"חדר 104"
:פרק 9 "בוריס"
ב-1991" בוריס קרלובי בן ה-6
היגר מקרואטיה לרוסיה" .כדי להפוך לשחקן טניס מקצועני
בגיל 17 הוא כבר" .דורג 14 בארה"ב
,הוא היה מנומס" .הוא היה כריזמטי
הוא היה, כפי שג'ון מקנרו" ."'קרא לו, 'העתיד של הטניס
!מלך הדיסקו
.הצילו
,גבירותיי ורבותיי .ברצוני לצאת בהודעה רשמית
אחרי 15 שנים כשחקן טניס ...מקצועני, בוריס קרלובי
.רוצה לצאת בהודעה רשמית
.תודה, תודה. תודה רבה
אני רוצה לומר ...לתקשורת ולכולם
.בוס
?אתה חושב שזה מצחיק
אתה חושב שעניין ?של דם וחול זה מצחיק
.לא, בוס. לא
אני חושב .שזה מצחיק בטירוף
?אתה רוצה חיים חלומיים
!עכשיו! עכשיו
גן עדן .הוא במרחק חבטה אחת
!חבטה אחת, בוריס !עכשיו
אתה חושב ?שאני מסוגל, בוס
?אמרת 10 דקות, בוס
?כדי לטפל בעצמות
,גבירותיי ורבותיי בגיל 17 המתחרה הבא שלנו
זכה באליפות צרפת הפתוחה לנוער והעפיל לחצי הגמר
,במונטה קרלו, מדריד .רומא ואינדיאן ולס
,קבלו בבקשה, היישר מקרואטיה .בוריס קרלובי
?מה זה, לעזאזל
.כן, הייתי ילד טוב
.אני מתנהג יפה
.לא
.לא, מונטה קרלו
.חצי הגמר ב-2008 .אני רוצה את זה חזרה
תן לי הזדמנות נוספת .לקחת את זה חזרה
.זה מה שאני רוצה
נקודת משחק שלישית .לטובת קרלובי
אם הוא ינצח, פאט, הוא יעפיל .לגמר הראשון שלו במונטה קרלו
.ג'ונסון חובט. פוגע ברשת .הגשה שנייה. מקפיץ את הכדור
.הוא חובט, הכדור בחוץ קרלובי מעיף את המחבט שלו
!ורץ ליציעים .אוי, לא. קרלובי נופל
.נראה שהוא נפצע, פאט
.עדיין אותו דבר
.עדיין אותו דבר, לעזאזל
.אני שומר על קור רוח, בוס
.מה שתגיד
.לטפל בעצמות, בוס
.הקורטיזון
?כן
?אתה חושב שאני מסוגל
?אתה חושב? אתה חושב
!לעזאזל עם מונטה קארלו !אני שומר על קור רוח, בוס
.מונטה קארלו המזוינת
.הגיע הזמן, קימי
,תודה, קימי .שהיית ילדה טובה כל כך
איך יש לך ?סבלנות אליי, הא
,חיה בחווה ,חולבת פרות בשדה כל היום
מתבטלת. אני חייב ללמד אותך .להיות ילדה טובה וסבלנית
...קימי, קימי
.את סקסית כל כך, קימי .את סקסית כל כך
.תירגעי, קימי
.קימי, יש לך תנועות נפלאות
?מי שם
.אני בא
כן? -קיבלנו תלונות רבות ,על עישון
.זה מנוגד לחוקי ההנהלה .ניאלץ לגבות ממך תוספת
כמה? -200 דולר על .עבירה ראשונה. יותר בכל פעם
?מצטער, מה התפקיד שלך .אני מנקה-
,כמו עוזרת? -כן, אני עוזרת .לא "כמו" עוזרת
.מצטער, אני מתנצל
.האנגלית שלי על הפנים .המוח שלי דפוק
...החולצה של סנטה, אני ?היית שובבה או טובה? -סליחה-
.היית שובבה או טובה? מצטער ?את מאמינה בסנטה קלאוס
,אני אבקש ממך להפסיק לעשן .ולא, ניאלץ לבקש שתעזוב
...אני מצטער. בסדר, אז
.טוב, הוזהרת ?קוקטייל, סניוריטה-
.אני צריכה לחזור למשרד
.סניוריטה, חכי, חכי .בבקשה, סניוריטה
.מה שמך? בבקשה, אני מתחנן .תראי, יש לי ברך דפוקה. תראי
?בבקשה, מה שמך
אני אשלם לך קנס ?של 200 דולר, בסדר
.ועוד 100, רק כדי לדבר ?דולר 300-
.ואני אלבש מכנסיים .אל תלכי בבקשה
?מה שמך .רוז-
.אני בוריס
בוריס. רואה? אבא שלי .נתן לי את זה כשהייתי קטן
,לפני ווקובאר .את יודעת. הטבח
ילדים אומללים רבים .יישארו בעולם, אני אומר לך
.סנטה קלאוס התפטר
אני מצטערת. ניקיתי .והבן שלי התקשר
.אורח אחר שכח כאן את החליפה .הוא בטח קופא מקור-
אני מתנצלת .על אי הנוחות
.רוז, זה בסדר .אל תדאגי משטויות
הבוס שלי עלול לפטר אותי .בגלל זה
הבוס שלך ?לא נחמד אלייך
,לא. זה בסדר .זאת עבודה
.אני מצטער לשמוע
.אני יכולה לקחת את החליפה ?יש פח זבל מאחור. -מה
.החליפה של סנטה .לא, אל תיקחי אותה-
.אל תיקחי אותה .היא החברה החדשה שלי
?אתה יודע שהחדר היה מבולגן .נדרשו לי שלוש שעות לנקות אותו
.מתנות וקופסאות בכל מקום ...אני מצטער. את יודעת-
.רוז, תשתי איתי
הבוס לא כאן. את יכולה לשתות .משקה אחד. -אסור לי
,ודאי שמותר לך. ודאי שכן .אלה החיים שלך, רוז
את חיה פעם אחת ואת חייבת .לעשות מה שאת רוצה
,את יודעת, פשוט תירגעי .תשתי משהו
.משקה אחד, אני מתחנן ...אסור לי-
אם הבוס יגיע נגיד לו .שהחזקתי בך בניגוד לרצונך
...כן? בסדר. אז
אני שואל שאלה ואת צריכה להגיב
.בדבר הראשון שצץ בראשך .בסדר? -בסדר
?בסדר, רוז .הדבר שאת הכי רוצה בחיים
.הגרין קארד שלי
?הגרין קארד שלך ?זה הכול בשבילי. -למה הכול-
.אם אקבל אותו אני ארגיש בטוחה ?את לא בטוחה עכשיו-
.אני מקסיקנית שגרה בארה"ב .אני שפחה
הם יכולים לקחת אותי .מבני בכל רגע
.אני אוהב את מקסיקו
?היית שם .אקפולקו-
.מרגריטה בטעם פפאיה !טעים כל כך
.זאת לא מקסיקו האמיתית ?מהי מקסיקו האמיתית-
,זאת מקסיקו של בתי המלון .מקסיקו לאמריקאים דפוקים
זה לא משהו ?שצריך להטריד אותך. -מה
.שיגרשו אותך מארה"ב
?לא .לא, רוז-
!אין מצב. אין מצב, רוז
!אין מצב! אין מצב, בן זונה
!לא בגלגול המזוין הזה !לא בזמן המזוין הזה
!לא במשמרת המזוינת שלי !בן זונה! בני זונה
!שילכו להזדיין
?מה אתה עושה לפרנסתך
?את לא מכירה אותי ?אני אמורה להכיר-
.אני מפורסם במדינה שלי .מפורסם-
?אתה נהנה להיות מפורסם
.עד כה, לא
?למה אתה מפורסם .אני ספורטאי. טניס-
?ספורטאי מקצועני .כן-
,שיחקתי היום בטורניר ?את יודעת
.אבל הפסדתי. הפסדתי
.בסיבוב הראשון
.אני מפסיד כל הזמן, רוז
.אני מאכזב את כולם
אתה חושב ?שאני מסוגל, בוס
!בוריס! בוריס, תנצח
!תנצח בשבילם, בוריס
!קדימה! עכשיו! עכשיו
.אני לא מסוגל
?אני לא מסוגל לנצח, בסדר .אני לא יכול, לא מסוגל
,אני לא יכול לעשות את זה .אני לא מסוגל
.אני עושה כמיטב יכולתי ?מה אתה רוצה שאעשה, לעזאזל
.אני לא מסוגל
אני לא מסוגל !לנצח, לעזאזל
!לך תזדיין! לך תזדיין !לך תזדיין! לך תזדיין
,אני אמור לנצח ...אני אמור
.אנשים סומכים עליי
,אני לא מסוגל לנצח ...אני לא יכול
.אוי, לא .אני עומד להקיא
!רוץ
.אני רץ
?דוד, איפה בטוח .לך לבריכה, בוריס-
!בטוח בבריכה. רוץ !קדימה
!אתה יכול לחיות .אני רץ, אני רץ, אני רץ-
הם לא יכולים למצוא אותי .בבריכה. בבריכה
!באז'נו, באז'נו
.בוקר טוב, בוריס
?מה קרה .היית חולה מאוד אמש-
?מה השעה .שבע-
?"בוריס, מה זה "באז'נו
צעקת שוב ושוב ."באז'נו, באז'נו"
...באז'נו
הייתי בן 6 .כשהסרבים הגיעו
.אני לא אשכח לעולם
דוד שלי לימד אותי לשחק טניס .כדי שאהפוך לכוכב
.הייתי בן 5
לא היה מגרש טניס ,באזור מגוריי
.אבל הייתה בריכה, באז'נו
.ריקה, בלי מים
.הוא לקח אותי לשחק בה
וכשהמטוסים הגיעו עם הפצצות ...קדחנו בתוכה חור ו
,חור במרכז .והפכנו את הבריכה למקלט
.כדי שאוכל להסתתר בתוכה
שמענו את הפצצות .נופלות מעל ראשינו
.אז הבאז'נו הצילה אותי
.דוד שלי הציל אותי
.הטניס הציל אותי
...בני דודיי, הוריי
.הם נלקחו ,העלו אותם על אוטובוס
...לקחו אותם לחווה ואז .הם הרגו אותם
?"אז דוד שלך הוא "הבוס
,הוא אימץ אותי
,האכיל אותי .לקח אותי להתאמן ברוסיה
אני משחק טניס ,בניסיון לגמול להם
.אבל נכשלתי
או שחלמתי או שהייתי .שיכור מאוד אמש
.היית שיכור מאוד אמש .לא, בחלום שלי-
...אני
.חילקתי הרבה צעצועים לילדים ?את יודעת, ילדים קטנים
.הם חייכו, צחקו
.אני הייתי סנטה
.זה גרם לי לאושר רב
אני מצטערת ?על מה שקרה לך. -מה
.המשפחה שלך. אני מצטערת
.איש לא אמר את זה מעולם
.אנחנו לא מדברים עליהם .חוקים של הבוס
.לחיים, סניוריטה
,אם זה הבוס שלי .אני צריכה להתחבא
.אני אחפה עלייך
?מי זה .שמי אדגר-
אני מצטער ...על ההטרדה, אבל
,ישנתי כאן לפני שני לילות .ואני חושב ששכחתי משהו בחדר
ניסיתי להתקשר לקבלה ...אבל איש לא ענה
?מה אתה מחפש .חליפת סנטה אדומה-
מיהרתי לג'וב הבא שלי .ופשוט שכחתי אותה
לכל הרוחות, הייתי כבר בחצי הדרך .לטיפקאנו כשנזכרתי
אז חשבתי שאקפוץ הבוקר .ואנסה את מזלי
?זאת חליפת הסנטה שלך .כן. -אני מבינה-
,החליפות האלה יקרות מאוד .אחרת הייתה לי חליפה נוספת
הייתי מתבאס אילו נאלצתי .לקנות חדשה. -בטח. כמובן
.בוריס רוצה לקנות אותה ממך ?אתה חושב שזה אפשרי
,אני מצטער .היא לא למכירה
היא מותאמת במיוחד .לישבן השמן שלי
?אתה בטוח? 300 דולר
,לא, הלוואי שיכולתי .אבל יש ילדים שסומכים עליי
.זה בסדר
.אני מודה לכם מאוד .חג מולד שמח, חברים
?להזמין אותך לקפה .אני צריכה לאסוף את בני-
.מה שמו? -חזוס ?חזוס-
.כן, כמו ישו .מגניב, מגניב-
אז פגשתי .את אמא של ישו
.טוב... בהצלחה, בוריס
?רוז
.הנה... שנייה אחת
.בשביל חזוס
,גם אם הוא לא ישחק לעולם .לפחות זה יהיה סיפור טוב
זה בסדר, אתה לא צריך ...לתת לנו דבר. -רוז
.את עזרת לי .אני לא יודע איך לומר את זה
.תשימי את זה על הכתף
הגיע הזמן .לחזור לפרות, קימי