1
00:00:30,946 --> 00:00:34,025
צוות? אני חושש
.שיש לי חדשות רעות
2
00:00:34,026 --> 00:00:36,065
...ב- 7:15 הבוקר הזה
3
00:00:36,066 --> 00:00:39,416
.הטרוריסטים ביצעו את המתקפה שלהם
4
00:00:39,921 --> 00:00:40,401
?מה
5
00:00:41,401 --> 00:00:45,200
?אבל איך זה יכול להיות
.גארי עצר את הטרוריסטים בקהיר
6
00:00:45,201 --> 00:00:49,558
זה ברור עכשיו, ש"אינטיליגנציה" טעה
.לגבי הצ'צ'נים שהיו אחראים
7
00:00:49,559 --> 00:00:51,571
."זה היה רע, "אינטיליגנציה
8
00:00:51,572 --> 00:00:53,382
.אינטיליגנציה" מאוד רעה"
9
00:00:53,452 --> 00:00:54,352
.אני מצטער
10
00:00:55,464 --> 00:00:57,143
...אנחנו חייבים למצוא מי עשה את זה
11
00:00:57,144 --> 00:00:58,814
.ולתפוס אותם מהר
12
00:00:59,704 --> 00:01:04,103
המפקד, אני מיירט תקשורת
.לגבי זהות הטרוריסטים
13
00:01:04,104 --> 00:01:05,564
!מסך
14
00:01:06,064 --> 00:01:09,663
זוהי הפסקת חדשות
.עם פיטר ג'נינגס
15
00:01:09,664 --> 00:01:12,463
המתקפה בפאנמה היום
.השאירה אלפי הרוגים
16
00:01:12,906 --> 00:01:16,463
לוקחים אחריות הם טרוריסטים
.מדורקה-דורקיסטן
17
00:01:16,464 --> 00:01:18,985
.כמובן! דורקה-דורקיסטן
18
00:01:19,172 --> 00:01:21,183
הטרוריסטים טוענים
...שהמתקפה היתה
19
00:01:21,184 --> 00:01:24,383
.תגובה לפעילות צוות אמריקה בקהיר
20
00:01:24,384 --> 00:01:28,583
אלק בולדווין מאחד
.את כל החברים באיגוד שחקני הקולנוע
21
00:01:28,584 --> 00:01:30,534
?אלק בולדווין
?גארי
22
00:01:30,864 --> 00:01:32,044
!הוא הגיבור שלי
23
00:01:32,824 --> 00:01:35,263
השחקן היחידי
.הגדול בכל הזמנים
24
00:01:35,264 --> 00:01:38,783
את מי להאשים
?במתקפות האלה בפאנמה
25
00:01:38,784 --> 00:01:40,174
?את הטרוריסטים
26
00:01:40,424 --> 00:01:42,663
? את האנשים שסיפקו להם את הנ.ל.ה
27
00:01:42,664 --> 00:01:43,144
...לא
28
00:01:44,104 --> 00:01:46,894
.תאשימו את צוות אמריקה
29
00:01:47,304 --> 00:01:51,663
,הפזיזות הבלתי מתחשבת שלהם בקהיר
.הביאה את האלימות הזאת היום
30
00:01:51,664 --> 00:01:57,604
צוות אמריקה, הדם של קורבנות
.פאנמה הוא על הידיים שלכם
31
00:02:00,384 --> 00:02:03,266
נרגשים מהנאום המלהיב
...של אלק בולדווין, מאות אנשים
32
00:02:03,267 --> 00:02:07,667
"הופיעו היום ב"הר ראשמור
.כדי להפגין
33
00:02:09,424 --> 00:02:11,164
!הי! זה פה
34
00:02:11,784 --> 00:02:15,503
טום, נראה כי יוצר הסרטים
...מייקל מור גם קופץ
35
00:02:15,504 --> 00:02:18,294
על קרון התזמורת
."של "לכו תזדיינו צוות אמריקה
36
00:02:18,784 --> 00:02:21,103
...הפגנה זה לא מספיק
37
00:02:21,104 --> 00:02:25,143
,אנחנו צריכים לעשות פעולות קיצוניות
.נגד הפאשיסטים בתוך המדינה שלנו
38
00:02:25,144 --> 00:02:26,394
...תפילו אותם
39
00:02:26,424 --> 00:02:27,604
!תפילו את כולם
40
00:02:34,104 --> 00:02:37,483
צוות, אם לדורקה-דורקיסטנים
...יש נשק להשמדה המונית
41
00:02:37,844 --> 00:02:40,525
אני חושש
שזה יהיה 9/11 כפול 1,000
42
00:02:41,544 --> 00:02:43,383
?אלוהים! אתה מתכוון
43
00:02:43,239 --> 00:02:46,413
.כן
.911,000
44
00:02:47,024 --> 00:02:49,663
,אז תשכחו מכל האידיוטים האלה
.יש לנו עבודה לעשות
45
00:02:49,664 --> 00:02:52,823
,כן, בוא נעשה לגארי שינוי פנים
.כדי שנוכל להשתמש במשחק שלו
46
00:02:52,824 --> 00:02:54,004
?המשחק שלי
47
00:02:54,264 --> 00:02:55,444
?המשחק שלי
48
00:02:55,624 --> 00:02:58,143
,המשחק שלי
!רק גרם לאלפי אנשים למות
49
00:02:58,144 --> 00:02:59,983
!אלוהים, עשיתי את זה שוב
50
00:02:59,984 --> 00:03:03,343
!קח את עצמך בידיים, גארי
.אנחנו צריכים אותך עכשיו, יותר מתמיד
51
00:03:03,344 --> 00:03:04,943
!אני גמרתי עם זה
52
00:03:04,944 --> 00:03:07,463
.גארי, אתה לא יכול ללכת
!בלעדייך, הצוות אבוד
53
00:03:07,464 --> 00:03:10,743
.תזכור! אין "אני" בצוות אמריקה
54
00:03:11,236 --> 00:03:12,364
.בוודאי שיש
55
00:03:16,275 --> 00:03:18,963
.אני יודעת שזה קשה, גארי
...אבל אתה עדיין, התקווה היחידה
56
00:03:19,123 --> 00:03:21,164
.לעצור את הטרוריסטים החדשים האלה
57
00:03:21,278 --> 00:03:23,124
?למה אני
?למה אני היחידי
58
00:03:24,171 --> 00:03:29,084
...בגלל שאתה עם הכח לעשות
!אני לא רוצה שום כח מזוין
59
00:03:30,344 --> 00:03:32,609
!אני לא רוצה את האשמה
!אני לא רוצה את הבושה
60
00:03:32,794 --> 00:03:34,639
!ואני לא רוצה את האחריות
61
00:03:34,904 --> 00:03:38,783
אז מה עם כל הדברים
.שהבטחת אתמול בלילה
62
00:03:38,784 --> 00:03:40,823
.אמרת שלעולם לא תעזוב
63
00:03:40,824 --> 00:03:42,583
...אמרתי שאני לא אמות
64
00:03:42,584 --> 00:03:45,514
.עכשיו אני... מת בפנים
65
00:03:46,304 --> 00:03:48,254
?את שכבת עם גארי
66
00:03:50,664 --> 00:03:53,623
...שרה
.אבל ידעת שאני מחבבת את גארי
67
00:03:53,624 --> 00:03:54,734
!אמרתי לך
68
00:03:55,584 --> 00:03:57,626
?את מחבבת את גארי
69
00:03:58,624 --> 00:04:00,287
...אוה, אני מבין
70
00:04:00,744 --> 00:04:05,634
...אני לא תכננתי שזה יקרה, שרה
.תשמרי את זה לעצמך, ליסה
71
00:04:06,224 --> 00:04:06,984
?את רואה
72
00:04:07,464 --> 00:04:09,343
,כל מה שאני עושה
.זה לפגוע באנשים
73
00:04:09,344 --> 00:04:13,954
.גארי, אתה לא הרגת את אח שלך
.הגורילות האלו הרגו
74
00:04:16,864 --> 00:04:20,183
,אני מצטער שאני לא הגבר
.שאת חושבת שאני
75
00:04:20,184 --> 00:04:22,484
...אני רק חדשות רעות
76
00:04:24,088 --> 00:04:25,125
...אני לעולם לא אשחק שוב
77
00:04:33,304 --> 00:04:35,303
!שילך להזדיין
!אנחנו לא צריכים שחקן
78
00:04:35,304 --> 00:04:38,703
אנחנו נוכל לנצח את הדורקה-דורקיסטנים
.בדרך הישנה
79
00:04:38,704 --> 00:04:41,023
.לא, זאת תהיה משימת התאבדות
80
00:04:41,024 --> 00:04:44,838
.זה בסדר
.אני מרגיש קצת כמו מת
81
00:04:47,704 --> 00:04:49,759
!אה, לעזאזל גארי
82
00:04:55,584 --> 00:05:00,657
אמריקה
Fuck Yeah...
83
00:05:01,184 --> 00:05:07,007
באים שוב להציל
...את היום המזויין, כן
84
00:05:07,499 --> 00:05:12,094
אמריקה
Fuck Yeah...
85
00:05:12,224 --> 00:05:18,487
...חופש היא הדרך היחידה, כן
86
00:05:18,664 --> 00:05:23,252
.טרוריסטים, המשחק שלכם הסתיים
87
00:05:24,317 --> 00:05:29,114
...כי עכשיו אתם צריכים לענות ל
88
00:05:30,253 --> 00:05:35,270
אמריקה
Fuck Yeah...
89
00:05:36,425 --> 00:05:39,855
אמריקה
Fuck...
90
00:05:39,784 --> 00:05:43,064
(!גארי! תציל אותי! הגורילות באות)
91
00:05:43,065 --> 00:05:44,265
(!!!!!!גארי)
92
00:05:48,158 --> 00:05:51,317
.אוקיי, צוות
.אנחנו קרובים לדורק-דורקיסטן
93
00:05:52,081 --> 00:05:53,268
.תתכוננו
94
00:05:54,638 --> 00:05:57,078
!תזהרו! יש להם מטוסי טרוריסטים
95
00:06:02,958 --> 00:06:05,083
.יש רק 5 מהם, צוות
.זה צריך להיות קל
96
00:06:05,365 --> 00:06:06,453
.יש פה מטוס - שעה 8
97
00:06:08,678 --> 00:06:10,208
?מה הם עושים פה
98
00:06:14,838 --> 00:06:17,237
!תורידו אותם, כמו כלבים
99
00:06:17,598 --> 00:06:21,578
?קים ג'ונג איל
?למה הוא עוזר לטרוריסטים
100
00:06:28,718 --> 00:06:31,018
!יש לי אחד בזנב
101
00:06:32,436 --> 00:06:32,898
!קלטתי אותך, שרה
102
00:06:38,158 --> 00:06:40,038
!תביאו את הצוללות
103
00:06:42,558 --> 00:06:43,878
?...מה לעזאזל
104
00:06:44,958 --> 00:06:46,557
!הם יורים עלינו מהמים
105
00:06:46,558 --> 00:06:49,637
!זו כנראה צוללת קוריאנית
!כריס, אתה חייב לקחת אותם
106
00:06:49,638 --> 00:06:50,818
.אני כבר עליהם
107
00:06:57,958 --> 00:06:59,797
הח'ברה האלה ממש התגנבו לנו
!מאחורי הגב
108
00:06:59,798 --> 00:07:02,717
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה
109
00:07:02,718 --> 00:07:04,957
.שרה, את יודעת שלא התכוונתי לפגוע בך
110
00:07:04,958 --> 00:07:06,798
!לא, פשוט לא היה אכפת לך אם את כן
111
00:07:09,520 --> 00:07:10,678
...באמת שרה
.זה לא הוגן
112
00:07:11,679 --> 00:07:13,757
,ליסה לא יכולה לעשות כלום
.אם לגארי יש רגשות כלפיה
113
00:07:13,758 --> 00:07:18,648
,כמו שאף אחד לא יכול לעשות כלום
.אם לך יש רגשות כלפי גארי
114
00:07:21,638 --> 00:07:24,557
?מה זה אמור להביע
...או, באמת שרה
115
00:07:24,558 --> 00:07:27,698
,את אף פעם לא קלטת
?שלג'ו יש רגשות כלפיך
116
00:07:30,398 --> 00:07:33,468
.ג'ו? אבל אתה כמו אח בשבילי
117
00:07:34,598 --> 00:07:36,677
...זה כל מה שתמיד הייתי
...כמו אח
118
00:07:36,678 --> 00:07:38,138
!זה לא הוגן
119
00:07:42,638 --> 00:07:43,888
.התראה: פולש
120
00:07:44,478 --> 00:07:46,957
.חכו רגע, צוות
.מישהו פרץ להאנגר
121
00:07:46,958 --> 00:07:49,818
?באקסטר
...שלום, צוות אמריקה
122
00:07:49,958 --> 00:07:52,048
!יש לי משהו בשבילכם
123
00:07:52,078 --> 00:07:53,398
?...מה לעזעזל
124
00:07:53,438 --> 00:07:54,947
!תתכוננו למות
125
00:07:58,558 --> 00:08:01,358
...אלוהים... דופק ציצים
126
00:08:06,278 --> 00:08:07,755
!ספוטסווד
127
00:08:10,438 --> 00:08:11,338
!או אלוהים
128
00:08:13,631 --> 00:08:14,281
...לא
129
00:08:14,358 --> 00:08:15,678
...הוא לא יכול למות
130
00:08:16,918 --> 00:08:18,477
!"איבדנו את ה"אינטיליגנציה
131
00:08:18,478 --> 00:08:21,128
!"אני חוזרת! אין לנו "אינטיליגנציה
132
00:08:21,558 --> 00:08:23,597
!...המחשבים שלהם מושבתים
133
00:08:23,598 --> 00:08:24,358
!תתקפו
134
00:08:27,998 --> 00:08:31,519
!שרה
!אני חשה שאני נופלת למטה
135
00:08:34,478 --> 00:08:35,917
!אלוהים, כריס אתה חייב לעזור לה
136
00:08:35,918 --> 00:08:38,148
...קלטתי את זה
!רק תחזיקי מעמד,שרה
137
00:08:41,278 --> 00:08:42,948
!אוה זין, נפגעתי
138
00:08:43,798 --> 00:08:45,188
!כריס, תענה
139
00:08:45,478 --> 00:08:47,288
!יש לי פה בעיה
140
00:08:47,638 --> 00:08:48,997
!ליסה
!אני נופלת למטה
141
00:08:48,998 --> 00:08:50,668
!לעזאזל! אני חייב להפלט
142
00:08:54,518 --> 00:08:56,328
!אני נופלת תוך המים
143
00:08:56,798 --> 00:08:59,757
!נעילת טילים
!יש לי נעילת טילים
144
00:08:59,758 --> 00:09:01,078
!אני חייב להפלט החוצה
145
00:09:18,278 --> 00:09:21,345
.תצילו את המטוסים שלהם
...אם תמצאו מישהו שמגיע
146
00:09:21,373 --> 00:09:22,773
.אתם יודעים מה לעשות איתם
147
00:09:22,939 --> 00:09:23,502
!כן
148
00:09:25,158 --> 00:09:27,458
!טרוריסטים על המסך
149
00:09:28,278 --> 00:09:32,395
?אוקיי, מי פוצץ את תעלת פאנמה
150
00:09:33,078 --> 00:09:35,237
.היינו כועסים על קהיר
151
00:09:35,238 --> 00:09:37,517
?לעזאזל! כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
152
00:09:37,518 --> 00:09:40,397
,אתם לא משתמשים בנ.ל.ה
!עד שאתם רואים את הסימן
153
00:09:40,398 --> 00:09:42,557
...אני עבדתי 10 שנים על התוכנית הזאת
154
00:09:42,558 --> 00:09:45,526
.זוהי תוכנית מאוד מדויקת ומורכבת
155
00:09:45,561 --> 00:09:48,077
נמאס לי ממכם הטרוריסטים
!דופקים את זה
156
00:09:48,247 --> 00:09:52,134
עכשיו, תקחו את הנשק מאיפה שאמרתי לכם
!וחכו לעזאזל לסימן הפעם
157
00:09:52,336 --> 00:09:53,556
!להתראות
158
00:09:54,518 --> 00:09:57,575
?למה כולם כל כך טיפשים מזויינים
159
00:09:58,678 --> 00:10:02,168
למה אין עוד אנשים אינטיליגנטים
?כמוני
160
00:10:05,096 --> 00:10:09,048
...אני... כל כך... ר(ב)ודד
161
00:10:09,083 --> 00:10:10,679
.כל כך ר(ב)ודד
162
00:10:10,758 --> 00:10:15,017
...כל כך ר(ב)ודד ועצוב לבד
163
00:10:15,722 --> 00:10:19,513
אין אף אחד
.רק אני ר(ב)ודד
164
00:10:20,077 --> 00:10:23,074
.יושב במלכות הקטנה שלי
165
00:10:23,598 --> 00:10:25,477
.אני עובד כל כך קשה
166
00:10:25,478 --> 00:10:27,597
.ומכין תוכניות גדולות
167
00:10:27,598 --> 00:10:32,040
,אבל אף אחד לא מקשיב
.אף אחד לא מבין
168
00:10:32,367 --> 00:10:38,732
נראה כי אף אחד לא לוקח אותי
...ברצינות
169
00:10:39,149 --> 00:10:42,347
...ואז
.אני ר(ב)ודד
170
00:10:44,777 --> 00:10:46,578
.ר(ב)ודד קטן
171
00:10:46,598 --> 00:10:51,260
.מסכן קטן כמוני
172
00:10:56,158 --> 00:11:01,206
,אין אף אחד
.שאני יכול להיות קרוב אליו
173
00:11:01,446 --> 00:11:05,126
.מרגיש כמו ציפור בכלוב
174
00:11:05,161 --> 00:11:06,798
...זה קצת מטופש
175
00:11:07,078 --> 00:11:08,837
.אבל לא באמת
176
00:11:08,838 --> 00:11:13,132
.בגלל שזה ממלא את גופי בכעס
177
00:11:13,637 --> 00:11:17,784
,אני החכם ביותר
.הפיקח ביותר, עם הכושר הטוב ביותר
178
00:11:18,056 --> 00:11:22,179
,אבל מסתבר שאף אחד
.לא שם לב לזה
179
00:11:22,600 --> 00:11:28,782
כשאני אשנה את העולם
...אולי הם יבחינו בי
180
00:11:29,100 --> 00:11:30,357
...ועד אז
181
00:11:30,358 --> 00:11:32,802
.אני אהיה רק ר(ב)ודד
182
00:11:33,598 --> 00:11:36,123
.כן... ר(ב)ודד קטן
183
00:11:36,598 --> 00:11:41,824
.מסכן קטן שכמוני
184
00:11:45,758 --> 00:11:52,846
.אני... כל כך... ר(ב)ודד
185
00:12:08,678 --> 00:12:10,208
?...מה תעשה
186
00:12:11,238 --> 00:12:15,757
אם יבקשו ממך לוותר
.על חלומותיך בשביל חופש
187
00:12:16,715 --> 00:12:18,290
?מה תעשה
188
00:12:18,395 --> 00:12:19,755
...אם יבקשו ממך לעשות
189
00:12:20,224 --> 00:12:23,587
היי, האם אתה השחקן
?מהמופע בברודווי
190
00:12:23,588 --> 00:12:24,698
.כן, זה באמת אתה
191
00:12:25,090 --> 00:12:27,390
תעשה את הסצנה בה
.כולם מקבלים איידס
192
00:12:28,050 --> 00:12:29,510
.אני לא משחק יותר
193
00:12:29,730 --> 00:12:31,046
.וויתרתי על זה
194
00:12:31,530 --> 00:12:33,329
...נו באמת בן-אדם, רק את הסצנה
195
00:12:33,330 --> 00:12:35,689
!אמרתי תעזוב אותי
196
00:12:35,690 --> 00:12:37,249
!אני לגמרי אבוד
197
00:12:37,250 --> 00:12:38,850
.נפלתי ישר לתחתית
198
00:12:39,050 --> 00:12:41,961
תרגע, תרגע, וואו! אתה צריך
.להרגע פה, חבר
199
00:12:42,930 --> 00:12:45,569
,אני פוגע באנשים
.(אני זין (מניאק
200
00:12:45,570 --> 00:12:48,080
.אה באמת, זין זה לא כל כך נורא
201
00:12:48,170 --> 00:12:50,209
.תראה, יש 3 סוגים של אנשים
202
00:12:50,210 --> 00:12:52,681
.(זין (מניאק), כוס (נקבה) וחור של תחת (אדיוט
203
00:12:52,716 --> 00:12:58,209
,כוס (נקבה) חושב שכולם יכולים להסתדר ביחד
.וזין (מניאק) רוצה רק לזיין כל הזמן מבלי לחשוב על זה
204
00:12:58,210 --> 00:13:00,769
ואז יש לך את
.החור של התחת (אידיוט), חבר
205
00:13:00,770 --> 00:13:04,169
,(וכל חור של תחת (אידיוט
.רוצה לחרבן על כל דבר
206
00:13:04,170 --> 00:13:08,249
אז הכוס (הנקבה) כועס על
...הזין (המניאק) מדי פעם בגלל
207
00:13:08,250 --> 00:13:10,369
.(שכוס (נקבה) נדפק על ידי זין (מניאק
208
00:13:10,370 --> 00:13:13,729
אבל זין (מניאק) גם דופק
.חור של תחת (אידיוט), חבר
209
00:13:13,730 --> 00:13:16,729
,ואם הם לא היו דופקים חורים של תחת
?אתה יודע מה היה לך
210
00:13:16,730 --> 00:13:20,570
,היה לך את הזין ואת הכוס
!מלאים בחרא
211
00:13:21,850 --> 00:13:25,900
...אוקיי, זהו זה
!תצא מפה! שיכור מאוס
212
00:13:32,170 --> 00:13:34,470
!תצא מפה אמרתי
213
00:13:42,690 --> 00:13:43,240
!ליסה
214
00:13:45,105 --> 00:13:45,883
.ליסה
215
00:13:46,250 --> 00:13:47,780
?ליסה, את פה
216
00:13:49,850 --> 00:13:52,920
!תצא מהרחוב, בטלן מזויין שכמוך
217
00:13:58,690 --> 00:14:00,920
?וויתרת על החיים, לא
218
00:15:24,530 --> 00:15:27,969
,חבריי השחקנים
.אנחנו חיים בזמנים חשוכים
219
00:15:27,970 --> 00:15:30,609
.העולם נעשה יותר ויותר אלים
220
00:15:30,610 --> 00:15:33,169
והאדיוטים שאחראים רק
.עושים את זה יותר גרוע
221
00:15:33,170 --> 00:15:37,129
מה שהעולם צריך זו
.ועדת ייעוץ בינלאומית
222
00:15:37,130 --> 00:15:40,049
.שבאמת מבינה בפוליטיקה בינלאומית
223
00:15:40,050 --> 00:15:41,650
.בפשטות, אנחנו
224
00:15:44,890 --> 00:15:48,769
הגיע הזמן, בו נתחיל להשתמש
.בכישרון המשחק שלנו למטרות אחרות
225
00:15:48,770 --> 00:15:53,450
כן, נוכל להשתמש בכח שלנו
.לשנות את העולם
226
00:15:55,730 --> 00:15:59,369
אנחנו נשכנע את כולם לנהוג
.במכוניות ללא בנזין ולהפסיק לעשן
227
00:15:59,370 --> 00:16:01,849
אם אנחנו נמקד את המשחק שלנו
...בפוליטיקה בינלאומית
228
00:16:01,850 --> 00:16:04,010
.אנחנו נשנה הכל ועוד
229
00:16:07,410 --> 00:16:11,449
כשחקנים, זוהי האחריות שלנו
.לקרוא את העיתונים
230
00:16:11,450 --> 00:16:15,444
,ולהגיד את מה שקראנו בטלוויזיה
.כאילו זו הדעה שלנו
231
00:16:16,210 --> 00:16:17,180
.מט דיימון
232
00:16:18,490 --> 00:16:21,769
,אנחנו כולנו עשינו סרטי פעולה
...אם מישהו ינסה לעמוד בדרכנו
233
00:16:21,770 --> 00:16:25,120
אנחנו נראה להם, עד כמה
.אנחנו השחקנים קשוחים באמת
234
00:16:29,090 --> 00:16:30,929
.אני שמח שכולכם מסכימים
235
00:16:30,930 --> 00:16:35,089
,בגלל שכרגע יצר איתי קשר
...מנהיג פוליטי מאוד חשוב
236
00:16:35,569 --> 00:16:40,445
,שרוצה להביא את כל מנהיגי העולם ביחד
.לועידת שלום בינלאומית גדולה
237
00:16:40,908 --> 00:16:44,950
,והוא רוצה שאנחנו
.נהיה הנואמים הראשיים
238
00:16:47,840 --> 00:16:48,822
!מט דיימון
239
00:16:51,330 --> 00:16:54,120
.תגידו שלום לשותף החדש שלנו
240
00:16:54,490 --> 00:16:55,530
!שלום
241
00:17:04,930 --> 00:17:07,790
!תפסיק, תפסיק
!אתה הורג אותו
242
00:17:09,730 --> 00:17:11,050
!אנחנו לעזאזל נהרוג אותך
243
00:17:11,930 --> 00:17:17,569
,אתה לא בעמדה להרוג אף אחד
.חברי האדום, לבן, כחול
244
00:17:18,237 --> 00:17:20,780
9/11 אז אתה הממזר שמתכנן
.כפול 1,000
245
00:17:21,770 --> 00:17:24,117
.לא, את חושבת כל כך קטן
246
00:17:24,410 --> 00:17:25,100
...את מבינה
247
00:17:26,010 --> 00:17:28,729
אני הולך לערוך
.טקס שלום מפואר
248
00:17:28,730 --> 00:17:32,769
ובזמן שדעתם של כל
.האנשים החשובים ביותר בעולם, מוסחת פה
249
00:17:32,770 --> 00:17:35,609
....אני אפוצץ את הנ.ל.ה
250
00:17:35,610 --> 00:17:40,010
שנתתי לטרוריסטים
.בכל רחבי הגלובוס
251
00:17:40,650 --> 00:17:46,291
זה יהיה 9/11
!כפול 2,356
252
00:17:47,090 --> 00:17:48,830
.אלוהים
...זה
253
00:17:49,050 --> 00:17:51,129
!אני אפילו לא יודע מה זה
254
00:17:51,762 --> 00:17:53,080
.אף אחד לא יודע
255
00:17:54,370 --> 00:17:56,889
!ממזר חסר לב
?למה שתעשה דבר כזה
256
00:17:56,890 --> 00:17:59,409
.בגלל שאז יהיה איזון
257
00:17:59,410 --> 00:18:01,649
כל מדינה תהיה
.מדינת עולם שלישית
258
00:18:01,650 --> 00:18:03,040
...רק תדמיינו את זה
259
00:18:04,050 --> 00:18:07,689
בכל רחבי העולם
.יהיו פיצוצים גדולים
260
00:18:07,690 --> 00:18:12,929
,מבלי שאף אחד ינחה אותם
.אנשים יכנסו לפאניקה ומהומות בכל רחבי העולם
261
00:18:13,685 --> 00:18:16,536
.הטבע האמיתי של האדם, יפרוץ החוצה
262
00:18:16,817 --> 00:18:21,960
כלב אוכל כלב, כשכולם תוקפים את כולם
.וחושבים רק על עצמם
263
00:18:22,079 --> 00:18:24,498
.מבלי היכולת להבין מה קרה
264
00:18:25,196 --> 00:18:29,247
,בזמן שהמופע שלי יגמר
.זה יהיה כבר מאוחר מדי
265
00:18:36,922 --> 00:18:39,188
!התוכנית שלך תכשל
...אתה לא תוכל להחזיק את מנהיגי העולם
266
00:18:39,188 --> 00:18:41,059
.מוסחי דעת למשך 9 שעות
267
00:18:41,130 --> 00:18:42,236
?או, לא
268
00:18:42,490 --> 00:18:46,154
.יש לי את אלק בולדווין
269
00:18:46,650 --> 00:18:48,200
...אלוהים אדירים
270
00:18:48,530 --> 00:18:50,769
...אתם האחרונים בזן שנכחד
271
00:18:50,770 --> 00:18:53,350
.האמריקאים נושאי הדגלים
272
00:18:53,850 --> 00:18:57,014
,ובכן החלום הקטן שלכם
.יגמר בקרוב
273
00:18:58,370 --> 00:19:00,449
.אני צריך לחזור לתכנן את הטקס, עכשיו
274
00:19:01,462 --> 00:19:03,512
.שחקני הקולנוע בדרך
275
00:19:03,770 --> 00:19:06,490
.אולי הם יעברו ויגידו שלום
276
00:19:08,290 --> 00:19:13,670
,אמונה כל כך קטנה באנושות
.עושה אותך אדם מאוד בודד
277
00:19:20,770 --> 00:19:23,969
לך יהיה
.כסא בשורה הראשונה
278
00:19:23,970 --> 00:19:25,972
!תביאו אותה
.למעלה
279
00:19:26,410 --> 00:19:28,613
!תעזוב אותה בשקט
!יה בן זונה
280
00:19:28,925 --> 00:19:29,701
!ליסה
281
00:19:29,933 --> 00:19:31,380
!אני נוצרת את החברות בינינו
282
00:19:33,170 --> 00:19:35,330
!מישהו חייב לעצור את זה
283
00:19:43,090 --> 00:19:47,910
אני מתגעגע אלייך יותר
...משמייקל ביי פיספס את המטרה
284
00:19:47,970 --> 00:19:50,948
.כשהוא עשה את הסרט פרל הארבור
285
00:19:51,414 --> 00:19:55,772
אני מתגעגע אלייך יותר
.משהסרט פיספס את העיקר
286
00:19:56,250 --> 00:19:59,110
...וזה באמת הרבה, אישה
287
00:19:59,058 --> 00:20:03,242
...ועכשיו, עכשיו הלכת מכאן
288
00:20:03,277 --> 00:20:06,836
...וכל מה שאני מנסה להגיד
289
00:20:10,074 --> 00:20:12,205
.ואני מתגעגע אלייך
290
00:20:15,810 --> 00:20:20,529
אני צריך אותך כמו
.שבן אפלק צריך שיעורי משחק
291
00:20:20,530 --> 00:20:23,852
.הוא היה נורא בסרט הזה
292
00:20:24,248 --> 00:20:28,769
אני צריך אותך כמו
.שקובה גודינג היה צריך תפקיד יותר גדול
293
00:20:28,770 --> 00:20:32,820
.הוא בהרבה יותר טוב מבן אפלק
...ועכשיו
294
00:20:32,850 --> 00:20:36,760
כל מה שאני חושב עכשיו
...זה החיוך שלך
295
00:20:37,015 --> 00:20:39,705
.והסרט החרא הזה
296
00:20:43,130 --> 00:20:44,310
.ואני מתגעגע אלייך
297
00:20:53,697 --> 00:20:57,584
.קצת יותר ממה שאני מתגעגע אלייך
298
00:20:59,930 --> 00:21:02,440
!או, אלוהים
?מה לעזאזל קרה
299
00:21:22,462 --> 00:21:23,012
?הלו
300
00:21:23,653 --> 00:21:24,763
?מישהו
301
00:21:27,333 --> 00:21:29,283
.ברכות, מר ג'ונסטון
302
00:21:30,413 --> 00:21:32,132
!"אינטיליגנציה"
?מה לעזאזל קרה
303
00:21:32,133 --> 00:21:36,393
הבסיס שלנו הותקף ע"י
.סוציאליסט ערמומי ענק
304
00:21:37,013 --> 00:21:38,812
?אבל איפה הצוות
305
00:21:38,813 --> 00:21:42,972
הם נלקחו שבויים ע"י
.קים ג'ונג איל בצפון קוריאה
306
00:21:42,973 --> 00:21:47,092
אני יירטתי תקשורת
...שהוא מתכנן את המתקפה הגדולה
307
00:21:47,093 --> 00:21:49,372
.בזמן טקס השלום
308
00:21:49,373 --> 00:21:52,303
אל תזוז מפגין, או שאני אפוצץ
.את המוח הקומוניסטי שלך
309
00:21:52,773 --> 00:21:53,813
!ספוטסווד
310
00:21:53,893 --> 00:21:54,723
?ג'ונסטון
311
00:21:55,373 --> 00:21:57,393
?מה לעזאזל אתה עושה פה
312
00:21:57,493 --> 00:22:01,332
תתרחק מ"אינטיליגנציה"! אני משתמש
.בו לפוצץ את צפון קוריאה
313
00:22:01,333 --> 00:22:03,492
!לא
!הצוות נמצא בצפון קוריאה
314
00:22:03,493 --> 00:22:08,332
אני יודע, וגם ההדק של כל
.הנ.ל.ה שממוקמים ברחבי הגלובוס
315
00:22:08,333 --> 00:22:11,505
הברירה היחידה שיש לי עכשיו, היא
...לפוצץ את קים ג'ונג איל וכל מה שמסביבו
316
00:22:11,678 --> 00:22:12,793
.לפני שהוא יפוצץ את הכל
317
00:22:13,713 --> 00:22:16,332
!"אינטיליגנציה"
!תריץ רצף פיצוצים על הספינות
318
00:22:16,333 --> 00:22:18,073
.אתה תהרוג את כולם
319
00:22:18,133 --> 00:22:20,332
זה מה שהם ירצו
.שאני אעשה, גארי
320
00:22:20,333 --> 00:22:24,092
,הם בשמחה יתנו את חייהם לטובת העולם
!משהו שאתה לעולם לא תבין
321
00:22:24,093 --> 00:22:25,572
!חייבת להיות דרך אחרת
322
00:22:25,573 --> 00:22:28,932
לא נשאר אף אחד שיעצור
!את קים ג'ונג איל
323
00:22:29,659 --> 00:22:30,520
.תן לי ללכת
324
00:22:32,365 --> 00:22:33,375
?אתה
325
00:22:33,393 --> 00:22:34,812
!אתה נוטש דופק תחת
326
00:22:35,592 --> 00:22:37,061
!אתה עזבת, גארי
327
00:22:37,061 --> 00:22:40,092
,הצוות הלך למשימה בלעדיך
.ובלי שחקן, הם היו כמו חזירים בטבח
328
00:22:40,093 --> 00:22:43,012
אני אמור להשאיר
?את עתיד העולם, בידייך
329
00:22:43,013 --> 00:22:45,412
אני יודע שעזבתי, אבל אני
.אעשה הכל כדי לקחת את זה בחזרה
330
00:22:45,413 --> 00:22:47,132
.בבקשה, רק תן לי לעזור
331
00:22:47,133 --> 00:22:49,012
.אה, אתה עשית מספיק
332
00:22:49,013 --> 00:22:52,153
.בבקשה, ספוטסווד
.אתה חייב להאמין בי
333
00:22:54,919 --> 00:22:56,711
.אני רוצה להאמין בך, גארי
334
00:22:57,122 --> 00:22:58,052
.אני באמת רוצה
335
00:22:58,333 --> 00:23:00,843
.אבל אתה אכזבת אותי בעבר
336
00:23:01,653 --> 00:23:05,703
.בבקשה
?איך אני יכול לגרום לך לבטוח בי
337
00:23:06,567 --> 00:23:09,172
.אני זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
338
00:23:09,173 --> 00:23:12,452
,אתה היית שחקן פשוט מברודווי
...מפחד להכנס ללימוזינה שלי בגלל
339
00:23:12,453 --> 00:23:15,532
שחשבת שאני רוצה
.שתבצע בי מין אוראלי
340
00:23:15,533 --> 00:23:16,812
?האם אתה זוכר את זה
341
00:23:18,074 --> 00:23:18,739
...כן
342
00:23:19,573 --> 00:23:22,088
.ועכשיו השולחן התהפך
343
00:23:22,611 --> 00:23:24,763
...ואני לא יודע אם אני
.יכול לבטוח בך
344
00:23:26,853 --> 00:23:29,293
...רק
.תן לי הזדמנות
345
00:23:33,971 --> 00:23:35,850
.טוב
...אני אבטח בך
346
00:23:36,573 --> 00:23:40,844
...אבל רק אם אתה
.תבצע בי מין אוראלי
347
00:23:43,494 --> 00:23:45,831
?מה
.פה. עכשיו
348
00:23:48,813 --> 00:23:51,532
.אתה לא רציני
.אוה, אני רציני
349
00:23:52,129 --> 00:23:52,759
...תראה
350
00:23:53,293 --> 00:23:55,803
.זה הפרצוף הרציני שלי
351
00:23:57,097 --> 00:23:58,932
?מה זה יוכיח
...זה יוכיח
352
00:23:58,933 --> 00:24:01,505
!שאתה באמת מוכן לסכן הכל
353
00:24:01,732 --> 00:24:03,892
!לזרוק את כל העכבות שלך
!ולתת 100%
354
00:24:03,893 --> 00:24:05,772
אנחנו צריכים לחזור
.ללילה הראשון שנפגשנו
355
00:24:05,773 --> 00:24:07,481
,הסוגייה הראשונה של אמון
?אתה לא רואה
356
00:24:09,213 --> 00:24:12,196
.לא מדובר פה בסקס, גארי
!מדובר באמון
357
00:24:12,519 --> 00:24:15,649
.זהו קוף המחט, גארי
.ושנינו צריכים לעבור את זה
358
00:24:20,505 --> 00:24:21,883
.אוקיי, בוא נעשה את זה
359
00:24:25,237 --> 00:24:26,653
.אני אוודא שאף אחד לא מסתכל
360
00:24:27,413 --> 00:24:28,943
.כן, נראה ריק
361
00:24:29,555 --> 00:24:30,876
.אוקיי, תתחיל
362
00:24:33,158 --> 00:24:34,332
.חייבת להיות דרך אחרת
363
00:24:34,854 --> 00:24:36,214
...אה, אני מבין שאתה
364
00:24:36,214 --> 00:24:38,494
לא תעשה הכל כדי להחזיר
!את הכל בחזרה. נכון, גארי
365
00:24:38,566 --> 00:24:39,879
.לא, לא לא
.חכה, חכה רגע
366
00:24:40,933 --> 00:24:42,572
...אתה אומר, שאם אני אעשה את זה
367
00:24:42,573 --> 00:24:45,013
?אתה תיתן לי לעזור לצוות
368
00:24:46,251 --> 00:24:48,860
.אני אתן לך, את כל הזמן שאני יכול
369
00:24:51,893 --> 00:24:53,213
.טוב, בוא נעשה את זה
370
00:24:54,373 --> 00:24:55,472
.הנה אנחנו מתחילים
371
00:24:56,493 --> 00:24:58,072
.ו... תתחיל
372
00:25:27,133 --> 00:25:29,227
!אתה דבק במטרה
373
00:25:30,097 --> 00:25:31,494
.עכשיו, בוא נלך להתנקות
374
00:25:31,728 --> 00:25:34,259
אם אתה הולך להסתער
...על הארמון של קים ג'ונג איל לבד
375
00:25:34,259 --> 00:25:37,228
אנחנו צריכים לעשות אותך
.חייל מוחלט, בזמן מאוד קצר
376
00:25:38,451 --> 00:25:39,693
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
377
00:25:40,205 --> 00:25:43,361
,אני חושב שאני יודע
.בדיוק מה שאנחנו צריכים
378
00:25:47,863 --> 00:25:50,840
,השעה מתקרבת
.תתן את הטוב ביותר שבך
379
00:25:50,768 --> 00:25:54,080
.אתה צריך להגיע למיטב שבך
380
00:25:54,359 --> 00:25:56,991
,זה מה שאתה צריך
.לשים את עצמך במבחן
381
00:25:57,165 --> 00:25:59,733
.ותראה לנו את הזמן שעבר
382
00:25:59,768 --> 00:26:06,989
.('אנחנו נצטרך מונטאז' (מונטאז
.('או, זה מצריך מונטאז' (מונטאז
383
00:26:07,152 --> 00:26:09,585
.כמובן הרבה דברים קוראים בבת אחת
384
00:26:09,586 --> 00:26:10,586
...מזכיר לכולם
385
00:26:10,881 --> 00:26:13,202
קים ג'ונג איל ואיגוד שחקני הקולנוע מזמינים אותך
"ל"ועידת השלום העולמית
.מה קורה פה...
386
00:26:13,327 --> 00:26:16,246
.ובכל ירייה אתה מראה קצת התקדמות
387
00:26:16,281 --> 00:26:18,746
.תראה את זה, או שזה יקח הרבה זמן
388
00:26:18,781 --> 00:26:26,029
.('זה נקרא מונטאז' (מונטאז
.('נערה, אנחנו רוצים מונטאז' (מונטאז
389
00:26:26,030 --> 00:26:31,850
,וכל דבר אם אתה רוצה לעשות
.להפוך מטירון למקצוען
390
00:26:31,885 --> 00:26:38,704
.('אתה צריך מונטאז' (מונטאז
.('גם לרוקי היה מונטאז' (מונטאז
391
00:26:38,739 --> 00:26:44,811
.('כל הזמן מיטשטש במונטאז' (מונטאז
392
00:26:44,846 --> 00:26:51,134
אם אתה מיטשטש, נראה כי הרבה זמן
.('עבר במונטאז' (מונטאז
393
00:27:01,453 --> 00:27:03,512
!גבירותי ורבותי
394
00:27:03,547 --> 00:27:07,892
,איגוד שחקני הקולנוע וקים ג'ונג איל
...שמחים לקבל אתכם
395
00:27:07,893 --> 00:27:12,209
!לטקס... הבינלאומי... לשלום... עולמי
396
00:27:13,853 --> 00:27:16,132
...האנשים החשובים ביותר מכל מדינה
397
00:27:16,133 --> 00:27:19,033
.מתכנסים פה כדי להביע הזדהות
398
00:27:19,256 --> 00:27:20,765
.כדי לחגוג את השלום
399
00:27:21,301 --> 00:27:23,975
תהיה מוסיקה, ריקודים
...וכמובן
400
00:27:24,218 --> 00:27:26,332
!הכוכבים הגדולים של הוליווד
401
00:27:27,040 --> 00:27:30,889
יושב ביציע, הוא המוח שמאחורי
...מופע הראווה
402
00:27:31,293 --> 00:27:34,587
!מרובה הכישרונות: קים ג'ונג איל
403
00:27:35,640 --> 00:27:37,340
!או, שלום
404
00:27:38,413 --> 00:27:40,092
...ועכשיו, אנחנו נציג בפניכם
405
00:27:40,093 --> 00:27:43,984
את המוסיקה הצפון-קוריאנית
!הטובה ביותר
406
00:28:02,472 --> 00:28:05,540
,עשר שנים של תכנון
.וסוף סוף הלילה הגיע
407
00:28:05,845 --> 00:28:09,892
,הטרוריסטים נמצאים במיקומם
.בזמן שאלק בולדווין יעלה לבמה
408
00:28:10,414 --> 00:28:13,972
זה הזמן בו אני הפעיל את
.כל הנ.ל.ה שיתפוצצו בו זמנית
409
00:28:14,356 --> 00:28:16,052
...כשאת תראי את אלק בולדווין
410
00:28:16,624 --> 00:28:18,178
...את תראי את הכיעור האמיתי
411
00:28:18,545 --> 00:28:19,900
.של הטבע האנושי
412
00:28:20,983 --> 00:28:24,153
.התוכנית שלך לא תפעל
.משהו יעצור את זה
413
00:28:25,087 --> 00:28:27,851
.אתם צוות אמריקה, טיפשים ותמימים
414
00:28:28,334 --> 00:28:30,263
...את מאמינה באהבת אמת וסוף טוב
415
00:28:30,459 --> 00:28:33,546
,למרות שכל העולם מסביבך
.נופל ארצה
416
00:28:34,521 --> 00:28:35,173
...לפעמים
417
00:28:35,767 --> 00:28:38,283
.אמונה זה כל מה שיש לנו
418
00:28:40,503 --> 00:28:42,548
...וכמנהיגים של הארצות שלכם
419
00:28:42,926 --> 00:28:45,007
,יש לכם את הכח
...להביא את העולם ביחד
420
00:28:45,166 --> 00:28:48,261
.תחת העקרונות של איגוד שחקני הקולנוע
421
00:28:49,241 --> 00:28:50,755
.אתה תפיל אותם לרצפה, אלק
422
00:28:52,477 --> 00:28:53,943
!עשר דקות, מר בולדווין
423
00:29:04,580 --> 00:29:06,008
?מי לעזאזל אתה
424
00:29:06,509 --> 00:29:09,412
,אני מאיגוד שחקני הקולנוע
.באתי לעזור עם השידור
425
00:29:10,188 --> 00:29:11,620
!אז תראה לנו המלצות
426
00:29:11,947 --> 00:29:13,985
הי, אתם לא צריכים לראות
...את ההמלצות שלי
427
00:29:14,236 --> 00:29:16,263
.השארתי אותם בבית ואני מאחר
428
00:29:17,595 --> 00:29:19,493
.אני מאמין לו
.כן, גם אני
429
00:29:19,736 --> 00:29:21,085
.אתה יכול להכנס
430
00:29:22,333 --> 00:29:24,796
אלוהים, המשחק שלו
.טוב יותר מאי פעם
431
00:29:38,961 --> 00:29:39,543
?מי אתה
432
00:29:40,448 --> 00:29:43,783
.אל תדאגו, חברים
!יש לי אישור מעבר... פה
433
00:29:53,413 --> 00:29:55,332
...בבקשה, מר שין, מר רובינס
434
00:29:55,333 --> 00:29:58,184
,אתם לא מבינים
.מה עושה קים ג'ונג איל
435
00:29:58,185 --> 00:29:58,945
!תשתוק
436
00:29:59,505 --> 00:30:01,984
,יש לנו הוראות מפורשות
!להשגיח עליכם
437
00:30:01,985 --> 00:30:03,935
כן, אנחנו אמורים
!"לשמור"
438
00:30:04,145 --> 00:30:05,235
!"אנחנו "שומרים
439
00:30:05,417 --> 00:30:07,557
!"אנחנו "שומרים
!"אנחנו "שומרים
440
00:30:07,592 --> 00:30:08,653
!"אנחנו "שומרים
441
00:30:09,025 --> 00:30:10,264
.מר שין, מר רובינס
442
00:30:10,265 --> 00:30:12,264
.מישהו פרץ לאולם הראשי
443
00:30:12,265 --> 00:30:14,005
?מה
.בוא, מרטין
444
00:30:25,348 --> 00:30:26,240
?גארי
445
00:30:26,275 --> 00:30:29,064
?מה לעזאזל אתה עושה פה
?ח'ברה, אתם בסדר
446
00:30:29,065 --> 00:30:30,664
?איפה ליסה
447
00:30:30,665 --> 00:30:33,224
?מה בכלל אכפת לך
.אתה ברחת לנו
448
00:30:33,225 --> 00:30:34,944
...תראו, אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
449
00:30:34,945 --> 00:30:37,144
הנה, ספוטסווד
.מאזין מהבסיס
450
00:30:37,145 --> 00:30:38,744
.ספוטסווד מת, גארי
451
00:30:38,745 --> 00:30:41,344
.לא מת כמו שאתם חושבים
!ספוטסווד
452
00:30:41,345 --> 00:30:42,744
.כן, אני פה ג'ו
453
00:30:43,549 --> 00:30:45,441
!איזה יופי, אתה בחיים
454
00:30:45,822 --> 00:30:47,181
.נחמד לשמוע את הקולות שלכם שוב
455
00:30:47,225 --> 00:30:49,904
עכשיו, אנחנו צריכים לקחת את ליסה
.ולעצור את קים ג'ונג איל
456
00:30:49,905 --> 00:30:51,984
ובכן, אני לא הולך לשום מקום
!עם הבוגד המזויין הזה
457
00:30:51,985 --> 00:30:54,782
?כן, למה אתה חושב שנקח אותך בחזרה
!מטומטם
458
00:30:54,803 --> 00:30:55,941
!אנחנו עושים את זה בלעדייך
459
00:30:56,371 --> 00:30:57,306
.עכשיו, חכו רגע צוות
460
00:30:57,531 --> 00:31:00,992
גארי כבר הוכיח לי, שהוא 100%
.מחוייב לצוות
461
00:31:01,082 --> 00:31:03,835
,הוא הוכיח את זה אתמול בלילה
.כשמצץ לי את הזין
462
00:31:08,676 --> 00:31:11,984
,אוקיי, קדימה צוות
!אנחנו צריכים למצוא את הבמה
463
00:31:11,985 --> 00:31:13,744
.תראי כמה הם אוהבים את המופע שלי
464
00:31:13,745 --> 00:31:16,465
.כל הצופים מרותקים לגמרי
465
00:31:23,225 --> 00:31:27,065
עכשיו את רואה, שהעולם החדש
.הוא בלתי נמנע
466
00:31:27,745 --> 00:31:28,705
?הוא מה
467
00:31:29,547 --> 00:31:30,743
...בלתי
..בלתי..נמנ
468
00:31:31,425 --> 00:31:33,445
?עוד פעם
!בלתי נמנע
469
00:31:33,545 --> 00:31:36,384
בלתי נמנע שהדברים
!הולכים להשתנות
470
00:31:36,385 --> 00:31:38,728
!לעזאזל
!תפתחי את האוזניים המזויינות שלך
471
00:31:41,145 --> 00:31:43,664
!חמש דקות, מר בולדווין
.תודה
472
00:31:43,665 --> 00:31:45,584
!אלק! יש לנו בעיה
473
00:31:45,585 --> 00:31:48,996
!צוות אמריקה ברחו
?מה
474
00:31:49,031 --> 00:31:51,286
!טפשים! הם יהרסו את הכל
475
00:31:51,530 --> 00:31:53,504
,אנחנו צריכים להזהיר את כולם
!הם יהיו בדרך לכאן
476
00:31:53,962 --> 00:31:57,038
לא! אנחנו לא יכולים
.להיראות חלשים וחסרי כח
477
00:31:57,073 --> 00:32:00,584
,אם אלימות זה מה שהממזרים מבינים
.אז אלימות זה מה שהם יקבלו
478
00:32:00,585 --> 00:32:07,155
כל שחקן שיקח אקדח, ותרחיקו את
.צוות אמריקה מלהגיע לטקס בכל מחיר
479
00:32:10,387 --> 00:32:13,125
.אני נשבע שהם לא יגיעו לבמה
480
00:32:31,065 --> 00:32:35,321
?אלוהים! מה יש לנו
.נראה כמו ג'ורג קלוני וליב טיילור יורים
481
00:32:37,618 --> 00:32:40,495
!תיזהרו מאיתן הוק וג'נין גאראפלו
482
00:32:45,905 --> 00:32:47,505
!תזרקו את הנשק שלכם
483
00:32:48,401 --> 00:32:49,138
!תמות לעזאזל
484
00:32:51,905 --> 00:32:52,915
!בוא נתפצל
485
00:32:52,950 --> 00:32:55,384
.שרה, את תלכי עם גארי בדרך הזאת
.כריס ואני נלך ימינה
486
00:32:55,385 --> 00:32:58,805
לא, אני חושבת שאני
.מעדיפה להצטרף אליך, ג'ו
487
00:33:00,465 --> 00:33:02,249
,אני מבין שאתה איתי
!אוכל זין
488
00:33:04,745 --> 00:33:08,344
!דני גלובר
!קדימה פן, אנחנו צריכים להגן על המופע
489
00:33:08,345 --> 00:33:09,105
.נכון
490
00:33:10,145 --> 00:33:13,493
.הבמה צריכה להיות בדרך הזאת
!לא, ג'ו, שרה זה מלכודת
491
00:33:19,352 --> 00:33:21,317
.מאוד מרשים, סוחרי מלחמה
492
00:33:21,352 --> 00:33:24,646
עכשיו נראה, איך הפנתרים
.של קים ג'ונג איל יטפלו בכם
493
00:33:28,611 --> 00:33:30,423
.הייתי בעירק, אתה יודע
494
00:33:36,545 --> 00:33:37,795
.סוזן סרנדון
495
00:33:38,369 --> 00:33:39,337
.או, תודה לאלוהים
496
00:33:39,504 --> 00:33:42,121
,אנחנו צריכים לעצור את הטקס
.קים ג'ונג איל מטורף
497
00:33:42,293 --> 00:33:44,340
,הנה, בואו תשחררו אותי
.אני אראה לכם איפה אולם התיאטרון
498
00:33:44,554 --> 00:33:47,387
.יופי
!לא, כריס. תתרחק ממנה
499
00:33:47,544 --> 00:33:48,937
.לך תזדיין! היא רוצה לעזור לנו
500
00:33:49,068 --> 00:33:51,630
...לא, כריס
.היא משחקת
501
00:33:53,014 --> 00:33:56,517
,לא נכון! האחרים קשרו אותי
.כי לא שיתפתי פעולה עם התוכניות שלהם
502
00:33:56,702 --> 00:33:59,414
,הכישורים שלך דועכים עם הגיל
.גברת סרנדון
503
00:34:01,061 --> 00:34:03,745
!אתה תמות, מוות נעים
504
00:34:13,410 --> 00:34:15,069
.אלוהים דופק ציצים אדירים
505
00:34:15,221 --> 00:34:17,190
.הייתי יכול להישבע שהיא אומרת את האמת
506
00:34:17,371 --> 00:34:20,689
.בגלל זה קוראים לזה משחק
!קדימה, אנחנו צריכים למצוא את ליסה
507
00:34:21,385 --> 00:34:25,424
הייתי בן 19 כשהמחזמר
...חתולים" הגיע לעיר שלנו"
508
00:34:25,425 --> 00:34:27,795
.לא יכולתי לחכות כדי לראות את זה
509
00:34:28,825 --> 00:34:33,121
אחרי ההצגה, שאלו אותי אם אני רוצה
.ללכת מאחורי הקלעים, לפגוש חלק מהשחקנים
510
00:34:33,635 --> 00:34:35,095
!בן-אדם...הייתי נרגש
511
00:34:35,185 --> 00:34:36,824
...אבל כשהגעתי לשם
512
00:34:36,825 --> 00:34:39,615
.הם היו שיכורים ויצאו מכלל שליטה
513
00:34:40,089 --> 00:34:43,218
,"החתול רומפוס" ו"מקאוויטי"
.לא הפסיקו למשש לי את הרגל
514
00:34:43,265 --> 00:34:46,893
...אני ניסיתי לעזוב, אבל
...רומפלטיזר" הושיב אותי ארצה ו"
515
00:34:48,807 --> 00:34:51,757
."אני נאנסתי ע"י מר "מיסטופיליס
516
00:34:55,464 --> 00:34:57,969
...בגלל זה אתה לא בוטח בשחקנים
517
00:35:01,545 --> 00:35:03,904
.אני מצטער שהייתי כל כך קשוח כלפיך
518
00:35:03,905 --> 00:35:06,511
אם עדיין העולם ישאר
...כשכל זה יגמר
519
00:35:06,704 --> 00:35:08,274
.הייתי רוצה להזמין אותך לבירה
520
00:35:11,364 --> 00:35:13,687
!קדימה, בוא נלך. נגמר לנו הזמן
521
00:35:17,971 --> 00:35:22,353
שרה, לפני שנמות אני רוצה סוף סוף
.להגיד לך ש...אני אוהב אותך
522
00:35:23,385 --> 00:35:26,381
לא, אני לא הולכת לתת לזה
.להגמר ככה
523
00:35:27,335 --> 00:35:29,717
.אנחנו לא האוייבים שלך, יצורי פרווה
524
00:35:29,877 --> 00:35:31,135
.אתם לא תתקפו אותנו
525
00:35:31,465 --> 00:35:33,377
.שרה, זה לא יעבוד
526
00:35:33,580 --> 00:35:35,384
.אין לך באמת כוחות רוחניים
527
00:35:35,494 --> 00:35:39,712
.הלוכדים שלכם מאחוריכם, אלי ההרס שיווה
.תפנו את הכעס שלכם, אליהם
528
00:35:39,713 --> 00:35:40,713
...כן
529
00:36:00,505 --> 00:36:02,105
!שרה, עשית את זה
530
00:36:06,104 --> 00:36:07,771
...חכה, חכה רגע
531
00:36:08,545 --> 00:36:10,704
ספוטסווד, אני חושב שמצאנו
...את הכניסה לאולם התיאטרון
532
00:36:10,705 --> 00:36:12,532
...!תגיד לשרה וג'ו להינעל על... או
533
00:36:14,215 --> 00:36:14,806
!גארי
534
00:36:16,505 --> 00:36:18,186
!שחקנים קדימה
535
00:36:18,362 --> 00:36:19,280
!הלן האנט
536
00:36:19,345 --> 00:36:20,744
!סמואל ל. ג'קסון
537
00:36:21,980 --> 00:36:23,558
!מט דיימון
538
00:36:25,473 --> 00:36:26,446
!בן זונה
539
00:36:27,745 --> 00:36:29,765
!גארי, כריס. תענו
540
00:36:31,865 --> 00:36:36,730
...ועכשיו, גבירותי ורבותי
!מר אלק בולדווין
541
00:36:48,899 --> 00:36:51,744
אנחנו פה כדי להתחיל
.עידן חדש, ללא אלימות
542
00:36:51,745 --> 00:36:57,114
,ע"י כך שננהג על פי חוקי איגוד שחקני הקולנוע
.העולם יוכל לההפך למקום טוב יותר
543
00:36:57,283 --> 00:37:00,691
,להתמודד עם אנשים מסוכנים
.עם דיבור ומחשבה
544
00:37:01,055 --> 00:37:05,030
.זוהי... דרך הה.ו.מ.ו
(F.A.G - איגוד שחקני הקולנוע)
545
00:37:05,065 --> 00:37:09,237
יום אחד, אתם תסתכלו על העולם
...שאנחנו השחקנים יצרנו, ותגידו
546
00:37:09,413 --> 00:37:12,831
...וואו
.כל הכבוד ה.ו.מ.ו
547
00:37:13,002 --> 00:37:15,184
.באמת עשיתם את העולם מקום טוב יותר
548
00:37:15,185 --> 00:37:16,575
?נכון, ה.ו.מ.ו
549
00:37:17,065 --> 00:37:19,167
.כן, אלק בולדווין
550
00:37:19,317 --> 00:37:21,984
.חבל, שלא יהיה עולם שישאר
551
00:37:22,321 --> 00:37:23,487
!או אלוהים, לא
552
00:37:24,375 --> 00:37:25,160
?את רואה
553
00:37:25,354 --> 00:37:29,143
,שום נסיך מקסים ירכב פנימה על סוס לבן
...להציל את היום
554
00:37:29,323 --> 00:37:31,123
.זהו העולם האמיתי
555
00:37:31,928 --> 00:37:34,211
...אני חושש שהעולם שלך
556
00:37:34,212 --> 00:37:35,212
!נגמר
557
00:37:36,123 --> 00:37:38,007
!בעוד חמש דקות
558
00:37:40,819 --> 00:37:42,949
!כן! השעון מתקתק
559
00:37:45,516 --> 00:37:50,345
...מצטערים צוות אמריקה, אבל אתם מבינים
.אנחנו חייבים לחיות בזמן של שלום
560
00:37:50,380 --> 00:37:52,375
!תזרוק את פח הבנזין... עכשיו
561
00:37:52,905 --> 00:37:54,243
!תהרגו אותם
562
00:37:58,758 --> 00:37:59,518
!ג'קסון
563
00:38:02,967 --> 00:38:04,250
!לעזאזל, אתם חייבים למהר
564
00:38:11,798 --> 00:38:13,537
.אני עשיתי סרטי אקשן
565
00:38:13,774 --> 00:38:14,661
!קדימה
566
00:38:37,348 --> 00:38:38,737
!מט דיימון
567
00:38:49,521 --> 00:38:51,971
קדימה! תפסיק לנסות לפגוע בי
!ותפגע בי
568
00:38:59,087 --> 00:39:00,620
!אל תזוזו לעזאזל
569
00:39:01,561 --> 00:39:03,356
...עכשיו, איזו בושה זו
570
00:39:03,499 --> 00:39:05,640
אתם הגעתם כל כך קרוב
.לעצור את השלום
571
00:39:05,641 --> 00:39:08,440
,אבל אתם מבינים
.שלום תמיד מוצא את הדרך
572
00:39:08,752 --> 00:39:11,099
.להתראות, צוות אמריקה
573
00:39:11,134 --> 00:39:13,640
.יש לי רק הודעה אחת רעה בשבילך, רובינס
574
00:39:14,422 --> 00:39:15,403
?מה היא
575
00:39:16,213 --> 00:39:17,985
.אני מעשן
576
00:39:36,678 --> 00:39:40,713
,עכשיו, כשהעולם ינוהל בשלום
...כולנו צריכים לנהוג במכוניות ללא בנזין
577
00:39:40,728 --> 00:39:42,986
.ברגע זה, משפחות נאספות בפארקים
578
00:39:43,182 --> 00:39:44,607
.ילדים הולכים לבתי הספר
579
00:39:44,783 --> 00:39:46,746
.חברים יושבים בבתי קולנוע
580
00:39:46,997 --> 00:39:51,155
.כולם לא מודעים שהעולם הולך להשתנות, לנצח
581
00:39:51,527 --> 00:39:53,001
.והכל בגללי
582
00:39:55,921 --> 00:39:57,554
!תפסיקו את האיש הזה
583
00:39:59,565 --> 00:40:00,115
!גארי
584
00:40:00,989 --> 00:40:02,643
?צוות אמריקה
585
00:40:02,829 --> 00:40:04,027
!לעזאזל
586
00:40:04,269 --> 00:40:05,657
.מצטער להפריע לכם למופע
587
00:40:05,862 --> 00:40:07,782
.אבל קים ג'ונג איל הוא פושע בינלאומי
588
00:40:07,782 --> 00:40:10,200
.אנחנו פה בשביל לעצור אותו
!או, אתם לא
589
00:40:10,455 --> 00:40:12,778
.זוהי ועידת שלום
590
00:40:12,958 --> 00:40:15,480
...ואם אפילו תנסו לגעת בקים ג'ונג איל
591
00:40:15,979 --> 00:40:18,800
.הקהל הזה ואני נקום נגדכם
592
00:40:21,892 --> 00:40:23,700
!אנחנו לא הולכים, צוות אמריקה
593
00:40:23,850 --> 00:40:24,695
.צוות, אין לנו זמן
594
00:40:25,030 --> 00:40:27,816
,אתם חייבים לשכנע את הקהל
.שיתן לכם לעשות את העבודה
595
00:40:29,921 --> 00:40:32,501
.גארי, אתה חייב לקחת את הבמה
596
00:40:32,411 --> 00:40:34,680
...לא! אני לא יכול להתמודד נגד אלק בולדווין
597
00:40:34,681 --> 00:40:36,240
.הוא השחקן הטוב ביותר בעולם
598
00:40:36,241 --> 00:40:39,273
!אתה חייב לנסות
!אני לא עד כדי כך טוב
599
00:40:39,411 --> 00:40:40,381
...ת'אמת
600
00:40:41,280 --> 00:40:43,681
.אתה השחקן הטוב ביותר ש...אי פעם פגשתי
601
00:40:52,161 --> 00:40:54,794
!קדימה, גארי. מהר
.אתה חייב להחליט (לשחק) מהר
602
00:40:58,601 --> 00:41:02,077
אני יודע שאתם לא כל כך
.אוהבים את צוות אמריקה, עכשיו
603
00:41:02,289 --> 00:41:04,381
.אבל, קים ג'ונג איל יותר גרוע
604
00:41:08,081 --> 00:41:11,071
!אתה לא יכול לשחק יותר טוב ממני, ילד
.אל תנסה אפילו
605
00:41:11,601 --> 00:41:16,604
האמת היא... שצוות אמריקה נלחמים
.למען תאגידים בעלי הביליונים
606
00:41:16,787 --> 00:41:18,359
...הם בדיוק גרועים כמו
607
00:41:18,394 --> 00:41:20,707
...האויבים בהם הם
608
00:41:20,708 --> 00:41:22,183
!נלחמים
609
00:41:24,721 --> 00:41:26,527
!או, לא אנחנו לא
610
00:41:26,731 --> 00:41:28,226
!(אנחנו זרגים (מניאקים
611
00:41:32,361 --> 00:41:35,628
!אנחנו זרגים (מניאקים) פזיזים, יהירים ומטופשים
612
00:41:37,641 --> 00:41:39,650
...(ה.ו.מ.ו - F.A.G) ואיגוד שחקני הקולנוע
613
00:41:39,887 --> 00:41:41,644
!(הם כוסיות (נקבות
614
00:41:43,197 --> 00:41:44,880
...וקים ג'ונג איל
615
00:41:45,310 --> 00:41:47,181
!(הוא אידיוט (חור בתחת
616
00:41:48,761 --> 00:41:50,840
...(כוסיות (נקבות) לא אוהבות זרגים (מניאקים
617
00:41:50,841 --> 00:41:53,080
... (בגלל שכוסיות (נקבות) נדפקות ע"י זרגים (מניאקים
618
00:41:54,049 --> 00:41:57,738
אבל זרגים (מניאקים) גם דופקים
!(חורים בתחת (אידיוטים
619
00:41:58,041 --> 00:42:00,901
,(חורים בתחת (אידיוטים
!שרק רוצים לחרבן על כל דבר
620
00:42:01,866 --> 00:42:05,120
כוסיות (נקבות) אולי חושבות, שהן יכולות
.להתמודד עם חורים בתחת (אידיוטים) בדרך שלהם
621
00:42:05,121 --> 00:42:07,636
אבל הדבר היחידי שיכול לדפוק
.(חור בתחת (אידיוט
622
00:42:07,671 --> 00:42:08,741
...(זה זין (מניאק
623
00:42:09,241 --> 00:42:10,631
.עם קצת ביצים
624
00:42:13,881 --> 00:42:17,840
,(הבעיה עם זרגים (מניאקים
.היא שלפעמים הם דופקים יותר מדי
625
00:42:17,841 --> 00:42:20,001
.או דופקים כשזה לא הולם
626
00:42:20,241 --> 00:42:22,647
.כן, גארי. כן
627
00:42:22,682 --> 00:42:25,470
(וזה מצריך כוסיות (נקבות
.להראות להם את זה
628
00:42:25,816 --> 00:42:30,589
,(אבל לפעמים כוסיות (נקבות) כל כך מלאות מעצמן (בחרא
.שהן נהפכות לאידיוטיות (חור בתחת) בעצמן
629
00:42:36,899 --> 00:42:40,023
,אני לא יודע הרבה ב...עולם,
.עולם המשוגע הזה
630
00:42:40,647 --> 00:42:41,918
...אבל את זה אני יודע
631
00:42:42,181 --> 00:42:45,480
שאם לא תתנו לנו לדפוק
.את האידיוט (חור בתחת) הזה
632
00:42:46,615 --> 00:42:49,391
.אנחנו נגרום לזין... והכוס שלנו
633
00:42:49,971 --> 00:42:52,249
.להיות מלאים בחרא
634
00:43:08,561 --> 00:43:11,209
,תגיד לנו מה אתה עושה
!קים ג'ונג איל
635
00:43:13,921 --> 00:43:15,481
!תעשה משהו, אלק בולדווין
636
00:43:15,841 --> 00:43:20,311
ה...ה.. התחממות כדור הארץ
...ו... ו...התאגידים האמריקאיים
637
00:43:21,181 --> 00:43:22,375
!מאוחר מדי
638
00:43:22,560 --> 00:43:24,981
!אתה חסר תועלת, אלק בולדווין
639
00:43:35,049 --> 00:43:36,421
!אל תזוזו, לעזאזל
640
00:43:36,590 --> 00:43:40,535
!כולכם, הייתם אמורים לצפות במופע מדהים
!אבל עכשיו, המסיבה נגמרה
641
00:43:40,570 --> 00:43:42,725
!כי אני, קים ג'ונג איל הגדול
!ליסה
642
00:43:42,895 --> 00:43:46,548
ואני הטרוריסט הגדול ביותר
!שאי פעם חי
643
00:43:46,718 --> 00:43:48,838
!תשליט טרור בזה
644
00:44:08,278 --> 00:44:09,286
?מה אני צריך לעשות
645
00:44:09,469 --> 00:44:11,490
!תלחץ על כפתור הביטול הגדול
646
00:44:18,141 --> 00:44:20,880
?גארי, איך הצלחת להתמודד עם זה
.ספוטסווד עזר לי
647
00:44:20,881 --> 00:44:22,754
?ספוטסווד... הוא חי
648
00:44:22,932 --> 00:44:25,195
.ליסה, אני משוגע עלייך
649
00:44:25,557 --> 00:44:27,001
...האם בבקשה תסלחי לי
...ששש
650
00:44:27,321 --> 00:44:30,386
אני הייתי שלך, כשאמרת
.(זרגים (מניאקים) דופקים חורים של תחת (אידיוטים
651
00:44:30,621 --> 00:44:33,441
.שימו לב... שימו לב כולם
652
00:44:33,678 --> 00:44:36,000
.כולם בקהל, יכולים ללכת הביתה
653
00:44:36,001 --> 00:44:37,520
.הארץ שלכם זקוקה לכם
654
00:44:37,521 --> 00:44:39,280
...אבל העולם ניצל
655
00:44:39,281 --> 00:44:41,000
...תודות לשחקן מבריק
656
00:44:41,001 --> 00:44:42,811
.שנקרא גארי ג'ונסטון
657
00:45:02,361 --> 00:45:05,680
,בואו אני אסביר לכם
.איזה בן-אדם הוא גארי
658
00:45:05,983 --> 00:45:10,440
הוא אדם היודע, שכשאתה שם
.זין של מישהו בפה, אתה יוצר ברית
659
00:45:10,441 --> 00:45:12,640
.קשר שלא יכול להשבר
660
00:45:12,641 --> 00:45:14,440
.הוא אדם כל כך מסור
661
00:45:14,740 --> 00:45:19,960
,שהוא ירד על ברכיו
.וישים את הזין הזה ישר בפה
662
00:45:20,368 --> 00:45:22,121
!חכו רגע, תסתכלו
663
00:45:27,561 --> 00:45:30,814
זו לא הפעם האחרונה שראיתם
!את קים ג'ונג איל
664
00:45:30,849 --> 00:45:32,713
!אני עוד אחזור
665
00:45:33,902 --> 00:45:37,755
!אתם עוד תראו
!אני עוד אחזור
666
00:45:44,145 --> 00:45:46,319
!להתראות, בני כדור הארץ
667
00:45:48,346 --> 00:45:50,840
אנחנו נהיה פה, מחכים לך
.קים ג'ונג איל
668
00:45:51,300 --> 00:45:53,319
אוקיי ח'ברה, אני מצטער להפריע
...לכם באמצע המסיבה
669
00:45:53,488 --> 00:45:55,307
.אבל יש עוד הרבה אנשים רעים בסביבה
670
00:45:55,878 --> 00:46:00,049
,ובכן, אז בוא נראה לאנשים הרעים
.שהמשטרה חזרה לפעילות
671
00:46:00,267 --> 00:46:01,307
Fuck Yeah!
672
00:46:02,207 --> 00:46:03,382
Fuck Yeah!
673
00:46:05,029 --> 00:46:08,101
...אמריקה
674
00:46:08,269 --> 00:46:11,289
...אמריקה
675
00:46:11,919 --> 00:46:14,109
...אמריקה
Fuck Yeah!
676
00:46:14,589 --> 00:46:17,567
.באים להציל את היום המזוין, כן
677
00:46:17,602 --> 00:46:20,308
...אמריקה
Fuck Yeah!
678
00:46:20,589 --> 00:46:22,799
.החופש היא הדרך היחידה, כן
679
00:46:23,029 --> 00:46:25,708
...טרוריסטים המשחק שלכם הסתיים
680
00:46:25,709 --> 00:46:28,621
...כי עכשיו אתם צריכים לענות ל
681
00:46:28,842 --> 00:46:31,535
...אמריקה
Fuck Yeah!
682
00:46:31,760 --> 00:46:34,476
אז תלקק את התחת שלי
.ותמצוץ את הביצים שלי
683
00:46:34,653 --> 00:46:37,114
...אמריקה
Fuck Yeah!
684
00:46:37,359 --> 00:46:40,962
,מה תעשה
...כשנבוא לתפוס אותך עכשיו
685
00:46:41,371 --> 00:46:48,798
,זה החלום שכולנו מתחלקים בו
Fuck Yeah! ...זוהי התקווה למחר
686
00:46:50,447 --> 00:46:54,744
:תורגם וסונכרן ע"י
צחי פניג'ל