1
00:00:24,592 --> 00:00:27,432
"חדר 104"

2
00:00:27,512 --> 00:00:29,592
:פרק 9
"בוריס"

3
00:00:35,672 --> 00:00:38,552
ב-1991"
בוריס קרלובי בן ה-6

4
00:00:38,672 --> 00:00:42,192
היגר מקרואטיה לרוסיה"
.כדי להפוך לשחקן טניס מקצועני

5
00:00:42,352 --> 00:00:47,392
בגיל 17 הוא כבר"
.דורג 14 בארה"ב

6
00:00:49,112 --> 00:00:51,992
,הוא היה מנומס"
.הוא היה כריזמטי

7
00:00:52,112 --> 00:00:55,072
הוא היה, כפי שג'ון מקנרו"
."'קרא לו, 'העתיד של הטניס

8
00:01:54,592 --> 00:01:56,232
!מלך הדיסקו

9
00:02:19,352 --> 00:02:20,232
.הצילו

10
00:02:24,992 --> 00:02:28,454
,גבירותיי ורבותיי
.ברצוני לצאת בהודעה רשמית

11
00:02:29,247 --> 00:02:34,712
אחרי 15 שנים כשחקן טניס
...מקצועני, בוריס קרלובי

12
00:02:35,963 --> 00:02:38,466
.רוצה לצאת בהודעה רשמית

13
00:02:40,385 --> 00:02:43,263
.תודה, תודה. תודה רבה

14
00:02:43,347 --> 00:02:46,183
אני רוצה לומר
...לתקשורת ולכולם

15
00:03:08,334 --> 00:03:09,586
.בוס

16
00:03:12,506 --> 00:03:14,174
?אתה חושב שזה מצחיק

17
00:03:15,593 --> 00:03:18,262
אתה חושב שעניין
?של דם וחול זה מצחיק

18
00:03:19,347 --> 00:03:21,975
.לא, בוס. לא

19
00:03:24,478 --> 00:03:26,522
אני חושב
.שזה מצחיק בטירוף

20
00:03:27,148 --> 00:03:30,860
?אתה רוצה חיים חלומיים

21
00:03:31,820 --> 00:03:33,989
!עכשיו! עכשיו

22
00:03:34,439 --> 00:03:37,359
גן עדן
.הוא במרחק חבטה אחת

23
00:03:37,776 --> 00:03:40,905
!חבטה אחת, בוריס
!עכשיו

24
00:03:47,204 --> 00:03:48,706
אתה חושב
?שאני מסוגל, בוס

25
00:03:56,965 --> 00:03:58,968
?אמרת 10 דקות, בוס

26
00:04:00,011 --> 00:04:01,638
?כדי לטפל בעצמות

27
00:04:02,847 --> 00:04:06,018
,גבירותיי ורבותיי
בגיל 17 המתחרה הבא שלנו

28
00:04:06,101 --> 00:04:09,438
זכה באליפות צרפת הפתוחה לנוער
והעפיל לחצי הגמר

29
00:04:09,605 --> 00:04:12,776
,במונטה קרלו, מדריד
.רומא ואינדיאן ולס

30
00:04:13,109 --> 00:04:16,864
,קבלו בבקשה, היישר מקרואטיה
.בוריס קרלובי

31
00:04:47,900 --> 00:04:49,443
?מה זה, לעזאזל

32
00:04:53,615 --> 00:04:56,493
.כן, הייתי ילד טוב

33
00:04:57,369 --> 00:04:58,662
.אני מתנהג יפה

34
00:05:02,542 --> 00:05:03,501
.לא

35
00:05:05,337 --> 00:05:06,880
.לא, מונטה קרלו

36
00:05:08,257 --> 00:05:10,676
.חצי הגמר ב-2008
.אני רוצה את זה חזרה

37
00:05:12,679 --> 00:05:15,640
תן לי הזדמנות נוספת
.לקחת את זה חזרה

38
00:05:20,020 --> 00:05:21,397
.זה מה שאני רוצה

39
00:05:22,732 --> 00:05:24,818
נקודת משחק שלישית
.לטובת קרלובי

40
00:05:25,110 --> 00:05:29,406
אם הוא ינצח, פאט, הוא יעפיל
.לגמר הראשון שלו במונטה קרלו

41
00:05:29,490 --> 00:05:33,953
.ג'ונסון חובט. פוגע ברשת
.הגשה שנייה. מקפיץ את הכדור

42
00:05:34,162 --> 00:05:36,998
.הוא חובט, הכדור בחוץ
קרלובי מעיף את המחבט שלו

43
00:05:37,082 --> 00:05:40,377
!ורץ ליציעים
.אוי, לא. קרלובי נופל

44
00:05:41,087 --> 00:05:42,630
.נראה שהוא נפצע, פאט

45
00:05:47,511 --> 00:05:48,804
.עדיין אותו דבר

46
00:05:51,933 --> 00:05:53,601
.עדיין אותו דבר, לעזאזל

47
00:06:01,193 --> 00:06:02,570
.אני שומר על קור רוח, בוס

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,199
.מה שתגיד

49
00:06:08,243 --> 00:06:10,538
.לטפל בעצמות, בוס

50
00:06:14,375 --> 00:06:15,710
.הקורטיזון

51
00:06:17,796 --> 00:06:19,006
?כן

52
00:06:31,437 --> 00:06:33,022
?אתה חושב שאני מסוגל

53
00:06:34,899 --> 00:06:37,235
?אתה חושב? אתה חושב

54
00:06:41,282 --> 00:06:44,869
!לעזאזל עם מונטה קארלו
!אני שומר על קור רוח, בוס

55
00:06:49,458 --> 00:06:51,502
.מונטה קארלו המזוינת

56
00:06:59,845 --> 00:07:01,180
.הגיע הזמן, קימי

57
00:07:02,723 --> 00:07:06,478
,תודה, קימי
.שהיית ילדה טובה כל כך

58
00:07:07,646 --> 00:07:09,690
איך יש לך
?סבלנות אליי, הא

59
00:07:11,525 --> 00:07:16,823
,חיה בחווה
,חולבת פרות בשדה כל היום

60
00:07:17,449 --> 00:07:24,040
מתבטלת. אני חייב ללמד אותך
.להיות ילדה טובה וסבלנית

61
00:07:29,171 --> 00:07:30,547
...קימי, קימי

62
00:07:35,803 --> 00:07:39,808
.את סקסית כל כך, קימי
.את סקסית כל כך

63
00:07:43,145 --> 00:07:45,523
.תירגעי, קימי

64
00:07:47,358 --> 00:07:50,195
.קימי, יש לך תנועות נפלאות

65
00:08:00,958 --> 00:08:02,209
?מי שם

66
00:08:16,351 --> 00:08:17,644
.אני בא

67
00:08:31,076 --> 00:08:34,664
כן? -קיבלנו תלונות רבות
,על עישון

68
00:08:34,747 --> 00:08:37,792
.זה מנוגד לחוקי ההנהלה
.ניאלץ לגבות ממך תוספת

69
00:08:38,501 --> 00:08:42,172
כמה? -200 דולר על
.עבירה ראשונה. יותר בכל פעם

70
00:08:43,007 --> 00:08:45,384
?מצטער, מה התפקיד שלך
.אני מנקה-

71
00:08:46,427 --> 00:08:49,848
,כמו עוזרת? -כן, אני עוזרת
.לא "כמו" עוזרת

72
00:08:50,515 --> 00:08:51,934
.מצטער, אני מתנצל

73
00:08:52,017 --> 00:08:55,730
.האנגלית שלי על הפנים
.המוח שלי דפוק

74
00:08:58,775 --> 00:09:02,029
...החולצה של סנטה, אני
?היית שובבה או טובה? -סליחה-

75
00:09:02,279 --> 00:09:05,533
.היית שובבה או טובה? מצטער
?את מאמינה בסנטה קלאוס

76
00:09:05,867 --> 00:09:09,204
,אני אבקש ממך להפסיק לעשן
.ולא, ניאלץ לבקש שתעזוב

77
00:09:10,872 --> 00:09:13,125
...אני מצטער. בסדר, אז

78
00:09:13,751 --> 00:09:16,420
.טוב, הוזהרת
?קוקטייל, סניוריטה-

79
00:09:17,672 --> 00:09:19,132
.אני צריכה לחזור למשרד

80
00:09:19,758 --> 00:09:23,262
.סניוריטה, חכי, חכי
.בבקשה, סניוריטה

81
00:09:24,471 --> 00:09:30,061
.מה שמך? בבקשה, אני מתחנן
.תראי, יש לי ברך דפוקה. תראי

82
00:09:30,854 --> 00:09:32,272
?בבקשה, מה שמך

83
00:09:34,233 --> 00:09:36,235
אני אשלם לך קנס
?של 200 דולר, בסדר

84
00:09:36,694 --> 00:09:41,199
.ועוד 100, רק כדי לדבר
?דולר 300-

85
00:09:42,826 --> 00:09:45,162
.ואני אלבש מכנסיים
.אל תלכי בבקשה

86
00:09:54,673 --> 00:09:57,802
?מה שמך
.רוז-

87
00:10:01,139 --> 00:10:02,349
.אני בוריס

88
00:10:05,686 --> 00:10:10,316
בוריס. רואה? אבא שלי
.נתן לי את זה כשהייתי קטן

89
00:10:10,817 --> 00:10:13,987
,לפני ווקובאר
.את יודעת. הטבח

90
00:10:17,116 --> 00:10:20,245
ילדים אומללים רבים
.יישארו בעולם, אני אומר לך

91
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
.סנטה קלאוס התפטר

92
00:10:22,998 --> 00:10:25,835
אני מצטערת. ניקיתי
.והבן שלי התקשר

93
00:10:26,335 --> 00:10:29,672
.אורח אחר שכח כאן את החליפה
.הוא בטח קופא מקור-

94
00:10:30,089 --> 00:10:32,050
אני מתנצלת
.על אי הנוחות

95
00:10:32,968 --> 00:10:36,222
.רוז, זה בסדר
.אל תדאגי משטויות

96
00:10:36,388 --> 00:10:38,224
הבוס שלי עלול לפטר אותי
.בגלל זה

97
00:10:39,017 --> 00:10:40,518
הבוס שלך
?לא נחמד אלייך

98
00:10:42,062 --> 00:10:44,273
,לא. זה בסדר
.זאת עבודה

99
00:10:45,441 --> 00:10:46,734
.אני מצטער לשמוע

100
00:10:47,902 --> 00:10:50,989
.אני יכולה לקחת את החליפה
?יש פח זבל מאחור. -מה

101
00:10:51,323 --> 00:10:54,034
.החליפה של סנטה
.לא, אל תיקחי אותה-

102
00:10:54,201 --> 00:10:56,829
.אל תיקחי אותה
.היא החברה החדשה שלי

103
00:10:59,916 --> 00:11:02,669
?אתה יודע שהחדר היה מבולגן
.נדרשו לי שלוש שעות לנקות אותו

104
00:11:02,836 --> 00:11:06,382
.מתנות וקופסאות בכל מקום
...אני מצטער. את יודעת-

105
00:11:08,301 --> 00:11:09,886
.רוז, תשתי איתי

106
00:11:10,762 --> 00:11:14,349
הבוס לא כאן. את יכולה לשתות
.משקה אחד. -אסור לי

107
00:11:14,808 --> 00:11:19,397
,ודאי שמותר לך. ודאי שכן
.אלה החיים שלך, רוז

108
00:11:20,273 --> 00:11:23,360
את חיה פעם אחת ואת חייבת
.לעשות מה שאת רוצה

109
00:11:23,485 --> 00:11:26,989
,את יודעת, פשוט תירגעי
.תשתי משהו

110
00:11:27,490 --> 00:11:30,618
.משקה אחד, אני מתחנן
...אסור לי-

111
00:11:30,743 --> 00:11:34,706
אם הבוס יגיע נגיד לו
.שהחזקתי בך בניגוד לרצונך

112
00:11:35,415 --> 00:11:39,045
...כן? בסדר. אז

113
00:11:41,339 --> 00:11:43,925
אני שואל שאלה
ואת צריכה להגיב

114
00:11:44,343 --> 00:11:47,763
.בדבר הראשון שצץ בראשך
.בסדר? -בסדר

115
00:11:48,347 --> 00:11:52,936
?בסדר, רוז
.הדבר שאת הכי רוצה בחיים

116
00:11:54,980 --> 00:11:56,231
.הגרין קארד שלי

117
00:11:58,776 --> 00:12:01,821
?הגרין קארד שלך
?זה הכול בשבילי. -למה הכול-

118
00:12:04,491 --> 00:12:08,204
.אם אקבל אותו אני ארגיש בטוחה
?את לא בטוחה עכשיו-

119
00:12:09,372 --> 00:12:11,749
.אני מקסיקנית שגרה בארה"ב
.אני שפחה

120
00:12:12,917 --> 00:12:14,836
הם יכולים לקחת אותי
.מבני בכל רגע

121
00:12:19,091 --> 00:12:20,384
.אני אוהב את מקסיקו

122
00:12:21,594 --> 00:12:23,638
?היית שם
.אקפולקו-

123
00:12:24,306 --> 00:12:27,393
.מרגריטה בטעם פפאיה
!טעים כל כך

124
00:12:27,601 --> 00:12:30,062
.זאת לא מקסיקו האמיתית
?מהי מקסיקו האמיתית-

125
00:12:30,146 --> 00:12:33,149
,זאת מקסיקו של בתי המלון
.מקסיקו לאמריקאים דפוקים

126
00:12:35,527 --> 00:12:38,405
זה לא משהו
?שצריך להטריד אותך. -מה

127
00:12:39,699 --> 00:12:41,451
.שיגרשו אותך מארה"ב

128
00:12:42,368 --> 00:12:44,371
?לא
.לא, רוז-

129
00:12:44,663 --> 00:12:47,416
!אין מצב. אין מצב, רוז

130
00:12:47,541 --> 00:12:49,877
!אין מצב! אין מצב, בן זונה

131
00:12:49,961 --> 00:12:53,339
!לא בגלגול המזוין הזה
!לא בזמן המזוין הזה

132
00:12:53,423 --> 00:12:57,636
!לא במשמרת המזוינת שלי
!בן זונה! בני זונה

133
00:13:02,600 --> 00:13:03,852
!שילכו להזדיין

134
00:13:06,521 --> 00:13:07,898
?מה אתה עושה לפרנסתך

135
00:13:14,114 --> 00:13:16,116
?את לא מכירה אותי
?אני אמורה להכיר-

136
00:13:16,742 --> 00:13:20,329
.אני מפורסם במדינה שלי
.מפורסם-

137
00:13:22,206 --> 00:13:24,125
?אתה נהנה להיות מפורסם

138
00:13:29,006 --> 00:13:30,466
.עד כה, לא

139
00:13:32,427 --> 00:13:37,474
?למה אתה מפורסם
.אני ספורטאי. טניס-

140
00:13:39,685 --> 00:13:41,646
?ספורטאי מקצועני
.כן-

141
00:13:47,945 --> 00:13:51,365
,שיחקתי היום בטורניר
?את יודעת

142
00:13:53,743 --> 00:13:55,453
.אבל הפסדתי. הפסדתי

143
00:13:58,457 --> 00:13:59,750
.בסיבוב הראשון

144
00:14:07,634 --> 00:14:10,054
.אני מפסיד כל הזמן, רוז

145
00:14:13,224 --> 00:14:15,268
.אני מאכזב את כולם

146
00:14:26,239 --> 00:14:28,033
אתה חושב
?שאני מסוגל, בוס

147
00:14:31,704 --> 00:14:34,749
!בוריס! בוריס, תנצח

148
00:14:35,333 --> 00:14:36,918
!תנצח בשבילם, בוריס

149
00:14:37,753 --> 00:14:40,506
!קדימה! עכשיו! עכשיו

150
00:14:47,139 --> 00:14:48,473
.אני לא מסוגל

151
00:14:53,730 --> 00:14:57,567
?אני לא מסוגל לנצח, בסדר
.אני לא יכול, לא מסוגל

152
00:14:58,277 --> 00:15:00,863
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא מסוגל

153
00:15:00,946 --> 00:15:03,199
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה אתה רוצה שאעשה, לעזאזל

154
00:15:04,033 --> 00:15:05,201
.אני לא מסוגל

155
00:15:09,414 --> 00:15:11,584
אני לא מסוגל
!לנצח, לעזאזל

156
00:15:11,667 --> 00:15:15,046
!לך תזדיין! לך תזדיין
!לך תזדיין! לך תזדיין

157
00:15:27,227 --> 00:15:30,022
,אני אמור לנצח
...אני אמור

158
00:15:30,189 --> 00:15:33,150
.אנשים סומכים עליי

159
00:15:35,236 --> 00:15:38,365
,אני לא מסוגל לנצח
...אני לא יכול

160
00:15:58,680 --> 00:16:01,016
.אוי, לא
.אני עומד להקיא

161
00:16:37,559 --> 00:16:38,768
!רוץ

162
00:16:40,062 --> 00:16:41,313
.אני רץ

163
00:16:42,782 --> 00:16:47,495
?דוד, איפה בטוח
.לך לבריכה, בוריס-

164
00:16:47,621 --> 00:16:50,791
!בטוח בבריכה. רוץ
!קדימה

165
00:16:52,376 --> 00:16:54,921
!אתה יכול לחיות
.אני רץ, אני רץ, אני רץ-

166
00:16:55,004 --> 00:16:58,008
הם לא יכולים למצוא אותי
.בבריכה. בבריכה

167
00:16:58,550 --> 00:17:01,470
!באז'נו, באז'נו

168
00:17:22,703 --> 00:17:24,038
.בוקר טוב, בוריס

169
00:17:28,960 --> 00:17:32,089
?מה קרה
.היית חולה מאוד אמש-

170
00:17:34,675 --> 00:17:37,262
?מה השעה
.שבע-

171
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
?"בוריס, מה זה "באז'נו

172
00:17:56,034 --> 00:18:00,706
צעקת שוב ושוב
."באז'נו, באז'נו"

173
00:18:10,467 --> 00:18:11,718
...באז'נו

174
00:18:17,058 --> 00:18:22,147
הייתי בן 6
.כשהסרבים הגיעו

175
00:18:23,315 --> 00:18:24,608
.אני לא אשכח לעולם

176
00:18:26,402 --> 00:18:30,031
דוד שלי לימד אותי לשחק טניס
.כדי שאהפוך לכוכב

177
00:18:30,198 --> 00:18:31,450
.הייתי בן 5

178
00:18:34,203 --> 00:18:38,541
לא היה מגרש טניס
,באזור מגוריי

179
00:18:39,876 --> 00:18:42,296
.אבל הייתה בריכה, באז'נו

180
00:18:42,963 --> 00:18:45,591
.ריקה, בלי מים

181
00:18:46,801 --> 00:18:48,553
.הוא לקח אותי לשחק בה

182
00:18:54,477 --> 00:18:58,189
וכשהמטוסים הגיעו עם הפצצות
...קדחנו בתוכה חור ו

183
00:18:59,941 --> 00:19:02,486
,חור במרכז
.והפכנו את הבריכה למקלט

184
00:19:04,572 --> 00:19:06,324
.כדי שאוכל להסתתר בתוכה

185
00:19:07,867 --> 00:19:10,495
שמענו את הפצצות
.נופלות מעל ראשינו

186
00:19:16,127 --> 00:19:18,004
.אז הבאז'נו הצילה אותי

187
00:19:20,006 --> 00:19:21,341
.דוד שלי הציל אותי

188
00:19:23,218 --> 00:19:24,595
.הטניס הציל אותי

189
00:19:27,849 --> 00:19:31,436
...בני דודיי, הוריי

190
00:19:36,817 --> 00:19:41,031
.הם נלקחו
,העלו אותם על אוטובוס

191
00:19:42,449 --> 00:19:47,163
...לקחו אותם לחווה ואז
.הם הרגו אותם

192
00:19:58,301 --> 00:19:59,844
?"אז דוד שלך הוא "הבוס

193
00:20:03,599 --> 00:20:04,808
,הוא אימץ אותי

194
00:20:06,811 --> 00:20:10,273
,האכיל אותי
.לקח אותי להתאמן ברוסיה

195
00:20:13,193 --> 00:20:15,237
אני משחק טניס
,בניסיון לגמול להם

196
00:20:18,074 --> 00:20:19,409
.אבל נכשלתי

197
00:20:28,795 --> 00:20:32,257
או שחלמתי או שהייתי
.שיכור מאוד אמש

198
00:20:33,467 --> 00:20:37,597
.היית שיכור מאוד אמש
.לא, בחלום שלי-

199
00:20:38,848 --> 00:20:40,058
...אני

200
00:20:42,269 --> 00:20:43,520
...אני

201
00:20:44,229 --> 00:20:49,193
.חילקתי הרבה צעצועים לילדים
?את יודעת, ילדים קטנים

202
00:20:50,737 --> 00:20:52,864
.הם חייכו, צחקו

203
00:20:55,743 --> 00:20:56,994
.אני הייתי סנטה

204
00:20:58,454 --> 00:20:59,998
.זה גרם לי לאושר רב

205
00:21:04,837 --> 00:21:07,798
אני מצטערת
?על מה שקרה לך. -מה

206
00:21:08,674 --> 00:21:11,344
.המשפחה שלך. אני מצטערת

207
00:21:18,978 --> 00:21:20,605
.איש לא אמר את זה מעולם

208
00:21:27,738 --> 00:21:30,909
.אנחנו לא מדברים עליהם
.חוקים של הבוס

209
00:21:38,751 --> 00:21:40,128
.לחיים, סניוריטה

210
00:21:45,509 --> 00:21:47,094
,אם זה הבוס שלי
.אני צריכה להתחבא

211
00:21:48,429 --> 00:21:49,722
.אני אחפה עלייך

212
00:21:50,890 --> 00:21:53,560
?מי זה
.שמי אדגר-

213
00:21:56,939 --> 00:21:58,941
אני מצטער
...על ההטרדה, אבל

214
00:21:59,775 --> 00:22:03,572
,ישנתי כאן לפני שני לילות
.ואני חושב ששכחתי משהו בחדר

215
00:22:04,281 --> 00:22:06,617
ניסיתי להתקשר לקבלה
...אבל איש לא ענה

216
00:22:06,700 --> 00:22:12,040
?מה אתה מחפש
.חליפת סנטה אדומה-

217
00:22:12,665 --> 00:22:15,836
מיהרתי לג'וב הבא שלי
.ופשוט שכחתי אותה

218
00:22:16,128 --> 00:22:19,882
לכל הרוחות, הייתי כבר בחצי הדרך
.לטיפקאנו כשנזכרתי

219
00:22:19,966 --> 00:22:23,803
אז חשבתי שאקפוץ הבוקר
.ואנסה את מזלי

220
00:22:24,471 --> 00:22:27,600
?זאת חליפת הסנטה שלך
.כן. -אני מבינה-

221
00:22:28,058 --> 00:22:31,729
,החליפות האלה יקרות מאוד
.אחרת הייתה לי חליפה נוספת

222
00:22:32,146 --> 00:22:35,984
הייתי מתבאס אילו נאלצתי
.לקנות חדשה. -בטח. כמובן

223
00:22:37,152 --> 00:22:41,407
.בוריס רוצה לקנות אותה ממך
?אתה חושב שזה אפשרי

224
00:22:41,491 --> 00:22:44,119
,אני מצטער
.היא לא למכירה

225
00:22:45,120 --> 00:22:47,623
היא מותאמת במיוחד
.לישבן השמן שלי

226
00:22:49,250 --> 00:22:51,919
?אתה בטוח? 300 דולר

227
00:22:52,712 --> 00:22:56,925
,לא, הלוואי שיכולתי
.אבל יש ילדים שסומכים עליי

228
00:22:58,177 --> 00:22:59,512
.זה בסדר

229
00:23:01,764 --> 00:23:05,685
.אני מודה לכם מאוד
.חג מולד שמח, חברים

230
00:23:15,155 --> 00:23:18,117
?להזמין אותך לקפה
.אני צריכה לאסוף את בני-

231
00:23:18,242 --> 00:23:20,786
.מה שמו? -חזוס
?חזוס-

232
00:23:21,370 --> 00:23:24,374
.כן, כמו ישו
.מגניב, מגניב-

233
00:23:25,125 --> 00:23:26,668
אז פגשתי
.את אמא של ישו

234
00:23:30,631 --> 00:23:33,259
.טוב... בהצלחה, בוריס

235
00:23:34,386 --> 00:23:35,637
?רוז

236
00:23:37,139 --> 00:23:39,391
.הנה... שנייה אחת

237
00:23:40,935 --> 00:23:42,979
.בשביל חזוס

238
00:23:45,273 --> 00:23:48,444
,גם אם הוא לא ישחק לעולם
.לפחות זה יהיה סיפור טוב

239
00:23:49,069 --> 00:23:52,115
זה בסדר, אתה לא צריך
...לתת לנו דבר. -רוז

240
00:23:54,659 --> 00:23:57,788
.את עזרת לי
.אני לא יודע איך לומר את זה

241
00:24:01,125 --> 00:24:02,965
.תשימי את זה על הכתף

242
00:24:54,165 --> 00:24:56,165
הגיע הזמן
.לחזור לפרות, קימי