה וימותו מרעב

472
00:43:27,291 --> 00:43:30,666
.הגזמות, סיפורים שהמציאו בעלי החוות

473
00:43:30,791 --> 00:43:34,708
,"ניו יורק טיימס", "סיינס ניוז"
?למה שהם ישקרו

474
00:43:34,833 --> 00:43:39,375
כי הם מוכרים מודעות לבעלי חוות

475
00:43:39,500 --> 00:43:42,666
אשר לא רוצים לחלוק את שטחי המרעה שלהם

476
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
.כי זה יוריד את הרווחים שלהם

477
00:43:46,458 --> 00:43:50,583
ניצול בעלי חיים חסרי ישע
.הוא ללא ספק מעשה מרושע

478
00:43:51,375 --> 00:43:55,250
.אני נמצאת כאן כדי להגן עליהם בכל מחיר

479
00:43:55,375 --> 00:44:00,750
,לכן, אם לא תפסיקי את מה שאת עושה
.אפגע בך כדי שכולם ילמדו לקח

480
00:44:24,250 --> 00:44:27,958
.אל תפחד מהסוס, אירי
.אם תפחד, תהפוך לארוחת הצהריים שלו

481
00:44:28,916 --> 00:44:32,375
,אם הוא מעיף אותך, וכולם מעיפים
תתגלגל על הרצפה

482
00:44:32,500 --> 00:44:34,708
.ותמשיך להתגלגל עד שתתרחק ממנו

483
00:44:37,000 --> 00:44:38,250
.בסדר, בוס

484
00:44:39,583 --> 00:44:43,250
.תן לי לעבוד
.בהצלחה-

485
00:45:18,291 --> 00:45:19,750
!כל הכבוד! תישאר שם

486
00:45:19,875 --> 00:45:22,708
!תישאר עליו, ג'ון! תישאר שם
!קדימה-

487
00:45:32,875 --> 00:45:36,125
.להירגע, להירגע, להירגע

488
00:45:36,250 --> 00:45:37,666
.להירגע, להירגע

489
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
.דבריקשו, קח את זה

490
00:45:45,666 --> 00:45:49,375
!ג'ון
?איך הלך לי-

491
00:45:49,500 --> 00:45:52,416
.זה היה מדהים. קדימה, בוא נרים אותך

492
00:45:55,041 --> 00:45:58,333
?אתה בסדר
.אני בסדר-

493
00:45:59,791 --> 00:46:01,750
.אולי כדאי שתנוח קצת בין הסבבים

494
00:46:01,875 --> 00:46:03,458
.לא, לא, לא

495
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
.בוא נתחיל לקפל כאן
.היי-

496
00:46:10,666 --> 00:46:14,416
.(אני אקרא לך באסטר (ממזר
?כי הוא קרע לך את הצורה-

497
00:46:14,541 --> 00:46:20,791
לא. באסטר דאגלס היה האיש הראשון
.שהצליח להפיל את מייק טייסון

498
00:46:20,916 --> 00:46:22,416
?בסדר, באסטר

499
00:46:23,250 --> 00:46:25,791
.או-קיי, קשוח, תראה לי ממה אתה עשוי

500
00:47:03,833 --> 00:47:05,041
.באסטר

501
00:47:07,208 --> 00:47:11,583
.כל הכבוד. כל הכבוד

502
00:47:11,708 --> 00:47:13,416
.כל הכבוד

503
00:47:21,916 --> 00:47:23,250
.כל הכבוד

504
00:47:45,125 --> 00:47:46,666
- !תשחררו את הסוסים -

505
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
.היי

506
00:47:48,458 --> 00:47:50,625
היי, אדוני. בבקשה עזור לנו
.להפיץ את האמת בנוגע לסטלה דיוויס

507
00:47:50,750 --> 00:47:52,458
.שלום, מחוז לינקולן

508
00:47:52,583 --> 00:47:55,875
מדבר דארל מינס, ואני נמצא
."באירוע הגדול של תיכון "ריץ' איסט

509
00:47:56,000 --> 00:47:58,958
.אני עם הנדבנית מרדית פריש

510
00:47:59,083 --> 00:48:00,708
?ספרי לי, למה אתם נמצאים כאן היום

511
00:48:02,208 --> 00:48:04,333
.דארל, רצינו להפיץ את האמת

512
00:48:04,458 --> 00:48:08,625
אחת מהשכנות שלך לוכדת סוסי פרא

513
00:48:08,750 --> 00:48:12,375
,כדי להחזיק בהם בשבי, לגדל אותם

514
00:48:12,500 --> 00:48:16,166
.לנצל אותם לטובתה האישית

515
00:48:16,291 --> 00:48:19,541
?המנהלת ברוקס, מה עמדתך בעניין

516
00:48:19,666 --> 00:48:20,791
,דארל, אני אוהבת בעלי חיים

517
00:48:20,916 --> 00:48:23,666
והמחשבה שמישהו מתוך הקהילה שלנו

518
00:48:23,791 --> 00:48:27,041
...מאלף את סוסי המוסטנג האציליים

519
00:48:27,166 --> 00:48:29,000
.זה פשוט יותר מדי

520
00:48:29,125 --> 00:48:33,375
אני מודה כל כך למרדית
.על שהאירה את עינינו בעניין

521
00:48:33,500 --> 00:48:36,500
.אנשים פשוט רוצים לעזור

522
00:48:36,625 --> 00:48:39,333
,"אז בואו ל"ריץ' איסט

523
00:48:39,458 --> 00:48:42,708
לשטיפת המכוניות שלנו
,הפתוחה עד 5 אחרי הצהריים

524
00:48:42,833 --> 00:48:47,333
ותלמדו משהו בנוגע לאותם סוסי פרא חופשיים
.הנתונים בשבי

525
00:48:47,458 --> 00:48:49,083
.בואו נפיץ את האמת

526
00:48:49,208 --> 00:48:52,250
.תודה, מרדית. חזרה לאולפן

527
00:48:54,333 --> 00:48:56,833
.זה היה טוב כל כך

528
00:48:57,958 --> 00:49:03,875
.תיכוניסטים
.מלאי תשוקה, נלהבים להצטרף

529
00:49:11,250 --> 00:49:14,500
?סליחה. נוכל לדבר לרגע

530
00:49:14,625 --> 00:49:17,416
...חשבתי על זה

531
00:49:24,250 --> 00:49:26,250
!הם כאן

532
00:49:44,500 --> 00:49:50,708
!מוכרחים להפסיק את שעבוד הסוסים

533
00:49:53,916 --> 00:49:55,083
!תירגע

534
00:49:56,583 --> 00:49:59,083
.בוא איתי

535
00:50:01,083 --> 00:50:04,541
!שטח פרטי! זה שטח פרטי

536
00:50:08,166 --> 00:50:10,708
!זוזו

537
00:50:10,833 --> 00:50:12,583
!תוריד ממני את הידיים שלך

538
00:50:16,625 --> 00:50:17,625
.הלו

539
00:50:17,750 --> 00:50:19,958
?סטלה, מה לעזאזל קורה שם

540
00:50:20,083 --> 00:50:21,916
אני מנסה לגרום למגדלי סוסים
,לבוא לבדוק את מונארך

541
00:50:22,041 --> 00:50:23,333
.ואני רואה את השם שלך בעיתון

542
00:50:23,458 --> 00:50:27,458
בכותרת כתוב "חווה יוקרתית
".מביאה אסירים אל מחוז לינקולן

543
00:50:27,583 --> 00:50:29,500
.יש תמונה של מונארך עם האסירים

544
00:50:29,625 --> 00:50:30,875
?הם לא מטפלים בו, נכון

545
00:50:31,000 --> 00:50:33,458
.לא
.לא ככה זה נראה-

546
00:50:35,583 --> 00:50:37,416
.אני לא מאמינה עליה

547
00:50:37,541 --> 00:50:39,458
.אני אטפל בזה

548
00:50:39,583 --> 00:50:40,958
...כדאי מאוד, כי אחרת

549
00:50:41,083 --> 00:50:44,958
שום מגדל סוסים לא יתקרב אלייך
.בסיקור תקשורתי שכזה

550
00:50:48,333 --> 00:50:50,791
.מרדית שתלה סיפור בעיתון

551
00:50:52,041 --> 00:50:54,833
היא מנסה להציג אותי
.כמישהי המתעללת בחיות

552
00:50:56,041 --> 00:50:59,083
.כמו שאני רואה את זה, יש לך שתי אפשרויות

553
00:50:59,208 --> 00:51:01,583
או שתשבי כאן ותרחמי על עצמך

554
00:51:01,708 --> 00:51:03,958
.או שתשנסי מותניים ותוכיחי שהיא טועה

555
00:51:09,583 --> 00:51:16,333
!מוכרחים להפסיק את שעבוד הסוסים

556
00:51:26,375 --> 00:51:29,791
.ראית שזה לא ממש קל
.אני רוצה שתחשוב לפני שאתה פועל

557
00:51:29,916 --> 00:51:31,333
,שחררו את הסוסים -
- הפסיקו את שעבוד הסוסים

558
00:51:31,458 --> 00:51:33,125
?מה אתה חושב שהסוס הזה צריך

559
00:51:33,250 --> 00:51:37,291
.שירגיעו אותו קצת עם החבל, כדי להתרגל אליי

560
00:51:37,416 --> 00:51:39,750
.אינסטינקטים טובים, ילד
.זה עדיין פועל-

561
00:51:39,875 --> 00:51:41,583
.לך אחריו

562
00:51:42,625 --> 00:51:46,833
!מוכרחים להפסיק את שעבוד הסוסים

563
00:51:50,750 --> 00:51:52,291
.כל הכבוד, לאט ובעדינות

564
00:51:52,416 --> 00:51:56,208
.האזורים המפחידים האלה קודם
.ואחר כך בכסל

565
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
.קדימה, מאטי

566
00:51:58,750 --> 00:52:00,083
.האזורים המפחידים האלה, כן

567
00:52:00,208 --> 00:52:02,250
!חזק יותר, חבר'ה, חזק יותר

568
00:52:02,375 --> 00:52:03,458
!היי, היי, הו, הו

569
00:52:03,583 --> 00:52:06,333
.תמשיך לזוז, תמשיך לזוז

570
00:52:06,458 --> 00:52:08,083
.הוא שלך עכשיו, מאט

571
00:52:08,958 --> 00:52:11,583
.הוא שלך, אחי
.שים לב לסוס-

572
00:52:11,708 --> 00:52:13,791
.בדיוק. תן לו להתקרב אליך בשקט

573
00:52:13,916 --> 00:52:18,458
!מוכרחים להפסיק את שעבוד הסוסים

574
00:52:18,583 --> 00:52:22,833
.אתה מצליח. שים לב לסוס. בדיוק

575
00:52:22,958 --> 00:52:25,000
!היי, היי, הו, הו

576
00:52:28,875 --> 00:52:30,208
!היי! תירגע

577
00:52:36,750 --> 00:52:38,458
.לאט, לאט
!חכה, חכה! תעצור-

578
00:52:43,250 --> 00:52:45,041
!דבריקשו! עצור
!תסתמו-

579
00:52:45,166 --> 00:52:46,750
.אני אחזיר אותו, בוס
,אנחנו מנסים לעשות פה משהו-

580
00:52:46,875 --> 00:52:48,791
!אתם גורמים לנו להיפצע
!אני אחזיר אותו-

581
00:52:48,916 --> 00:52:50,500
.תנסו אתם להיכנס לשם עם כל הסוסים האלה

582
00:52:50,625 --> 00:52:54,416
!מוכרחים להפסיק את שעבוד הסוסים

583
00:52:56,291 --> 00:52:59,291
!בסדר, בסדר, בסדר

584
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
!תירגע

585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
?תירגע, בסדר

586
00:53:06,125 --> 00:53:07,666
.תתעלם מהחארות האלה

587
00:53:07,791 --> 00:53:09,958
,מה אתה מבין בכלל, לעזאזל
?בנוגע למה שאנחנו עושים פה

588
00:53:10,083 --> 00:53:14,666
!זה לא בסדר
.אני יודע. תאמין לי, אני יודע-

589
00:53:14,791 --> 00:53:16,833
.תניח לזה
.אין להם זכות-

590
00:53:23,083 --> 00:53:26,541
.קדימה. הכול טוב, בוס. הכול טוב

591
00:53:30,666 --> 00:53:31,500
!זהו זה

592
00:53:35,541 --> 00:53:37,000
.אל תיתן לזה להשפיע עליך

593
00:53:39,458 --> 00:53:43,833
.אולי תלך לנקות תא? קדימה. זה נגמר

594
00:53:48,333 --> 00:53:50,541
.עשית מעשה טוב, ג'ון

595
00:53:52,916 --> 00:53:55,208
?"מה קרה ל"אירי

596
00:53:55,333 --> 00:53:56,916
.חשבתי שאתה סקוטי

597
00:53:58,750 --> 00:54:00,541
?אתה בסדר, ילד
.אני בסדר-

598
00:54:18,583 --> 00:54:21,666
- דלק -

599
00:54:21,791 --> 00:54:22,791
.סיימנו כאן

600
00:54:22,916 --> 00:54:27,208
.אני חושב שאתם צריכים ללכת מאחור
.עפו פה מספיק ניצוצות ליום אחד

601
00:54:27,333 --> 00:54:28,291
.כן

602
00:54:33,333 --> 00:54:34,625
.איזה יום

603
00:54:40,166 --> 00:54:42,750
?כמה ימים נותרו לנו

604
00:54:42,875 --> 00:54:48,125
.בעבורך, 21. בעבורי 20 שנים כפול 360

605
00:54:48,250 --> 00:54:51,541
?עשרים שנים? תעבוד עד שתהיה בן 70

606
00:54:52,416 --> 00:54:54,083
?אני נראה לך בן 50

607
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
?ארבעים ותשע

608
00:55:07,208 --> 00:55:11,958
!שרפה! יש שרפה
!בוס-

609
00:55:17,250 --> 00:55:19,541
?אתה מריח עשן

610
00:55:19,666 --> 00:55:21,416
.כן. קדימה

611
00:55:23,458 --> 00:55:25,500
!אלוהים

612
00:55:26,625 --> 00:55:29,041
.לך להביא את הסוסים. קודם כול את מונארך

613
00:55:32,083 --> 00:55:33,416
!אתה מוכרח לחזור באוטובוס, בוס

614
00:55:33,541 --> 00:55:35,333
אסור לנו לשנות את התוכניות שלנו
.עד שלא יאמרו לנו לשנות אותן

615
00:55:39,208 --> 00:55:41,125
!בוס, פרצה שרפה
!אתה מוכרח לחזור באוטובוס

616
00:55:41,250 --> 00:55:42,458
!שבו

617
00:55:43,291 --> 00:55:46,166
.אתה מוכרח לעשות את המעשה הנכון
.תן לנו לצאת כדי שנוכל לעזור

618
00:55:46,291 --> 00:55:47,625
.תעצור את האוטובוס

619
00:55:48,708 --> 00:55:50,041
!ג'וניור

620
00:55:51,500 --> 00:55:53,625
!מהר, תוציאו אותם

621
00:55:53,750 --> 00:55:55,041
!היי

622
00:55:55,166 --> 00:55:57,666
.תצלם. תצלם את זה. תצלם. קדימה

623
00:56:03,291 --> 00:56:06,500
...תקשיבו, אם אצטרך לחזור לשם

624
00:56:08,541 --> 00:56:11,000
!לא ייתנו לכם לחזור לתוכנית הזאת

625
00:56:15,333 --> 00:56:19,125
!גברת סטלה? גברת סטלה

626
00:56:21,000 --> 00:56:24,458
.אני כאן, אוקטביה
.תבריגי אותם יחד. בבקשה, תמהרי

627
00:56:24,583 --> 00:56:26,000
!גברת סטלה

628
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
?תניח להם להישרף

629
00:56:30,875 --> 00:56:33,708
?אתה מתכוון לשבת כאן ולהניח להם להישרף

630
00:56:33,833 --> 00:56:34,875
.בואו נדווח על זה

631
00:56:35,000 --> 00:56:38,166
.מטה ראשי, זה אוטובוס 1260. יש לנו בעיה

632
00:56:39,666 --> 00:56:42,625
!בסדר. אוקטביה, מים

633
00:56:43,458 --> 00:56:44,666
?אתה לא נמצא כאן בגלל הצתה

634
00:56:48,625 --> 00:56:49,958
?אנחנו לא אמורים לעזור

635
00:56:52,125 --> 00:56:54,500
.אנחנו עוזרים להם

636
00:56:54,625 --> 00:56:57,458
?אתה הצת את השרפה
.לך תזדיין, זקן-

637
00:56:57,583 --> 00:56:59,041
.שאלתי שאלה

638
00:56:59,166 --> 00:57:01,208
.ואני אמרתי לך שלא הצתי את האש

639
00:57:01,333 --> 00:57:02,791
!ממזר שקרן

640
00:57:03,791 --> 00:57:05,750
!תעזוב אותו! ג'ון, תעזוב אותו

641
00:57:06,791 --> 00:57:09,291
!מים! אוקטביה

642
00:57:19,125 --> 00:57:21,125
!בבקשה, גברת סטלה

643
00:57:27,291 --> 00:57:29,333
!תעזוב אותו
.תסתובב. הם בסדר-

644
00:57:31,541 --> 00:57:34,083
!באסטר

645
00:57:34,208 --> 00:57:38,000
!לעזאזל! שב מיד! תקשיב לי! שב

646
00:57:38,958 --> 00:57:41,166
!לעולם לא הייתי עושה דבר כזה, אחי
.זה בסדר, גבר. מצטער-

647
00:57:42,416 --> 00:57:45,875
.תביאי את הצינור
.בואי נוציא אותך מכאן. קדימה

648
00:57:46,000 --> 00:57:48,750
.אמרתי לך, לעולם לא הייתי פוגע באייס

649
00:57:50,625 --> 00:57:55,916
.הם בסדר
.זה כל מה שיש לנו-

650
00:58:04,416 --> 00:58:07,291
!הסוסים
.הם בסדר-

651
00:58:07,416 --> 00:58:10,958
?גברת סטלה, את בסדר
.אני בסדר-

652
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
.הפגנת הרבה כוח סבל, סטל

653
00:58:14,000 --> 00:58:16,208
.אתה מוכרח להתקשר מיד לקולטון
.זה עוד לא נגמר

654
00:58:16,333 --> 00:58:18,500
?למה אנחנו צריכים את קולטון
.ג'וניור השתלט על האש

655
00:58:19,500 --> 00:58:22,458
.דבריקשו היה האדם האחרון שהיה שם

656
00:58:23,750 --> 00:58:25,750
.חרא

657
00:58:28,833 --> 00:58:30,875
- המשרד לניהול האדמות -

658
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
.תודה

659
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
.בבקשה. תמשיכו לזוז

660
00:58:50,875 --> 00:58:52,250
.יפה, סאליבן

661
00:58:54,916 --> 00:58:56,916
- להפסיק את שעבוד הסוסים -

662
00:58:58,375 --> 00:59:00,458
.תתעוררו! תתעוררו! הנה זה. הם באים

663
00:59:00,583 --> 00:59:02,208
.חבר'ה, זוזו אחורה כדי שהם יוכלו להיכנס

664
00:59:05,416 --> 00:59:08,250
!כן, הנה הם

665
00:59:08,375 --> 00:59:11,083
.היצמדו לגדר
.זוזו אחורה כדי שהם יוכלו להיכנס

666
00:59:15,208 --> 00:59:17,750
!בדיוק בשביל זה אנחנו כאן, רבותיי
...זה מה שאנחנו

667
00:59:21,250 --> 00:59:24,125
!באסי הגיע
!קולטון-

668
00:59:25,083 --> 00:59:29,208
.תני לי רגע. יש לי כמה רעיונות
.רעיונות" זה לא מספיק טוב"-

669
00:59:29,333 --> 00:59:32,000
,אם לא תהיה לי הוכחה שלא מדובר בהצתה
.אכלנו אותה

670
00:59:42,833 --> 00:59:46,166
.שלום, מר באסי
.את לא נראית מופתעת לראות אותי-

671
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
.לא

672
00:59:47,416 --> 00:59:50,041
.מותק, מישהו חזק מאוד פועל נגדך

673
00:59:50,166 --> 00:59:53,291
...התקציב שלי קטן כל כך וחסרים לי עובדים
.ובכל זאת, הנה אתה-

674
00:59:53,416 --> 00:59:56,375
כן, נאמר לי שחלק מהסוסים
,נשרפו בעודם בחיים

675
00:59:56,500 --> 00:59:59,291
.ואחד מהאסירים יושב בכלא על הצתה

676
00:59:59,416 --> 01:00:01,291
.הסוסים בסדר גמור. הם נמצאים שם במכלאה

677
01:00:01,416 --> 01:00:03,583
,אני מאמין לך, גברת דיוויס

678
01:00:03,708 --> 01:00:05,666
,אבל, למרבה הצער
כמה אנשים שמרוויחים יותר ממני

679
01:00:05,791 --> 01:00:07,000
.חשים שהסוסים האלה לא בטוחים

680
01:00:07,125 --> 01:00:08,375
.אתה יכול להגיד להם שהם טועים

681
01:00:08,500 --> 01:00:11,125
?את יודעת שהממשלה לא מתנהלת ככה, נכון

682
01:00:11,250 --> 01:00:14,333
קיבלתי הנחיות לקחת אותם
.למתחם ההסגר הקרוב ביותר

683
01:00:14,458 --> 01:00:18,375
אתה מתכוון לקחת את הסוסים האלה
כדי שיבלו את שארית חייהם

684
01:00:18,500 --> 01:00:19,916
לחוצים זה כנגד זה

685
01:00:20,041 --> 01:00:22,458
בגלל האשמות שקריות
?שנלחשו באוזנו של איזה פוליטיקאי

686
01:00:24,375 --> 01:00:28,166
.יש לי הנחיות
.נכון שהגברים האלה ישנים בכלא-

687
01:00:28,291 --> 01:00:29,916
,נכון ששומרים מפקחים על המתחם כולו

688
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
,אבל כשהגברים האלה נמצאים עם הסוסים האלה
הם אנשים חופשיים

689
01:00:32,416 --> 01:00:34,375
.ואתה מתכוון לקחת את זה מהם

690
01:00:35,083 --> 01:00:40,208
...אני מבטיחה לך. אני מבטיחה לך
.הגברים האלה לעולם לא היו פוגעים בסוסים

691
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
.אני זקוק ליותר מההבטחה שלך

692
01:00:58,583 --> 01:00:59,833
.זה מספיק טוב מבחינתי

693
01:01:01,333 --> 01:01:04,375
,אבל אם עדיין יש לך ספקות, אחי
.תסתכל בזה

694
01:01:07,333 --> 01:01:11,500
נראה שמערכת האבטחה החדשה
.העמיסה יותר מדי על ארון החשמל, גברת סטלה

695
01:01:13,333 --> 01:01:15,916
.בסדר. תודה, קולטון. מיד אתקן את זה

696
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
?אין לכם מה לעשות

697
01:01:32,916 --> 01:01:36,416
.אין סוסים
?איפה הסוסים-

698
01:01:36,541 --> 01:01:38,333
.ברנט, היית אמור להציל את הסוסים

699
01:01:38,458 --> 01:01:40,083
.הסתבכת לגמרי

700
01:01:40,208 --> 01:01:42,500
אני מציע לך למצוא תחביב יקר פחות

701
01:01:42,625 --> 01:01:45,541
.ולהפסיק לבזבז לי את הזמן

702
01:01:47,916 --> 01:01:49,875
.לא נכשלתם

703
01:01:50,000 --> 01:01:54,041
.פשוט הגיע הזמן לדון שוב בעניין
!לשנס מותניים

704
01:01:54,166 --> 01:01:58,333
.קדימה! בסדר. תצילו את הסוסים האלה
.כן-

705
01:02:50,458 --> 01:02:51,875
.קדימה, ג'ורג' בי

706
01:02:53,000 --> 01:02:55,500
.זהו זה. כן

707
01:03:01,333 --> 01:03:06,083
.אני יודעת. אני רוצה כל כך שתרגיש טוב יותר

708
01:03:07,250 --> 01:03:08,458
!גברת סטלה

709
01:03:09,750 --> 01:03:12,416
?אפשר לדבר איתך רגע

710
01:03:12,541 --> 01:03:16,833
.כן. ג'ורג' בי נמצא כאן
.אנחנו רק צריכים לבודד אותו. אני אבוא אליך

711
01:03:17,375 --> 01:03:18,375
.בסדר

712
01:03:19,250 --> 01:03:21,125
.היי
.היי-

713
01:03:21,250 --> 01:03:25,541
?מי זה
.(זה פינטו (מנומר-

714
01:03:25,666 --> 01:03:30,166
?הוא היה קצת עצבני היום. נכון
?הוא קרוי על שם השעועית המנומרת-

715
01:03:30,291 --> 01:03:34,791
,לא, פינטו היה הסוס הראשון שחצה את ארה"ב

716
01:03:34,916 --> 01:03:40,291
,הוא עבר בכל מדינה, מעיר בירה אחת לאחרת
.ועבר 32,000 קילומטרים

717
01:03:40,416 --> 01:03:42,875
.מה אתה אומר
.זאת עובדה, גברתי-

718
01:03:43,000 --> 01:03:46,750
.חיפשתי עליו מידע באינטרנט, כשהייתי בכלא

719
01:03:47,958 --> 01:03:51,375
.אבל הרסן שלו צמוד מדי
.אתה רואה, הוא מציק לו

720
01:03:51,500 --> 01:03:53,583
.כאן
.הבנתי-

721
01:03:53,708 --> 01:03:55,708
.צריך תמיד לדאוג לנוחות שלהם

722
01:03:56,666 --> 01:03:59,250
.לפעמים, הדברים הקטנים הם החשובים ביותר

723
01:04:00,166 --> 01:04:01,750
.למדתי את הלקח

724
01:04:06,708 --> 01:04:08,416
...אני והבנים

725
01:04:10,291 --> 01:04:13,250
...אנחנו מעריכים את זה מאוד

726
01:04:13,375 --> 01:04:15,333
.איך שהגנת עלינו באותו יום

727
01:04:16,083 --> 01:04:18,791
,וכיוון שזה עומד להסתיים

728
01:04:19,458 --> 01:04:23,041
.אנחנו רוצים לתת לך משהו כדי להודות לך

729
01:04:32,500 --> 01:04:33,458
קליפורניה -
- קשוחה

730
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
.תודה

731
01:04:36,333 --> 01:04:39,291
.האמת היא שזה היה הרעיון של דבריקשו

732
01:04:40,791 --> 01:04:45,333
אבל השומרים נתנו לנו להיכנס לבית המלאכה
...אתמול בלילה ו

733
01:04:47,250 --> 01:04:49,708
.ואז חשבנו מה לכתוב

734
01:04:54,166 --> 01:04:57,666
.תודה
.זאת המתנה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם

735
01:05:18,458 --> 01:05:20,875
?מה את עושה כאן
.באתי לראות את סטלה-

736
01:05:21,000 --> 01:05:22,916
.נראה לי שהיא לא תרצה לדבר איתך

737
01:05:23,041 --> 01:05:24,250
!היי

738
01:05:25,375 --> 01:05:28,875
!צאי מהחווה שלי
.פניי מועדים לשלום-

739
01:05:29,000 --> 01:05:33,416
.בלי מצלמות, בלי תקשורת. רק אני
.אין לי על מה לדבר איתך-

740
01:05:33,541 --> 01:05:38,750
.את רק צריכה להגיד מילה אחת
?כן" או "לא". רק תקשיבי לי, בסדר"

741
01:05:48,500 --> 01:05:50,208
,הייתי רוצה לאמץ את הסוסים שלך

742
01:05:51,375 --> 01:05:55,083
.את כולם, ולשחרר אותם בשטח שלי

743
01:05:55,208 --> 01:06:01,333
.זה ישלים את התוכנית שלך עם האסירים
.אני יכולה להציג באור אחר את כל הסיפור הזה

744
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
".סטלה, האלמנה האבלה, משחררת את סוסיה"

745
01:06:06,000 --> 01:06:09,833
,המצלמות יצלמו
.אני אסלח לך, וכולם יאהבו אותך

746
01:06:09,958 --> 01:06:13,333
.הם כבר אוהבים אותי. שתינו ננצח

747
01:06:13,458 --> 01:06:16,166
.לא. את תנצחי ואני אאבד את החווה שלי

748
01:06:17,666 --> 01:06:19,208
.יש לי 30 סוסות

749
01:06:19,333 --> 01:06:23,958
נרביע אותן עם הסוס הפראי והנהדר
.שיש לך שם

750
01:06:24,083 --> 01:06:29,791
במחיר מלא. ואז נשחרר את הסייחים לחופשי
.בשטח שלי. ואת תנצחי

751
01:06:31,875 --> 01:06:32,875
?מה את רוצה בתמורה

752
01:06:34,166 --> 01:06:38,041
,תגידי שתוכנית ההכשרה הייתה טעות

753
01:06:38,166 --> 01:06:41,916
שזו פשוט טעות נוראה
.ושכל הסוסים אמורים להיות חופשיים

754
01:06:42,041 --> 01:06:45,125
,לכל הסוסים מגיעה הזדמנות נוספת
...ממש כמו שמגיע לגברים האלה. מגיע להם

755
01:06:45,250 --> 01:06:47,916
...הגברים האלה הם פושעים

756
01:06:48,041 --> 01:06:50,666
,שנמצאים בכלא כיוון שפגעו באנשים
ואת הבאת אותם הנה

757
01:06:50,791 --> 01:06:52,750
.והם עשויים לפגוע בסוסים האלה
.זה לא מה שאני ראיתי-

758
01:06:52,875 --> 01:06:55,541
סטלה, הגברים האלה בילו את כל חייהם
.כשהם נכנסים ויוצאים מהכלא

759
01:06:55,666 --> 01:06:57,083
.וסביר להניח שהמצב יישאר אותו הדבר

760
01:06:57,208 --> 01:06:59,916
.אני מצטערת, אבל זו האמת

761
01:07:03,583 --> 01:07:05,000
?את מעוניינת בחיים הקודמים שלך

762
01:07:06,416 --> 01:07:10,541
.את רק צריכה להגיד מילה אחת קטנה
."תגידי "כן

763
01:07:24,791 --> 01:07:27,000
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב

764
01:07:31,041 --> 01:07:33,041
.השמועה עשתה לה כנפיים

765
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
.זו הצעה טובה

766
01:07:36,416 --> 01:07:38,250
.את גיבורה אמתית

767
01:07:38,375 --> 01:07:41,833
?משהו מכעיס אותך, קאובוי
.לא, גברתי-

768
01:07:42,625 --> 01:07:45,750
.תוכלי להציל את החווה ואת התחת שלך
.אני שמח בשבילך

769
01:07:45,875 --> 01:07:49,166
."עדיין לא אמרתי "כן
?למה לא, לעזאזל-

770
01:07:49,291 --> 01:07:52,500
.אמרתי לה שאני זקוקה ל-24 שעות
.רציתי לדבר איתך לפני כן

771
01:07:53,500 --> 01:07:57,291
?למה
.כי אנחנו צוות-

772
01:07:59,208 --> 01:08:00,500
תקשיב, התוכנית שלה תצליח

773
01:08:00,625 --> 01:08:02,875
.רק אם אני אטיל ספק בתוכנית, בחבר'ה ובך

774
01:08:03,000 --> 01:08:04,041
.היא רוצה להעלים את תוכנית ההכשרה

775
01:08:04,166 --> 01:08:08,083
,אבל זה לא רק יציל את החווה
.זה יציל את מקום העבודה של כולם

776
01:08:19,375 --> 01:08:23,458
אשתי לשעבר יצאה עם חתיכת בן זונה
.אחרי שנפרדנו

777
01:08:25,125 --> 01:08:26,875
.הוא היה מרביץ לה

778
01:08:27,000 --> 01:08:29,958
,שמעתי כל מיני שמועות
.אבל היא אמרה לי לא להתערב

779
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
.ואז הוא הרביץ לילד שלי

780
01:08:35,125 --> 01:08:36,791
.הלכתי להתעמת איתו

781
01:08:38,041 --> 01:08:39,750
.המצב הידרדר במהירות

782
01:08:41,458 --> 01:08:43,291
.וגמרתי אותו במכות

783
01:08:44,583 --> 01:08:46,625
.אשפזו אותו בגללי

784
01:08:50,166 --> 01:08:52,666
.אשתי לשעבר הגישה תלונה ואני נכנסתי לכלא

785
01:08:55,958 --> 01:08:57,541
.זה הסיפור

786
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
.יש לך בן

787
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
.כן. הוא בן 14

788
01:09:10,916 --> 01:09:12,875
.לא ראיתי אותו מאז היה בן חמש

789
01:09:21,208 --> 01:09:23,291
כשנכנסתי לכלא

790
01:09:23,416 --> 01:09:27,541
חשבתי שננטשתי על ידי
.כל מה שהיה חשוב בעבורי בעולם

791
01:09:28,291 --> 01:09:31,625
במהלך ריצוי העונש
.נכנסתי לתוכנית להכשרת אסירים

792
01:09:32,625 --> 01:09:34,041
.זה היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם

793
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
זה גרם לי להבין
שהזעם שפרקתי על המניאק הזה

794
01:09:39,041 --> 01:09:41,000
...היה אצור בתוכי כל חיי

795
01:09:43,333 --> 01:09:44,916
.הרבה לפני שהוא נכנס לתמונה

796
01:09:49,875 --> 01:09:51,083
.ועכשיו הוא איננו

797
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
.מתברר שאני די טוב עם סוסים

798
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
.כן

799
01:09:57,666 --> 01:09:58,750
.די טוב

800
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
,אני יודע שכולם חושבים שהחבר'ה האלה אבודים

801
01:10:03,583 --> 01:10:05,333
.אבל כדאי להילחם בעבורם

802
01:10:07,125 --> 01:10:08,125
.אני יודעת

803
01:10:16,208 --> 01:10:18,875
.זו ההחלטה שלך. אני לא אפריע לך

804
01:10:20,375 --> 01:10:22,666
.אני יודעת מה אתה עושה
?באמת-

805
01:10:22,791 --> 01:10:26,458
.כן. לוחץ, לוחץ, ואז מרפה

806
01:10:26,583 --> 01:10:28,000
?את חושבת שאני מנסה לביית אותך

807
01:10:28,750 --> 01:10:29,916
.אולי

808
01:10:30,666 --> 01:10:32,375
.או לשקם אותי

809
01:10:38,375 --> 01:10:40,125
.אני צריך להחזיר את הסוסים

810
01:10:41,583 --> 01:10:42,708
.שיחה טובה

811
01:10:55,958 --> 01:11:00,125
פרס "האישה הנדיבה" מוענק לאישה שבשנה שעברה

812
01:11:00,250 --> 01:11:05,375
תרמה בנדיבות יותר ממיליון דולר
,למיזם סגן הנשיא

813
01:11:05,500 --> 01:11:06,791
.הגברת מרדית פריש

814
01:11:09,000 --> 01:11:13,500
- בנות שומרי האמונים לאמריקה -

815
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
.תודה

816
01:11:25,708 --> 01:11:29,250
.תודה, שרלוט
.העונג כולו שלי לשרת את המדינה

817
01:11:29,375 --> 01:11:34,125
אני רק מקווה שאני מעודדת את כולכן
.להעניק מעצמכן

818
01:11:34,250 --> 01:11:36,500
.זה אירוע ההתרמה הגדול ביותר של השנה

819
01:11:36,625 --> 01:11:41,375
.ואתן יודעות מה המשמעות של זה
.התורמת הגדולה ביותר מקבלת את המתנה הזאת

820
01:11:41,500 --> 01:11:44,000
.נכון מאוד, בנות

821
01:11:44,125 --> 01:11:47,000
.אני רוצה לשמוע אתכן. בואו נראה את זה קורה

822
01:11:49,541 --> 01:11:54,416
...כל דולר יעזור לקדם שימור מבנים

823
01:11:57,291 --> 01:12:00,166
.ואת הפטריוטיות

824
01:12:04,625 --> 01:12:07,000
אני חשה שיש קצת מתח בחדר

825
01:12:07,125 --> 01:12:09,750
...כיוון שנקלענו למריבה פומבית, אבל

826
01:12:09,875 --> 01:12:11,416
.סטלה, בואי הנה

827
01:12:15,000 --> 01:12:18,125
.הצלחנו למצוא מכנה משותף

828
01:12:23,416 --> 01:12:27,083
.תודה, מרדית. אבל אני לא נענית להצעה שלך

829
01:12:27,208 --> 01:12:30,833
כי אני יודעת
,שהעבודה שעשינו בחווה שלי היא טובה

830
01:12:30,958 --> 01:12:34,166
ותוכנית ההכשרה היא הדבר המחבר
.בין בני אדם לבעלי החיים

831
01:12:34,291 --> 01:12:38,666
היא משקמת את האסירים ועוזרת
.להבריא את הסוסים ולהכין אותם לאימוץ

832
01:12:38,791 --> 01:12:40,625
.כך כולם מקבלים הזדמנות נוספת

833
01:12:40,750 --> 01:12:45,083
המראות שנגלו אליי במהלך 90 הימים האחרונים
.בחווה שלי, היו פשוט קסומים

834
01:12:45,208 --> 01:12:48,458
ואני גאה בכך
.יותר מבכל דבר אחר שעשיתי מימיי

835
01:12:49,791 --> 01:12:52,791
הסוסים שלנו יועמדו למכירה פומבית
במהלך סוף השבוע

836
01:12:52,916 --> 01:12:54,875
."בתחרות "קיו-אייץ'-איי אמריקה
.קדימה, קדימה-

837
01:12:55,000 --> 01:12:57,250
...אם מישהי מכן מעוניינת לאמץ

838
01:12:57,375 --> 01:12:59,208
...אבל הרשו לי להזהיר אתכן
.זהו זה-

839
01:12:59,333 --> 01:13:00,833
.הם מהממים

840
01:13:00,958 --> 01:13:03,583
?מספיק עם זה, נכון

841
01:13:03,708 --> 01:13:07,291
?בואו נחזור לזה, בסדר

842
01:13:07,416 --> 01:13:11,333
,וגבירותיי
,בואו נוציא את האוכל ואת האלכוהול

843
01:13:11,458 --> 01:13:14,708
,וניתן ללהקה לנגן
.כי כולנו יודעות לשם מה התכנסנו כאן

844
01:13:14,833 --> 01:13:16,333
.זאת עונת הנתינה

845
01:13:17,500 --> 01:13:18,833
!בואו נעשה את זה

846
01:13:29,916 --> 01:13:31,250
?אתה בטוח בנוגע לזה

847
01:13:32,458 --> 01:13:34,500
.מרדית אומרת שצריך תוכנית חדשה

848
01:13:36,166 --> 01:13:37,541
?אתה מתכוון להשתפן

849
01:13:38,833 --> 01:13:39,833
.לא

850
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
.יופי

851
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
?מוכן

852
01:14:27,541 --> 01:14:29,541
.סטלה, יש לנו בעיה ענקית

853
01:14:34,041 --> 01:14:38,541
.הכלבה המטורפת הזאת
כדאי שנתחיל לזוז-

854
01:14:38,666 --> 01:14:41,708
אם אנחנו רוצים
.לתפוס את הסוסים לפני המכירה מחר

855
01:14:43,541 --> 01:14:45,375
תקשיב, אני יודעת
,שאסור להם לעזוב את המתחם

856
01:14:45,500 --> 01:14:48,875
אבל אני זקוקה לעזרה שלהם
.כדי להחזיר את הסוסים האלה

857
01:14:49,750 --> 01:14:51,666
.אני מצטער, גברתי. אסור לנו
.אנחנו מוכרחים לפעול לפי הפרוטוקול

858
01:14:51,791 --> 01:14:54,500
.יש לך כאן אנשים אחרים
?אולי תבקשי מהם לעשות את זה

859
01:14:54,625 --> 01:14:57,000
אין לנו מספיק אנשים
.כדי לתפוס את כל הסוסים האלה

860
01:14:57,125 --> 01:14:59,791
.חוץ מזה, הם המאמנים שלהם
.הסוסים יבואו רק אליהם

861
01:15:07,875 --> 01:15:11,083
היי, חבר'ה, ברוכים הבאים
."לתחרות "קיו-אייץ'-איי אמריקה

862
01:15:11,208 --> 01:15:13,500
אם אתם משתתפים במכירה הפומבית שתתקיים מחר

863
01:15:13,625 --> 01:15:15,958
.הירשמו בבקשה באוהל מספר ארבע

864
01:15:16,083 --> 01:15:18,208
.אנו מצפים לראותכם שם

865
01:15:41,166 --> 01:15:43,541
.יש לי משהו

866
01:15:43,666 --> 01:15:44,708
.היי, חבר'ה

867
01:15:44,833 --> 01:15:46,791
.למאט יש משהו. קדימה

868
01:16:05,625 --> 01:16:07,875
!הנה הם

869
01:16:14,208 --> 01:16:16,208
.כאן ברט, דברו
.כן, בוס-

870
01:16:16,333 --> 01:16:20,083
.עד עכשיו תפסנו שמונה
.כמעט תפסנו את פינטו

871
01:16:20,208 --> 01:16:22,500
.דבריקשו מסתובב בשטח, מחפש את אייס

872
01:16:22,625 --> 01:16:24,083
.עבודה טובה. תמשיכו ככה

873
01:16:25,666 --> 01:16:27,250
.בוא הנה. מכאן. בוא הנה

874
01:16:27,375 --> 01:16:28,958
?סיימת כבר, חתיכת חרא

875
01:16:30,083 --> 01:16:32,583
.קדימה

876
01:16:34,125 --> 01:16:36,708
.לכאן. זה בסדר

877
01:16:38,791 --> 01:16:41,583
.נותרו רק שלושה, כולל באסטר

878
01:16:42,708 --> 01:16:46,166
.אני לא מודאג. הוא יישאר קרוב לבית

879
01:17:03,625 --> 01:17:04,666
?מה את עושה כאן

880
01:17:06,541 --> 01:17:08,916
.הנה העקבות שלהם. ללא ספק הם עברו כאן

881
01:17:14,416 --> 01:17:17,541
?כן
.גברת סטלה, האישה הזאת הייתה כאן-

882
01:17:17,666 --> 01:17:19,541
.היא רצתה לדבר איתך

883
01:17:19,666 --> 01:17:21,250
.היא התנהגה כאילו שהיא לא מודעת לשום דבר

884
01:17:21,375 --> 01:17:23,750
.אמרתי לה בדיוק מה אני חושבת עליה

885
01:17:24,750 --> 01:17:26,541
.תודה

886
01:17:26,666 --> 01:17:28,916
?מה קרה
.מרדית קפצה לבקר-

887
01:17:29,041 --> 01:17:31,458
?מה היא מתכננת עכשיו

888
01:17:42,250 --> 01:17:43,333
?...מה לעזאזל

889
01:17:59,458 --> 01:18:04,375
.היי. אתה בטח אחד מאלה שהם מחפשים

890
01:18:05,625 --> 01:18:09,375
?מה אתה עושה? מה אתה עושה כאן

891
01:18:10,583 --> 01:18:12,375
.אני לא אפגע בך

892
01:18:25,458 --> 01:18:29,166
.כן, מישהו אימן אותך היטב

893
01:18:31,458 --> 01:18:36,250
.בסדר. אל תזוז, אחרת אני אתעצבן

894
01:18:36,375 --> 01:18:38,458
?אנחנו לא רוצים שזה יקרה, נכון

895
01:18:39,916 --> 01:18:41,875
.בוא הנה, אייס

896
01:18:43,583 --> 01:18:45,500
.אני יודע שאתה מפחד, אחי

897
01:18:46,625 --> 01:18:48,833
.אני מבטיח, לא אפגע בך

898
01:18:49,708 --> 01:18:52,708
.תקשיב, זה הדבר האחרון שארצה לעשות

899
01:18:55,833 --> 01:18:58,458
?לאן את הולכת

900
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
.אני מטפל בזה, בוס

901
01:19:00,958 --> 01:19:03,791
.הבאתי אותו הביתה

902
01:19:03,916 --> 01:19:06,750
.כן, כדי לפוצץ אותו

903
01:19:07,583 --> 01:19:11,875
.לא הייתי עושה את זה
.באמת? את משהו מיוחד-

904
01:19:12,750 --> 01:19:15,291
יושבת כאן, מתנהגת כאילו שאת לא יודעת
.על מה אני מדבר

905
01:19:15,416 --> 01:19:16,916
.קדימה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

906
01:19:17,041 --> 01:19:18,041
.תרדי

907
01:19:22,041 --> 01:19:25,750
,אל תפחדי. לעולם לא אפגע בך

908
01:19:25,875 --> 01:19:27,916
.כמו שלא אפגע בו

909
01:19:37,333 --> 01:19:40,166
.אני דואג לך

910
01:19:54,916 --> 01:19:58,000
כן, הבצורת הרגה
.הרבה יצורים קטנים שחיו כאן

911
01:20:03,333 --> 01:20:05,666
.נהיה חשוך מדי וקשה לעקוב אחרי העקבות

912
01:20:07,666 --> 01:20:10,541
.אני לא מוותרת
.אף אחד לא מוותר-

913
01:20:11,458 --> 01:20:13,166
.המכירה תקיים מחר בשעה שתיים בצהריים

914
01:20:13,291 --> 01:20:15,333
.נקום עם הזריחה ונתחיל שוב

915
01:20:44,416 --> 01:20:45,750
?אתה לא מתכוון לישון

916
01:20:47,625 --> 01:20:50,166
.לא. אני בסדר

917
01:20:55,833 --> 01:20:59,541
.אני רוצה להודות לך על הכול, ברט

918
01:21:02,500 --> 01:21:04,833
נשבר לי הלב מהמחשבה על איך שהתקדמנו

919
01:21:04,958 --> 01:21:07,041
.ואיך שהכול מתמוטט

920
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
.אנחנו נמצא את הסוסים האלה ונחזור בזמן

921
01:21:10,083 --> 01:21:11,541
.אני מקווה

922
01:21:14,125 --> 01:21:17,708
.כבר התחלתי להאמין שאוכל להציל את החווה

923
01:21:20,333 --> 01:21:22,583
,מר ג'יי-טי סיפר לי פעם סיפור

924
01:21:22,708 --> 01:21:26,166
איך שסבתא רבתא שלך
,"קראה לחווה "דאבל דיימונד

925
01:21:26,291 --> 01:21:30,416
,לא כי יהלומים הם דבר יפה
.אלא כי הם לא שבירים

926
01:21:31,166 --> 01:21:33,291
.אני זו שסיפרה לו את הסיפור הזה

927
01:21:33,416 --> 01:21:37,000
.ואני מבינה, צריך להתחשל
.אבל אין לי מצב רוח להטפת מוסר עכשיו

928
01:21:38,083 --> 01:21:39,833
.לא ניסיתי להטיף מוסר

929
01:21:39,958 --> 01:21:42,958
רק רציתי להגיד לך
...שמה שיקרה מחר

930
01:21:44,000 --> 01:21:46,500
סבתא רבתא שלך הייתה גאה להגיד
.שאת בת המשפחה שלה

931
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
.את חתיכת אישה, סטלה

932
01:22:08,166 --> 01:22:09,750
.הנה הם

933
01:22:15,333 --> 01:22:16,333
.לעזאזל

934
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
.תתפסי את זה, אני אתפוס את השני

935
01:22:38,291 --> 01:22:39,291
.אלוהים

936
01:22:49,625 --> 01:22:54,750
!אל תבואי הנה, סטלה
.לא כדאי לך לראות את זה

937
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
- תחרות קיו-אייץ'-איי אמריקה -

938
01:23:19,458 --> 01:23:23,083
,שלום, חברים. כל מי שהגיע למכירת הסוסים
.בואו, היכנסו

939
01:23:23,208 --> 01:23:24,666
.המכירה עומדת להתחיל

940
01:23:24,791 --> 01:23:27,291
,עשרים וחמישה אלף
?יש קונה? מישהו שם 25,000

941
01:23:27,416 --> 01:23:30,625
.עשרים וחמישה, עשרים ושישה
?מישהו שם 25, 26,000

942
01:23:30,750 --> 01:23:34,791
.אי אפשר להציע מחיר חדש
.הסוס נמכר תמורת 25,000, לקונה 193

943
01:23:34,916 --> 01:23:36,250
.עשרים וחמישה אלף דולר

944
01:23:37,166 --> 01:23:40,583
דיוק דייזי מחוות לוקאס
.מכרה סוס תמורת 25,000 דולר

945
01:23:40,708 --> 01:23:41,750
.בואו נמחא להם כפיים

946
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
ועכשיו, יש לנו עדר של 13 סוסים

947
01:23:49,708 --> 01:23:52,291
.מחוות הסוסים ההיסטורית דאבל דיימונד

948
01:23:56,791 --> 01:23:59,416
לפני 90 יום
.הסוסים האלה היו סוסי מוסטנג פראיים

949
01:23:59,541 --> 01:24:01,375
אבל מאז הם אולפו

950
01:24:01,500 --> 01:24:05,375
בהשגחתה של גברת דיוויס
,ובתוכנית ההכשרה

951
01:24:05,500 --> 01:24:06,625
.ונהיו סוסים מיוחסים

952
01:24:06,750 --> 01:24:10,375
הם יכולים להתאים לכל הדרישות שלכם
.מהסוסים שלכם

953
01:24:15,666 --> 01:24:17,833
.יש לנו כאן סוס יפה ומסורס

954
01:24:17,958 --> 01:24:21,500
?מי מוכן לתת 500 בעבורו
?500, 500. מי מוכן לשים חמש

955
01:24:21,625 --> 01:24:23,291
.הצעת מחיר של 500 או של סכום גבוה יותר

956
01:24:23,416 --> 01:24:26,833
חמש מאות, חמש מאות. מישהו יכול לעשות שימוש
?בסוס הזה תמורת 500 דולר

957
01:24:26,958 --> 01:24:30,416
?חמש מאות? מישהו שם 500 דולר

958
01:24:30,541 --> 01:24:32,000
.סוס מסורס ויפה תמורת 500

959
01:24:36,708 --> 01:24:41,916
?אז, 400. ארבע, ארבע? מישהו שם 400

960
01:24:47,166 --> 01:24:49,583
?סליחה. אפשר

961
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
.תודה

962
01:24:51,833 --> 01:24:54,625
.שלום, קוראים לי סטלה דיוויס
.אני הבעלים של חוות דאבל דיימונד

963
01:24:54,750 --> 01:24:57,916
הרגשתי צורך לבוא הנה ולהזכיר לכם

964
01:24:58,041 --> 01:25:02,083
שהיצורים האציליים האלה
.עזרו לבנות את המדינה שלנו

965
01:25:02,208 --> 01:25:04,166
,הם סחבו בוקרים במעלה שביל צ'יזהולם

966
01:25:04,291 --> 01:25:06,125
את תושבי ההרים שעברו ברכס טיטון

967
01:25:06,250 --> 01:25:09,250
.ואת המתיישבים שעברו מהחוף המזרחי למערבי

968
01:25:09,375 --> 01:25:12,791
וכיום סוסי המוסטנג האלה
עוזרים לגברים בעלי קשיים

969
01:25:12,916 --> 01:25:16,416
להתחיל חיים חדשים
.בעזרת מקצוע ותיק, אימון סוסים

970
01:25:17,708 --> 01:25:22,333
ובתמורה, הגברים האלה מעניקים לסוסים האלה
.התחלה חדשה ומדהימה

971
01:25:28,708 --> 01:25:31,000
.כך נראו הסוסים שלנו לפני 90 יום

972
01:25:38,458 --> 01:25:40,166
.וכך הם נראים עכשיו

973
01:25:43,083 --> 01:25:45,750
האמת היא
.שהסוסים האציליים האלה זקוקים לעזרתנו

974
01:25:45,875 --> 01:25:49,875
התפוצצות אוכלוסין, בצורת וגורמים נוספים
מותירים אלפים מהם

975
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
.למות במרחבים

976
01:25:51,958 --> 01:25:54,875
חלקכם אולי קרא איזו כותרת
,באיזה בלוג או משהו כזה

977
01:25:55,000 --> 01:25:57,083
.אבל אני ראיתי את הדבר האמתי

978
01:25:58,708 --> 01:25:59,916
...וזה

979
01:26:03,416 --> 01:26:07,916
.זה קורה במרחק 40 קילומטרים מכאן

980
01:26:16,333 --> 01:26:19,458
.אל תבואי הנה, סטלה
.את לא רוצה לראות את זה

981
01:27:01,750 --> 01:27:04,125
?כולם יגמרו ככה

982
01:27:06,416 --> 01:27:08,333
.כן. סביר להניח

983
01:27:12,916 --> 01:27:16,666
.אני אצלם כמה תמונות
.אנשים מוכרחים לראות את זה

984
01:27:55,708 --> 01:27:59,083
.אין לנו מה לעשות כאן. אנחנו מוכרחים לחזור

985
01:28:00,666 --> 01:28:05,666
.אדבר עם באסי. אספר לו שהם כאן

986
01:28:06,500 --> 01:28:08,166
.אני מקווה שהוא יוכל לעשות משהו

987
01:28:10,125 --> 01:28:11,166
.קדימה

988
01:28:27,416 --> 01:28:31,125
בחדר הזה, אני רואה אנשים שונים
,מרקעים שונים

989
01:28:32,625 --> 01:28:35,083
הנמצאים כאן היום
.כי כולנו מסכימים בנוגע לדבר אחד

990
01:28:35,958 --> 01:28:36,958
.אנחנו אוהבים סוסים

991
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
.תעזרו לנו לעזור לסוסים האלה

992
01:28:49,500 --> 01:28:50,583
.תודה

993
01:28:57,458 --> 01:29:00,583
...ארבע מאות דולר? מישהו מציע 400
!אני רואה 400! 500

994
01:29:00,708 --> 01:29:04,833
,מישהו מציע 500? ו-500, 500
.מישהו מציע 500? 550

995
01:29:04,958 --> 01:29:08,250
.מישהו מציע 650? הנה 650
?ו-700. מישהו מציע 700

996
01:29:08,375 --> 01:29:11,208
?שבע מאות? עכשיו, 800. מישהו מציע 800

997
01:29:11,333 --> 01:29:14,750
?מה את עושה
.קונה סוס-

998
01:29:14,875 --> 01:29:19,208
!הצעה על 1,050. עכשיו, 1,100. 1,100
?מישהו מציע 1,200? 1,250

999
01:29:19,333 --> 01:29:22,416
?הנה 1,250. 1,300. מישהו מציע 1,350

1000
01:29:22,541 --> 01:29:27,375
.אלף ארבע מאות. ו-1,400
.מישהו מציע 1,400 דולר? 14, 14, 14

1001
01:29:27,500 --> 01:29:32,500
.המכירה הסתיימה
.הסוס נמכר תמורת 1,400 דולר לקונה 178

1002
01:29:33,791 --> 01:29:34,791
!יש

1003
01:29:50,208 --> 01:29:52,625
.בהצלחה בהמשך העבודה

1004
01:29:53,666 --> 01:29:55,875
.איחוליי
.תודה-

1005
01:29:56,000 --> 01:30:01,416
.באסטר הוא סוס מצוין. הוא ישמור עליך

1006
01:30:38,750 --> 01:30:43,125
גבירותיי ורבותיי, זה היה הסוס האחרון
.מסוסי דאבל דיימונד

1007
01:30:44,375 --> 01:30:48,458
.הם מתים עלינו
.לא, אחי. הם מתים על הסוסים שלנו-

1008
01:30:48,583 --> 01:30:51,750
.נכון. עלינו ועל הסוסים שלנו

1009
01:30:54,041 --> 01:30:58,750
.ואנחנו מתחילים שוב
.מתברר שאני די טובה עם סוסים-

1010
01:30:58,875 --> 01:31:00,541
.כן, די טובה

1011
01:31:01,541 --> 01:31:02,958
.טובה ממש

1012
01:31:03,083 --> 01:31:04,458
.טובה ממש
.טובה ממש-

1013
01:31:05,375 --> 01:31:06,375
.די טובה

1014
01:31:13,833 --> 01:31:16,041
.אתה ראוי ליותר מזה, ג'ורג' בי

1015
01:31:16,166 --> 01:31:17,791
- ג'ורג' בי -

1016
01:31:27,791 --> 01:31:29,500
.היי, סטלה
.היי-

1017
01:31:29,625 --> 01:31:32,000
רציתי רק לבדוק אם את צריכה משהו

1018
01:31:32,125 --> 01:31:34,750
.לפני שאצא לדרך
.אהיה בסדר עד יום שני-

1019
01:31:40,708 --> 01:31:42,375
...אולי רק אבדוק אם הידיים

1020
01:31:42,500 --> 01:31:46,041
.לא, הכול בסדר. לא, לך לפגוש את הבן שלך

1021
01:31:49,958 --> 01:31:52,000
.אתה איש טוב, ברט

1022
01:31:53,916 --> 01:31:55,916
.הבן שלך יאהב אותך

1023
01:31:59,041 --> 01:32:00,083
.תאמין לי

1024
01:32:04,000 --> 01:32:05,625
.אני מקווה

1025
01:32:09,791 --> 01:32:12,208
.נתראה ביום שני
.בסדר-

1026
01:32:14,208 --> 01:32:16,875
.היי, בוס
.אמרתי לך לקרוא לי ברט-

1027
01:32:19,500 --> 01:32:20,500
...ברט

1028
01:32:21,625 --> 01:32:25,208
.בהצלחה עם הבן שלך
.תודה, סקוטי-

1029
01:32:25,333 --> 01:32:28,208
.אני אירי
.בוא הנה-

1030
01:32:28,333 --> 01:32:29,333
.תודה

1031
01:32:31,916 --> 01:32:33,791
.אל תיתן למקום הזה להישרף בזמן שאני לא כאן

1032
01:32:33,916 --> 01:32:35,250
.אין מצב, אחי

1033
01:32:40,708 --> 01:32:41,916
.היי, ג'ון

1034
01:32:51,625 --> 01:32:55,000
.הם מוכנים לקראתך, גברת סטלה
.בסדר. תודה-

1035
01:32:55,125 --> 01:33:00,375
בדקו את הדי-אן-איי שלו, שושלת היוחסין שלו
.אושרה, הניעות שלו גבוהה. הוא השקעה טובה

1036
01:33:00,500 --> 01:33:02,833
.כן. והוא יפהפה

1037
01:33:04,791 --> 01:33:08,750
גברתי, הייתי רוצה להשתמש בסוס שלך
.כמרביע

1038
01:33:09,625 --> 01:33:11,250
.נפלא

1039
01:33:11,375 --> 01:33:13,625
.אבל הייתי רוצה לבחור בעצמי את הסוסות

1040
01:33:13,750 --> 01:33:15,208
.כמובן

1041
01:33:15,875 --> 01:33:17,125
.בסדר

1042
01:33:19,833 --> 01:33:21,333
.תודה על הכול
.על לא דבר-

1043
01:33:22,125 --> 01:33:25,208
,בואי נמדוד את הסוס
...את המשקל שלו

1044
01:33:27,291 --> 01:33:29,250
.סליחה, חבר'ה, שכחתי משהו

1045
01:33:50,416 --> 01:33:54,750
.לך. לך לראות את הבן שלך
.אני אהיה כאן כשתחזור

1046
01:33:56,541 --> 01:33:57,541
.כן, גברתי

1047
01:34:19,458 --> 01:34:21,333
- דאבל דיימונד -

1048
01:34:29,541 --> 01:34:36,291
- מוקדש לכל חברינו אוהבי הסוסים -

1049
01:39:03,666 --> 01:39:05,166
תרגום כתוביות: לאה קבון