Afenla :תרגום וסנכרון
.תוציאו אותנו מכאן .אני אעכב אותם
.'קוראים לי בת' סמית
ספר לחרקים הבכירים .שהמחתרת לא תיכנע
.אעשה זאת
.אהפוך אותך לאגדה .'בלייד סמית
.'בת' סמית - .'בת'. בת'. בת' סמית -
,טוב, אלוהים ...זה פשוט שם
אני מנסה לחשוב על .משהו שיעזור לי לזכור
אתה יכול לקשר .את זה ל-לא למות
אני יודע! היית ,חושבת שזה יקפוץ מיד
אבל זה רק .עוזר לזה להישכח
אלוהים, אני כ"כ .מצטער. אלוהים
...'מתחיל ב-ב
,ברכותינו לממשלה
העסק או תא הטרור על רכישת
מסיר הכוכבים אן-אקס-5 ,מתוצאת זמאזאקס
בשותפות עם .ג'ינס וורנגלר
קרני הטכיון המובילות של אן-אקס-5
משמידות כוכבים ,פי 2 יותר מהר מ-אן-אקס-4-אס
עם חצי מהסוללה .ואפס שגיאות עיצוב קריטיות
זה נכון. לא עוד חור סודי
שמפוצץ את הכל .כשיורים לתוכו
האויבים שלכם .יאמרו שזה לא הוגן
.אנחנו אומרים שהגיע הזמן - .לעזאזל -
סיכנו את החיים ?שלנו בשביל זה
.עשית את המירב .אולי את צריכה הפסקה
?את לא מתגעגעת לכדו"א - .אני לא צריכה -
.טכנית, אני עדיין שם
אבא שלי יצר שיבוט .מושלם שיחליף אותי
.בחיי, ריק הזה ,אז, אם את רוצה לחזור
?מה קורה לשיבוט
יש לו התקן מבוסס-קירבה
?בצוואר ?למי אכפת? סיימנו -
בטח. אלא אם את רוצה שאסיר
את ההתקן מבוסס .הקירבה בצוואר שלך
?לדעתך זו פצצה
מה אם כך תגלי
שהוא מעולם לא ,רצה בך חזרה
שהוא אוהב את ?השיבוט יותר ממך
?כמה מטורף זה יהיה
...מטורף ו .מנפץ לבבות
עבורך. לי למעשה .יש משהו בשביל זה
?רוצה קצת .זה לא ממכר
.זה לא נכון .זה לגמרי ממכר
.אני רופא גרוע
יש לי משהו .גם בשביל זה
.רוצה קצת? לא ממכר
.אני רופא מעולה
ריק ומורטי 4 פרק 10: מורטי הכוכבים: שובו של הריקיי
Afenla :תרגום וסנכרון
- צפייה מהנה -
לד"ר וונג .התפנה תור היום
מישהו מעוניין ?בטיפול משפחתי
.אני יכול - .אני בעד -
אני לא בטוח שהבובה .שלי תהיה מוכנה בזמן
מעולה, כי היא בפירוש ביקשה ממך
.להפסיק להביא בובות ?אבא
,אני אוהב טיפול ,במיוחד טיפול משפחתי
.אבל אני למעשה מתפרק
!אלוהים - !אבא -
?זה באמת זה ?עשינו את זה
.זו חגורת אי-נראות
.הוא שפשף אותם
זה יכאב בערך בעוד .‏10 שניות. תודה, מורטי
למה שאתן לך ?להשתמש בה
.אתה אף פעם לא נותן לי - ?אפשר את החגורה -
זה באמת יעצבן .את מורטי
.רעיון מעולה - ?מה לעזאזל -
!זין! תני לי את זה
.תחלקי את האי-נראות ?ג'רי
זה נראה כמו משימה .בשביל מר ניבלס
תנו לי רק להדביק .עוד עין אחת
!אני אהרוג אותך
נראה ששניכם צריכים לריב
על אי היכולת שלכם .לשלוט בילדים
טוב שלד"ר וונג .התפנה תור היום
.ביי
.אתה אבא רע - .אל תתני לו לפלג בינינו -
.מחסן, מצב טיפול משפחתי
.מותק, חזרת - .אתה נראה מופתע -
.לא כתבת - ?ולא התפוצצתי -
אני שומע שאת .חושבת שזו פצצה
כמו כל מהנדס .שראה את זה
,מהנדס? נסיכה אני בטוח שכל איש מערות
שרואה מיקרוגל .מכנה אותו ארון סלעים
הרעיון בלהמציא, הוא .ליצור דברים שלא קיימים
אז תמציא לי .סיבה לא להרוג אותך
אבא? אנחנו .הולכים לד"ר וונג
.תסרקי אותה
?אבא
.טוב, תיהני, חומד
סליחה שאני .אבא מחורבן
התיעוב העצמי .משיג הרבה
.ג'רי, עזוב את הבובה
זה כרטיס הלוך .'לפריצת דרך, בת
ההתקן בצוואר שלה היה מעביר
מסד נתונים של הזכרונות ,שלה להתקן שלך
.לפני שהיה מפורר אותה
.התכנית הזו הלכה
...למה היא
?למה חזרתי לג'רי
חשבתי שהיא .השכפול שלי
.היא שכפול שלך
אם היא חזרה לשמוק .הזה, זה באשמתך
?רוצה לשתות
.כל הזמן - .ילדה טובה -
.לתפוס טורף - ?מה לעזאזל -
.משקפי חום
.אמא אמרה לחלוק
.אי אפשר לחלוק אי-נראות .תוריד אותם
.לא
אז נתראה באימון ?של המעודדות
?להביא גלימה
!טוב
?מה התנאים שלך - .תחזיר את החגורה -
.קח את המשקפיים .לך
.נחליף בעוד שעה
.סגור
?מה דעתך על זה
אהבתי אותה יותר .מהחגורה הקודמת שלי
?"ג'וניור קטן גדול"
.היית צריכה לחלוק
מה את עושה ?בבית שלי
התרחקתי כל כך ?הרבה מהמשחק שלי
צריכים לשים אזהרה .על הדברים האלה
,אז, עקפנו את השערים
ומרד העבדים .השתלט על הבירה
.מגניב - .מאוד מגניב -
,הבת שלי .בהרפתקאות חלל
אבל הן קצת דומות ."ל"מלחמת הכוכבים
.אל תשכחי ליהנות
,באתי לרצוח אותך ,לא לקבל הערות
אבל אני אזכור להפליץ .יותר בזמן שאני מצילה את הגלקסיה
טוב, אני זה .שאיפשר את זה
.זו לא תחרות
.כמובן שלא ,רק מתוך סקרנות
,אם זו היתה תחרות ?המבוקש ביותר" היה מקום ראשון"
?את נלחמת בגרומפלומייטים
אבא, הם מנסים !להשתלט על הגלקסיה
כולם בגלקסיה מנסים .להשתלט על הגלקסיה
הרעיון הוא שזה .שמנצח יניח לך
.את בשלב הגיבור
.גם לי היה כזה .בסוף מתייאשים
לא, אתה מתייאש. תמיד .יהיה לי אכפת
מקורות אומרים ,לי שהחייזרים הללו
המכנים עצמם "הפדרציה ,"הגלקטית החדשההה
,יפוצצו את הכוכב אלא אם אישה
עם שם מאוד משעמם .תסגיר את עצמה
.נו באמת - .אחלה אכפתיות -
בפעם הבאה, אל תביאי .את זה לכוכב הבית שלך
חרא. הם הולכים .'לאתר את בת
.'השיבוט של בת
.'נכון. השיבוט של בת
?מה... מה אמרתי
היה מאוד נחמד .לראות אותך שוב
!כן - !קדימה, דבוריות -
.אימון מעולה, בנות
,וזכרו, יש בצורת
אז תדאגו להתרחץ בקבוצה אחת גדולה
.בדיוק באותו זמן
!אש במקלחות !המקלחות עולות באש
!הצידה, בנות !אני מטפלת בזה
!את מפלצת
?עדיין רוצה לחלוק
.מורטי סמית', ידיים למעלה
אתה עצור
בעוון פשעים נגד הפדרציה .הגלקטית החדשה והמשופרת
רגע, מה? איך ?אתה עושה את זה
אין לך כוחות על ?טבעיים, נכון
יש לך כוחות ?על טבעיים
.כן - ?הכוחות חזקים -
אנחנו רק מחפשים .את אמא שלך
אתה לא יכול לעצור ?את הלבבות שלנו, נכון
.אני יכול - .אנחנו נכנעים -
ג'רי, אתה מסכים שהשימוש בבובות
גורם לך להיראות ?טיפש ומשוגע
אני לא חושב שזה ...אחראי לומר "משוגע" ב
.עכשיו כן .זה משוגע
.אתה משוגע
עושים את זה .בטיפולים בטלוויזיה
טוב, הטלוויזיה נותנת .לבריטים פרסים על אפייה, ג'רי
?תמי - .טוניה? טמיה? טמיה -
.'היי, גב' סמית
אני מעדיפה את .השיער שלך ככה
?איך הבטן - ?מה -
."היי! אמרתי רק "היי
זה לא שאני יכול .לעשות יותר מזה
עד כמה שהייתי ,רוצה להרוג אותך
לבוסים שלי יש כמה .שאלות בנוגע למחתרת
?אין לי... יש לי מחתרת
.אלוהים, אני שיבוט
?זה התירוץ שלך
לא, התירוץ שלי .הוא קפצי לי
.היי! עברנו על זה
."אני רק אמרתי "היי
,רובים חכמים .התעלמו מבני אדם
.ומהמטפלת
תמי, זה המשרד
בו המשפחה שלי .מנסה לשפר עצמה
מה, וזה הופך ?אותו למקודש
לא, זה הופך אותו למקום מלא
בהתקנים לשעת חירום .מופעלי-דיבור
.כל אלה נקודות טובות
אני צריך לבדוק .את עצמי זמן מה
.הייתי רוצה לדון בזה
,אני לא דן בבעיות .אני משמיד אותן
.כולם לרכב
כולם מהמשפחה .שלי, לא מהעולם
.אלוהים, וונג .גבולות
העבודה הזו .קטנה עליי
אתה לא יכול ?פשוט לעשות פורטל
הילדים שלך למטה .בלתי נראים, ג'רי
?לעשות פורטל .פשוט אב-השנה
.תראו מי שמדבר
אמרת לי שאני .לא שיבוט
.את לא שיבוט
?ומי זו - .שיבוט -
למה שתשכפל אותי
רק כדי לשלוח ?את השיבוט לחלל
,את לא רצית ללכת ,ואני חשבתי
."טוב, זה מגניב"
,אבל אז חשבתי, "טוב
מה יכול להיות" ?עוד יותר מגניב
,"בת-חלל" .אז יצרתי כזו
ושמתי בצוואר שלה פצצה .למקרה שהיא תחזור
.אב השנה - .היא לא היתה אמורה לחזור -
?למה היא חזרה - .היא מצאה פצצה בצוואר -
?את לא היית חוזרת
.אב השנה - !תסתום -
.נמאס לי להאמין לך
.אני רוצה לדבר איתה - .לא, את לא -
.ג'רי, תעשה משהו - .היי -
הוא אמר לי .שאת השיבוט
מה לדעתך הוא ?אמר לי
?שאת השיבוט
.וואו, נאיבית ומושכת
.וואו, עייפה ולוהטת
אני יודע שזה הורות ,גרועה, אבל אם תפסיקו לריב
..שתיכן תקבלו מק'דונלדס
אולי אני פשוט אירה ?לעצמי בראש, קודם לה
.טוב, וונדי'ז .אנחנו אוהבים וונדי'ז
.הם אפילו נתנו לנו כסף - .תורידו -
!אל תזוזו - !למטה -
!על הקרקע - !אל תזוזו -
כולם, תסתמו! אתם !אומרים דברים שונים
?רגע, יש שתיים - ,יותר חשוב -
?מי מהן שלי
.אף אחת, שוביניסט
.שיהיה. קחו את שתיהן
.קרן מגניבה .אבל בואי נתמקח
.אותי את באמת רוצה
?סלח לי - ?האיש החכם ביקום -
?הסוד למסע בין-ממדי
.תשאלי את הבוסים שלך
הבוסים שלי .הם חרקים, ריק
.אתה הרגת את הוותיקים .החדשים בקושי חצי מהגיל שלי
הם יודעים שאם מניחים .לך, אתה לא מאיים
.תפסנו את החבילה
.הפעילו את האן-אקס-5
.כדו"א הולך לעזאזל
אולי תרצה לעשות את הקטע הזה
שאתה מוצא יקום חדש
בו אתה יכול .לזיין את עצמך
אל תגידי לי .מה לעשות
.מעולה. הוא התנגד .אפשר לירות בו
?מה - .תזרום עם זה, ג'רי -
...כולם, תזרקו את הנשק !כולם חוץ מג'רי
.כרגיל
.בחיי. מורטי - .וסאמר -
.עבדנו יחד .זה הלקח שלנו
הפכנו מאחים
לבלתי-נראים .לעובדים-יחד
,זה לא האזרח קיין אבל למה להתחרות
?במה שהולך כאן, נכון
.גרמת לי ללכת לחתונה
.והרגת את החבר הכי טוב שלי .הייתי צריך להגיד את זה קודם
,ברכותינו, כדו"א
על היותך מושמד ,ע"י האן-אקס-5
המובא אליכם .בחסות וורנגלר
כנראה שהיונקת הכי מבוקש בגלקסיה
צריכה שאבא שלה .יחליף לה חיתול
,קדימה, ילדים חייבים ללכת לעשות
.קצת מלחמת הכוכבים
.שימו לב, זיטא 99-2
אנחנו יודעים שגנבתם .ספינה. היכנעו
?אני לא בלתי-מאיים עכשיו
היי, אתה לא .מורשה לנחות
.אנחנו נפתח באש - .תעמדו על שלכם -
.אתם תהיו גיבורים
סאמר, נסי לפתוח את הדלת
ע"י סריקת הפרצוף .המת של החברה שלך
.אני חייב להשתין
.תשתין על הרצפה .זה כוכב מוות
טוב, אבל ישנו מרד
...וישנו - .הנה, אבא -
.מושלם
?במה אני טועה
.העיניים שלה סגורות .מורטי, פתח את השמאלית
.אני פותח את הימנית
היא מתה כמו שהיא .חיה, כלואה בסיפור מסגרת
אני אחלץ את אמא ,שלכם ואת השיבוט
מבלי שאחשוף .מי היא מי
אתם תמצאו את האן-אקס-5 .ותכבו אותו
.אל תמותו תוך כדי .ישנם אינסוף כדו"א
אם אפשר להציל .את זה, עדיף
נבחרת החלומות !עושה את זה שוב
כן, אנחנו .כמו לוק וליאה
.חוץ מהנשיקות
איזה עוד צוות ?ישנו של אח ואחות
?הנזל וגרטל
.כן, הם שכבו
אבא, אנחנו צריכים .את החגורה
אני לא יכול .כשאתם מסתכלים
.אתה בלתי נראה - ?מה אם השתן לא -
אתה יודע מה? אנחנו .לא צריכים אי-נראות
החגורה שלנו .היא העבודה יחד
.זה הסיפור שלנו. קדימה - .אני אתחיל לשרוק -
.כי אני מרגיש טוב
.אלוהים. ידעתי
.הרצפה הזו לא ישרה
הם הולכים ?לענות אותנו
אלא אם תספרי .להם את מה שאני יודעת
הזדמנות אחרונה .לנחש מי השיבוט
.את הבת שלו
,משהו בעיניים
הנטישה חסרת .הבושה של המשפחה
איך אני יכולה ?לחיות עם עצמי
תיאוריה אחת... תוכננתי ,ע"י אבא שלך לחיות עם עצמי
מה שאומר שעשית בחירה מודעת
לבלוע את החלומות שלך .עם יין זול ופסטה דינוזאורים
את יודעת שזה ,הסוג שג'רי אוהב
כמו שאני יודעת שהחלום היחיד שאי פעם תגשימי
הוא הפנים המקבלות .של אבא שלך
את מגישה לאבא .המחורבן שלך לימונדה
את מגלמת את האבא .המחורבן שלך בגיל 30
.התראה
...ריק סאנצ'ז
.יותר נכון, חזל"ש ?מה עוד
כתבתי כמה דברים .באפליקציית ההערות
.תנו לי למצוא אותה
לא משנה. בת', אם ,אחת מכן עדיין בחיים
.את הבת האמיתית שלי
,אם שתיכן בחיים .אל תפגעו זו בזו
.היא רק שיבוט .היא לא שווה את זה
.אני בא, מותק
.חתיכת חרא
חזרתי כדי להרוג .אותו, את יודעת
.אני אשמח לעזור
.תבעטי בי בין העיניים - ?מכאן -
אה, הפסקת יוגה כדי שתוכלי לקנות
לג'רי עוד ויטמינים ...של משפחת קדמוני
אני לא אוהב את המראה .של תא הקרבות הזה
?איש הציפור - .עכשיו אני איש הפניקס -
?אתה עובד בשבילם
?מה הם עשו לך, א"צ
.עכשיו זה א"פ ?איפה תמי
.אל תדאג לה .הרגתי אותה
.אהבתי אותה
,באמת? אז אני מציע ,בתור שם חלופי
?איש דפוק מטורף
.זה מצחיק
תמיד תהיתי מי .ינצח אם נילחם אי פעם
אז תמיד היית .חבר גרוע
מורטי, היה לנו .רימון אחד
.היה לו רובה - .שיהיה. בוא -
?שמעת משהו - .לא משנה -
אם מישהו כאן, הוא ,כאן כדי לעצור את הלייזר
והוא לא יוכל לעשות .זאת מבלי שנראה אותו
החגורה שלנו" ?"היא העבודה יחד
!את נתת אותה
אמרת שאנחנו .לא צריכים אותה
.הלוואי ולא היית נולד
.את היית תאונה
איך זה שחלק ...מהמכנסיים
האן-אקס-5 לא יכול .להשמיד ג'ינס וורנגלר
הוא פשוט לא ,יכול להשמיד אותם
?או שהוא מתוכנת לכך
?מה אתה חושב
,את הורגת יפה .יחסית לרופאת סוסים
.תודה
אולי נוכל לעשות "אבא .מתארס" יחד מתישהו
כל עוד את מתכוונת .לגירסה של לינדזי לוהן
.כמובן
מה לדעתך הם עושים ?עם כל הג'ינסים
?הופכים אותם למעילים - .לא מדובר בשימור -
מדובר בשיווק. "האן-אקס-5 ,משמיד את כל הכוכב
."חוץ מג'ינס וורנגלר"
.כי הם כל כך קשוחים ?קשוחים יותר מהלייזר
.מטופש - .אתה חושב על זה -
.אתה צודק .הם הצליחו איתי
.היי, כאן .תראו אותי
ראית כרגע ילד ?רץ בלי מכנסיים
אני לא אפול .לזה שוב
,הייתי בלתי נראה .אבל עכשיו ההיפך
.תפוס אותו .אבל לא באופן מוזר
.אתה הפכת את זה למוזר
חיישן תאגידי .אן-אקס-5 זוהה
.לא יכול לחדור וורנגלר
.קשוחים מדי
.קשוחים... מדי
!הרגתי אותם .עשיתי את זה מחוץ למסך
.לעזאזל. מורטי .תסדר את התחתונים
ראיתי את הביצים .שלך לשנייה
.זה באשמתך
למה אני לא יכול ?לפגוש את ההורים שלך
?אני מביך אותך - .לא, הם -
.לא חשבתי שכך אמות
אנחנו בכלל לא ,קרובים לונציה
אתה לא ננס .במעיל גשם
אחורה. אתה לא תהרוג אותו
,לפני שנכסח אותו .איש הציפור
.קוראים לי איש הפניקס
אף אחד לא קורא .לך ככה. מטופש
מדהים אותי שמשפחה שלמה
יכולה להיות כ"כ .מאוחדת וכ"כ גרועה
.איש הציפור, תפסיק
.זו אני, תמי
.תמי, זה לא צפוי
.נאמר לי שמתת
.זה לחלוטין לא נכון
אני יותר חיה ממה .שאי פעם הייתי
.את מתנהגת די מוזר
.אני? מוזר? בחיי
?אבל מי בכלל נורמלי
,עכשיו, בוא הנה .ציפור חלולת-מוח
בוא לקחת קצת .מהישבן שלי
הצלת את היום .עם בובות
היחיד עם סיפור .מסגרת נורמלי
.יש לו רגעים
!אמא, אבא
!אמא. עשינו את זה
!מורטי הפך לנראה
סאמר שמה את !הג'ינס שלי בלייזר
מורטי, תראה את !הביצים הקטנות שלך
!אני יודע - .בואו הנה, חבר'ה -
לעזאזל, לדבר הזה ?יש שתי טורבינות
אני אסלח לך שנטשת .אותנו אם תתני לי לנהוג
מתאים לי... אני בכלל רק .רציתי לתת לך סיגריית חלל
אני אוהב שיש .לי שתי אמהות
.ואני אוהב שתי נשים
.לא יקרה לעולם, ג'רי
אתם מוכנים לקבל את התשובות
?לשאלות הבוערות
?מה זה, אבא
הזיכרון של איזו בת' אמיתית
.ואיזו שיבוט
מחקת לעצמך את ...הזיכרון? חתיכת
אפילו אתה לא יודע .מי מהבנות שלך האמיתית
.כמובן שלא ?למה אני מופתעת
אני בטוחה שתשמח אם ,נרצה את זה ממך
אבל לא אכפת לי .מה יש במבחנה הזו
.כן, גם לי לא
אתה חתיכת חרא .בכל מקרה
,אז מה? אחרי כל זה ?אתן לא רוצות לדעת
האמת היא שיש לנו ,דברים יותר חשובים לעשות
כמו לגדל את הילדים ,ולמחוץ את הפדרציה
ואף אחד מהם לא .מעוניין בקשר אליך
?מורטי? סאמ-סאמ
אתם בטח רוצים לדעת .איזו אמא אמיתית
לא ממש, ריק. יש לנו .שתי אמהות מגניבות עכשיו
.זה ניצחון בכל מקרה - ,כן, סבא ריק -
אל תגרור אותנו ,לחרא שלך
רק מפני שאתה .מאבד שליטה
אני יודעת מה .אני רוצה לעשות
.אני רוצה שאתה תחליט - ?מה -
פעם אחת בחיי, אני .רוצה שאתה תחליט, אבא
,אתה רוצה שאשאר כאן ,חלק מהחיים שלך
או שאתה רוצה ?שאעזוב
"'בת" "'שיבוט בת"
.היי הו! הכסף הגדול
.שימו לב היטב
.מערבבים ?מי היא מי
.לעזאזל. אני אבא גרוע
לפחות אני חבר .די טוב
נראה שזה רק .אתה ואני, חבר
טוב, ניתן לך .עוד קצת זמן
Afenla :תרגום וסנכרון
!עוד אחרי הכתוביות
.להתראות, חברה ותיקה
היה לנו כיף, אבל אני .מוכן שיראו אותי שוב
?מה לעזאזל
?אלוהים! לאן נעלמתי - .חרבנה -
האט! יש משאית זבל בלתי נראית
!בכביש - .כן בטח -
...אני חי! שרדתי
.כלומר, ברומא
ג'רי ומשאית הזבל ...הבלתי נראית
...זה זיכיון חדש
כלבה, התפקיד שלך הוא לשכב עם זרים
.ולתת לי את הכסף
מצטער שקראתי לך .כלבה, זה ביטוי מקצועי
אני לא מרגיש ככה .כלפייך אישית
...מה ל... מה
?מישהו הזמין איסוף
.בואו נוציא את האשפה
ג'רי ומשאית הזבל ...הבלתי נראית
...זה זיכיון חדש
...עד שייגמר לו הדלק
.טוב, היה כיף
Afenla :תרגום וסנכרון
!נתראה בעונה הבאה