1
00:00:07,757 --> 00:00:09,509
‫למה אנחנו מחכים בתור לאוכל?

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,886
‫זאת מסעדת פופ-אפ נדירה כזאת

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,471
‫שנכנסת למערכת השמש שלנו רק…

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
‫ריק, תהרוס לעצמך את התיאבון.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,934
‫דרך מוזרה לומר
‫שאפסיק להיות רעב באמצעות אכילה,

6
00:00:18,018 --> 00:00:18,893
‫אבל שיהיה.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,521
‫שלושה פריכים, ארבעה מתפתלים.
‫-אתה לא רעב בכלל.

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,690
‫אתה סתם לא אוהב תורים כי אתה לא במרכזם.

9
00:00:23,773 --> 00:00:27,152
‫עוד דרך מוזרה ותוקפנית
‫לתאר חבר שמכבד את עצמו.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
‫איזה דבר נפלא לומר.

11
00:00:30,405 --> 00:00:33,616
‫רק שאבתי השראה מהדבר הנפלא שאתה אמרת.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
‫אדונים, חבר'ה, הפלתם את זה.

13
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‫אנא, קח אותו כפרס.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,081
‫אדיב כל כך.
‫-כמה נחמד יהיה עבורך לאכול

15
00:00:40,165 --> 00:00:43,042
‫מה שהיית מוכן לעמוד בתור בשבילו
‫מוקדם הרבה יותר.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,085
‫לא, זה בסדר.

17
00:00:44,169 --> 00:00:47,547
‫באתי לעמוד בתור ואז לאכול.
‫אני לא רוצה לעשות את זה אחרת.

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,968
‫ברנש יקר, אני בוחר ברגע זה לוותר על חרבי,

19
00:00:52,051 --> 00:00:55,346
‫על מנת שתוכל לרשת אותי
‫כאביר השמש החדש ביותר.

20
00:00:55,430 --> 00:00:58,224
‫מה? לא, אפילו לא רציתי את הכריך שלך.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
‫אני לא רוצה את החרב.

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
‫תאמין לי, בן. אתה רוצה אותה.

23
00:01:01,519 --> 00:01:04,439
‫אני לא מבין. אתם אבירים, עם א'?

24
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
‫של השמש, עם סגול או עם פתח?

25
00:01:07,025 --> 00:01:09,069
‫האלפבית שלך אינו רלוונטי כאן.

26
00:01:09,152 --> 00:01:13,656
‫נשבענו להגן על הליוס, מרכז המערכת הזו.

27
00:01:13,740 --> 00:01:17,243
‫בסדר. אז שמש עם סגול.
‫-אלוהים, מורטי, אל תיקח את החרב.

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
‫אני בהלם שאתה מתנגד למשהו, ריק.

29
00:01:19,829 --> 00:01:20,747
‫אתה מכיר אותם?

30
00:01:20,830 --> 00:01:23,041
‫אני יודע איך הם לבושים וכמה משעמם זה נשמע.

31
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
‫אם תיקח את החרב, תישאב לסיפור מורכב…

32
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
‫שיט.

33
00:01:28,296 --> 00:01:29,672
‫קדימה, קח אותה.

34
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
‫אם הילד הזה לא ייקח את החרב…

35
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
‫הוא לא הציע לך.

36
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
‫סליחה. אפשר לשאול שאלות?

37
00:01:35,220 --> 00:01:36,679
‫מה אביר שמש עושה?

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
‫הוא לוקח את החרב, קודם כול.

39
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
‫אתה יודע מה? אולי טעית.

40
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
‫הוא לא רוצה את החרב.
‫-לא אמרתי את זה.

41
00:01:42,435 --> 00:01:43,728
‫אתה בהחלט לא לוקח אותה.

42
00:01:43,812 --> 00:01:46,397
‫היית לוקח סתם…
‫-ברור שהייתי לוקח. כן.

43
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
‫ועשיתי זאת.
‫ההחלטה הכי טובה בחיי. ואתה מטנף עליה.

44
00:01:49,901 --> 00:01:51,611
‫סליחה, זאת פשוט חרב בחינם?

45
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
‫לא!
‫-אני לוקח את החרב.

46
00:01:53,321 --> 00:01:55,615
‫תודה, שחרון. מהו שמך?

47
00:01:55,698 --> 00:01:58,993
‫מורטי.
‫-כעת שמך הוא סר מורטניאל.

48
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
‫נתתי לך שם מעט אבירי יותר.

49
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
‫יום טוב.

50
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
‫רגע. הוא…
‫-אוף, מורטי.

51
00:02:04,457 --> 00:02:06,543
‫לקחת את החרב? כמה משעמם.

52
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
‫כאילו שאתה לא משעמם בשלב זה,
‫חרא שיכור ורגזן שכמוך!

53
00:02:15,009 --> 00:02:18,304
‫אתם עדיין מתכוונים לעמוד בתור?
‫לא תיקחו את האוכל הזה?

54
00:02:18,388 --> 00:02:21,474
‫מסעדת הפופ-אפ משלמת לנו
‫שנעמוד פה כדי למשוך לקוחות.

55
00:02:21,558 --> 00:02:22,475
‫ידעתי.

56
00:02:56,759 --> 00:03:01,222
‫חברים, יורשו של סר הליוס, סר מורטניאל.

57
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
‫"סר מורטניאל, חיוך נשגב

58
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
‫"משרת את השמש בכוח רב

59
00:03:06,644 --> 00:03:09,105
‫"סר מורטניאל, בוא וראה הוכחה

60
00:03:09,188 --> 00:03:11,566
‫"למה שהשמש מספקת עבורך"

61
00:03:12,108 --> 00:03:13,568
‫שיר משלי.

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,278
‫כעת אתה יודע מדוע סר הליוס

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
‫נאלץ לשנות את שמך לשם בעל שלוש הברות.

64
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
‫ברוך הבא, שחרון, לשמש.

65
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
‫אז זו באמת השמש, כמו השמש של כדור הארץ?

66
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
‫הוא שמע עלינו.

67
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
‫איך אני לא נשרף כליל?

68
00:03:27,248 --> 00:03:31,794
‫כרגע הכוחות שלנו מגינים עליך.
‫אך בקרוב הם יהיו שלך.

69
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
‫גופנו בלתי ניתן להשמדה.

70
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
‫חיינו הם חיי נצח.

71
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
‫אבל לא בקטע מטומטם של ערפדים,

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
‫שבו שונאים את זה בסוף ואי אפשר למות.

73
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
‫אנחנו יכולים למות ברגע שנרצה,
‫פשוט לא חייבים.

74
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
‫אבל אסור לכם לעזוב, נכון?

75
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
‫לא אראה שוב את המשפחה שלי לעולם?

76
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
‫אנחנו עוזבים כל הזמן.
‫פגשתי אותך על אסטרואיד.

77
00:03:50,230 --> 00:03:52,690
‫אה, כן. בינינו, זה לא היה מפוצץ את העסקה,

78
00:03:52,774 --> 00:03:54,317
‫אבל עדיף שיש אפשרויות.

79
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
‫יהיה לך יותר חופש ממה שידעת בחייך.

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
‫מלכנו.

81
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
‫השמש היא מרכז מערכת השמש.

82
00:04:01,282 --> 00:04:04,911
‫היא ביתו של השרביט הסולארי,
‫שסביבו חגים כל העולמות.

83
00:04:04,994 --> 00:04:08,623
‫הגברים ששומרים עליו
‫זוכים להערצה מכולם וחיים כאלים.

84
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
‫יש עוד שאלות?

85
00:04:10,375 --> 00:04:12,418
‫כן. איפה לחתום?

86
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
‫הידד!

87
00:04:14,545 --> 00:04:17,674
‫טוב, העניין סגור.
‫הבה נלך לחומת המגן לצורך הטקס הרשמי.

88
00:04:17,757 --> 00:04:19,050
‫כן, בואו נעשה את זה!

89
00:04:20,927 --> 00:04:23,888
‫כעת, פשוט תחתכו את הפינים שלכם
‫ותזרקו אותם לתוך השמש.

90
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
‫בסיידר.

91
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
‫אני רואה שמורטניאל רוצה להתחיל.

92
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
‫לא נכון. פשוט להשאיר את החרב איפשהו?

93
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
‫יש פח לחרבות?
‫-מה זאת אומרת?

94
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
‫אתה לא רוצה לחתוך…
‫-תקשיבו, אפשר שלא?

95
00:04:36,734 --> 00:04:39,153
‫זו הקרבה נפלאה וכואבת שכולנו מקריבים

96
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
‫למען העבודה הכי חשובה והכי עוצמתית ביקום.

97
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
‫אנו עושים זאת משחר השחרים.

98
00:04:44,200 --> 00:04:46,119
‫כן. הנה זה על ויטראז'.

99
00:04:46,202 --> 00:04:49,998
‫זה רשמי, ואני לא שופט את זה,
‫ואני לא עושה את זה.

100
00:04:50,081 --> 00:04:51,457
‫אנשים באמת גרים פה?

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
‫זה מטורף. חשבתי שזו מטפורה.

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,210
‫חייבים ללכת.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
‫וואו, הם רציניים, אה?

104
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
‫איך אתה לא נשרף?

105
00:04:58,339 --> 00:05:00,717
‫זה פשוט מדע, ואם לא טעיתי בפרשנות שלי,

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
‫ברור שהוא לא עדיפות פה.

107
00:05:02,510 --> 00:05:03,594
‫טוב. בוא, קטנצ'יק.

108
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
‫לא אגיד שאמרתי לך הפעם.

109
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
‫אתה בטח מרגיש די מטומטם.

110
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
‫כן, תודה.

111
00:05:08,641 --> 00:05:12,437
‫סר הליוס נתן את חייו
‫יחד עם החרב הזו. מורטניאל לקח אותה.

112
00:05:12,520 --> 00:05:15,315
‫אסור לו לעזוב,
‫אלא אם כן הוא יביס אותי בקרב.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,483
‫טוב. שנייה אחת.

114
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
‫אני מנחש שהם בערך בני אלמוות

115
00:05:19,527 --> 00:05:20,445
‫כי הם חיים על השמש.

116
00:05:20,528 --> 00:05:22,905
‫אולי נצא מזה מהר אם נשחק לפי הכללים שלהם.

117
00:05:22,989 --> 00:05:24,615
‫פשוט תביס אותו בקרב.
‫-מה?

118
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
‫הנה. החרב הזאת לומדת
‫בבינה מלאכותית את מתקפת היריב.

119
00:05:27,869 --> 00:05:29,245
‫הוא צריך לתקוף אותי קודם?

120
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
‫לא, החרב כבר ראתה את "בלייד" ונהנתה מאוד.

121
00:05:32,040 --> 00:05:32,957
‫אתה תהיה בסדר.

122
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
‫טוב, אז סיימנו פה.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
‫לא, לא סיימנו.

124
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
‫אני סיימתי.

125
00:05:48,347 --> 00:05:50,099
‫כעת אתה מלך השמש.

126
00:05:50,183 --> 00:05:51,809
‫הגן תמיד על השרביט.

127
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
‫לא! אני לא רוצה!

128
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
‫איך זה אמור לעבוד?

129
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
‫הוא המלך, אך הוא לא היה אביר.

130
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
‫זה טיפשי.
‫-זה בהחלט חסר תקדים על השמש.

131
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
‫מלך שיש לו פין?
‫-מה אתה רוצה ממני?

132
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
‫יחי המלך מורטניאל!
‫-יחי המלך מורטניאל!

133
00:06:09,118 --> 00:06:12,455
‫כמלככם, אני מכריז על חופשה. בשבילי.

134
00:06:12,538 --> 00:06:16,334
‫אבוא לבקר אתכם בימי… ראשון.

135
00:06:16,417 --> 00:06:20,546
‫אם אשכח, פשוט תחכו שבוע.
‫תמשיכו לעשות את זה. שמרו על הכתר. ביי.

136
00:06:24,300 --> 00:06:27,136
‫כן! רואה? זה מסצנת הקרב עם דיקון פרוסט.

137
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
‫לא יודע. חשבתי שזה מגניב.

138
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
‫טוב. אז…
‫-אז…

139
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
‫גררת אותי למסעדה מזויפת, צעקת עליי

140
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
‫כי לא עשיתי מה שרצית,
‫ועשית מה שאמרתי לא לעשות.

141
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
‫וכמעט איבדת את הבולבול.

142
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
‫אבל הצלתי את חייך, ואתה מחכה

143
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
‫שארד עליך לגבי זה.

144
00:06:42,151 --> 00:06:43,861
‫זה… כן. קלעת בול.

145
00:06:43,945 --> 00:06:46,656
‫מורטי, צר לי
‫שהרשיתי לדעתך עליי להתדרדר כל כך.

146
00:06:46,739 --> 00:06:47,865
‫בסדר, הבנתי.

147
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
‫אין מה להבין. אני רציני.

148
00:06:49,617 --> 00:06:52,078
‫תקשיב, אני שתיין. אני פסיכופת. אני רוצח.

149
00:06:52,161 --> 00:06:53,412
‫אבל כשקראת לי משעמם…

150
00:06:53,496 --> 00:06:55,623
‫לא הייתי צריך.
‫-הייתי צריך לשמוע את זה.

151
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
‫ולקחת את החרב הטיפשית,

152
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
‫וחשבתי, "וואו, ככה הילד הזה רואה אותי?

153
00:06:59,377 --> 00:07:01,254
‫"הוא פשוט עושה את ההפך מעצתי?

154
00:07:01,337 --> 00:07:02,755
‫"אני חייב לתקן את זה."

155
00:07:02,839 --> 00:07:05,675
‫אז אתייחס אליך
‫בצורה נעימה יותר ב-22 אחוזים

156
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
‫אולי במשך פרק אחד או הרפתקה אחת.

157
00:07:08,427 --> 00:07:10,638
‫נראה מה יהיה.
‫-עשרים ושניים זה הרבה?

158
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
‫לא אספר לך מה אחוז הזמן שאנו מבלים יחד

159
00:07:13,057 --> 00:07:15,226
‫שבו אני בד"כ רע אליך, כי אתה תיעלב.

160
00:07:15,309 --> 00:07:16,769
‫אבל 22 זה משמעותי.

161
00:07:16,853 --> 00:07:20,398
‫אתה תרגיש את ההבדל.
‫-בסדר. אני מעריך את זה.

162
00:07:21,524 --> 00:07:22,733
‫כדאי שתעריך,

163
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
‫כי ממש הסתבכת איתם.
‫-אוף.

164
00:07:24,277 --> 00:07:26,571
‫מלכי, אסור לך לעזוב.
‫-לכו מפה!

165
00:07:27,864 --> 00:07:32,243
‫מלכי, מחובתנו ללכת בעקבותיך
‫עד שהשמש תשקע במשמרת שלנו.

166
00:07:32,326 --> 00:07:35,872
‫היא שקעה אתמול, אז סיימתם. ביי.

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
‫מלכי, השמש אף פעם לא שוקעת על השמש.

168
00:07:38,958 --> 00:07:41,377
‫אתה יכול להיפטר מהם?
‫-אתה רוצה ש…

169
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
‫טוב… אתם יודעים
‫שהוא יכול להרוג אתכם, נכון?

170
00:07:44,255 --> 00:07:46,424
‫אני חושב שזה יהיה לו קשה למדי, מלכי,

171
00:07:46,507 --> 00:07:48,801
‫אך אם אתה חפץ בכך…
‫-אפשר פשוט להגיד לכם

172
00:07:48,885 --> 00:07:50,803
‫שאני חפץ בכך שתלכו מפה?

173
00:07:50,887 --> 00:07:54,098
‫לא, לא ממש.
‫-אז אתם מעדיפים למות ולא להניח לי?

174
00:07:54,182 --> 00:07:55,308
‫כן!
‫-כן!

175
00:07:55,391 --> 00:07:57,602
‫"פסיון מרוט למלכי הכביר

176
00:07:57,685 --> 00:08:00,313
‫"מחול עליז, שירת ציפורי שיר"

177
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
‫הם חיים על השמש שלנו? לא שמעתי עליהם.

178
00:08:04,442 --> 00:08:06,986
‫הם לא עושים הרבה
‫כדי לזכות בתהילה בין-כוכבית.

179
00:08:07,069 --> 00:08:08,529
‫במחילה, קוסם,

180
00:08:08,613 --> 00:08:11,073
‫אבירי השמש מגינים על השרביט הסולארי,

181
00:08:11,157 --> 00:08:13,493
‫שסביבו חג אפילו העולם הזה.

182
00:08:13,576 --> 00:08:15,953
‫אתה מתכוון לזה במובן סמלי, נכון?

183
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
‫פשוטו כמשמעו.

184
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
‫השרביט הוא מרכז מערכת השמש.

185
00:08:19,790 --> 00:08:21,042
‫כל הכוכבים חגים סביבו.

186
00:08:21,125 --> 00:08:25,087
‫אנו שומרים אותו על השמש
‫כדי שצדק ושבתאי לא ייתקלו זה בזה.

187
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
‫הם לא יודעים מדעים ברמה של כיתה ו'.

188
00:08:28,883 --> 00:08:30,051
‫זהו זה.

189
00:08:30,134 --> 00:08:31,177
‫- שמש - מסת כבידה -

190
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
‫כן, אז זהו. מסורות זה חרא

191
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
‫והאמונות הכי בסיסיות שלכם הן שקר.

192
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
‫אנחנו אמורים להאמין לך?

193
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
‫כל אחד יכול
‫לצייר עיגולים על לוח ולפלוט מספרים.

194
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
‫כן, התאוריה הזו נשמעת משעשעת, מלכי,

195
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
‫אך היא לא תספיק כדי שנוותר.

196
00:08:45,191 --> 00:08:47,276
‫טוב. אז איך אתם חושבים שזה עובד?

197
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
‫השרביט…
‫-כלומר, הדבר הזה?

198
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
‫רוצים אותו? קחו אותו הביתה.

199
00:08:52,281 --> 00:08:54,075
‫הוא סמל. זאת התרבות שלכם.

200
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
‫זה לא אותו דבר כמו המציאות.

201
00:08:56,035 --> 00:08:59,705
‫זה אומר שחתכנו
‫את הפינים שלנו בלי שום סיבה?

202
00:08:59,789 --> 00:09:02,583
‫אלה החדשות הרעות.
‫החדשות הטובות הן שאתם חופשיים.

203
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
‫זה מבאס.
‫-זין על האבירות הזאת.

204
00:09:06,963 --> 00:09:10,883
‫שאלה לי אליך. השתמשתי בטלפון המחשב שלך
‫כדי לחפש את המילה "ייאוש".

205
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
‫איפה אוכל למצוא חומר שנקרא "הרואין"?

206
00:09:13,177 --> 00:09:14,220
‫לא אספר לך.

207
00:09:14,303 --> 00:09:17,890
‫אין דבר. אני רואה
‫ברוב מילות השירים שלכם שהוא זמין בכל מקום.

208
00:09:20,184 --> 00:09:23,938
‫חבר'ה, מישהו הרגע השתמש
‫בחשיבה ביקורתית ובפיזיקה בסיסית

209
00:09:24,021 --> 00:09:26,274
‫כדי להשמיד דת שלמה בפעם הראשונה.

210
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
‫יפה.
‫-כל הכבוד, מורטי.

211
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
‫אז פמליית השמש הלכה?

212
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
‫כן. זה נגמר. וגם,
‫אני וריק למדנו לתמוך זה בזה יותר.

213
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
‫אז זהו זה. סיימנו.

214
00:09:34,615 --> 00:09:36,409
‫זה נראה מוקדם, אבל סיימנו.

215
00:09:37,785 --> 00:09:40,580
‫מה קורה? מכשירים מתקלקלים ולא נגעתי בהם.

216
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
‫אולי השמש חוגגת?

217
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
‫בני הירח מסתערים על שביל המבצר.

218
00:09:50,006 --> 00:09:52,341
‫אין דבר. התוקפנות שלהם תרוסן

219
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
‫בזכות אסופת הסכמים ובריתות בין כוכבי לכת.

220
00:09:55,136 --> 00:09:58,055
‫זה מורכב מאוד,
‫אך כל עוד אבירי השמש מאוחדים,

221
00:09:58,139 --> 00:10:01,350
‫מערכת השמש תמיד תהיה שרויה
‫ביציבות פוליטית מוחלטת.

222
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
‫איפה אבירי השמש, דרך אגב?
‫סיימתי לעשות קקי.

223
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
‫האם אבירי השמש

224
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
‫התפרקו בזמן שעשיתי קקי?

225
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
‫פדי-חמה.

226
00:10:14,572 --> 00:10:18,326
‫- אזור ניטרלי באווירה של פעם -

227
00:10:18,409 --> 00:10:21,245
‫בכמה כוכבים
‫במערכת השמש שלנו יש ליצנים כאלה?

228
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‫אם יש חיים על השמש, בטח יש בכל כוכב.

229
00:10:23,539 --> 00:10:25,916
‫אולי כולנו צאצאים של אב קדמון משותף.

230
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
‫לא ראית את כל היקומים?

231
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
‫בדיוק. אז למה לי לבקר בפלוטו?

232
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
‫זה בליגה של ג'רי.

233
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
‫אם בני הירח יכולים לתקוף את השמש,

234
00:10:34,258 --> 00:10:37,470
‫איזו סיבה יש לנגידי נגה
‫להמשיך לשבת בצילו של שבתאי?

235
00:10:37,553 --> 00:10:38,804
‫מה דעתך על הסיבה הזו?

236
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
‫כל הטבעות וכל הכדורים אצלנו.

237
00:10:41,682 --> 00:10:42,892
‫לך תזדיין!
‫-באמת?

238
00:10:42,975 --> 00:10:46,604
‫אם הרגיעה ביחסים
‫בין שבתאי לנגה כבר אינה בתוקף,

239
00:10:46,687 --> 00:10:51,233
‫אני מכריזה שכולכם ירחים של צדק,
‫כי זה מה שאתם בעינינו,

240
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
‫חבורת ירחים!

241
00:10:52,443 --> 00:10:55,946
‫האם אבירי השמש מתכננים
‫להגן על כוכב חמה מהכאוס הזה?

242
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
‫כי אם נותרנו בגפנו,
‫יש לכם עסק עם שמש חדשה וקטנטנה במיוחד.

243
00:11:04,872 --> 00:11:05,998
‫הבמה שלך, חבר.

244
00:11:06,540 --> 00:11:10,795
‫שלום. אין לי סמכות על פגישת בני הירח הזאת?

245
00:11:10,878 --> 00:11:12,880
‫זה תלוי. מי אתה, לעזאזל?

246
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
‫הוא מלך השמש.

247
00:11:16,300 --> 00:11:18,719
‫אז תגיד לאביריך לעשות את עבודתם.

248
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
‫כן, הוד מלכותך.

249
00:11:20,471 --> 00:11:23,974
‫כולנו יודעים שכוחה של השמש
‫תלוי אך ורק באבירים שלך.

250
00:11:24,058 --> 00:11:26,602
‫מי אתה?
‫-מי אני… מי…

251
00:11:27,770 --> 00:11:31,649
‫אני המרקיז של מאדים,
‫ואני מכריז מלחמה על כולכם!

252
00:11:31,732 --> 00:11:33,692
‫מלחמה על כולכם!

253
00:11:33,776 --> 00:11:36,654
‫איפה אבירי השמש
‫ברגע שבו אנו הכי זקוקים להם?

254
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
‫מצחיק שאתה שואל.

255
00:11:38,030 --> 00:11:39,615
‫הם נעלמו!

256
00:11:40,241 --> 00:11:42,368
‫הם נטשו את חובותיהם.

257
00:11:42,451 --> 00:11:45,454
‫אני רואה זאת בעצמות.
‫-וואו. העצמות קלעו בול.

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,957
‫טוב, אז יש לכם חלליות וגם נשים קסומות?

259
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
‫אני לא אקרא את כל הספרים.

260
00:11:49,708 --> 00:11:52,878
‫מה צריך לעשות כדי שהבלגן הזה
‫עם בני הירח ייפתר מעצמו?

261
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
‫סלח לי.

262
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
‫איך אתה הפכת למלך השמש?

263
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
‫אתה נראה כמו תושב כדה"א.

264
00:11:57,716 --> 00:12:00,428
‫סנטה?
‫-סנטה? מה זה אמור להיות?

265
00:12:00,511 --> 00:12:02,388
‫אני עוצר כדור הארץ, לעזאזל!

266
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
‫אני מסכים עם כדה"א בעניין אחד.

267
00:12:04,473 --> 00:12:07,601
‫נגה מפקפקת בחוקיות הסמכות של המלך הזה.

268
00:12:10,104 --> 00:12:11,105
‫אני המלך!

269
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
‫השרביט פה אצלי.
‫-מה לעזאזל?

270
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
‫כן, אני יודע שאתם מתחרפנים,
‫כי הוא לא על השמש.

271
00:12:16,694 --> 00:12:20,406
‫לא, כי מי שמחזיק בו שולט במערכת השמש!

272
00:12:20,489 --> 00:12:22,908
‫הוא זמין לכל דורש! תפסו אותו!
‫-אחריו!

273
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
‫כן, השרביט בידיי.

274
00:12:26,620 --> 00:12:30,416
‫בקרוב, צדק יהיה במרכזו
‫של העידן האפל החדש במערכת השמש שלנו…

275
00:12:30,499 --> 00:12:34,170
‫לא יקרה. כעת, כוכב חמה
‫יאיר בגאון את דרכם של…

276
00:12:34,753 --> 00:12:36,964
‫הגיע הזמן לשלוף את כל התותחים!

277
00:12:37,923 --> 00:12:41,343
‫שיחקת אותה. לא כל אחד
‫יכול לגרום למלחמת השמש הראשונה.

278
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
‫תפסיק לתמוך בי.
‫-בסדר גמור.

279
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
‫- מלחמת השמש הראשונה
‫צדק משתלט על השרביט -

280
00:13:07,369 --> 00:13:08,913
‫- כוכב חמה לוקח את השרביט -

281
00:13:18,756 --> 00:13:21,509
‫- נגה משבשת באמצעות טכנולוגיה חדשה -

282
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
‫- שבתאי משתמש בגז חרדל נגד נגה -

283
00:14:16,772 --> 00:14:18,899
‫מי צפה שאם בני האמיש יקבלו פצצות אטום,

284
00:14:18,983 --> 00:14:20,484
‫זה יאיים על מערכת השמש?

285
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
‫אולי כדאי שנעבור יקומים.

286
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
‫אני לא יודע, חבר.

287
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
‫נראה שהקטע שלנו כרגע הוא לנסות להתחייב.

288
00:14:25,906 --> 00:14:28,742
‫בוא נחשוב יחד.
‫אולי יש משהו שעדיין לא ניסינו.

289
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
‫הנה רעיון. לך תזדיין!
‫-היי!

290
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
‫אני לא עומד בזה. אני מודה שטעיתי.
‫פישלתי. אתה הורג אותי

291
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
‫מרוב חיוביות והכלה.

292
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
‫מה זה, שוב הפרק עם חבית החומצה?

293
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
‫אני מצטער שהייתי כזה מגעיל בעבר,

294
00:14:39,753 --> 00:14:41,171
‫שנראה שאני עושה לך קטע.

295
00:14:41,255 --> 00:14:43,883
‫אני באמת מנסה לשפר את היחס שלי אליך.

296
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
‫אתה רובוט?

297
00:14:45,217 --> 00:14:46,176
‫מורטי!
‫-שיבוט?

298
00:14:46,260 --> 00:14:48,637
‫במשפחה הזאת יש מספיק שיבוטים ורובוטים.

299
00:14:48,721 --> 00:14:50,389
‫בחייך, תפסיק לשאול את זה

300
00:14:50,472 --> 00:14:51,974
‫ובוא נחזור למשבר שלנו.

301
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‫אני מצטער. פשוט עברתי דרך קשה איתך, ריק.

302
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
‫מורטי, אני מבין, אבל סמוך עליי,

303
00:14:57,146 --> 00:14:58,814
‫אני רק מנסה לתת לך יחס ראוי.

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
‫בסדר, ריק, אתה צודק.

305
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
‫אולי…

306
00:15:01,734 --> 00:15:03,861
‫אולי אני פשוט צריך לאסוף כמה אבירים.

307
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
‫אם גרמתי לקודמים להתפכחות,
‫אצטרך לבטל את ההתפכחות שלהם.

308
00:15:07,489 --> 00:15:09,074
‫זה לא יהיה כזה קשה, נכון?

309
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
‫בני דודים, עלינו לחזור לשביל המבצר מייד.

310
00:15:21,170 --> 00:15:23,213
‫למה אתם צוחקים? אמרתי משהו מצחיק?

311
00:15:23,297 --> 00:15:26,926
‫מורטניאל, יש רק אדם אחד
‫שאנחנו כורעים עבורו ברך היום,

312
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
‫וזו בלאק בטי המתוקה.

313
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
‫כן, אחי. יחי מיסטר בראונסטון.

314
00:15:31,221 --> 00:15:34,183
‫והרופא שלו, ד"ר פילגוד.

315
00:15:34,266 --> 00:15:36,143
‫מדובר בהרואין, הם אוהבים אותו.

316
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
‫מן הסתם.
‫-"מן הסתם"?

317
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
‫מתברר שהחיים על השמש

318
00:15:39,271 --> 00:15:41,815
‫גרמו לוורידים שלנו להפוך לפחמן בקשר משולש.

319
00:15:41,899 --> 00:15:45,569
‫אז תשמע קטע משעשע, מורטניאל.
‫אנחנו לא יכולים למות ממנת יתר!

320
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
‫בחייכם. אתם שבורים.

321
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
‫דווקא נראה שדי כיף להם, מורטי.

322
00:15:49,323 --> 00:15:52,242
‫תנו לי להיות מלככם.
‫אני מודה שרציתי את מה שהיה לכם.

323
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
‫אחווה, מסורת, יציבות, ייעוד.

324
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
‫רק לא רציתי לחתוך את הזין בשביל זה.

325
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
‫כן, זה כל העניין.

326
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
‫מיהרנו לציית לילד הזה קודם,

327
00:16:00,834 --> 00:16:03,462
‫בלי להכריח אותו להתחייב למסורות שלנו,

328
00:16:03,545 --> 00:16:06,757
‫והוא רק ניפץ את האמונה שלנו
‫ואת שביל המבצר שלנו.

329
00:16:06,840 --> 00:16:11,470
‫ועכשיו הבחור הרנדומלי הזה חזר
‫והוא אומר לנו מה לעשות?

330
00:16:11,553 --> 00:16:12,972
‫אין מצב.

331
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
‫מה אם אחתוך את הזין?

332
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
‫אבל אתה תחתוך אותו בלי סיבה.

333
00:16:19,061 --> 00:16:22,314
‫כן, זה הקטע במסורת, לעשות דברים בלי סיבה.

334
00:16:22,398 --> 00:16:25,651
‫אבל אתם סיבה טובה מספיק לעשות את זה.

335
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
‫טוב, אם תעשה את זה,

336
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
‫זה יתחרה בהרואין.

337
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
‫מגניב. אתם יכולים לחכות לי דקה?

338
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
‫חבר, מה קורה?

339
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
‫אתה מגיע למסקנות עגומות לגבי המצב שלך?

340
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
‫כן, אבל השביל הזה זקוק לאבירים.

341
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
‫האבירים זקוקים למלך.
‫והמלך הזה לא זקוק לזין.

342
00:16:41,667 --> 00:16:43,961
‫וואו, מורטי, אתה ממש נרתם.

343
00:16:44,044 --> 00:16:46,922
‫אתה רוצה שאעזור לך
‫כדי שלא תצטרך לחתוך את הזין?

344
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
‫כן, בבקשה.
‫-אז אני אדאג לך.

345
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
‫אתה רציני, ריק?
‫-ברור, חבר.

346
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
‫אתן לך זין מזויף עם שלוש שכבות של גיבויים.

347
00:16:54,054 --> 00:16:56,140
‫הם בחיים לא ישימו לב להבדל.

348
00:16:56,223 --> 00:16:59,476
‫מורטי, נעשה לך זין מזויף כל כך, חבר.

349
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
‫האות! אדוני, אבירי השמש התאחדו.

350
00:17:09,528 --> 00:17:12,906
‫נצרו אש.
‫אם השיבה הזו לדרכי העבר היא אמיתית,

351
00:17:12,990 --> 00:17:16,618
‫אהיה מוכן לחזור הביתה
‫ולשים קץ לשפיכות הדמים.

352
00:17:29,715 --> 00:17:33,052
‫אדוני, שנימנע משיגור
‫פצצות המימן והאנטי-חומר?

353
00:17:33,677 --> 00:17:36,680
‫האבירים העלובים האלה לא יועילו לשמש בלי ה…

354
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
‫נשמע מה יש להם להגיד.

355
00:17:41,935 --> 00:17:45,064
‫אני, ליפדור בן ת'ריפדור, מפקח באופן אישי

356
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
‫על גדיעת הגבעול של מלכי.

357
00:17:47,107 --> 00:17:52,029
‫אם הגבעול שלו יישרף כיאות,
‫יוחזר השלום בין כוכבי הלכת.

358
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
‫הצג את מזמרת הגדיעה!

359
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
‫מורטי האמיץ!
‫-זה קטן עליך, מלכי!

360
00:18:04,875 --> 00:18:07,127
‫קודם כול, תעבור במכונה הזו

361
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
‫לאיתור זין הולוגרמה ננוטכנולוגי.

362
00:18:09,963 --> 00:18:11,465
‫מה?
‫-המלחמה פקחה את עינינו

363
00:18:11,548 --> 00:18:13,634
‫וגילינו את פלאי הטכנולוגיות החדשות.

364
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
‫בבקשה, תעבור בה, מלכי.

365
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
‫סליחה, אדוני, אך נצטרך שתעבור

366
00:18:26,105 --> 00:18:29,691
‫במכונה השנייה הזו
‫לאיתור זין משובט למקרי חירום.

367
00:18:29,775 --> 00:18:33,112
‫ממש אימצתם הרבה טכנולוגיה חדשה וספציפית.

368
00:18:33,695 --> 00:18:36,115
‫כתם שמש!
‫-מה? איפה?

369
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
‫וואו, אני רואה גם גלאי שלישי?

370
00:18:41,829 --> 00:18:44,748
‫תגלה אחרי הגלאי השני.
‫אנחנו לא אוהבים לחשוף אותם

371
00:18:44,832 --> 00:18:47,376
‫עד שסף הגילוי הקודם נחצה.

372
00:18:47,459 --> 00:18:48,669
‫בסדר.

373
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
‫הגלאי השלישי יבצע סריקה לאיתור זין תותב.

374
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
‫יופי.
‫-בסדר, תעבור.

375
00:18:56,260 --> 00:18:59,930
‫וכמובן, כשאנו אומרים "תותב",
‫הכוונה היא לזין שנוצר בכישוף.

376
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
‫שיט.
‫-זין!

377
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
‫אני חשה באחד.
‫העצמות אומרות שהוא עדיין מצויד!

378
00:19:06,645 --> 00:19:09,398
‫אי אפשר לעבוד על אשת עצמות העוף.

379
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
‫סתם בחנתי אותה.

380
00:19:11,191 --> 00:19:14,611
‫גדע את הגבעול שלך.

381
00:19:14,695 --> 00:19:17,447
‫מורטי, אל תענה בקול רם.

382
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
‫אתה שומע? זה ריק.
‫אני מדבר אליך בכוח המחשבה.

383
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
‫כן, אני שומע.
‫-דיברת בקול רם.

384
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
‫אל תדבר.
‫-סליחה.

385
00:19:23,787 --> 00:19:27,124
‫התחברתי לננו-לוויין טלפתי
‫כדי שנשמע זה לזה את המחשבות.

386
00:19:27,207 --> 00:19:31,003
‫תעשה בול מה שאגיד לך,
‫בדיוק בסדר שבו אגיד לך לעשות זאת.

387
00:19:31,086 --> 00:19:32,963
‫בסדר.
‫-קח את המספריים.

388
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
‫בסדר. לקחתי את המספריים.

389
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
‫עכשיו, רוץ!
‫-שיט!

390
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
‫שומרים, תפסו אותם!

391
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
‫לרוץ? לא יכולת פשוט לומר את זה?

392
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
‫כבר לא צריך לתקשר בטלפתיה.

393
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
‫אתה יכול לשאול שאלות רטוריות בקול.

394
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
‫אני לא מבין, ריק.

395
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
‫הנה משהו שקל להבין, חבר.

396
00:19:47,978 --> 00:19:50,314
‫אני גאה בך
‫שניסית לפתור את הבעיות שלך בעצמך.

397
00:19:50,731 --> 00:19:51,940
‫לא רציתי לעשות זאת.

398
00:19:52,024 --> 00:19:55,152
‫זה בסדר הפעם. אין לנו ברירה.

399
00:19:55,235 --> 00:19:57,362
‫אני אוהב אותך, ריק.
‫-גם אני אותך.

400
00:20:03,118 --> 00:20:05,078
‫ואז המלך מורטי וריק

401
00:20:05,162 --> 00:20:07,748
‫הבינו שלא נותרה להם ברירה
‫אלא לזנק לתוך השמש.

402
00:20:07,831 --> 00:20:10,959
‫הוא חש בושה כה עמוקה
‫על מה שהוא עשה לחברה שלנו,

403
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
‫שהקרבת הזין שלו לא הספיקה.

404
00:20:12,961 --> 00:20:16,590
‫הוא הקריב גם את כל גופו
‫ואת המשרת הקוסם שלו.

405
00:20:16,673 --> 00:20:20,302
‫וכעבור זמן מה,
‫עצמותיהם החסינות לשמש צפו לפני השטח.

406
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
‫אפילו בדקנו במצקת מלכותית
‫כדי לוודא שזו שמש אמיתית

407
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
‫ושהם לא סתם מסתתרים בתחתית,
‫בחבית שמש מזויפת.

408
00:20:26,433 --> 00:20:28,352
‫מוות כה אלים.

409
00:20:28,435 --> 00:20:30,938
‫ולבסוף, כאשר האבל שלנו היה קשה מנשוא,

410
00:20:31,021 --> 00:20:34,650
‫החלטנו לבטל
‫את מנהג גדיעת הגבעול מימי הביניים.

411
00:20:34,733 --> 00:20:38,111
‫ואנו מודים על כך למלך מורטי המותך.

412
00:20:38,195 --> 00:20:39,488
‫מורטי המותך!

413
00:20:39,571 --> 00:20:41,281
‫המלך מורטי המותך!

414
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
‫רואה, מורטי? זה עבד כמו קסם.

415
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
‫לא סיכנו הכול בכך שחזרנו לפה?

416
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
‫מורטי, היינו חייבים לדעת.
‫והחום טוב למפרקים שלי.

417
00:20:48,205 --> 00:20:50,666
‫המלך מורטניאל, אתה חי?

418
00:20:50,749 --> 00:20:54,461
‫כן. לך לספר לכולם.
‫כפרס, תצטרך לחתוך את הזין שלך.

419
00:20:54,544 --> 00:20:56,380
‫בסדר. הבנתי את הנקודה.

420
00:20:56,797 --> 00:20:58,715
‫נוח על משכבך בשלום ולהתראות.

421
00:21:33,834 --> 00:21:37,587
‫אחד פריך ואחד מתפתל.
‫-מייד. שלושה לוזומים.

422
00:21:37,671 --> 00:21:40,340
‫מה דעתך על עשר שנים בכלא?

423
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
‫הסוכן המיוחד מונגו בונגו.

424
00:21:42,259 --> 00:21:45,053
‫אתה עצור בגין סחר לא חוקי בנקניקיות.

425
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
‫- משטרה -

426
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
‫- תחנת משטרה -

427
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
‫צאו לחופשי, תינוקות קטנטנים שלי.

428
00:22:04,698 --> 00:22:06,616
‫מפתיע שהם באמת צלחו את זה.

429
00:22:06,700 --> 00:22:08,869
‫חשבתי שאולי ציפורים יעוטו מהשמיים…

430
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
‫עשיתי לעצמי נאחס!

431
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
‫- באהבה, לזכר מייק מנדל -

432
00:22:18,253 --> 00:22:20,255
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל