..."בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה
הדוכס גיז, דודה שלך, הוא
.איש מסוכן ושאפתן- .קראתי את המכתב שלך-
כתבתי את המכתב הזה במחשבה .שלא אראה אותך שוב
אני יודעת. אף אחד מאיתנו לא אחרי
.לליבנו... רק למעשינו
.אני אכן קוראת מהתנ"ך של הנרי
,זה היה שייך להנרי, והנרי השתגע
.ועכשיו זה שייך לך
.הורעלת
אני חושב שסבסטיאן הוא האדם
.שאחראי למותו של אחינו
החשבונות שמצאנו בבית החשבונאי שלך
.היא הוכחה מספקת לאשמתך
,תוכלי לשמור על חייך .אבל זה הדבר היחיד שתוכלי לשמור
לא אמרת שהמירוץ
.החל מתחתית הגבעה
זה לא ספורטיבי במיוחד ?רק לשבת, לא
.הזדרזו, גבירות
?לא בשביל זה יש בעלים
?או משרתים
.קאנה, בואי, השוקולד
.באה
.נהדר
.תודה
.קונדה
?זה יום נפלא, לא
?לאן לולה הלכה
הצעתי לדבר איתך .בשם שנינו
.זה נשמע מבטיח
,הזמנתי אותה לאחוזתי בקונדה .והיא הסכימה
,זה יהיה לכמה ימים לחג, שבהם נוכל
.נוכל להכיר אחד את השנייה טוב יותר
,ברשותך .בגלל שהיא גבירתך
.ובכן, זה באמת נשמע מבטיח
.כמובן שאני נותנת את הסכמתי
?מוזר, לא
שתינו נשואות ובכל זאת .יותר לבד מתמיד
.ליידי קאנה
.בואי. אמרת שאת זקוקה לשותף
.לא אתה! זה לא הולם
אני חזק יותר מכל הנשים שאת מנסה
.לגייס, וזה עוזר למהירות
!לא
!באש, אתה כאן
!כמה נפלא
.אני מצטער שאני לא יכול להישאר
יש לי כמה עניינים ...עם משמר המלך
.אני מחליף מישהו
.אתה אחיו של המלך
חשבתי שכל הקטע בלהיות מלכותי
הוא שאנשים אחרים יעשו .דברים בשבילך
,אני לא מלכותי
ואני בספק שמלכנו .יסכים איתך
אני אעריך אם תשאיר
.את ידייך הרחק מאישתי- !באש, הפסק-
.אתה מביך אותי- .בלח לי, אח-
?מילה
.לגבי אישתך
אתה יודע, אם היית עושה משהו ,חוץ מלעבוד
.דברים כאלה לא היו קורים
לא משנה מה הטינה שלך ...לגבי באש
.הוא פגע באחינו וגרם למותו
אתה לא תתקן את זה .אם תפגע בנישואיו
,אמת. זו רק התחלה
.אבל זה יגרום לי הנאה
.הנאה גדולה, אנחש
אני עוזב את החצר לכמה ימים
.לאחוזה שלי
.עזוב אותי וחזור הביתה לאישתך
?מה- זה מסובך יותר-
.על ידי העובדה שהיא חולה
?חולה
?במה היא חולה
.יש צמיחה
.כאב
.הרופא אמר שזה לא יהיה ארוך
?ג'ין גוססת
?למה אתה לא איתה
היא אישה פרטית ורצתה .לידה רק אנשים קרובים
?מה אוכל לומר ,לא עשיתי את תפקידי
.ראה את אומללותנו
.אני מצטער, אנטואן
אז אתה תסלח לי אם אני מחפש
.הסחת דעת במקום אחר- תמצא תחביב-
או זונה או משהו .מנקמה שיעסיק אותך
את מסכן את חיי שנינו .כשאתה מתעסק באחיו של המלך
.אם אצטרך, אעצור אותך בעצמי
.לא, אתה לא
משפחת ולואה נגד ,משפחת בורבון
...אחים נגד אחים .זה מה שיהיה
.לא תהיה בחירה
.אני אמות בשבילך, לואי, ברצון
ואני מאמין שתעשה אותו .הדבר למעני
.תהנה מהחג
.אהיה כאן כשתחזור
לזכר הארנבת שלי 18.8.2006 - 24.5.2014
(פרטי) MAYA תורגם על-ידי
שלטון המלוכה" עונה 2 פרק 14" "סוף האבל"
.הוד מלכותך, הדוכס מגיז
?דוד
אתה רוצה את התפקיד ?הקודם שלך? השתגעת
מונתי לשופט שלום של המלך ,על ידי פראנסיס
,ולקחתי את העבודה ברצינות
.מונע התקוממויות ברחבי הארץ
ברחת בשנייה ששמעת את ."המילה "מגפה
,ועשיתי את תפקידי במזרח .בסיכון רב
ברחת כדי להציל .את עצמך
,והשארת אותי, האחיינית שלך .ללא שמירה
אדם אחד יכול ?לנצח מגפה
לא. אבל אני יכולה להגן עלייך .מאלה שיפגעו בך
כמו הבורבונים, שהצליחו
.להכניס עצמם לארמון
,אני לא מכירה את אנטואן אבל לואי הוא
.חבל של הממלכה וחברי שלי
לא מבחינה פוליטית. השושלת שלהם
...דגה לכס כבר דור
.כבר דורות, כן .אתה נשמע כמו קתרין
אי התנקשותם בהם
כשהם כאן בטירה היא .תעלומה בשבילי
.קתרין קראה לארוחת צהריים משפחתית
.למשפחתי, לא לשלך
,תוכל להישאר
אבל אני לא מאמינה שאתה ,כאן להגן עליי
או לתפקיד שאתה יודע . שפרנסיס ביטל
,אם זו ארוחה משפחתית ?מה נארסיס עושה כאן
,גילינו תגלית, סטפן ואני
.על ההזיות האחרונות שלי
אני יודעת שחשבתם ...שהייתי חולה
.סיפיליס, את מתכוונת
.חולה
.אבל למעשה הורעלתי
,על ידי התנ"ך המשפחתי האחד שאבא שלכם
,קרא בו להנאתו
,כפי שאני קראתי .אחרי מותו
,עכשיו, הרעל השפיע על אישיותנו
.כל אחד בצורה שונה
.זה גם שינה את החיך שלי
.השתוקקתי לממתקים
.כל השאר הרגיש כמו מתכת
?תנ"ך מורעל, את בטוחה
.בדקנו אותו
?השאלה: מי הרעיל אותו
.כן, זו באמת שאלה טובה
,תודה לך, נארסיס .שאמרת את המובן מאליו
ותפסיק לגעת .באמא שלי
.נו, נו
הוא היה לצידי
.בשעת הצורך שלי
.כבר יש לו רמז לגבי המרעיל
כל כך הרבה מעל .כישורי החקירה שלך
.אני עזרתי לך ולקלוד
את סתם עצבנית בגלל .שדיאן הייתה פה
?איך היא, באש
?חזרה לפריז- .אני מניח שכן-
נוכל להתמקד
?באחראי לכך, בבקשה
.אחד בולט: פרדריק מזור
הוא היה אחד מראשי המשרתים ...האמינים ביותר של הנרי
,מי, שעל פי המשרתים האחרים עודד את הנרי
לחפש נחמה ומחילה
,בתוך כתבי קודש
ומי שברח בשנייה .שהנרי מת
בעוד שהמשרתים האחרים חיכו לקבל מתנות
.שהמלך הוריש
.אני אבדוק
מי שעשה זאת ,הרס את דעתו של המלך
.אבל ההרס לא נעצר שם
היה זה טירופו של הנרי ,שהוביל לרעבו לאנגליה
ולמותם של כל כך הרבה, למותו
,בטרם עת ולך בהפיכתך למלך
,בגיל כה צעיר
לתוך שנאה דתית כה רבה .ואי שקט
כולנו נפגענו מהרעל .של הרוצח הזה
ואיש לא פוגע במשפחתי וחי .לספר על כך
,מי שלא יהיו
.הם ישלמו את המחיר
ומשפחתם תבכה
.דמעות מוכתמות בדם
.ראו מי שרד את המגפה
שמעתי שחזרת לטעון .לתפקידך הקודם
.בהצלחה עם זה- . יש לי וידוי-
.זו לא הסיבה שאני כאן
אני רואה שאת כבר .לא לובשת שחור
ויתרתי על כך שבועות .לאחר מותו של הנרי
.אני עושה כרצוני בבית שלי
מה שהתכוונתי הוא שתקופת .האבל הרישמי שלך עברה
.ואני כאן כדי לחזר אחרייך
.אתה אומר זאת כאילו זכיתי בפרס
.אתה לא רציני
.הייתה בנינו חיבה פעם- .פלירטוט, לפני שנים-
מספיק כדי שיגרשו אותי .מהחצר
אתה מאשים זאת ,בקסם המגנטי שלך
?לא את הדו פרצופיות שלך
.קתרין, בבקשה
.מעטים חיים מעבר ל40
?אתה חייב להזכיר לי
,ואת השנים נשארו לי
.אני רוצה לבלות עם שווה
.מישהי שאני יכול לבנות איתה משהו
?לבנות מה, בדיוק
,אימפריה, חיים נוחים
בסיס כוח מושרש בנתיבי סחר
.שקשרי מדיצ'י יכולים לפתוח
.כמה רומנטי
זה כן, כי אני מדבר על
.פיתוח אזור שבבעלותי
שנוכל לקרוא לו בית
ולבנות משהו , כדי לתמוך בשלטונו של בנך
מקום שבניך הצעירים יוכלו ,לגדול עם אב
עם אימם שוב מאוחדים
.בבית משלהם
.חשבתי שגריר תגור באחוזה נאותה
ובכן, המשרת שמסר את חפציה
.הפנה אותי לפונדק לאורך הכביש הזה
אני חושבת שהיינו זהירות יתר על המידה
.כשהשארנו את הכירכרה שלנו במרחק
.הנעליים שלי הרוסות
.גריר היא בוגדת בעיני הכתר
,אם נראה עימה זה יעמיד את מרי בעמדה נוראית
.להעניש אותנו או להגן עליה
.גריר- !אני לא מאמינה-
התגעגענו ורצינו לבדוק .מה שלומך
.הסתכלו סביב
?זה נוראי, לא
,ובכן, זה לא נורא ... אבל חשבנו
?למה את חיה כך
?מה עם הכסף של קאסלרוי
הנכסים שלנו נלקחו מייד
.כשאלוישיוס הוכרז כבוגד
.זו לא שמתה של מרי, זה החוק
?מה תעשי
.בואו נראה
,אני מתעוררת בבוקר
חשוב על מה שאני צריכה לעשות , מה שאני צריכה לעשות
,מה אני יכולה לעשות
.ואז אני חוזרת לישון
,ואז אני קוראת קצת
,חושבת קצת, מרגישה רע קצת
.נחושה לעודד את עצמי קצת
?גריר, את שיכורה
.זה הסטאוט שאני אוכלת (משהו משכר אבל מוצק)
?אוכלת סטאוט
.טריק שלמדתי למטה בפונדק
מעט זול יותר
,מאוכל מסורתי
.אבל ממלא דיו
.אני לומדת כל כך הרבה
?פראנסיס. רצית לראות אותי
?מתי קונדה ולולה נוסעים לביתו
?הערב. למה
.באש מצא כמה ראיות מרשיעות נגדו
,פרדריק, המשרת שאנחנו מחפשים
.מי שהיה לו גישה להנרי
.ולתנ"ך
פרסמתי פרס עצום
,למידע שיוביל אליו
.וחתיכות מתחילות להתחבר
.פרדריק מזור יש קשרים עם קונדה
קשרים שהאיש הסתיר כשהגיע לכאן לראשונה
ובדק לעמדה כל כך .קרובה למלך
.הוא שירת את הבורבונים
.לחם בצבאו הפרטי של קונדה בספרד
?זה הכל
.זה שילוב של גורמים
.המשרת הנעדר שקשור לקונדה
.שנאת הבורבונים לולואה
הגעתו של קונדה לארמון
.מיד עם מותו של אבא
נחישותו הפתאומית
.להתחבב כאן
הוא הציע לך הגנה
.כשברחת אחרי לולה
.ללא שומרים בזמן המגפה
,מרי
אני יודע טוב מכולם
כמה נאמנה את
.למי שנאמן לך
וזה נכון שאף
מהדברים האלה מרשיעים מספיק
.לעצור את לואי
וזו הסיבה שאתה רוצה .שאגרום לו להישאר
.יש לי רמז בנוגע למשרת
אני רק זקוק לזמן
.בשביל לעקוב אחריו
אם קונדה יעזוב, ונצטרך ,ללכת בעקבותיו
.אפילו עוד דם ישפך
ייתכן שנצטרך להוציא אותו
.ממאחורי צבאותיו
?אז עכשיו אנחנו במלחמה
עם אדם שלא עשה דבר חוץ מלהוכיח את נאמנותו
?למלוכה ולמי
אני מאמין שמסירותו של לואי אלייך .היא אמיתית
,אבל האירועים בשאלה ,ההרעלה של האבא שלי
.קראו לפני שהוא פגש אותך
,אבל אם הוא מאוחרי זה זה לא קשור
אלייך אלא ליריבות
.בין המשפחות שלנו
,ייתכן שהוא מתחרט על מעשיו
.במיוחד לאחר האירועים האחרונים
אבל כפי שהתרחשו
באופן שפגע בך
יותר משמישהו יכול לתאר .והרסו אותנו
אם הוא חף מפשע, תני .לנו להוכיח זאת
.את היחידה שהוא סומך עליה
.מצאי דרך להשאיר אותו כאן
.זו בגידה
.הונאה
.כן, נכון
?הדוכס גיז
לא יכול להיות שאת .וקלת את ההצעה שלו
העובדה ששמעת על ההצעה שלו
מרשת המרגלים הפעילה שלך
.לא אומרת שזה פתוח לדיון
,אני יודע שסיימת להתאבל
...אבל רק חשבתי
...ובכן, הנחתי שסיימת עם
.כל זה
?גברים, אתה מתכוון
,ליתר דיוק
חשבת שרק
כי אתה לא מבדר נשים בגילי
?אז גם גברים אחרים לא
.את שופטת אותי בצורה לא הוגנת
.לא, ראיתי את הנשים שאתה רודף
.בתי, לדוגמא
.זה היה אך ורק פוליטי
אתקן זאת; זה היה בשביל להציל אותה
.מנישואים פרוטסטנטים- .הפסק-
,מודה לך מאוד על כל עזרתך
,אבל תנ"ך מורעל
בחינה מחדש של הטירוף של בעלי ,ומותו בידי בני
,כולם מזכירים לי את הסחיטה שלך
הבחירות שהכרחת את
פראנסיס לקבל .וכל מה שזה עלה לו
.חיים נלקחו, אני מסכים איתך
.אל תתווכח איתי
.תתקן זאת לי ולבני
?הרעל עדיין בתוכך, נכון
?אמרת שיש לך רמז משלך
?על המשרת- תשלומים שאולי הוא קיבל-
.על השלמת המשימה
לך בעקבותיו, ואולי אז
.על העתיד שלי ושלך
?את רוצה שאשאר בשביל מסיבה
ארוחה מלכותית להודות לך
.על כל מה שעשית למעננו
?"למעננו"
בפעם האחרונה שפראנסיס .ואני דיברנו, הגענו למכות
אני מאמינה שהוא מתחרט על ההתפרצות
ומאמין שארוחה תעזור .להרגעת המתחים
?אז זה מאמץ משותף
?כן. למה
אני מקווה שאת כנה
לגבי הסיבה
.שאת רוצה שאשאר
מרי, חייך הפרטיים מתנהלים .בצורה ציבורית ביותר
בבית מלא
.במאות אצילים ומשרתים
יש תמיד דיבורים על . המלך והמלכה
.הרבה בגלל שהם מהופנטים ממך
?ומה הדיבורים הנוכחיים
.שפראנסיס לא מבקר יותר בחדרך
.שאפילו חפציו הועברו
.שאתם בקושי מדברים
,כואב לי לשמוע על כך כי אני יודע כמה קשה
.נלחמתם כדי לחזור זה לזו
.ואני חייב לשאול
?מה
אם חלק קטן מהבקשה הגיע
.מההבנה שזו נקודת אל חזור
.זה מאוד יומרני
אמרה האישה שהניחה שחברתה ואני
נתאהב באופן טבעי פשוט .כי זה מתאים לה
?אני מתכוון, זה מה שאת רוצה
שאני ולולה נמצא אושר אחד אצל השני
או שאנחנו רק כלי שחמט שאין עוד צורך
?להזיז אותם- .אתה גורם לי להישמע כל כך קרה--
.אני מבין למה עשית זאת
,למה ביקשת מאתנו לתת לזה סיכוי
ואני אומר לך הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.הוא אם נעזוב עכשיו
.ובכן, תוכלו לעזוב בעוד יום או משהו
,אם את רוצה שאחזר אחר חברתך
אל תבקשי ממני לבלות .עוד רגע בנוכחותך
.לא עכשיו
,אם את לא רוצה שנהיה ביחד
,אז זה כבר לא משרת אותך .אז אימרי זאת
תהי כנה בנוגע לכוח .שלך על כולנו
.תהי כנה בנוגע למה שאת רוצה
.כדי שכולנו נוכל להמשיך בחיינו
.אני לא רוצה שתחזר אחר לולה
.הנה
?לא קשה לחיות חיים כנים, נכון שלא
,זה לא הרבה
.אבל עוד יהיה מסוכן
.תודה לכן
.כמעט מפנים אותי
,אתן אומרות שזה לא הרבה
.אבל בשבילי זה הכל
?גריר, חשבת על לחזור לסקוטלנד
.לא
?איזו ברירה יש לי
.לעולם לא אחזור בבושת-פנים
?ומה יהיה הטעם
.ספק אם אבי יקבל אותי חזרה
.אבל יש לי תוכנית
.אני אמצא עבודה כמלוות נשים
בוגדת או לא, אני אצילה מלידה
.ונווטת מיומנת בחברה
כל שאני צריכה הוא למצוא אצילה
שזקוקה לאחת ולא מכירה .את המוניטין שלי
.הכי טוב יהיה מישהי זרה
.ובכן, תני לנו לעזור לך בזה
.תודה
.לא שוב
?תסלחו לי
אני צריכה לדבר עם הזונה .בחדר ליד
?שרלין
.גבירתי
.בבקשה הפסיקי עם זה
.גריר יספיק
אני מבינה שהמקצוע שלך
תובעני, אבל אני מנסה לנהל שיחה
.בחדר ליד
,שיחה ראויה
...ובכן
?בטוח שהלקוח שלך מרוצה כבר
.את מתכוונת לדפיקות
.היכנסי
אני אראה לך משהו
.טריק שתוכלי להשתמש בו
מקום טוב להחביא חפצים
.כדי שלא יגנבו
עוזר שהם מסמרו את ראש .המיטה לקיר
.את פשוט צריכה לתפוס אותו בחזרה
.זה שווה מחיר טוב
?כסף להשכרה, לא
ואחרי שהכלבות הגוצות האלה בפינה
,אמרו לכולם ששירתי מצורע
.הלקוחות הקבועים שלי ברחו
?את מאמינה
...אני, אממ
.אני לא, כמובן
ברגע שאנשים מתחילים לחשוב
עלייך דברים רעים, אין דרך ?חזרה, נכון
.בכמה מקרים, אני פוחדת שלא
אתה רוצה שאסיים חיזור
?שאתה ומרי סידרתם
?למה
,אני לא יכול להיכנס לפרטים
.אבל לורד קונדה נמצא תחת חקירה
אני סומך עלייך בכך ,שאני מספר לך על כך
,ואם יש לך רגשות כלפיו
.זה שם אותך במצב לא נעים
.לא, זה בסדר
.באמת, לא... לא אכפת לי
,אני מתכוונת, נהנתי מחברתו
אבל רק התחלנו להכיר אחד ,את השנייה
,ו- ואם הוא בוגד אז אני לא רוצה
.שום קשר איתו
.תודה לך
אני יודע שעשית זאת .בשביל מרי
.בשבילך ובשביל מרי
אני מקווה שאתה יודע שאני .רואה בך חבר קרוב גם כן
.יותר, עכשיו כשאנו חולקים ילד
...או
לפחות
.חלקנו ילד
.כשנכנסתי לחדר הילדים, עזבת
כשאני הלכתי, תפסתי את האומנות
.אומרות לך שהלכתי
?עשיתי משהו שהפגע בך
.לא
...לא, מרי
ראתה אותנו ישנים יחד
.עם התינוק
.את ישנת
.הוא סופסוף ישן
.לא רציתי להסתכן בלהזיז אותו
.נרדמתי
.מרי לא כעסה
...היא הבינה, אבל
,התרחקתי
חשבתי שאם הגן עליה
,מלהרגיש שוב את הכאב ...אולי נוכל
.הנזק כבר נגרם מזמן
.אני מצטערת
.אני... אני לא הבנתי
...כל שהתכוונתי הוא
ובכן, אתה הדבר הקרוב ביותר ,בשבילי למשפחה
אם להיות כנה, ולאבד ,קשר כזה כואב
.זה הכל
.אבל אני מבינה לגמרי
.באמת
.ליידי קאנה
.שמח לראות אותך שוב
האם את ובעלך
?מגיעים לארוחה הערב
?אתה מתכוון לארוחה לכבוד אחיך
.אני חוששת שלא
למלוכה בלבד, ובאש עובד
.הערב בכל מקרה. מקווה שתהנה
שמעתי שהם מגישים .תותים ושמנת
.תותים
.זהו סוף החורף
?אני יודעת, לא מתאים לעונה
.כיף להיות מלוכתי בזמן הזה בשנה
,ובכן, העונות מתחלפות
.יחד עם דברים אחרים
ומי יודע איזה סוג של מעדנים מלכותיים
.יטעמו על ידי שפתייך
,המלך אנטואן, זה מחמיא לי
.אבל אתה חייב להפסיק, בבקשה
אתה גורם לי להרגיש .שלא בנוח
.ובכן, זו מעולם לא הייתה כוונתי
.אני מתנצל, באמת
.ההתנצלות התקבלה
.לורד נארסיס
,קיוויתי לראות אותך
.מאז ששמעתי שהפסדת הכל
.בשל הכישלונות הפיננסיים שלך
?איך הצלחת להישאר בארמון
המומחיות שלי בתחומים רבים .מוערכים על ידי המלך
לא רק ע"י המלך, אבל גם בידי האמא . המלכה, גם, שמעתי
.אני חושש שהידידות הזו לא תמשיך
...קתרין, את נראת .נהדר-
?לאן את הולכת
.ארוחה לכבוד לורד קונדה
.האהוב עליך
?ונפגש לאחר מכן, נכון
.בבית הלוונדר
.בקצה הצפוני של החצר
החממה קסומה
.בזמן הזה בשנה
.עשיתי פעם סקס בחממה הזו
.זה מקום מקסים
הקירות מלאים לחות מהחום .כשבחוץ שלג נופל
אני מניח שזה מה שאת תעשי
?עם הלא אמין הזה
?אישה בגילי
.אני מוצאת את ההצעה שלך מזעזעת
.אדוני
.מזעזע אכן
.את יפיפייה
.תודה
.אין צורך בדברים כאלה
המשרתים מודעים לסטטוס .היחסים בנינו
שאני חושבת שימשוך יותר רכילות
.אם נשחק יותר מידי כמו זוג
.ובכן, המחמאה הייתה אמיתית
.את נראת כועסת
רימיתי את קונדה להישאר . כפי שביקשת
,תימרנתי אותו, את חייו .והוא לא היחיד
,אתה צריך לדעת .ביטלתי את החיזור שלו ללולה
.הייתה לי שיחה דומה איתה
?מה היה התירוץ שלך
?הוא יודע שאנחנו חודשים בו
.לא
נתתי לו לחשוב
.שאתה לא רוצה שהוא יהיה איתה
.אני מבין
.הכל למען המטרה, אני מניח
?ומה המטרה הזו, בדיוק
?למה אנו נהפכים, פראנסיס
?מצאת את המשרת
.הוא מת
הוא נרצח זמן קצר לאחר .שהוא חזר לאזור קונדה
אתה חושב שקונדה מנסה ?לקשור את הקצוות
זה מה שאני הייתי עושה אילו .הייתי משלם למישהו להרעיל את המלך
.כל זה הספקולציות
.לא כולם
.לפרדריק מזור היו חובות
.גדולים, ככל הנראה
.שנצברו במוסד של גברים (למי שלא מבין- בית זונות)
באחת הפעמים, הבעלים ראה את קונדה ופרדריק
.עוסקים באינטנסיביות בעניין כלשהו
יומיים לאחר מכן, הבעלים ,קיבל כספים בעילום שם
.הפוטרים את חובותיו של פרדריק
שבועות מספר לפני שאבינו החל
.להראות סימנים למחלתו
.הוא שילם לו לעשות את העבודה
,אני יודע שאין לו הוכחה מוצקה .לא עם מותו של פרדריק
אין לנו ברירה אלא .להתעמת עם הבורבונים
.את לא חייבת לקחת בזה חלק
,אני רוצה לראות את פניו
.את תגובתו, אני מכירה אותו
.לפחות אני חושבת
?את מוכנה לתוצאה
,אם הוא אשם ,לא יכולה להיות שום היסוס
.בלי תמיכה או אי-שקט
.נערוף את ראשי במיידי
הולואה באמת עושים מסיבות ?גרועות, לא
.לשם שינוי אני חייב להסכים
.פתח אותו
.קרא לנו קטע
.תנ"ך
.אבי קרא ממנו לעיתים קרובות
גם אימי
.לאחר מותו
,פרדריק מזור .משרתו של אבי, הרעיל אותו
?מה קורה כאן
?אתם מאשימים אותי במשהו
.פרדריק שירת תחת פיקודך בספרד
הוא חזר לעיר שלך אחרי ,מות אבי
.כשהוא הרוצח
?הוא הרעיל את המלך לפי הזמנתך
אז זו הסיבה שרציתם ,שאשאר בטירה
.כך שתוכלו להעמיד אותי למשפט
.אנחנו שואלים אותך באופן אישי
.בבקשה תאמר את האמת, לואי
.זה שערורייתי- ,אנחנו יודעים ששילמת לפרדריק-
.את חובותיו, בית הזונות
.יש לנו עדים שיעידו
?אתה מכחיש זאת
?שילמת לפרדריק שירעיל את אבי
,אני נשמע, ידי לאלוהים
.אין לי קשר לכך
,כן
,פרדריק שירת תחתיי והוא שימש בקשר הזה
,בשביל להתחנן שאשלם את חובותייו .ואני סירבתי לו
,אולי הוא היה איש טוב פעם
.אבל הוא התמכר לזונות והימורים
.חובותיו היו בור ללא תחתית
.אני לא מאמין לך
זו איזושהי נקמה על שיחותיי ?עם מלכת אנגליה
?אתם מנסים להיפטר מאיתנו
.זה לא הוא, פראנסיס
.חשפנו עקבות מהבנקאים
.זה היה הדוכס גיז
.הוא שילם את החובות
אבל זה היה רק לפתות .את המרעיל
לאחר שאביך נפטר, המרעיל נמלט
כדי לטעון לאדמות שהוא קיבל
.מאחזקותיו של הדוכס גיז
.הרעל, ללא ספק, הוא גזר
.הדוכס
?דודי הרעיל את המלך
.הדוכס תיעב אותו
.כל זה לא היה נחשף
מי היה מסתכל על תנ"ך ?וחושב שזה כלי רצח
.אם לא הייתי קוראת בו, במקרה
לא עשיתי דבר חוץ מלהיות חבר
,לך ולפראנסיס
מבצע את בקשותייך, לא משנה הסכנה
.או המחיר
.אתה חייב להבין
?שיש שנאה בין המשפחות שלנו
?אתה לא חושב שאני יודע זאת
?אתה קורא לנו רוצחים
?אחרי כל מה שעשית למשפחתנו
...רצחת את אחינו- !לואי-
!פגעת בו, עזבת אותו למות
?זו האמת
.במלחמות האיטלקיות
.מלחמות שנלחמנו למען בית ולואה
,דקרת אותו בגב
.פחדן
.אתם הרוצחים
...כשדיברנו על הוילה באיטליה
.אחי לא היה משוכנע שזה אתה
האיש שתקפתי, לא ידעתי .שהוא בורבוני
כל שהנרי אמר לי .שהוא בוגד צרפתי
פעלתי כפי שנאמר לי .מתוך נאמנות לאב והמלך שלי
.אני מצטער
.זו הייתה הוראת המלך
.אחי הצעיר רגשני
הוא תמיד סבל .ממזג רתחן
והוא היה צעיר מאוד .כשאחינו מת
.כפי שהייתה אתה, אני בטוח
ובכן, זה היה דור אחר .שהכריח אותך
אסור לנו להיות מוכתמים .מפשעיהם של המתים
לא כשחיים ושלום .כה שבריריים
.אני סולח לך
למען נשמתך והשלום .בין שני עמנו
...ואחי
.יפעל כך גם
.שיהיה כך
.שמריבותינו ימותו עם אבותינו
.אסרו את הדוכס
.אין צורך
דודך לא יבגוד יותר באיש
.או יפגע בך שוב
?נהג, למה אנחנו עוצרים
?עוד בירה בשבילך
אני לא יכולה לשתות .שוב את ארוחתי
אתה לא יכול במקרה לחתוך חתיכה קטנטנה
?מהתרנגולת שאני מריחה
.אין כסף, אין ציפור
.מראה קורע לב
לראות ליידי יפיפייה שכמותך .יושבת לה לבדה
.תודה לך
.יש לך שיער יפייפה
.כמו משי
כמה עולה להעביר את ?אצבעותיי בו
...כמה
.אני ליידי אצילה
.לוגמת מקנקן של בירה זולה
.בבקשה, אין צורך במשחקים
.אני יכול לשלם
.יקירתי, טעיתי
.אני כה מצטער
.זה רק ש... נראת עדינות בך
.ואני... אני לא מכאן
.ואם להיות כנה, אני... בודד
.סילחי לי
.בסדר
אני מניחה שאני יכולה להבין .את בילבוך
,ואני גם יכולה להבין את בדידותך
.אך זו לא דרך להתנהג
.את כל כך צודקת
אתה פשוט הולך לחפש ?זונה אחרת, נכון
.אממ... אולי
?אתה נשוי
בגלל שביקוש ,שירותיה של זונה
.נחשב כבגידה, אתה בטח יודע
.לא, אני לא נשוי
.התאלמנתי לפני ארבע שנים
.אני מצטערת
אתה מחשיב עצמך ?כאיש טוב
.טוב ונדיב
,זה-זה מבייש אותי לחפש נחמה כזאת
.להשתוקק למגע אנושי, אבל אני כן
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך
.או אני לפחות מכירה מישהי שיכולה
.היא למעלה
.לואי, אני מצטערת
?על מה
שרימית אותי או שהאמנת ?שאני מסוגל לתרמית כזו
,להרעיל את משפחתך
,ואז לעבוד לצידך .ללחום לצידך
הייתי צריך להשאיר אותך כאן ,כדי לטהר את שמך
.אם אפשר היה לטהרו
.לואי, הייתה ראיה נגדך
.שיקרת לי
...השפלת אותי, נתתי לי להאמין ש
,את מרחיקה אותי, שוב ושוב .ואז שוב מקרבת אותי אלייך
?את... את לא מבינה
.אני ? אותך
...מה שכתבתי במכתב
?את חושבת שזה היה דחף
?הת... התאהבות חולפת
.זו הייתה האמת
.עדיין האמת
?אתה יודע מה עשית
חשפת את הטינה שלנו כלפי ?באש בפני המלך
,לא יכולת פשוט לעמוד שם .להיאשם על ידו אבל לא לומר דבר
.אתה צריך לבחור את מילותייך בקפידה
?או שאולי בחרת דווקא את הנכונות
האם חשפת את מות אחינו כדי להגן
?על הממזר חצוי הדם הזה
.ניסיתי להגן עלייך... ועלי
לעצור אותך במסע הנקמה
.שיביא למוות של שנינו
.אתה לא מחליט בשבילי
,אם משהו יקרה לבאש עכשיו אתה ואני נהיה
.הראשונים בתור לתליין
אני יכול להוציא לממזר .הזה את המעיים בלי להרוג אותו
.אני אגרום לו לסבול
.סדרך אחרת
נדיר למצוא בחורה
להעסיק עם חברים .במקום כה גבוה בחצר הצרפתית
.היה לי מזל
.אני מסתדרת עם אנשים
.ובכל זאת, המצב יהיה מאתגר
.הדוכס ואני נוסעים הרבה
...ואפילו כשאנחנו בבית
.ובכן, הונגריה רחוקה מצרפת
.אני להוטה ללמוד
.שמעתי שזה מקום אקזוטי
.את מציאה
...עכשיו, את תכירי זרים
!לא, אני אראה אותך עכשיו
.גריר
הייתי מופתעת שאמרו .בפונדק שאת כאן
?...שרלין, מה קרה ל
!שיער שלי? את
!את עשית את זה
,"הג'ון הזה ששלחת? "הוא ג'נטלמן
..."אמרת. "נחמד
?את מכירה את האישה הזו
.ובכן, הוא היה נחמד עד שנרדמתי
אני חושבת שהוא הכניס .משהו לשתייה שלי
,ואז כשהתעוררתי
!הוא גזר את השיער שלי- .שרלין, לא-
,הוא בטח אי שם, מלטף אותן
!סוטה
?האם חברתך זונה
!ובכן, הייתי
עד שהאחד הזה לקח את ההזדמנות האחרונה
!שלי לפרנסה
!אני לא יכולה להרשות פאה
ואני די בטוחה שהשוק
!לזונה גזוזות הוא די זעום
!את יותר גרועה מהסרסור האחרון שלי
!הרסת אותי
.אני חושבת ששתיכן הרוסות
אבל נראה שכבר יש .לך מקצוע
!לא, אני נשבעת
.בבקשה, לכי
אני מודיעה לאמא שלי .על גורל הדוכס
.אני תוהה אם תהיה מופתעת
היה זה כוח, לא משפחה
.שהניע את דודי
אני ממשיכה לחשוב
...שאם היינו מגלים על הרעל
לא היית צריך להורג .את אביך
.את לא היית נפגעת
אולי אנחנו יכולים להציל את הזיווג
.בין קונדה ללולה
.לא
אני חושבת שאנו צריכים .לסגת אחורה
.במקום לנסות לכפות דברים
במחשבה שהם
.יגנו או יצילו אותנו מכל דבר
אנחנו לא יכולים לכפות .על הלב שלנו
?למה שנכפה על שלהם
.אין טעם יותר
הגיע הזמן שניתן ללבבותינו .ללכת לאן שהם רוצים
זו הפעם הראשונה ששמעתי אותך מדברת
.על ליבך ועל העתיד
?מה השתנה
.הזמן, אני מניחה
זמן שלא הביא את ליבך
.קרוב יותר לשלי
.אמרת שאני חופשי
.פתוח לאחרת
אבל בלעדייך, ליבי
.סגור הדוק כמו אגרוף
?שמעת, אני מניח
.לגבי הדוכס גיז? כן
.דרך אכזרית למות
.במיוחד כשהוא היה חף מפשע
.כופר היאה לנסיך
.עסקה
בהתחשב שהזהרתי אותך .שקתרין מחוזרת
וסיפוק לך שעיר לעזאזל
.בשביל להאשים
.ושימות בשבילך
.המרעיל פרדריק היה מת
?מה הוביל אותך אלי
בעל המוסד שפרדריק נכנס
.לחובות אליו הוא מכר קרוב שלי
מוכן לפתוח את הספר שלו למעני .תמורת מחיר
.אבל מעולם לא שילמתי לחברך
.לא. היית חכם
נאלצתי לסמוך על בנקאיי לחשוף
.את השביל שהוביל חזרה אלייך
,או לייתר דיוק, הדוכס גיז
שפעם הבנקאים
.סיימו איתו
?והתשלום האחרון
?והרעל שלקחת מהדוכס
?הוא יקבר תחת אשפה
.כן
.יש לי עודף מומחיות בתחום זה
אחרי הכל, איך יש למישהו ?כל כך הרבה אדמות להפסיד
.אז, אתה חכם ורודף בצע
?מה עוצר אותך מלסחוט אותי
הרעלת מלך
.ומלכה
.ועכשיו עזרתי לך לצאת מזה
כל אחד מאתנו מחזיקים . לולאה( של תליין) לאחר
?והזהב שלי
?מה תעשה בו
?תקנה חזרה את האדמות שאיבדת
?איזה זהב
,אני אפס חסר כל
.אדון חרפה
.לא חשוב לאיש
ובכן, הם לא ידעו מאיפה ?אתה מגיע, אה
.לא הפעם
.הנה זה אז
?מה זה
.החלק שלך
ואני לא רוצה שתשלחי
.מישהו אליי יותר
!שרלין, לא הבנת נכון
!חכי, לא
...לא
...לא, אני
?אז, את עובדת תרנגולות אז
.יש לך מטבע
.יש לך ציפור
?אתה עדיין כאן
.חשבתי שאתה בדרכך הבייתה
?האשמת את הדוכס, לא
.איכשהו
.אתה נקי, לואי
.אני מודה, לקח לי רגע לחבר הכל יחד
.ואז נזכרתי
.אני גיליתי לך על פרדריק
איך הייתי קרוע
.מסרב לעזור לו
ובכך, לא היה לי מושג
שנתתי לך את הנשק המושלם . נגד הנרי
.לואי, שחרר- עמדתי-
בפני מלכי ומלכתי
.ואמרתי להם שאנחנו חפים מפשע
,עשית ממני שקרן .שותף בבגידתך
?אתה שוכח כמה מרכוס סבל
?כמה אהבת אותו כילד
.הוא נשא אותך על כתפיו
.לימד אותך איך לצוד, איך לירות
.הגן עלייך מאבינו
.קיבל מכות בשבילך, מת נבגד
ואתה שופט אותי
?בנקמה בו
?מה המקום הזה עשה לך
.אתה עשית לי את זה
.אתה אח שלי
.ואני לעולם לא אבטח בך שוב
ידעת שהרעל
?יגרום להנרי להשתגע
.ובכן, ידעתי שזה משפיע לאט
.כמעט בלתי אפשרי לגילוי
בחרתי בו כי רציתי
.שהנרי יסבול
.ואז ימות
.אני מודה
.נהנתי מהדיווחים על טירופו
.יודע שאני הגורם
?והמורשת שלו
?איך הוא יזכר
,כמפלצת ורוצח
.מה שהוא בדיוק היה
.יישרתי את הכף
החזרתי את האיזון .בין משפחותינו
,כדי שנוכל להסתכל להם בעיניים ,למשפחת ולואה
.ולהתמודד עימם כשווים
.תותים בקצפת
.פראנסיס
...התינוק ישן, אבל
.חיפשתי אותך
,אמרת שאת מתגעגעת לחברות בנינו
.לקרבה שלנו
.זה היה הפסד בשבילי, גם
.אשמח אם נהיה שוב קרובים
.חברים
.משפחה, כפי שאנחנו
.אשמח לכך
.ההרגשה הזו
.הלב שלך נפתח לצד ידו
?האם זה לא מיוחד
.כן, בדיוק
.מרי
.בבקשה , תן לי לדבר
,ידעתי שאני מנצלת אותך
,את חיבתך אליי .ומגיע לך יותר מזה
.זה סגור. אין צורך בהתנצלות שוב
.אני מצטערת, אבל אני כאן להתנצל
.אני כאן כדי לומר לך את האמת
.שאני מניחה שכבר אמרתי לך
.אפילו בלי שידעתי
כשאמרתי לך לגמור
.את הדברים עם לולה
.לא רציתי לאבד אותך
...לא לאחרת או ל
.לאשמת בגידה
.דמיינתי אותך מת
האובדן והבגידה הכאיבו לי
יותר משהם אמורים להכאיב .לאישה נשואה
אבל את לא באמת אישה ?נשואה יותר, נכון
.אני כן, לואי
,בעיניי הכנסייה והעולם
.אני אישתו של פראנסיס
ואני לעולם לא אעשה דבר
.שיפגע בחובתי כמלכה
אין לי את החופש שיש לגבר או מלך
.לסטות מעבר הנישואין שלי
ובהתחשב במה שעברתי עליי, אין לי
.דבר להציע לך, לואי
.אני שומע אותך
.באמת
אבל כל הסיבות שהסברת
,ללמה אנחנו לא יכולים להיות ביחד
.אף אחת היא הלב
אני צריך להילחם בכל אינסטינקט
.שיש לי שמושך אותי לכיוונך
,כשאני לידך
.אני מודע לכל נשימה שאת לוקחת
,וכשאני רחוק
אפילו הרוח בעצים מזכירה .לי אותך
.אתה תהיה המוות שלי
.ואני שלך
(פרטי) MAYA תורגם על-ידי