..."בפרקים הקודמים של "ממלכה
.יש לך רעיה, רוברט .לעולם לא נוכל להיות יחד
!לית
!קלוד
הפחד ממני ממש ?עזר לך להשיג אותה
.הודה בכך, סטפן
.לא היה ולא נברא .אתה ואני דומים מאוד-
,אתה תתגעגע אליי ,היא תשפוט אותך
ובעשותה כן תפספס .את החלקים הכי טובים שלך
.פרנסיס
הבטיחי לי שתישארי בצרפת
עד שהמלך המיועד יהיה מוגן .ואמי תבטיח את תפקידה כעוצרת
.כן, אני מבטיחה. אני מבטיחה
מותו של פרנסיס מותיר את מרי .בודדה ופגיעה
.הסוס של פרנסיס מרהיב .אכן-
,עברו שלושה שבועות
אך אני עדיין צריך להזכיר לעצמי כל בוקר
.שהוא איננו, שאני המלך
.אני מקנא בקשר שחלקתם
,באתי לפרנסיס כאח .נקי מפוליטיקה וממניעים נסתרים
.מלך זקוק לתמיכה כזו
.אשמח להיות גם אחיך
.סבסטיאן .הלורד גרנייה-
מה מצב הענבים ?בעונת האסיף
.נהנינו מסתיו קריר
ניתן יהיה להרוות את צימאונו .הקולקטיבי של הארמון לשנה נוספת
?איך הייתה הרכיבה
.בחרנו בקיצור הדרך מערבית לנהר כפי שהצע .נפלא-
.מחר אוציא אותך בעצמי .איני בטוח שזה ראוי-
.איני מוצא סיבה שלא
אני חבר במועצה המלכותית .של המלך
אך נהוג להשהות עניינים ממשלתיים .עד לאחר ההכתרה
."לא הייתי מכנה זאת "עניין
.יש לו ייחוס מרשים
אין שועל אחד בצרפת .שמגיע למהירותו של הכלב הזה
?מה שמו .תלוי אך ורק בך-
.שי מהמועצה
בתקווה להביע .להיטות מצדנו לשתף פעולה
.אני יוצא לצוד
?שנראה למה הוא מסוגל .בהזדמנות אחרת-
.הפסד שלך, אחי
המועצה החלה לדון ?במועמדים לתפקיד העוצר
אחי המנוח קיווה שקתרין דה מדיצ'י
.תמונה לתפקיד .אין זה עניינו של סגן המלך-
.אך תודה על שאתה דואג לצ'רלס
.כולנו יחד בסירה הזו
?מרי .חפציו של פרנסיס
?היכן את רוצה אותם
התייעצו עם מנהלת משק הבית
ומצאו מקום לאחסן .את בגדיו של המלך
אין להיפטר מדבר .מבלי להודיע לי
.חכי
.לא את זה
.פרנסיס לבש אותו בחתונה שלנו
.לכו .כולכן, מיד
.גריר, אני בסדר .מרי, את לא בסדר-
,זה עתה איבדת את אהובך
וכעת מעבירים אותך .לחדר קטן יותר
נוהגים במלכת סקוטלנד ...כאילו היא
?זרה
.משום שאני כזו
גריר, עברו שלושה שבועות .מאז מותו של פרנסיס
,אולי אני עדיין מלכה .אך איני מלכת צרפת
.מרי
.אני חושב שיש לנו בעיה
,קתרין עדיין אינה כתמול שלשום .ברגע החשוב מכול
.קתרין
.הצהריים חלפו זה מכבר
.הלן טוענת שלא יצאת מחדרך
.אני מתעוררת עם השמש .אני עושה זאת מדי יום ביומו
.אני מתרחצת ומתלבשת
אולי תמצאי נחמה ,בחדר המוזיקה
,בתרגול נגינה בווירג'ינל .או בחדר התפילה
איך אוכל להתפלל לאל ?כשאני בטוחה שהוא אינו שומע אותי
.כולנו אבודים כרגע
אך עלינו לנסות להיזכר שפרנסיס .ראה עתיד לכולנו
ועתידך היה מזהיר .וחזק כעוצרת
,בזמן שדעתך הוסחה בגלל האבל .המועצה המלכותית נפגשה בלעדייך
.שלוש פעמים בשבוע החולף
צ'רלס צעיר מכדי ...למשול או לדאוג לעצמו
.ואת המלכה האם
עד שהמועצה המלכותית ,תבחר עוצר חדש
עלייך להיות נוכחת .בכל אספות ממשלת המעבר
?יש להם מועמד נוסף .וההצבעה בעוד שבועות ספורים-
,הלורד גרנייה מתחנף לצ'רלס .מחזר אחריו במתנות
.המנצח יזדקק לתמיכתו של צ'רלס
הלורד גרנייה מודע לכך שהמלך ועוצרו
אינם יכולים לשתף פעולה .בלא אמון מבוסס
אנו סבורים כי גרנייה .חותר להשיג את המשרה
?מדוע את רוצה לעזור לי הפעולה הראשונה שלי
כעוצרת תהיה להוציא ,את הכוחות הצרפתיים מסקוטלנד
לשים קץ למלחמה פזיזה
שפרנסיס המשיך אך ורק .מתוך אהבה כלפייך
הבחירה שלי תביא לקץ .האומה שלך
.את יודעת זאת
,אין לי כוח בצרפת .אני אלמנה ובודדה
אך אני נשארת להילחם למען עתידך .משום שהבטחתי לבעלי
פרנסיס סלח לך משום שהוא ידע ,שאת הבחירה היחידה לתפקיד העוצרת
כזו שיכולה להבטיח .את שלטונו של אחיו
אין ולו אציל אחד במועצה .שיהיה מוכן להצביע בעבורי
.עדיין לא
.אך אינך יכולה להפסיד בקרב הזה
,קתרין, אנא ממך
אין אדם ממוקד ממך .בהשארת צ'רלס על כס המלכות
,עלייך לתבוע את זכויותייך .למען בנייך
?היא השמידה אותו
ההסכם הזה היה הסכם הדדי .בין אומות לשלום
ובתמורה, מרי הסכימה .לוותר על זכותה לכס המלכות שלי
,אך כעת בעלה מת .כוחה פחת
היא לעולם לא תוותר .על זכותה לכתר שלי
מרי אלמנה מהווה .איום פחות מאי פעם
.לעת עתה
אך מרי האלמנה .היא גם בלתי צפויה
,היא עלולה לחזור הביתה לחזק את סקוטלנד
.או לחפש ברית נישואים חדשה
,אילו היית מצליח .שלטוני היה מוגן
במקום זאת, בת דודתי .תהווה עליי איום לעד
יכולתה של מרי .לכשף גברים מוכרת היטב
מעולם לא נתתי לך .סיבה לפקפק בנאמנותי
.לא
.עד עכשיו
אני מזמנת .פגישת חירום במועצה
כוחותיי ישימו פעמיהם .ללינליתגו תכף ומיד
.לינליתגו ?מקום הולדתה של מרי
אני מקווה שאתה לא .מרחם עליה יותר מדי
?ובכן, הלורד דאדלי שב לארמון .לא, הוד מעלתך-
הוא נותר בבית משפחתו בנורפולק .ומתעלם מכל זימונינו
?והבהרת לו שעליי לראותו
?כמלכתו .בביקורנו האחרון אשתו הייתה לבדה-
.סר רוברט יצא לרגל עסקים בחוף
אולי שלחתי .הזמנה לדאדלי הלא נכון
ביקשתי שתגיעי הנה
משום שאני זקוקה לשירותייך .במשרה חדשה בארמון
שומרת הברבורים. זה יצריך .את שובך לחדרייך בארמון לצמיתות
שמעתי שהברבורים .הם יצורים אכזריים ואיומים
מה יש בי שמסמיך אותי ?לתואר כה מכובד
?איך שכנעת אותו לחזור אלייך
.אני אשתו .אלוהים קשר בינינו
.הוא נהנה משהותו בארמון ,חייו כאן בארמון
לא בחווה משפחתית .שלא אכפת לו ממנה
,מה אמרת לו, איימי ?כדי לשכנע אותו לעזוב
.בטוחתני שהוא יספר לך בעצמו
?לכן אני כאן, לא כך
כי איני יכולה לסרב .למשרה שהמלכה נתנה לי
וכבעלי, בשלב מסוים .רוברט יהיה מוכרח לחזור
.אליי
.אלייך
.ברוכה הבאה הביתה, איימי
.הוד רוממותך .הוד מעלתך-
.קתרין .תנחומיי
,איני זקוקה לתנחומים שלכם .אני זקוקה לשיתוף הפעולה שלכם
,בני הוא ילד ,אך הוא עדיין מלככם
.והוא זכאי לייצוג כאן .הפגישה הזו אינה רשמית-
המועצה אינה יכולה לקבל החלטות פוליטיות
.עד שייבחר עוצר חדש
?אם כך מדוע להתאסף בכלל
או שאני נקבה שברירית וקמלה
,שכל ייעודה להתאבל .או שאני מפלצת תאבת כוח
,הלורד גרנייה נראה בטוח מאוד ,כאילו כבר ניצח
אף על פי שההצבעה נערכת .רק בעוד כמה שבועות
?מדוע הוא מכר באחרונה-
.את אחד מכרמיו הרווחיים ביותר
אולי הוא משתמש בכסף .כדי לשחד את המועצה
גרנייה רוצה לדאוג לכך .שאהיה חסרת כוח בארמון
ונכון לרגע זה, הוא .והאצילים כשידם על העליונה
מרי, פרנסיס טעה .כשהטיל עלייך את עול העתיד שלי
?אינך רואה שהפסדתי .להכזיב את פרנסיס לא בא בחשבון-
,אם אינך יכולה להילחם .אלחם בהם למענך
.התגעגעתי אלייך
הלוואי שיכולתי .להיות לצדך בהלוויה
לקתרין הגיע לקבל זמן להתאבל על בנה
מבלי שאנפנף בפניה .בנישואיי המאושרים
אין פירוש הדבר שאיני חרדה עוד .לכך שהיא רודפת אחרינו
העסקאות על האדמות שעשיתי
כדי להבטיח מקום ,במועצה כמעט הושלמו
.אם כך... בקרוב
.סטפן, כבר בזבזנו מחצית מהיום
לא הייתי מכנה זמן שנוצל בעיסוק .בסיפוק גופני בזבוז
?ספרי לי, יש לך פנטזיות .לא משהו שעולה בדעתי-
?ולך .כמובן-
?"כמובן"? מה זאת אומרת, "כמובן" .אל דאגה-
.כולם כוללים אותך, אשתי היפה
אולי הגיע הזמן .שנרחיב את אופקינו הארוטיים
היה לנו חיזור ,לא מסורתי במידת מה
ואני חושב שחלק מזה .עורר את סקרנותך
,וכעת אנו נשואים .וזה מרגש מספיק
.אני מבין
.הראי לי ?להראות לך-
,אם את רוצה משהו ממני .קחי אותו
.תהיי התוקפנית .נדמה לי שזה ימצא חן בעינייך
נדמה לי שזה ...יגרום לי להרגיש מעט
?כן .גברית-
.אולי אפילו מעט כמו יצאנית
אחרי יום ארוך ,של שידול אצילים אחרים
,לקיחת מה שאני יכול ...בניית ההון שלנו
,אני חוזר אלייך מותש, לולה
,ויהיה נחמד לדעת ,מדי פעם בפעם
.שאת רוצה אותי באותה מידה שאני רוצה אות .אני רוצה-
פשוט איני מרגישה בנוח .עם מה שאתה מבקש
.כמובן... יקירתי
.אליזבת כבשה את לינליתגו ?איך-
הכוחות הצרפתיים כבר היו .במיעוט מספרי באזור הצפון-מזרחי
לא היה להם זמן .לזמן תגבורת
הגנרלים במצב המתנה .עד שייבחר עוצר חדש
?מה תעשי .איני יכולה לעשות דבר-
.איני מפקדת על הכוחות הצרפתיים .אם כך חזרי הביתה-
.מרי, תכבשי חזרה את ארצנו
.יש סיבה לכך שאני קשורה לצרפת .קתרין זקוקה לי
.ישנה... דרך אחרת ...יש מחזרים שלהוטים לחזר אחרייך
,צ'רלס מאוסטריה, הרוזן מארן .אפילו הנסיך דון קרלוס מספרד
את זקוקה לממון .כדי להגן על סקוטלנד
,גברים מוגדרים על פי כספם ושתינו יודעות
.שלספרד יש הכי הרבה
את חושבת שאיני יודעת ?שברית היא הבחירה הטובה ביותר
.איני מוכנה להינשא לגבר אחר
.אולי לעולם לא אהיה .אין לך בררה-
,לעזור לקתרין זה אצילי אך זה גם תירוץ
.לעכב את הבלתי נמנע ?גריר, מה אמרת על דון קרלוס-
שספרד היא האומה .העשירה ביותר בעולם
.וגברים מוגדרים על פי כספם
?זימנת אותי, הנסיכה
.אני רוצה לרכוב לכפר מחר
נאמר לי שיש מקדש איכרים .לזכרו של אחי בבית התפילה
.אדאג שהכרכרה תהיה מוכנה
.בוקר טוב, אלכסנדרה
?האומנם
?מה קרה שם
בפעם האחרונה שראיתי אתכם יחד, היא הייתה
.עירומה וחשקה בך .אני ואלכסנדרה נפרדנו-
,היא אמרה שדעתי מוסחת חשה שיש לי רגשות
.לאחרת... אלייך
הרגשות הללו ,יכולים היו להיות הדדיים
אלמלא הייתי תופסת אותך .על חם עם נערה אחרת
.זה היינו הך
.למדתי שמוטב לדעת את מקומי
אני משרת במטבח .שהתחבב על מלך נדיב, ותו לא
.לית, דברים משתנים
.צרפת משתנה
אפילו פרנסיס לא היה חושב .שאני ראוי לנסיכה
.אתה צודק... ואני מצטערת
?אך מה אם יכולתי לעזור
.יש נערה שמגיעה לארמון .קלוד. לא-
.בתו של חבר מועצת עיריית ליון .מעמדה של משפחתה גבוה מספיק
.את מנסה לארגן לי איחוד
?זה לא מוזר מעט .זה עשוי להעלות את מעמדך-
?מדוע את רוצה לעזור לי .משום שתצטרך להיות עם מישהי-
,מדוע לא עם מישהי בדרגה מעליך ?אך בהישג יד
בשבוע הבא תיערך קבלת פנים לבואו .של חבר מועצת העירייה לארמון
.בוא. יש לנו עבודה
?מרי, מה את עושה .חיפשתי משהו-
.משהו שהיה שייך לפרנסיס
אני מצטערת. אני יודעת .שזה חדר העבודה שלך כעת
.חיפשתי אותך בנרות
עלייך לדעת משהו .בנוגע ללורד גרנייה
.צ'רלס, אני יודעת שחיבבת אותו ?חיבבתי אותו-
גרנייה חושב שאני ילד שאפשר .לקנות את נאמנותו במתנות
אם כך לא תתמוך בו ?לתפקיד העוצר
?צ'רלס, מדוע לא פנית אליי .רציתי לטפל בגרנייה בעצמי-
.אך טעיתי, מרי
.הם מקדימים את ההצבעה לתפקיד העוצר ?מה-
!הם אינם יכולים לעשות זאת .הם יכולים-
המלכה אליזבת .כבשה את לינליתגו
,אך איני יכול לעשות דבר
,איננו יכולים לעשות דבר .בלא עוצר
.מאות מחיילינו מתים
ההצבעה היא מאמץ חירום .להביא אותם הביתה
והלורד גרנייה ביסס את עצמו .כמועמד המוביל
.הוא מתמודד על מצע של שלום
גרנייה יוציא את כל החיילים .הצרפתים מסקוטלנד
אני יודע שזה לא .מה שאת רוצה לשמוע
צ'רלס, אני רוצה .שקתרין תזכה בהצבעה
?מה אתה רוצה .פרנסיס צדק-
אמי היא האדם היחיד שרוצה להיות עוצרת
.כדי להגן עליי, על שלטוני
.היא זו שאני צריך לצדי
.אם כך עליך לעצור את גרנייה ?איך-
.אני מלך בלא כוח אמיתי .אך זה חדר העבודה שלך-
ויש לך גישה לכל .הרשומות הבנקאיות של האצילים
.לכן אני כאן
הלורד גרנייה מכר .באחרונה את הכרם הגדול ביותר שלו
?מדוע שיצטרך כל כך הרבה כסף .עזור לי לברר
?שומרת הברבורים". באמת"
זימנתי את איימי חזרה .משום שידעתי שתבוא בעקבותיה
?את חושבת שאיני יודע זאת ?חשבת שאניח לך לברוח ממני-
?להתחייב בשנית לאשתך בלא הסבר
.תניחי לנו ללכת, אליזבת
.שחררי את איימי
הייתי מוכנה לבשר לך ,שדון קרלוס איננו
.שלעולם לא אנשא .חשבתי שזה גם מה שאתה רוצה
?מה איימי עשתה ששינה את דעתך
.היא יודעת עלינו .כמובן. סיפרתי לך-
.לא, סיפרתי לה שאני אוהב אותך
,והיא השתלחה בי .האשימה אותך בלקיחת מאהבים אחרים
.היא ביישה אותי
.הכול שקרים .לא יכולתי לסבול זאת-
...ואליזבת, אני
.כמעט הרגתי אותה
,כרכתי את ידיי סביב צווארה .והיא סלחה לי על הכול
איני יכול להמשיך .לחיות בבושה, אליזבת
איני יכול להמשיך לרצות במשהו .שלעולם לא יהיה שלי באמת
.זה נגמר בינינו
.לא אשחרר אותך
.אין לך בררה .גם לך לא-
.אתה אוהב אותי, רוברט .הפסיקי-
כמעט חנקת את איימי .משום שאתה שונא אותה
עצם קיומה פירושו .שלעולם לא אהיה שלך
.זה לא נכון ואתה תשנא אותה עוד יותר אם תפנה לנו ע-
.אתה תמות אומלל
.אומלל ובודד
.וגם אני
.איננו יכולים לעשות זאת .אם כך אמור לי איך להפסיק-
.חזרת
כן. וביקשתי שיביאו .את יתר חפציי
,חזרנו משום שהיא ציוותה עלינו .משום שהיא מלכתנו
,אני יודע שאינך מרוצה מכך איימי, אך אני חושב
שמוטב שלא נוסיף .לדבר עוד על אליזבת
.אנא הפסיקו
החדר הזה מחוץ לתחום ,בעבור כל המשרתים
בלא כל קשר לעיסוק .בפעילות המסוימת הזו
.את משוחררת
?שמך .כריסטוף-
.אני חדרן .אני מטפל באש בארמון
.אני מציעה לך להפעיל שיקול דעת
אני מעדיפה להתאמן על הסולמות שלי .בלא ליווי של גניחות תאוותניות
?את בטוחה
.כרצונך
ברשומות הבנק לא נמצאו ראיות
לכך שהלורד גרנייה .שיחד את המועצה המלכותית
אך הוא אכן מכר .לא אחד אלא חמישה מכרמיו
?אם כך הוא בבעיות כספיות .לא-
הוא מפזר את כספיו .יותר מכל אציל בארמון
רשת... העובדים שלך .בארמון גדלה
מישהי מהבחורות המיוחסות יותר שלך
יכולה אולי לדלות את המידע ?שאני זקוקה לו באמצעות פיתוי
.זה עלול להיות קשה
.גרנייה מנהל נישואים נטולי מין
רבים מלחשים על כך .שהוא חסין לקסמן של נשים
אולי אם אמלא אורווה .בזונות חסונות ממין זכר
?והגברת גרנייה ?היא מנהלת רומן מהצד
לא. היא בילתה כל רגע של ערות .בחברת הדוכסית מאנג'ו עד באחרונה
הדוכסית נאלצה לעזוב .את הארמון בפקודת בעלה
לא ניתן היה לנחם .את הגברת גרנייה מאז
מצאי מישהו שינחם ,את הגברת גרנייה
ויש לי חשד שהיא תחשוף .את כל הסודות של בעלה
אך אין לי אורווה .מלאה בזונות חסונות ממין זכר
אני חושבת שאישה .תשיג את התוצאה הרצויה
.מלנכוליה
.מכאוב שכיח
ישנן נשים רבות ...ש... סלחי לי
לא מספקים .את התיאבון המיני שלהן
?בעלך זנח אותך
?ועם זאת מה אהיה בלעדיו
.אוכל להמליץ על טיפול
.חשבתי על משהו אחר
משהו שיעזור לי לזכות מחדש .בחיבתו של הלורד דאדלי
,אילו היית מציע אבחנה שונה
אני יודעת שאוכל להציל .את הנישואים שלי
.גברתי, אני איש מדע
.ואדם בודד, ממה ששמעתי .צר לי על אובדן אשתך
...גם אני בודדה. וה
.תיאבון המיני שלי בריא ומשתולל
אולי נוכל לארגן החלפת שירותים ?שתועיל לשנינו
?גוש חבוי גילינו שמתח ומצב רוח ירוד-
,עלולים להחמיר את המצב
מה שיוביל את הגידול לכלות .את המטופל מבפנים
האם היא סבלה מחרדה ?באחרונה, מחשש מופרז
.איימי, צר לי מאוד
?אני עוללתי לך את זה, נכון
.אינך אחראי לכך .אני יודעת שאתה אוהב אותי
.תמיד אהבת
אמרתי שאתה רוצה .שנישאר בריאים, חזקים
?דוקטור, יש תרופה
.אין תרופה, כשלעצמה .אך ישנה תקווה
ראשית עליך לעשות כמיטב יכולתך כדי להסיר את כל הגורמים למתח
.מחיי היום-יום שלה ,אשר לטיפול
יש לי עמית בקורנוול .שעשה התקדמות גדולה
?קורנוול .אך אני מציע שתעזבו בהקדם האפשרי-
דוקטור, אני חבר .במועצה המלכותית של המלכה
.יש לי אחריות רבה כאן
.מלכתנו היא מושלת נדיבה
היא לעולם לא תמנע מגבר .את הסיכוי להציל את חיי אהובתו
.אשאיר אתכם לדון באפשרויות
.הליידי שלי
.העמד פנים שאני ג'ולייט
טעות. הסתרת הידיים .נחשבת מחשידה
אתה עלול להחזיק פגיון
או לחכות לרגע המתאים להרעיל .את גביע היין של הסועדים עמך
?אני עומד להרעיל מישהו .מדובר בבני מלוכה-
.אולי זה לא רעיון טוב במיוחד
?איך האלמנדה שלך? הקנרי
לא מלמדים אותנו .מחולות כאלה בכפר
,לכל הפחות .עליך ללמוד לבולטה
.הוא נפתח בגליארד
.לא חשוב. דלג על זה
לאחר מכן אתם חגים .זה סביב זה, כך
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
.עד שאתם נפגשים במרכז
.ואז יש הנפה
.תניף אותי, לית. באוויר
.אתה חסר תקווה .אם כך שכחי מלבולטה-
הרשי לי להראות לך .מה כן מלמדים אותנו בכפר
?תכבדי אותי בריקוד הזה
?קורנוול. איך נתראה
.לא נתראה
קורנוול היא הסיכוי .הכי טוב של איימי לשרוד
היא יודעת שאפילו כעת .אני מעדיף להיות כאן, איתך
היא אפילו הציעה .לעבור את הטיפול לבדה
.אם כך הנח לה .לא-
אם היא תמות לבד, זה יהיה .שווה ערך לכך שהרגתי אותה
.אם כך אתה טוען שזה נגמר
.אנחנו
.הפעם לעד
.אך אתה החלטת שזו אשמתך
.מחלתה של איימי היא טרגדיה
.אך אולי זה הגורל ששולח לנו מסר .נוכל סוף סוף להיות יחד
...רק נצטרך לחכות עד שהיא ?תמות? את שומעת את עצמך, אליזבת-
אני רק אומרת .את מה ששנינו חושבים
,אם איימי תמות ,שתנוח על משכבה בשלום
.אך אתה תוכל לחזור אליי ...חוששני שנשמתי-
.תושחת בלא אפשרות תיקון
.היי שלום, אהובתי
כפי שקיוויתי, הליידי גרנייה .הייתה פטפטנית לאחר יחסי המין
.אני יודעת איך לשכנע אותו
ואני מבטיחה לך שזה יגרום לך .להרגיש חיה מאי פעם
.את נראית טוב, המלכה האם .תנו לנו פרטיות-
מזימתך כנגד הכתר מהווה .עלבון לצרפת, הלורד גרנייה
היה לי קל למדי .לרומם את רוחי
.אנו יודעות על הצבעת החירום
,אם אנצח .אנצח בהצבעה המונית מצד עמיתיי
איני יכול לחשוב .על משהו הוגן מזה
,אך עמיתיך אינם יודעים את האמת .מה תעשה כעוצר צרפת
.אתה מוכר כרמים .העסק שלי מתפתח כל העת-
הכתר התקשה לספק לסקוטלנד .כוחות נוספים
צבאות חרב .הם מצרך יקר ערך
ובשקט-בשקט ובסתר נעשית לבעלים הגדול ביותר
.של צבאות חרב במדינה
,ואילו היה אמת בדבר .אין זה פשע
לא, אך לקחת עסק רווחי וחוקי
ועשית ממנו פשע .לא חוקי ורווחי יותר
,אתה גובה שכר מחיילים מתים .מדווח בחסר על מספריהם
.מרוויח מכל אובדן חיים
בתוך כמה זמן ,תצא נגד המועצה
ותכפיל את הנוכחות הצבאית בסקוטלנד
?אך ורק למען רווח אישי .גם אומתך עשויה להרוויח משהו-
נכון מאוד. אך גם אני לא אתמוך בהונאת המועצה לכדי נקיטת פעולה
.שתפגע בצרפת .אם כך הרי שאת קצרת-רואי-
.סקוטלנד זקוקה לכוחות הללו
!איך אתה מעז ,להציג עצמך כפטריוט נאמן
בזמן שאתה מנצל !את מותו של המלך, בעלי
.אין לך הוכחה הרשה לי לעצור אותך-
.לפני שתבזבז את זמנך בעלבונות
.יש לנו הוכחה
קשה היה לחשוף את הניירת ,שמציגה את פשעיך
.אך מרי הצליחה לעשות זאת
אתה תתפטר, אחרת .אחשוף את פרצופך האמיתי
ספסר מלחמה .ובוגד בצרפת
.אם כך תיפטרי ממני
?מה הצעד הבא
יש לך שורת אויבים בלתי נגמרת
שיעשו ככל יכולתם .כדי למנוע ממך להשיג כוח
.המועצה מתעבת אותך, קתרין
ואין לאפשר לאישה אבלה ומוחלשת .להחזיק ברסן השלטון
!שומרים
.תודה על שירותך את המלך
.הוא צודק
.נגייס לך את הקולות .לא, מרי-
על העוצר לכבד ...את רצונו של העם
ולהשיב את הכוחות .מסקוטלנד הביתה
.ולהותיר את ארצי כמעט בלא הגנה
.קתרין, אני יודעת זאת
אך משאלתו האחרונה של פרנסיס .הייתה שאעמוד לצדך, וכך אעשה
אך איני יכולה לבקש ממך .לעשות זאת, ולא אבקש
.עליי לכבד את בני ?מה זאת אומרת-
,אם אהיה עוצרת ...הכוחות יישארו
,זה מה שפרנסיס היה רוצה ,זה מה שלבי יאלץ אותי לעשות
,להגן על הברית .לדאוג לביטחון ארצך
,ובניגוד לגרנייה .המועצה תהיה מודעת לכוונותיי
,אך אם לא תורי לכוחות לסגת .את עלולה לאבד את תפקיד העוצרת
בימים האחרונים, ראיתי אותך ,מתאוששת למען מטרתו של פרנסיס
,מכבדת את הבטחתך לעזור לי .אפילו במחיר כבד לארצך שלך
תמיד חשבתי שפרנסיס טעה ,כשקיבל על עצמו את עול סקוטלנד
,אך הייתה זו הבטחתו לאשתו .הצהרת האהבה שלו
אני חייבת לבני
לדאוג לך באותה מידה .שהוא התחנן שתדאגי לי
זו אינה הקרבה .שאני יכולה לבקש ממך לעשות
לא. אך זו הקרבה שפרנסיס .היה מבקש ממני לעשות
וזו תהיה פעולת האבל .האחרונה שלי
אם כך ישנו רק אדם אחד ...שיכול לתקן את המצב
.גם אם זה יעלה לי בארצי
.מלככם הריבוני עזב אותנו
,אך עד שייבחר עוצר חדש .מילתו של פרנסיס עדיין מחייבת
...אודה בכך
...שזה מנחם אותי
שכוחותיה של צרפת .הגנו על עמי
אך קתרין שכנעה אותי
שעליי לאפשר לצרפת ,להתקדם אל עבר העתיד
על מנת להציל אלפי נפשות .ואת מצבו הכספי המסוכן של הכתר
...על כן
,כחצי השני של הברית
...אני משחררת בזאת
את צרפת ואת צבאותיה .מחובתם לסקוטלנד
המועצה תתכנס מחר .כדי לדון באפשרויות שלנו
.אנו חבים לך פגישה רשמית
אך עדיין יהיו רבים שיתנגדו לתפקידך כעוצרת
.גם לאחר הניצחון רב ההשפעה הזה ...אעשה כמיטב יכולתי להזכיר להם-
תמיכתך תשפיע רבות .על הסמכתה של אמך
איך תרגיש ?אם היא תמשול לצדך
.זה ינחם אותי מאוד
.אתה לומד
,לפי השמועה, גרנייה ברח .ומהר. תודה
?מרי, מה תעשי עכשיו
.באתי הנה בגיל שש
.אני בקושי זוכרת את סקוטלנד
אני עושה רומנטיזציה .לתמונה בראשי
...האמת היא
.צרפת הייתה לי לבית מאז ומעולם
נרתמתי לעזרתך משום .שהמשמעות הייתה שאוכל להישאר
.כעת נותרה לי אך ורק סקוטלנד
.והתקווה לברית חדשה
.דון קרלוס .צדקת כשהצעת לי לשקול אותו-
איני יכולה להישאר כאן .ולהמשיך למשול
?אך איך אוכל להינשא לאחר .את תעשי זאת בלית בררה-
איני יודעת כלל מי אני .בלי פרנסיס
.את מלכה
.עדיין מלכה
.אהבתי אותו, קתרין
.וכעת זה הסתיים. ואהבתי אותו
.מרי שחררה את הכוחות .הם חוזרים לצרפת
.לינליתגו נפלה
אולי מוטב שאכבוש .את כל סקוטלנד לעצמי
סקוטלנד מעניקה מחסה .לפרוטסטנטים רבים
,אך הם עדיין סקוטים .הם ייצאו נגדך
,מרי אלמנה ושבורת לב
ובכל זאת הביאה עצמה .לעשות את המעשה הנכון
.את צריכה לפעול כמוה
אין לי כל עניין להמשיך .במלחמה העקרה הזו
.אינך בוטחת בי .לא עוד
.חוששתני שלא .התחבבת על בת דודתי
אם כך אולי איני האדם המתאים .לייצג אותך בצרפת
?ומי אתה מציע שיחליף אותך
.לא חשוב
...יש לי האדם המתאים לתפקיד
האנטיתזה של נאמנותך ,הנצחית התאורטית
.גדעון בלאקבורן
לא. יש סיבה לכך שבלאקבורן .בילה את חייו בצריח
ועם זאת כל מה שעושה אותו ראוי לגינוי
הוא בדיוק מה שאני צריכה .כדי לחסל את מלכת סקוטלנד
.קתרין .תן לנו פרטיות-
.אני רוצה ללבוש מכנסיים .לא משהו שלא ראיתי בעבר-
באתי כי הזכירו לי .באחרונה משהו חשוב
...אפילו בשפל המדרגה שלי
.אני חזקה מאויביי
,סגולה ראויה להערצה .לאור זאת שיש לך כל כך הרבה
אני מקווה שנהנית מאיחודך הקצר
עם עורה הגמיש .והיעדר הבינה של לולה
משום שאני מתכננת לעשות שמות בכל היקר לך
.ברגע שאמונה לעוצרת צרפת .ברכותיי על ניצחונך האחרון-
.לרגע לא פסלתי אותך
אך באמת חשבת שארגיש בבית כאן בארמון
?מבלי להניח הגנות בסיסיות
?למה אתה חותר נכדך ג'ון קיבל במתנה מפרנסיס כמה חלקו-
ניצלתי את ירח הדבש שלי בחוכמה .והגדלתי את הנכסים שלי
למעשה, שטר המכר האחרון .הגיע אך אחר הצהריים
כאפוטרופוס ...ובא כוחו של ג'ון
.יש לך מושב במועצה המלכותית .כן-
.אני מזהירה אותך, סטפן .אינך בעמדה להזהיר אותי-
.אין לך הקולות .אגייס אותם, את כולם-
בינתיים, אני מיודד .עם אצילים בשני צדי המתרס
.חזרת לידידיך הוותיקים .בשמחה-
,ואם חישוביי אינם מטעים אותי
.אני מחזיק בקול המכריע
אם כך אולי מוטב שתפסיקי לאיים ...ותשחררי את אחיזתך
.או שתסיימי את העבודה
אם ברצוני להרשים ,את ג'ולייט האורחת
,אצטרך לדבר איתה .להתחבר אליה
לא אוכל ללמד אותך .את אמנות השיחה בפחות משבוע
אפילו לא סיפרת לי ?איך הנערה נראית. היא בלונדינית
?ברונטית .את יודעת שאני אוהב ישבן בשל
.קלוד
.אין שום ג'ולייט
...אני חבר במשמר המלכותי כמה זמן חשבת
שיידרש לי לגלות ?שאין שום קבלת פנים
?מדוע שיקרת .רציתי לבלות במחיצתך-
מאז תפסתי אותך על חם עם אלכסנדרה
אתה מתנהג כאילו .אני בגדר מחויבות ותו לא
אמרתי לך שאיני יכול .להיות ידידך, לא עוד
.משום שאיננו יכולים להיות יחד .אך אני אומרת שאנו יכולים
אך צ'רלס יכול להשיג אותך .באופן מידי
?מי דיבר על נישואים
עליך להינשא ?לכל בחורה שאתה מנשק
אם כך אני חוזר .לאותו מצב שהייתי עם גריר
.איני גריר
אמרתי לי שכאשר פגשת ,את גריר בראשונה
.היא ניסתה למצוא בעל .בעל עשיר, בעל תואר
.אך אני שונה, לית
.אני נסיכה .עליי ללכת רק בעקבות לבי
מי אמר שאתה לא ?תהיה זה שישבור את לבי
אינך יכול להודות ?שגם אתה רוצה אותי
?מה קורה כאן
המלכה בכבודה ובעצמה ?מבקרת אסיר פשוט
.את ודאי זקוקה למשהו
משימה שאתה אמור ,לצלוח בקלות רבה
.לאור כישרונותיך
.שיקרת לי
.גרמת שיהיה לי אכפת ממך
...כמעט גרמת לי .אך אני לא-
לא יכולתי לגרום לך להתאהב בי .משום שהיית מאוהבת ברוברט דאדלי
ודיווחת על כך בשמחה .לאחותי למחצה
.הייתי נערה, גדעון
.ומרי העקובה מדם הייתה מלכתי
,הייתי עיניה ואוזניה ,נשלחתי להלשין עלייך
.האיום הכי גדול על כתרה
וכשהיא קרעה את רוברט ,מתאו ומזרועותיי
.זה כמעט הרג אותי
.החלשתך הייתה משנה זהירות נחוץ
מלכה תמיד צריכה להסתכל מעבר לכתף
אל אלו שיש בידם .הכוח להפיל אותה
.אני מבינה זאת כעת
.לכן אני כאן
,מרי, מלכת סקוטלנד .תחפש בקרוב ברית נישואים
,דון קרלוס, נסיך ספרד .נמנה עם המועמדים המעוניינים
האיחוד הזה יהיה משהו
.שבת דודתך תוכל להתגאות בו .כן-
.ואני נחושה בדעתי לסכל אותו
.שמעתי שרוברט עזב את הארמון
.הליידי דאדלי חולה למדי
לכן את נחושה כל כך בדעתך ?להפיל את מלכת סקוטלנד
רוברט נטש אותך, את משועממת ?בלי הצעצוע הקטן שלך
מרי שחררה .את הכוחות הצרפתיים מסקוטלנד
וברית חדשה תעלה .את מעמדה הבין-לאומי
.זה משהו שאיני יכולה להרשות
?ומדוע שאסכים לעזור לך .כדי להשיג את שחרורך-
אולי יש חלק בלבך המושחר .שמשתוקק לפגוש את בתך
.לקחתי את אגתה כבת חסותי
כמה חבל, ילדה שגדלה .בהיעדר זוג הורים
עשה זאת למעני .ואדאג שתתאחדו מחדש
ואיך את מציעה ?שארכוש את אמונה של מרי
בכך שתעשה את מה .שאתה עושה הכי טוב
.בכך שתעשה מה שניסית לעשות לי
.גרום למרי להתאהב בך
ראו אותך יוצאת .מחדרו של הלורד נרסיס
שמתי קץ לפטפוטים ...של המשרתים, כמובן, אך
המפגש שלנו הסתיים בכך שהלורד נרסיס
חווה עונג מהסוג שמסופקתני
שהוא נהנה ממנו .מאז נישא לגברת לולה
.המלכה האם
מה שהוא אינו מבין הוא .שמצאתי את נקודת החולשה שלו
.סדק בנישואיו
אשתמש בו כדי להיות עוצרת
.ואז אשמיד לחלוטין את אושרו
.את ערמומית ומבריקה
ובכל זאת הוא זוכה לחלוק את מיטתו עם ברייה יפה
.בעוד אני צפויה לפרוש לבדי
,אך אנו יכולים לתקן זאת ?הלוא כן
.זה מקסים
.החום
?אני יכול לעזור במשהו נוסף
כן. יש לי אש נוספת .שצריך להדליק אותה
.תשיב אותי לחיים
.חשבתי על מה שאמרת .על פשרה
.לולה .תן לי לסיים-
יש לי תפיסה של מה ,רעיה ראויה אמורה להיות
וניכר כי היא .שונה בתכלית משלך
.ואין שום פסול בכך .אני אתפשר
...אספק אותך כשאוכל, אך .זה בסדר, לולה-
.כנראה לא הייתי צריך לבקש
...אך הלילה. חשבתי שאנו .מוטב שננוח קצת-
.עבר עליי יום קשה
.זה בסדר, באמת
?איך היה היום שלך
.מלא בהפתעות בלתי צפויות
,הכול ענייני עבודה .אני מבטיח לך
.לא אלאה אותך בפוליטיקה
?מרי, את בסדר
.לא
אך האושר שלי .אינו באחריותך, צ'רלס
.אני חולק עלייך .בקרוב תיאלצי לחפש ברית
עלייך להציע את כל מה שיש בך
על מנת להבטיח .את הזיווג המועיל ביותר
שקלתי את בקשתו .של דון קרלוס לפגישה
אך הבעיה היא שאני .מלכה של אומה הנתונה במצור
אין לי מושג .איך יקבלו אותי בסקוטלנד
,העם שלי תומך בי אך הוא אינו מכיר אותי
.כמשהו שהוא מעבר לסמל
ספרד תהיה כשידה .על העליונה בכל משא ומתן
.לא אם תסכימי לעזרתי
.אל תחזרי לסקוטלנד
.צ'רלס
חזרי אחר דון קרלוס .או כל בעל מיועד מכאן
נראה לספרד שתמיד יהיה לך כוח
.כל עוד את בברית עם צרפת
...שבית ולואה .והמלך החדש יעמדו מאחורייך
.לבנות נישואים חדשים ?בבית בעלי
.בארץ שתמיד תגן עלייך
,אני יודע שזה אולי נראה מוזר
.אך זה מה שפרנסיס היה רוצה
.ברנרד
.מצא את הדיוקן האהוב עליי
.זה בגלימה האדומה
.שלח אותו לדון קרלוס בצירוף מסר
.אני נשארת בצרפת. ואני מוכנה