צוות? אני חושש .שיש לי חדשות רעות
...ב- 7:15 הבוקר הזה
.הטרוריסטים ביצעו את המתקפה שלהם
?מה
?אבל איך זה יכול להיות .גארי עצר את הטרוריסטים בקהיר
זה ברור עכשיו, ש"אינטיליגנציה" טעה .לגבי הצ'צ'נים שהיו אחראים
."זה היה רע, "אינטיליגנציה
.אינטיליגנציה" מאוד רעה"
.אני מצטער
...אנחנו חייבים למצוא מי עשה את זה
.ולתפוס אותם מהר
המפקד, אני מיירט תקשורת .לגבי זהות הטרוריסטים
!מסך
זוהי הפסקת חדשות .עם פיטר ג'נינגס
המתקפה בפאנמה היום .השאירה אלפי הרוגים
לוקחים אחריות הם טרוריסטים .מדורקה-דורקיסטן
.כמובן! דורקה-דורקיסטן
הטרוריסטים טוענים ...שהמתקפה היתה
.תגובה לפעילות צוות אמריקה בקהיר
אלק בולדווין מאחד .את כל החברים באיגוד שחקני הקולנוע
?אלק בולדווין ?גארי
!הוא הגיבור שלי
השחקן היחידי .הגדול בכל הזמנים
את מי להאשים ?במתקפות האלה בפאנמה
?את הטרוריסטים
? את האנשים שסיפקו להם את הנ.ל.ה
...לא
.תאשימו את צוות אמריקה
,הפזיזות הבלתי מתחשבת שלהם בקהיר .הביאה את האלימות הזאת היום
צוות אמריקה, הדם של קורבנות .פאנמה הוא על הידיים שלכם
נרגשים מהנאום המלהיב ...של אלק בולדווין, מאות אנשים
"הופיעו היום ב"הר ראשמור .כדי להפגין
!הי! זה פה
טום, נראה כי יוצר הסרטים ...מייקל מור גם קופץ
על קרון התזמורת ."של "לכו תזדיינו צוות אמריקה
...הפגנה זה לא מספיק
,אנחנו צריכים לעשות פעולות קיצוניות .נגד הפאשיסטים בתוך המדינה שלנו
...תפילו אותם
!תפילו את כולם
צוות, אם לדורקה-דורקיסטנים ...יש נשק להשמדה המונית
אני חושש שזה יהיה 9/11 כפול 1,000
?אלוהים! אתה מתכוון
.כן .911,000
,אז תשכחו מכל האידיוטים האלה .יש לנו עבודה לעשות
,כן, בוא נעשה לגארי שינוי פנים .כדי שנוכל להשתמש במשחק שלו
?המשחק שלי
,המשחק שלי !רק גרם לאלפי אנשים למות
!אלוהים, עשיתי את זה שוב
!קח את עצמך בידיים, גארי .אנחנו צריכים אותך עכשיו, יותר מתמיד
!אני גמרתי עם זה
.גארי, אתה לא יכול ללכת !בלעדייך, הצוות אבוד
.תזכור! אין "אני" בצוות אמריקה
.בוודאי שיש
.אני יודעת שזה קשה, גארי ...אבל אתה עדיין, התקווה היחידה
.לעצור את הטרוריסטים החדשים האלה
?למה אני ?למה אני היחידי
...בגלל שאתה עם הכח לעשות !אני לא רוצה שום כח מזוין
!אני לא רוצה את האשמה !אני לא רוצה את הבושה
!ואני לא רוצה את האחריות
אז מה עם כל הדברים .שהבטחת אתמול בלילה
.אמרת שלעולם לא תעזוב
...אמרתי שאני לא אמות
.עכשיו אני... מת בפנים
?את שכבת עם גארי
...שרה .אבל ידעת שאני מחבבת את גארי
!אמרתי לך
?את מחבבת את גארי
...אוה, אני מבין
...אני לא תכננתי שזה יקרה, שרה .תשמרי את זה לעצמך, ליסה
?את רואה
,כל מה שאני עושה .זה לפגוע באנשים
.גארי, אתה לא הרגת את אח שלך .הגורילות האלו הרגו
,אני מצטער שאני לא הגבר .שאת חושבת שאני
...אני רק חדשות רעות
...אני לעולם לא אשחק שוב
!שילך להזדיין !אנחנו לא צריכים שחקן
אנחנו נוכל לנצח את הדורקה-דורקיסטנים .בדרך הישנה
.לא, זאת תהיה משימת התאבדות
.זה בסדר .אני מרגיש קצת כמו מת
!אה, לעזאזל גארי
אמריקה Fuck Yeah...
באים שוב להציל ...את היום המזויין, כן
אמריקה Fuck Yeah...
...חופש היא הדרך היחידה, כן
.טרוריסטים, המשחק שלכם הסתיים
...כי עכשיו אתם צריכים לענות ל
אמריקה Fuck Yeah...
אמריקה Fuck...
(!גארי! תציל אותי! הגורילות באות)
(!!!!!!גארי)
.אוקיי, צוות .אנחנו קרובים לדורק-דורקיסטן
.תתכוננו
!תזהרו! יש להם מטוסי טרוריסטים
.יש רק 5 מהם, צוות .זה צריך להיות קל
.יש פה מטוס - שעה 8
?מה הם עושים פה
!תורידו אותם, כמו כלבים
?קים ג'ונג איל ?למה הוא עוזר לטרוריסטים
!יש לי אחד בזנב
!קלטתי אותך, שרה
!תביאו את הצוללות
?...מה לעזאזל
!הם יורים עלינו מהמים
!זו כנראה צוללת קוריאנית !כריס, אתה חייב לקחת אותם
.אני כבר עליהם
הח'ברה האלה ממש התגנבו לנו !מאחורי הגב
.כן, זה קורה הרבה לאחרונה
.שרה, את יודעת שלא התכוונתי לפגוע בך
!לא, פשוט לא היה אכפת לך אם את כן
...באמת שרה .זה לא הוגן
,ליסה לא יכולה לעשות כלום .אם לגארי יש רגשות כלפיה
,כמו שאף אחד לא יכול לעשות כלום .אם לך יש רגשות כלפי גארי
?מה זה אמור להביע ...או, באמת שרה
,את אף פעם לא קלטת ?שלג'ו יש רגשות כלפיך
.ג'ו? אבל אתה כמו אח בשבילי
...זה כל מה שתמיד הייתי ...כמו אח
!זה לא הוגן
.התראה: פולש
.חכו רגע, צוות .מישהו פרץ להאנגר
?באקסטר ...שלום, צוות אמריקה
!יש לי משהו בשבילכם
?...מה לעזעזל
!תתכוננו למות
...אלוהים... דופק ציצים
!ספוטסווד
!או אלוהים
...לא
...הוא לא יכול למות
!"איבדנו את ה"אינטיליגנציה
!"אני חוזרת! אין לנו "אינטיליגנציה
!...המחשבים שלהם מושבתים
!תתקפו
!שרה !אני חשה שאני נופלת למטה
!אלוהים, כריס אתה חייב לעזור לה
...קלטתי את זה !רק תחזיקי מעמד,שרה
!אוה זין, נפגעתי
!כריס, תענה
!יש לי פה בעיה
!ליסה !אני נופלת למטה
!לעזאזל! אני חייב להפלט
!אני נופלת תוך המים
!נעילת טילים !יש לי נעילת טילים
!אני חייב להפלט החוצה
.תצילו את המטוסים שלהם ...אם תמצאו מישהו שמגיע
.אתם יודעים מה לעשות איתם
!כן
!טרוריסטים על המסך
?אוקיי, מי פוצץ את תעלת פאנמה
.היינו כועסים על קהיר
?לעזאזל! כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
,אתם לא משתמשים בנ.ל.ה !עד שאתם רואים את הסימן
...אני עבדתי 10 שנים על התוכנית הזאת
.זוהי תוכנית מאוד מדויקת ומורכבת
נמאס לי ממכם הטרוריסטים !דופקים את זה
עכשיו, תקחו את הנשק מאיפה שאמרתי לכם !וחכו לעזאזל לסימן הפעם
!להתראות
?למה כולם כל כך טיפשים מזויינים
למה אין עוד אנשים אינטיליגנטים ?כמוני
...אני... כל כך... ר(ב)ודד
.כל כך ר(ב)ודד
...כל כך ר(ב)ודד ועצוב לבד
אין אף אחד .רק אני ר(ב)ודד
.יושב במלכות הקטנה שלי
.אני עובד כל כך קשה
.ומכין תוכניות גדולות
,אבל אף אחד לא מקשיב .אף אחד לא מבין
נראה כי אף אחד לא לוקח אותי ...ברצינות
...ואז .אני ר(ב)ודד
.ר(ב)ודד קטן
.מסכן קטן כמוני
,אין אף אחד .שאני יכול להיות קרוב אליו
.מרגיש כמו ציפור בכלוב
...זה קצת מטופש
.אבל לא באמת
.בגלל שזה ממלא את גופי בכעס
,אני החכם ביותר .הפיקח ביותר, עם הכושר הטוב ביותר
,אבל מסתבר שאף אחד .לא שם לב לזה
כשאני אשנה את העולם ...אולי הם יבחינו בי
...ועד אז
.אני אהיה רק ר(ב)ודד
.כן... ר(ב)ודד קטן
.מסכן קטן שכמוני
.אני... כל כך... ר(ב)ודד
?...מה תעשה
אם יבקשו ממך לוותר .על חלומותיך בשביל חופש
?מה תעשה
...אם יבקשו ממך לעשות
היי, האם אתה השחקן ?מהמופע בברודווי
.כן, זה באמת אתה
תעשה את הסצנה בה .כולם מקבלים איידס
.אני לא משחק יותר
.וויתרתי על זה
...נו באמת בן-אדם, רק את הסצנה
!אמרתי תעזוב אותי
!אני לגמרי אבוד
.נפלתי ישר לתחתית
תרגע, תרגע, וואו! אתה צריך .להרגע פה, חבר
,אני פוגע באנשים .(אני זין (מניאק
.אה באמת, זין זה לא כל כך נורא
.תראה, יש 3 סוגים של אנשים
.(זין (מניאק), כוס (נקבה) וחור של תחת (אדיוט
,כוס (נקבה) חושב שכולם יכולים להסתדר ביחד .וזין (מניאק) רוצה רק לזיין כל הזמן מבלי לחשוב על זה
ואז יש לך את .החור של התחת (אידיוט), חבר
,(וכל חור של תחת (אידיוט .רוצה לחרבן על כל דבר
אז הכוס (הנקבה) כועס על ...הזין (המניאק) מדי פעם בגלל
.(שכוס (נקבה) נדפק על ידי זין (מניאק
אבל זין (מניאק) גם דופק .חור של תחת (אידיוט), חבר
,ואם הם לא היו דופקים חורים של תחת ?אתה יודע מה היה לך
,היה לך את הזין ואת הכוס !מלאים בחרא
...אוקיי, זהו זה !תצא מפה! שיכור מאוס
!תצא מפה אמרתי
!ליסה
.ליסה
?ליסה, את פה
!תצא מהרחוב, בטלן מזויין שכמוך
?וויתרת על החיים, לא
,חבריי השחקנים .אנחנו חיים בזמנים חשוכים
.העולם נעשה יותר ויותר אלים
והאדיוטים שאחראים רק .עושים את זה יותר גרוע
מה שהעולם צריך זו .ועדת ייעוץ בינלאומית
.שבאמת מבינה בפוליטיקה בינלאומית
.בפשטות, אנחנו
הגיע הזמן, בו נתחיל להשתמש .בכישרון המשחק שלנו למטרות אחרות
כן, נוכל להשתמש בכח שלנו .לשנות את העולם
אנחנו נשכנע את כולם לנהוג .במכוניות ללא בנזין ולהפסיק לעשן
אם אנחנו נמקד את המשחק שלנו ...בפוליטיקה בינלאומית
.אנחנו נשנה הכל ועוד
כשחקנים, זוהי האחריות שלנו .לקרוא את העיתונים
,ולהגיד את מה שקראנו בטלוויזיה .כאילו זו הדעה שלנו
.מט דיימון
,אנחנו כולנו עשינו סרטי פעולה ...אם מישהו ינסה לעמוד בדרכנו
אנחנו נראה להם, עד כמה .אנחנו השחקנים קשוחים באמת
.אני שמח שכולכם מסכימים
,בגלל שכרגע יצר איתי קשר ...מנהיג פוליטי מאוד חשוב
,שרוצה להביא את כל מנהיגי העולם ביחד .לועידת שלום בינלאומית גדולה
,והוא רוצה שאנחנו .נהיה הנואמים הראשיים
!מט דיימון
.תגידו שלום לשותף החדש שלנו
!שלום
!תפסיק, תפסיק !אתה הורג אותו
!אנחנו לעזאזל נהרוג אותך
,אתה לא בעמדה להרוג אף אחד .חברי האדום, לבן, כחול
9/11 אז אתה הממזר שמתכנן .כפול 1,000
.לא, את חושבת כל כך קטן
...את מבינה
אני הולך לערוך .טקס שלום מפואר
ובזמן שדעתם של כל .האנשים החשובים ביותר בעולם, מוסחת פה
....אני אפוצץ את הנ.ל.ה
שנתתי לטרוריסטים .בכל רחבי הגלובוס
זה יהיה 9/11 !כפול 2,356
.אלוהים ...זה
!אני אפילו לא יודע מה זה
.אף אחד לא יודע
!ממזר חסר לב ?למה שתעשה דבר כזה
.בגלל שאז יהיה איזון
כל מדינה תהיה .מדינת עולם שלישית
...רק תדמיינו את זה
בכל רחבי העולם .יהיו פיצוצים גדולים
,מבלי שאף אחד ינחה אותם .אנשים יכנסו לפאניקה ומהומות בכל רחבי העולם
.הטבע האמיתי של האדם, יפרוץ החוצה
כלב אוכל כלב, כשכולם תוקפים את כולם .וחושבים רק על עצמם
.מבלי היכולת להבין מה קרה
,בזמן שהמופע שלי יגמר .זה יהיה כבר מאוחר מדי
!התוכנית שלך תכשל ...אתה לא תוכל להחזיק את מנהיגי העולם
.מוסחי דעת למשך 9 שעות
?או, לא
.יש לי את אלק בולדווין
...אלוהים אדירים
...אתם האחרונים בזן שנכחד
.האמריקאים נושאי הדגלים
,ובכן החלום הקטן שלכם .יגמר בקרוב
.אני צריך לחזור לתכנן את הטקס, עכשיו
.שחקני הקולנוע בדרך
.אולי הם יעברו ויגידו שלום
,אמונה כל כך קטנה באנושות .עושה אותך אדם מאוד בודד
לך יהיה .כסא בשורה הראשונה
!תביאו אותה .למעלה
!תעזוב אותה בשקט !יה בן זונה
!ליסה
!אני נוצרת את החברות בינינו
!מישהו חייב לעצור את זה
אני מתגעגע אלייך יותר ...משמייקל ביי פיספס את המטרה
.כשהוא עשה את הסרט פרל הארבור
אני מתגעגע אלייך יותר .משהסרט פיספס את העיקר
...וזה באמת הרבה, אישה
...ועכשיו, עכשיו הלכת מכאן
...וכל מה שאני מנסה להגיד
.ואני מתגעגע אלייך
אני צריך אותך כמו .שבן אפלק צריך שיעורי משחק
.הוא היה נורא בסרט הזה
אני צריך אותך כמו .שקובה גודינג היה צריך תפקיד יותר גדול
.הוא בהרבה יותר טוב מבן אפלק ...ועכשיו
כל מה שאני חושב עכשיו ...זה החיוך שלך
.והסרט החרא הזה
.ואני מתגעגע אלייך
.קצת יותר ממה שאני מתגעגע אלייך
!או, אלוהים ?מה לעזאזל קרה
?הלו
?מישהו
.ברכות, מר ג'ונסטון
!"אינטיליגנציה" ?מה לעזאזל קרה
הבסיס שלנו הותקף ע"י .סוציאליסט ערמומי ענק
?אבל איפה הצוות
הם נלקחו שבויים ע"י .קים ג'ונג איל בצפון קוריאה
אני יירטתי תקשורת ...שהוא מתכנן את המתקפה הגדולה
.בזמן טקס השלום
אל תזוז מפגין, או שאני אפוצץ .את המוח הקומוניסטי שלך
!ספוטסווד
?ג'ונסטון
?מה לעזאזל אתה עושה פה
תתרחק מ"אינטיליגנציה"! אני משתמש .בו לפוצץ את צפון קוריאה
!לא !הצוות נמצא בצפון קוריאה
אני יודע, וגם ההדק של כל .הנ.ל.ה שממוקמים ברחבי הגלובוס
הברירה היחידה שיש לי עכשיו, היא ...לפוצץ את קים ג'ונג איל וכל מה שמסביבו
.לפני שהוא יפוצץ את הכל
!"אינטיליגנציה" !תריץ רצף פיצוצים על הספינות
.אתה תהרוג את כולם
זה מה שהם ירצו .שאני אעשה, גארי
,הם בשמחה יתנו את חייהם לטובת העולם !משהו שאתה לעולם לא תבין
!חייבת להיות דרך אחרת
לא נשאר אף אחד שיעצור !את קים ג'ונג איל
.תן לי ללכת
?אתה
!אתה נוטש דופק תחת
!אתה עזבת, גארי
,הצוות הלך למשימה בלעדיך .ובלי שחקן, הם היו כמו חזירים בטבח
אני אמור להשאיר ?את עתיד העולם, בידייך
אני יודע שעזבתי, אבל אני .אעשה הכל כדי לקחת את זה בחזרה
.בבקשה, רק תן לי לעזור
.אה, אתה עשית מספיק
.בבקשה, ספוטסווד .אתה חייב להאמין בי
.אני רוצה להאמין בך, גארי
.אני באמת רוצה
.אבל אתה אכזבת אותי בעבר
.בבקשה ?איך אני יכול לגרום לך לבטוח בי
.אני זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
,אתה היית שחקן פשוט מברודווי ...מפחד להכנס ללימוזינה שלי בגלל
שחשבת שאני רוצה .שתבצע בי מין אוראלי
?האם אתה זוכר את זה
...כן
.ועכשיו השולחן התהפך
...ואני לא יודע אם אני .יכול לבטוח בך
...רק .תן לי הזדמנות
.טוב ...אני אבטח בך
...אבל רק אם אתה .תבצע בי מין אוראלי
?מה .פה. עכשיו
.אתה לא רציני .אוה, אני רציני
...תראה
.זה הפרצוף הרציני שלי
?מה זה יוכיח ...זה יוכיח
!שאתה באמת מוכן לסכן הכל
!לזרוק את כל העכבות שלך !ולתת 100%
אנחנו צריכים לחזור .ללילה הראשון שנפגשנו
,הסוגייה הראשונה של אמון ?אתה לא רואה
.לא מדובר פה בסקס, גארי !מדובר באמון
.זהו קוף המחט, גארי .ושנינו צריכים לעבור את זה
.אוקיי, בוא נעשה את זה
.אני אוודא שאף אחד לא מסתכל
.כן, נראה ריק
.אוקיי, תתחיל
.חייבת להיות דרך אחרת
...אה, אני מבין שאתה
לא תעשה הכל כדי להחזיר !את הכל בחזרה. נכון, גארי
.לא, לא לא .חכה, חכה רגע
...אתה אומר, שאם אני אעשה את זה
?אתה תיתן לי לעזור לצוות
.אני אתן לך, את כל הזמן שאני יכול
.טוב, בוא נעשה את זה
.הנה אנחנו מתחילים
.ו... תתחיל
!אתה דבק במטרה
.עכשיו, בוא נלך להתנקות
אם אתה הולך להסתער ...על הארמון של קים ג'ונג איל לבד
אנחנו צריכים לעשות אותך .חייל מוחלט, בזמן מאוד קצר
?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
,אני חושב שאני יודע .בדיוק מה שאנחנו צריכים
,השעה מתקרבת .תתן את הטוב ביותר שבך
.אתה צריך להגיע למיטב שבך
,זה מה שאתה צריך .לשים את עצמך במבחן
.ותראה לנו את הזמן שעבר
.('אנחנו נצטרך מונטאז' (מונטאז .('או, זה מצריך מונטאז' (מונטאז
.כמובן הרבה דברים קוראים בבת אחת
...מזכיר לכולם
קים ג'ונג איל ואיגוד שחקני הקולנוע מזמינים אותך "ל"ועידת השלום העולמית .מה קורה פה...
.ובכל ירייה אתה מראה קצת התקדמות
.תראה את זה, או שזה יקח הרבה זמן
.('זה נקרא מונטאז' (מונטאז .('נערה, אנחנו רוצים מונטאז' (מונטאז
,וכל דבר אם אתה רוצה לעשות .להפוך מטירון למקצוען
.('אתה צריך מונטאז' (מונטאז .('גם לרוקי היה מונטאז' (מונטאז
.('כל הזמן מיטשטש במונטאז' (מונטאז
אם אתה מיטשטש, נראה כי הרבה זמן .('עבר במונטאז' (מונטאז
!גבירותי ורבותי
,איגוד שחקני הקולנוע וקים ג'ונג איל ...שמחים לקבל אתכם
!לטקס... הבינלאומי... לשלום... עולמי
...האנשים החשובים ביותר מכל מדינה
.מתכנסים פה כדי להביע הזדהות
.כדי לחגוג את השלום
תהיה מוסיקה, ריקודים ...וכמובן
!הכוכבים הגדולים של הוליווד
יושב ביציע, הוא המוח שמאחורי ...מופע הראווה
!מרובה הכישרונות: קים ג'ונג איל
!או, שלום
...ועכשיו, אנחנו נציג בפניכם
את המוסיקה הצפון-קוריאנית !הטובה ביותר
,עשר שנים של תכנון .וסוף סוף הלילה הגיע
,הטרוריסטים נמצאים במיקומם .בזמן שאלק בולדווין יעלה לבמה
זה הזמן בו אני הפעיל את .כל הנ.ל.ה שיתפוצצו בו זמנית
...כשאת תראי את אלק בולדווין
...את תראי את הכיעור האמיתי
.של הטבע האנושי
.התוכנית שלך לא תפעל .משהו יעצור את זה
.אתם צוות אמריקה, טיפשים ותמימים
...את מאמינה באהבת אמת וסוף טוב
,למרות שכל העולם מסביבך .נופל ארצה
...לפעמים
.אמונה זה כל מה שיש לנו
...וכמנהיגים של הארצות שלכם
,יש לכם את הכח ...להביא את העולם ביחד
.תחת העקרונות של איגוד שחקני הקולנוע
.אתה תפיל אותם לרצפה, אלק
!עשר דקות, מר בולדווין
?מי לעזאזל אתה
,אני מאיגוד שחקני הקולנוע .באתי לעזור עם השידור
!אז תראה לנו המלצות
הי, אתם לא צריכים לראות ...את ההמלצות שלי
.השארתי אותם בבית ואני מאחר
.אני מאמין לו .כן, גם אני
.אתה יכול להכנס
אלוהים, המשחק שלו .טוב יותר מאי פעם
?מי אתה
.אל תדאגו, חברים !יש לי אישור מעבר... פה
...בבקשה, מר שין, מר רובינס
,אתם לא מבינים .מה עושה קים ג'ונג איל
!תשתוק
,יש לנו הוראות מפורשות !להשגיח עליכם
כן, אנחנו אמורים !"לשמור"
!"אנחנו "שומרים
.מר שין, מר רובינס
.מישהו פרץ לאולם הראשי
?מה .בוא, מרטין
?גארי
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?ח'ברה, אתם בסדר
?איפה ליסה
?מה בכלל אכפת לך .אתה ברחת לנו
...תראו, אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
הנה, ספוטסווד .מאזין מהבסיס
.ספוטסווד מת, גארי
.לא מת כמו שאתם חושבים !ספוטסווד
.כן, אני פה ג'ו
!איזה יופי, אתה בחיים
.נחמד לשמוע את הקולות שלכם שוב
עכשיו, אנחנו צריכים לקחת את ליסה .ולעצור את קים ג'ונג איל
ובכן, אני לא הולך לשום מקום !עם הבוגד המזויין הזה
?כן, למה אתה חושב שנקח אותך בחזרה !מטומטם
!אנחנו עושים את זה בלעדייך
.עכשיו, חכו רגע צוות
גארי כבר הוכיח לי, שהוא 100% .מחוייב לצוות
,הוא הוכיח את זה אתמול בלילה .כשמצץ לי את הזין
,אוקיי, קדימה צוות !אנחנו צריכים למצוא את הבמה
.תראי כמה הם אוהבים את המופע שלי
.כל הצופים מרותקים לגמרי
עכשיו את רואה, שהעולם החדש .הוא בלתי נמנע
?הוא מה
...בלתי ..בלתי..נמנ
?עוד פעם !בלתי נמנע
בלתי נמנע שהדברים !הולכים להשתנות
!לעזאזל !תפתחי את האוזניים המזויינות שלך
!חמש דקות, מר בולדווין .תודה
!אלק! יש לנו בעיה
!צוות אמריקה ברחו ?מה
!טפשים! הם יהרסו את הכל
,אנחנו צריכים להזהיר את כולם !הם יהיו בדרך לכאן
לא! אנחנו לא יכולים .להיראות חלשים וחסרי כח
,אם אלימות זה מה שהממזרים מבינים .אז אלימות זה מה שהם יקבלו
כל שחקן שיקח אקדח, ותרחיקו את .צוות אמריקה מלהגיע לטקס בכל מחיר
.אני נשבע שהם לא יגיעו לבמה
?אלוהים! מה יש לנו .נראה כמו ג'ורג קלוני וליב טיילור יורים
!תיזהרו מאיתן הוק וג'נין גאראפלו
!תזרקו את הנשק שלכם
!תמות לעזאזל
!בוא נתפצל
.שרה, את תלכי עם גארי בדרך הזאת .כריס ואני נלך ימינה
לא, אני חושבת שאני .מעדיפה להצטרף אליך, ג'ו
,אני מבין שאתה איתי !אוכל זין
!דני גלובר !קדימה פן, אנחנו צריכים להגן על המופע
.נכון
.הבמה צריכה להיות בדרך הזאת !לא, ג'ו, שרה זה מלכודת
.מאוד מרשים, סוחרי מלחמה
עכשיו נראה, איך הפנתרים .של קים ג'ונג איל יטפלו בכם
.הייתי בעירק, אתה יודע
.סוזן סרנדון
.או, תודה לאלוהים
,אנחנו צריכים לעצור את הטקס .קים ג'ונג איל מטורף
,הנה, בואו תשחררו אותי .אני אראה לכם איפה אולם התיאטרון
.יופי !לא, כריס. תתרחק ממנה
.לך תזדיין! היא רוצה לעזור לנו
...לא, כריס .היא משחקת
,לא נכון! האחרים קשרו אותי .כי לא שיתפתי פעולה עם התוכניות שלהם
,הכישורים שלך דועכים עם הגיל .גברת סרנדון
!אתה תמות, מוות נעים
.אלוהים דופק ציצים אדירים
.הייתי יכול להישבע שהיא אומרת את האמת
.בגלל זה קוראים לזה משחק !קדימה, אנחנו צריכים למצוא את ליסה
הייתי בן 19 כשהמחזמר ...חתולים" הגיע לעיר שלנו"
.לא יכולתי לחכות כדי לראות את זה
אחרי ההצגה, שאלו אותי אם אני רוצה .ללכת מאחורי הקלעים, לפגוש חלק מהשחקנים
!בן-אדם...הייתי נרגש
...אבל כשהגעתי לשם
.הם היו שיכורים ויצאו מכלל שליטה
,"החתול רומפוס" ו"מקאוויטי" .לא הפסיקו למשש לי את הרגל
...אני ניסיתי לעזוב, אבל ...רומפלטיזר" הושיב אותי ארצה ו"
."אני נאנסתי ע"י מר "מיסטופיליס
...בגלל זה אתה לא בוטח בשחקנים
.אני מצטער שהייתי כל כך קשוח כלפיך
אם עדיין העולם ישאר ...כשכל זה יגמר
.הייתי רוצה להזמין אותך לבירה
!קדימה, בוא נלך. נגמר לנו הזמן
שרה, לפני שנמות אני רוצה סוף סוף .להגיד לך ש...אני אוהב אותך
לא, אני לא הולכת לתת לזה .להגמר ככה
.אנחנו לא האוייבים שלך, יצורי פרווה
.אתם לא תתקפו אותנו
.שרה, זה לא יעבוד
.אין לך באמת כוחות רוחניים
.הלוכדים שלכם מאחוריכם, אלי ההרס שיווה .תפנו את הכעס שלכם, אליהם
...כן
!שרה, עשית את זה
...חכה, חכה רגע
ספוטסווד, אני חושב שמצאנו ...את הכניסה לאולם התיאטרון
...!תגיד לשרה וג'ו להינעל על... או
!גארי
!שחקנים קדימה
!הלן האנט
!סמואל ל. ג'קסון
!מט דיימון
!בן זונה
!גארי, כריס. תענו
...ועכשיו, גבירותי ורבותי !מר אלק בולדווין
אנחנו פה כדי להתחיל .עידן חדש, ללא אלימות
,ע"י כך שננהג על פי חוקי איגוד שחקני הקולנוע .העולם יוכל לההפך למקום טוב יותר
,להתמודד עם אנשים מסוכנים .עם דיבור ומחשבה
.זוהי... דרך הה.ו.מ.ו (F.A.G - איגוד שחקני הקולנוע)
יום אחד, אתם תסתכלו על העולם ...שאנחנו השחקנים יצרנו, ותגידו
...וואו .כל הכבוד ה.ו.מ.ו
.באמת עשיתם את העולם מקום טוב יותר
?נכון, ה.ו.מ.ו
.כן, אלק בולדווין
.חבל, שלא יהיה עולם שישאר
!או אלוהים, לא
?את רואה
,שום נסיך מקסים ירכב פנימה על סוס לבן ...להציל את היום
.זהו העולם האמיתי
...אני חושש שהעולם שלך
!נגמר
!בעוד חמש דקות
!כן! השעון מתקתק
...מצטערים צוות אמריקה, אבל אתם מבינים .אנחנו חייבים לחיות בזמן של שלום
!תזרוק את פח הבנזין... עכשיו
!תהרגו אותם
!ג'קסון
!לעזאזל, אתם חייבים למהר
.אני עשיתי סרטי אקשן
!קדימה
!מט דיימון
קדימה! תפסיק לנסות לפגוע בי !ותפגע בי
!אל תזוזו לעזאזל
...עכשיו, איזו בושה זו
אתם הגעתם כל כך קרוב .לעצור את השלום
,אבל אתם מבינים .שלום תמיד מוצא את הדרך
.להתראות, צוות אמריקה
.יש לי רק הודעה אחת רעה בשבילך, רובינס
?מה היא
.אני מעשן
,עכשיו, כשהעולם ינוהל בשלום ...כולנו צריכים לנהוג במכוניות ללא בנזין
.ברגע זה, משפחות נאספות בפארקים
.ילדים הולכים לבתי הספר
.חברים יושבים בבתי קולנוע
.כולם לא מודעים שהעולם הולך להשתנות, לנצח
.והכל בגללי
!תפסיקו את האיש הזה
!גארי
?צוות אמריקה
!לעזאזל
.מצטער להפריע לכם למופע
.אבל קים ג'ונג איל הוא פושע בינלאומי
.אנחנו פה בשביל לעצור אותו !או, אתם לא
.זוהי ועידת שלום
...ואם אפילו תנסו לגעת בקים ג'ונג איל
.הקהל הזה ואני נקום נגדכם
!אנחנו לא הולכים, צוות אמריקה
.צוות, אין לנו זמן
,אתם חייבים לשכנע את הקהל .שיתן לכם לעשות את העבודה
.גארי, אתה חייב לקחת את הבמה
...לא! אני לא יכול להתמודד נגד אלק בולדווין
.הוא השחקן הטוב ביותר בעולם
!אתה חייב לנסות !אני לא עד כדי כך טוב
...ת'אמת
.אתה השחקן הטוב ביותר ש...אי פעם פגשתי
!קדימה, גארי. מהר .אתה חייב להחליט (לשחק) מהר
אני יודע שאתם לא כל כך .אוהבים את צוות אמריקה, עכשיו
.אבל, קים ג'ונג איל יותר גרוע
!אתה לא יכול לשחק יותר טוב ממני, ילד .אל תנסה אפילו
האמת היא... שצוות אמריקה נלחמים .למען תאגידים בעלי הביליונים
...הם בדיוק גרועים כמו
...האויבים בהם הם
!נלחמים
!או, לא אנחנו לא
!(אנחנו זרגים (מניאקים
!אנחנו זרגים (מניאקים) פזיזים, יהירים ומטופשים
...(ה.ו.מ.ו - F.A.G) ואיגוד שחקני הקולנוע
!(הם כוסיות (נקבות
...וקים ג'ונג איל
!(הוא אידיוט (חור בתחת
...(כוסיות (נקבות) לא אוהבות זרגים (מניאקים
... (בגלל שכוסיות (נקבות) נדפקות ע"י זרגים (מניאקים
אבל זרגים (מניאקים) גם דופקים !(חורים בתחת (אידיוטים
,(חורים בתחת (אידיוטים !שרק רוצים לחרבן על כל דבר
כוסיות (נקבות) אולי חושבות, שהן יכולות .להתמודד עם חורים בתחת (אידיוטים) בדרך שלהם
אבל הדבר היחידי שיכול לדפוק .(חור בתחת (אידיוט
...(זה זין (מניאק
.עם קצת ביצים
,(הבעיה עם זרגים (מניאקים .היא שלפעמים הם דופקים יותר מדי
.או דופקים כשזה לא הולם
.כן, גארי. כן
(וזה מצריך כוסיות (נקבות .להראות להם את זה
,(אבל לפעמים כוסיות (נקבות) כל כך מלאות מעצמן (בחרא .שהן נהפכות לאידיוטיות (חור בתחת) בעצמן
,אני לא יודע הרבה ב...עולם, .עולם המשוגע הזה
...אבל את זה אני יודע
שאם לא תתנו לנו לדפוק .את האידיוט (חור בתחת) הזה
.אנחנו נגרום לזין... והכוס שלנו
.להיות מלאים בחרא
,תגיד לנו מה אתה עושה !קים ג'ונג איל
!תעשה משהו, אלק בולדווין
ה...ה.. התחממות כדור הארץ ...ו... ו...התאגידים האמריקאיים
!מאוחר מדי
!אתה חסר תועלת, אלק בולדווין
!אל תזוזו, לעזאזל
!כולכם, הייתם אמורים לצפות במופע מדהים !אבל עכשיו, המסיבה נגמרה
!כי אני, קים ג'ונג איל הגדול !ליסה
ואני הטרוריסט הגדול ביותר !שאי פעם חי
!תשליט טרור בזה
?מה אני צריך לעשות
!תלחץ על כפתור הביטול הגדול
?גארי, איך הצלחת להתמודד עם זה .ספוטסווד עזר לי
?ספוטסווד... הוא חי
.ליסה, אני משוגע עלייך
...האם בבקשה תסלחי לי ...ששש
אני הייתי שלך, כשאמרת .(זרגים (מניאקים) דופקים חורים של תחת (אידיוטים
.שימו לב... שימו לב כולם
.כולם בקהל, יכולים ללכת הביתה
.הארץ שלכם זקוקה לכם
...אבל העולם ניצל
...תודות לשחקן מבריק
.שנקרא גארי ג'ונסטון
,בואו אני אסביר לכם .איזה בן-אדם הוא גארי
הוא אדם היודע, שכשאתה שם .זין של מישהו בפה, אתה יוצר ברית
.קשר שלא יכול להשבר
.הוא אדם כל כך מסור
,שהוא ירד על ברכיו .וישים את הזין הזה ישר בפה
!חכו רגע, תסתכלו
זו לא הפעם האחרונה שראיתם !את קים ג'ונג איל
!אני עוד אחזור
!אתם עוד תראו !אני עוד אחזור
!להתראות, בני כדור הארץ
אנחנו נהיה פה, מחכים לך .קים ג'ונג איל
אוקיי ח'ברה, אני מצטער להפריע ...לכם באמצע המסיבה
.אבל יש עוד הרבה אנשים רעים בסביבה
,ובכן, אז בוא נראה לאנשים הרעים .שהמשטרה חזרה לפעילות
Fuck Yeah!
...אמריקה
Fuck Yeah!
.באים להציל את היום המזוין, כן
...אמריקה Fuck Yeah!
.החופש היא הדרך היחידה, כן
...טרוריסטים המשחק שלכם הסתיים
...כי עכשיו אתם צריכים לענות ל
...אמריקה Fuck Yeah!
אז תלקק את התחת שלי .ותמצוץ את הביצים שלי
...אמריקה Fuck Yeah!
,מה תעשה ...כשנבוא לתפוס אותך עכשיו
,זה החלום שכולנו מתחלקים בו Fuck Yeah! ...זוהי התקווה למחר
:תורגם וסונכרן ע"י צחי פניג'ל