1
00:00:43,207 --> 00:00:47,664
דינו דה לורנטיס
מציג

2
00:00:48,541 --> 00:00:53,033
סרטו של ריצ'רד פליישר

3
00:00:57,542 --> 00:00:59,698
.שמה היה סוניה האדומה

4
00:00:59,917 --> 00:01:03,863
היא חיה בעולם פראי
...בעידן של אלימות

5
00:01:04,084 --> 00:01:07,829
לוחמת עשויה ללא חת
.עם שיער אדום לוהט

6
00:01:08,042 --> 00:01:11,159
בממלכת היבוריה החיפוש שלה

7
00:01:11,376 --> 00:01:13,864
.אחר צדק ונקמה היו לאגדה

8
00:01:16,501 --> 00:01:20,115
.כך החלה האגדה

9
00:01:50,337 --> 00:01:51,580
...סוניה... סוניה

10
00:01:57,837 --> 00:01:59,294
...סוניה... סוניה

11
00:02:03,253 --> 00:02:06,500
.את סובלת, סוניה

12
00:02:07,004 --> 00:02:10,334
.אך נקום תנקמי

13
00:02:10,629 --> 00:02:14,077
,תנקמי במלכה גדרן

14
00:02:14,212 --> 00:02:16,701
.שרצתה בך לעצמה

15
00:02:18,588 --> 00:02:21,420
.הגועל שחשת היה ברור

16
00:02:25,213 --> 00:02:30,250
וברור היה שגדרן הורתה
,על רצח משפחתך

17
00:02:32,255 --> 00:02:36,165
ושגופך יחולל
.על ידי חייליה

18
00:02:38,255 --> 00:02:42,877
אך בחיפוש שלך
,אחר צדק ונקמה

19
00:02:43,047 --> 00:02:46,080
,יהיה לך צורך בכוח גדול

20
00:02:47,006 --> 00:02:51,664
ושל זרוע החרב שלך
.לא יהיה אח ורע

21
00:02:52,673 --> 00:02:55,790
.אני מעניקה לך כוח זה

22
00:03:20,174 --> 00:03:24,749
''סוניה האדומה''

23
00:03:26,175 --> 00:03:30,038
ארנולד שוורצנגר

24
00:03:30,508 --> 00:03:35,047
בריג'יט נילסן
בתפקיד סוניה האדומה

25
00:03:42,551 --> 00:03:45,798
סנדאל ברגמן

26
00:03:47,509 --> 00:03:50,673
פול סמית

27
00:04:21,928 --> 00:04:25,791
מוזיקה: אניו מוריקונה

28
00:04:45,596 --> 00:04:50,134
מבוסס על הדמות שיצר
רוברט אי. הווארד

29
00:05:21,181 --> 00:05:24,381
במאי: ריצ'רד פליישר

30
00:05:47,474 --> 00:05:50,804
?וארנה, היכן הלורד של היירקניה

31
00:05:51,182 --> 00:05:53,089
.הוא לא בא, הוד מלכותך

32
00:05:53,682 --> 00:05:56,253
הוא צריך להיות פה
.לטקס השמדת הקמע

33
00:05:57,849 --> 00:05:59,507
.אך לא נוכל להתמהמה

34
00:06:00,349 --> 00:06:01,806
.נתחיל בלעדיו

35
00:06:27,642 --> 00:06:30,675
...אלוהי האלים הנעלים

36
00:06:30,850 --> 00:06:35,758
הבט בקמע שבו יצרת
.את העולם ואת כל הדברים

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,597
...אל כל האלים

38
00:06:45,977 --> 00:06:48,465
כוחו רב מדי בשבילנו

39
00:06:49,435 --> 00:06:53,476
ועלינו להשמיד אותו
.לפני שהוא ישמיד את העולם

40
00:07:10,645 --> 00:07:16,512
סלח לנו בעת שנשלח אותו מהאור
,שממנו הוא שואב את כוחו

41
00:07:17,437 --> 00:07:20,007
.לחשכת עולמים

42
00:07:33,271 --> 00:07:34,598
!סלח לנו

43
00:10:08,070 --> 00:10:10,641
.אם כן, זה יכול לברוא עולמות

44
00:10:11,654 --> 00:10:15,269
.או להרסם בסערות ורעידות אדמה

45
00:10:17,238 --> 00:10:18,779
.שירימו אותו

46
00:10:18,988 --> 00:10:20,066
!תרימו

47
00:10:52,948 --> 00:10:54,110
.גע בזה

48
00:11:20,866 --> 00:11:22,240
!געי בזה

49
00:11:27,450 --> 00:11:29,156
!געי בזה

50
00:11:51,535 --> 00:11:55,196
אם כן זה נכון שרק לנשים מותר
.לגעת בו

51
00:11:57,285 --> 00:11:58,398
.המכסה

52
00:12:08,286 --> 00:12:09,530
.קחו אותו החוצה

53
00:12:21,328 --> 00:12:25,156
?מלכה גדולה, מה לעשות באסירים

54
00:13:04,163 --> 00:13:05,028
!בואו

55
00:13:28,748 --> 00:13:29,742
.סוסים

56
00:15:33,713 --> 00:15:35,620
.הקמע נגנב

57
00:15:37,088 --> 00:15:39,659
.יש להשמיד את הקמע

58
00:15:41,505 --> 00:15:43,709
.עלינו למצוא את אחותי

59
00:15:43,922 --> 00:15:46,955
.קח אותי. אני יודעת היכן היא

60
00:15:48,380 --> 00:15:49,328
.בבקשה

61
00:16:24,174 --> 00:16:25,584
.מרהיב

62
00:16:34,549 --> 00:16:36,208
,אין לך עוד מה ללמוד

63
00:16:36,424 --> 00:16:37,668
.סוניה האדומה

64
00:16:40,008 --> 00:16:44,167
.את המאסטר של המאסטרים

65
00:16:45,175 --> 00:16:47,877
.מעולם לא ראיתי מישהו שישווה לך

66
00:16:58,634 --> 00:17:00,092
...סוניה

67
00:17:01,759 --> 00:17:05,587
עלייך ללמוד ולחבב
.גברים קצת יותר

68
00:17:06,343 --> 00:17:08,712
.לא כולם מרושעים

69
00:17:08,843 --> 00:17:11,296
,עלינו לשפוט על פי ניסיוננו
.מאסטר דגול

70
00:17:12,093 --> 00:17:13,123
.אני יודע

71
00:17:14,426 --> 00:17:18,551
.אבל בחיים, לא הכול משחק חרבות

72
00:17:19,469 --> 00:17:23,759
שנאה לגברים בצעירה יפה

73
00:17:24,552 --> 00:17:27,337
.עלולה להביא למפלתך

74
00:17:28,427 --> 00:17:30,797
,איני שונאת את כל הגברים
.מאסטר דגול

75
00:17:31,844 --> 00:17:36,217
זה היה משמח אותי לשמוע
.לפני שלושים שנה

76
00:17:36,428 --> 00:17:37,671
.בואי

77
00:17:38,386 --> 00:17:42,878
סייפת מעולה
.צריכה חרב מעולה

78
00:17:56,679 --> 00:18:01,135
.תבחרי. מתנה מהמאסטר הגדול

79
00:18:09,137 --> 00:18:11,258
.קוראים לסוניה

80
00:18:16,639 --> 00:18:18,297
?מה קורה, סוניה האדומה

81
00:18:47,682 --> 00:18:49,340
.אני מחפש את סוניה האדומה

82
00:19:04,140 --> 00:19:05,420
.אני סוניה

83
00:19:05,849 --> 00:19:07,092
.אחותך גוססת

84
00:19:09,641 --> 00:19:11,015
.אקח אותך אליה

85
00:20:06,853 --> 00:20:07,765
.וארנה

86
00:20:13,728 --> 00:20:16,975
...סוניה! תודה לאל

87
00:20:17,978 --> 00:20:20,645
.שחייתי מספיק זמן

88
00:20:21,686 --> 00:20:24,175
.הקמע נגנב

89
00:20:24,770 --> 00:20:28,929
.כל הכמרים נטבחו
...לחמנו

90
00:20:29,145 --> 00:20:31,977
.נוחי, וארנה
.נוכל לדבר אחר כך

91
00:20:32,145 --> 00:20:33,306
אין זמן

92
00:20:33,854 --> 00:20:34,767
הקשיבי

93
00:20:36,688 --> 00:20:40,053
...לקמע יש כוח נורא

94
00:20:40,813 --> 00:20:43,301
.שגדל באור

95
00:20:45,313 --> 00:20:48,725
בתוך 13 יום הוא יכול להשמיד

96
00:20:48,979 --> 00:20:51,847
את העולם בסערה

97
00:20:53,230 --> 00:20:54,971
.וברעידת אדמה

98
00:21:02,064 --> 00:21:05,512
.עלייך להשמיד את הקמע, סוניה

99
00:21:05,689 --> 00:21:08,094
.לשלוח אותו אל האופל

100
00:21:08,606 --> 00:21:09,885
.תישבעי שתעשי זאת

101
00:21:10,398 --> 00:21:11,641
.אני נשבעת

102
00:21:12,731 --> 00:21:13,643
?מי לקח אותו

103
00:21:14,689 --> 00:21:16,514
.איני... יודעת

104
00:21:18,398 --> 00:21:22,059
...הייתה אישה... עם מסכת זהב

105
00:21:22,481 --> 00:21:23,808
.חיילים

106
00:21:23,981 --> 00:21:25,059
?לאן לקחו אותו

107
00:21:25,481 --> 00:21:27,685
!לצפון... לדרום, וארנה

108
00:21:37,732 --> 00:21:42,057
.היא מתה, ולחיים יש עבודה לעשותה

109
00:21:45,232 --> 00:21:47,353
,עבודתה, עבודתי

110
00:21:47,566 --> 00:21:49,556
.אינם עסקך

111
00:21:51,441 --> 00:21:52,685
?מי אתה בכלל

112
00:21:52,899 --> 00:21:56,680
.שמי קלידור
?התיידדתי עם אחותך. זוכרת

113
00:21:57,900 --> 00:21:59,642
.אני גם חבר שלך

114
00:21:59,817 --> 00:22:03,763
אני מודה לך על מה שעשית
.למען אחותי. תבוא על שכרך

115
00:22:04,025 --> 00:22:07,189
.אינני שכיר חרב
.איש לא משלם לי

116
00:22:07,359 --> 00:22:10,191
,ואם אני חושב שמישהו חייב לי משהו
.אני לוקח אותו

117
00:22:54,278 --> 00:22:57,111
.מישהו משתמש בקמע

118
00:22:58,737 --> 00:23:00,395
?איזה מקום זה

119
00:23:00,528 --> 00:23:03,313
.האבלוק. זו עיר גדולה

120
00:23:08,404 --> 00:23:09,778
?לאן את הולכת

121
00:23:11,320 --> 00:23:12,517
.להאבלוק

122
00:23:14,195 --> 00:23:15,108
.חכי

123
00:23:15,320 --> 00:23:16,351
.אצטרף אלייך

124
00:23:16,695 --> 00:23:17,892
?למה לך

125
00:23:18,529 --> 00:23:21,859
.זה לא עסקך, וגם אני לא עסקך

126
00:23:22,113 --> 00:23:24,649
.אולי את טועה ביחס לשניהם

127
00:23:24,821 --> 00:23:28,317
,אני יודע שאת בחורה אמיצה
.אך אני מתמחה בסכנה

128
00:23:29,030 --> 00:23:31,649
.אז אלמד אותה בעצמי

129
00:23:35,738 --> 00:23:38,227
.אל תכעיס אותי, קלידור

130
00:23:38,738 --> 00:23:40,812
.איני זקוקה לעזרה משום גבר

131
00:24:01,656 --> 00:24:05,733
.אל תנער אותו, טיפש
!תחזיק אותי יציב. לא יוצלח

132
00:24:06,240 --> 00:24:08,112
.יציב, אידיוט שכמוך

133
00:24:08,990 --> 00:24:10,399
.אני מנסה, הוד מלכותך

134
00:24:12,282 --> 00:24:16,228
פלקון, חתיכת בהמה זקנה, טיפשה
.וחסרת תועלת

135
00:24:16,448 --> 00:24:18,570
קפוץ. בוא אליי

136
00:24:18,783 --> 00:24:22,279
,אל תן לי פקודות, עבד
.או שתיתלה מעקביך

137
00:24:22,699 --> 00:24:24,820
.על כל מקרה, זה חלקלק מדי

138
00:24:25,033 --> 00:24:29,323
?רוצה שאפול אל הבוץ הרותח
!טיפש

139
00:24:29,658 --> 00:24:31,281
.אנסה לסובב את זה

140
00:24:31,866 --> 00:24:33,987
!אל תזוז, ילד

141
00:24:34,158 --> 00:24:36,232
?ילד? ילד

142
00:24:39,366 --> 00:24:42,530
.לאט, הוד מלכותך, לאט

143
00:25:01,951 --> 00:25:03,527
!קפוץ! קפוץ

144
00:25:05,618 --> 00:25:06,992
?מה אתי

145
00:25:07,535 --> 00:25:10,616
.חזור הנה ותפסיק להשתטות

146
00:25:11,285 --> 00:25:14,568
.אני שומע ומציית, מלך העולם
.אני בא

147
00:25:43,454 --> 00:25:46,866
.יש לך מזל שהאישה הזאת הגיעה

148
00:25:47,496 --> 00:25:49,819
.גמול לה ואמור לה מי אני

149
00:25:52,079 --> 00:25:56,238
.הוד מלכותו נסיך טארן
.המלך הגדול של האבלוק

150
00:25:57,121 --> 00:25:58,827
.''המחזיק ב''כתר ללא דופי

151
00:25:59,621 --> 00:26:04,444
...פיל גדול המפרה את העולם ב
!אמרתי לך לא לומר את זה -

152
00:26:04,621 --> 00:26:07,951
.עשה זאת שוב, ואשפד אותך

153
00:26:09,621 --> 00:26:11,945
!תגמול לה כבר, כסיל

154
00:26:23,164 --> 00:26:27,489
,לפי מראה ממלכתך, נסיך
.אתה זקוק לזה יותר ממני

155
00:26:30,747 --> 00:26:32,703
?היא פנתה אליי

156
00:26:34,247 --> 00:26:35,326
?מה קרה

157
00:26:35,872 --> 00:26:37,946
.מה קרה? המלכה גדרן תקפה אותנו
.זה מה שקרה

158
00:26:38,664 --> 00:26:41,497
?גדרן? המלכה גדרן

159
00:26:41,999 --> 00:26:43,195
.נכון

160
00:26:44,082 --> 00:26:47,992
,היא הרסה חצי מהעיר בנשק החדש שלה
.ודרשה מאתנו להיכנע

161
00:26:48,624 --> 00:26:50,449
.הצבא שלי ברח

162
00:26:51,040 --> 00:26:55,828
?הם רוצים לחיות לנצח
.אני סירבתי להיכנע

163
00:26:56,249 --> 00:26:58,535
אז היא הרסה
.את החצי הנותר

164
00:26:59,249 --> 00:27:03,029
,פלקון, כיוון שכולם מתו, או ברחו

165
00:27:03,207 --> 00:27:05,696
.אתה תלווה אותי אל ההרים מחר

166
00:27:05,874 --> 00:27:07,782
אקים צבא חדש

167
00:27:07,958 --> 00:27:11,490
ואנתץ את הקרקע
.מתחת לרגליה של גדרן החצופה

168
00:27:12,083 --> 00:27:14,453
,איפה אוכל למצוא אותה
?את המלכה גדרן הזו

169
00:27:15,125 --> 00:27:17,412
.בבירק ביין, ארץ הלילה הנצחי

170
00:27:17,833 --> 00:27:18,947
?איך אני מגיעה לשם

171
00:27:19,167 --> 00:27:22,947
יש דרך ארוכה ויפה ודרך קצרה
.דרך כביש האגרה של ברייטג

172
00:27:23,250 --> 00:27:25,869
.אבחר בכביש האגרה של ברייטג
?באיזה כיוון זה

173
00:27:27,625 --> 00:27:30,659
.צפונה מכאן
.לא תוכלי להחמיץ אותו

174
00:27:31,584 --> 00:27:33,456
.אבל משתלם לנסות

175
00:27:33,959 --> 00:27:38,617
פלקון, תשאל את האישה אם היא
.חפצה להצטרף לצבאי

176
00:27:38,793 --> 00:27:40,499
סביר שנזדקק לטבחית

177
00:27:41,043 --> 00:27:44,788
הוד מלכותך
.נדיב מאוד, אך אני נעה לבדי

178
00:27:45,460 --> 00:27:49,999
.שחרר את האישה, פלקון
.אסעד בעוד שעה

179
00:27:55,627 --> 00:27:57,783
?פלקון, אוכל לתת לך עצה

180
00:27:58,002 --> 00:28:01,284
הנח אותו על ברכך
.וחבוט בו כדי שילמד דרך ארץ

181
00:28:03,461 --> 00:28:06,032
?יש לך במקרה מפת שולחן

182
00:28:59,881 --> 00:29:02,583
!ברייטג! רד הנה ופתח את השער

183
00:29:02,923 --> 00:29:05,411
.לאט לך, אדמונית

184
00:29:05,631 --> 00:29:08,036
,תעלי הנה
.כדי שאוכל להביט בך טוב יותר

185
00:29:08,589 --> 00:29:11,374
!אין לי זמן מיותר, ברייטג

186
00:29:11,548 --> 00:29:12,957
.לי דווקא יש

187
00:29:13,381 --> 00:29:14,578
.תעלי, אמרתי לך

188
00:30:01,592 --> 00:30:02,919
.בואי הנה, נקבה

189
00:30:03,134 --> 00:30:04,675
?למה לי

190
00:30:07,634 --> 00:30:11,462
.כי אני ברייטג. זו אדמתי

191
00:30:12,134 --> 00:30:14,041
מי שעובר פה גומל לי

192
00:30:14,718 --> 00:30:16,045
?כמה, ברייטג

193
00:30:16,259 --> 00:30:17,538
?מי דיבר על כסף

194
00:30:18,343 --> 00:30:19,456
.גומל לי '', אמרתי''

195
00:30:20,634 --> 00:30:23,123
בגמול העדין שכל הנשים
.מעניקות לברייטג

196
00:30:33,011 --> 00:30:34,587
?ואם אסרב

197
00:30:34,927 --> 00:30:38,968
ואם במקום זה
?א פתח לך את בטנך השמנה

198
00:30:43,261 --> 00:30:47,420
...שמעתם? היא תפתח את ה

199
00:30:49,677 --> 00:30:56,967
,אישה, לחמתי ב-177 גברים
.ורק אחד שרד ואין לו רגליים

200
00:30:57,179 --> 00:30:59,584
?את מעזה ללעוג לברייטג

201
00:31:00,345 --> 00:31:02,550
.לא צריך תעוזה גדולה

202
00:31:05,762 --> 00:31:09,459
,אחרי שאהרוג אותך
?לוחמיך יניחו ללכת בלא פגע

203
00:31:10,220 --> 00:31:12,341
?אחרי שתהרגי אותי

204
00:31:14,387 --> 00:31:19,757
אחרי שהנקבה תהרוג אותי, תניחו
?לה ללכת בלא פגע, נכון

205
00:31:26,513 --> 00:31:27,710
?את רואה

206
00:31:31,097 --> 00:31:32,341
!נקבה

207
00:31:36,555 --> 00:31:39,506
.אאכיל את הציפורים בעינייך, אדמונית

208
00:31:40,055 --> 00:31:41,847
.איני זקוקה לעיניים למצוא אותך

209
00:31:41,847 --> 00:31:44,514
אני יכולה להריח אותך ממרחק
!מאה צעדים

210
00:32:34,683 --> 00:32:37,634
.אחזה את העתיד לפי קרבייך, אדומה

211
00:32:38,058 --> 00:32:41,056
.אני יודעת מה עתידי
.לך אין עתיד

212
00:33:31,353 --> 00:33:32,810
!היזהרי, סוניה

213
00:33:41,521 --> 00:33:43,013
!סוניה, בואי

214
00:34:26,898 --> 00:34:29,184
!תברחי! תברחי! קדימה
?מה אתך -

215
00:34:29,314 --> 00:34:31,601
!אני אוכל לבלום אותם. תברחי

216
00:35:11,484 --> 00:35:15,643
.שחרר אותי, בריון
!שחרר אותי, אמרתי לך

217
00:35:16,525 --> 00:35:19,061
.אמור לנו היכן הוא
.אכרות את ראשיכם בגלל זה -

218
00:35:19,234 --> 00:35:20,892
!אל תתחכם

219
00:35:23,275 --> 00:35:25,645
?הזהב, היכן הזהב

220
00:35:26,359 --> 00:35:28,433
!אין שום זהב, בריון

221
00:35:33,693 --> 00:35:36,395
!אני אומר לך, אין לי זהב

222
00:35:37,568 --> 00:35:39,524
.בגדים נאים לך, נער

223
00:35:40,027 --> 00:35:42,729
.נוצצים כמעט כמו שלי

224
00:35:43,152 --> 00:35:45,024
ואתה מצפה
?שאאמין שאתה חסר-כול

225
00:35:45,319 --> 00:35:49,940
דע לך, בן בלייעל, שאני הנסיך
.טארן מהאבלוק

226
00:35:51,152 --> 00:35:53,605
.נתיניי יענישו אותך

227
00:35:54,069 --> 00:35:58,193
,ויהיה זה עונש כבר
!עוג חצוף

228
00:35:58,569 --> 00:36:02,184
.נתיניך! ממלכתי גדולה משלך

229
00:36:02,653 --> 00:36:08,567
!יש לי רק ארבעה! לכו
!לכו! משכו! משכו אותו

230
00:37:15,906 --> 00:37:19,817
?אתה בסדר, הוד מעלתך
.כן, עוג מסורבל -

231
00:37:20,365 --> 00:37:21,774
?למה עזבת אותו

232
00:37:22,740 --> 00:37:24,612
היינו זקוקים
למזון. יצאתי לצוד

233
00:37:24,741 --> 00:37:30,524
.היית יכול לקחת אותו אתך
.אמור לה שאיני חובב ציד -

234
00:37:32,116 --> 00:37:34,320
.הוא לא חובב ציד

235
00:38:03,993 --> 00:38:08,282
!אוצרות לכספות
.אסירים למרתפים

236
00:38:08,451 --> 00:38:11,200
.החזירו את הקמע לחדר האור

237
00:38:11,368 --> 00:38:12,611
.כן, מלכתי

238
00:39:43,414 --> 00:39:49,578
אולי כדאי להשתמש בפחות
?נרות, הוד מלכותך

239
00:39:50,040 --> 00:39:51,284
?מדוע

240
00:39:51,498 --> 00:39:54,829
,ככל שגדל האור
.גדל כוחו של הקמע

241
00:39:54,957 --> 00:39:57,031
.אני רוצה פה יותר אור, לא פחות

242
00:39:57,207 --> 00:40:00,868
,אבל הוא כבר חזק בצורה מסוכנת
.מלכה אדירה

243
00:40:00,999 --> 00:40:02,373
.ראי מה הוא עולל להאבלוק

244
00:40:02,540 --> 00:40:08,158
.כן. מספק מאוד

245
00:40:08,290 --> 00:40:11,158
אני רוצה שיהיה במלוא כוחו שנעלה
!על טוקטול, אייקול. במלוא כוחו

246
00:40:11,499 --> 00:40:14,616
,זה יהיה מעבר לשליטתנו

247
00:40:14,833 --> 00:40:17,950
.אויבים מתקרבים לאימפריה החיצונה

248
00:41:56,296 --> 00:41:58,915
,זה נסיך האבלוק, הוד מלכותך

249
00:41:59,088 --> 00:42:01,328
.עם צבאו

250
00:42:01,505 --> 00:42:02,535
!רמשים

251
00:42:07,172 --> 00:42:08,500
...הבחורה הזאת

252
00:42:11,089 --> 00:42:15,035
!אז היא נמלטה מהאש
.איזה מזל

253
00:42:15,881 --> 00:42:20,455
,אייקול, אני רוצה אותה חיה
.בלא שריטה על עורה

254
00:42:20,589 --> 00:42:23,587
?שאשלח כוח מארב קטן

255
00:42:26,006 --> 00:42:26,835
!לא

256
00:42:28,089 --> 00:42:31,206
.נמתין עד שהם יתקרבו עוד קצת

257
00:42:47,257 --> 00:42:48,371
.בירק ביין

258
00:42:49,132 --> 00:42:51,337
.ארץ הלילה הנצחי

259
00:42:51,508 --> 00:42:54,505
!פלקון. תודיע על הגעתי

260
00:42:54,674 --> 00:42:56,914
!אני קורא תיגר על המלכה גדרן

261
00:42:57,633 --> 00:42:59,256
.תקע בחצוצרה שלך

262
00:42:59,716 --> 00:43:00,877
!שקט

263
00:43:01,925 --> 00:43:04,496
.לפחות עד שנמצא דרך לחצות

264
00:43:04,675 --> 00:43:08,918
נסיכים לא מתגנבים בחשאי
.על אויבים כאלה

265
00:43:09,342 --> 00:43:11,333
אתה לא יודע הרבה
?על נסיכים, נכון

266
00:43:41,094 --> 00:43:43,380
.חכו פה עם הסוסים

267
00:43:45,052 --> 00:43:49,840
,אני רוצה לבחון את הגשר הזה
.או מה שזה לא יהיה

268
00:44:28,930 --> 00:44:32,342
.הוא נראה בטוח
.נעביר עליו את הסוסים

269
00:44:35,472 --> 00:44:39,845
,הקשיבי לי, גדרן
.זה הנסיך טארן מהאבלוק

270
00:44:40,055 --> 00:44:43,835
.באתי לנקום בעריצה של בירק ביין

271
00:44:44,013 --> 00:44:48,221
.תשתוק, כלבלב כפוי טובה

272
00:44:48,722 --> 00:44:50,464
?איך תעזי, אישה

273
00:44:50,597 --> 00:44:54,426
!אראה לך איך אעז
!זה היה צריך להיעשות מזמן

274
00:44:55,265 --> 00:44:59,093
,לא! אם את צריכה להכות מישהו
!אז תכי אותי

275
00:45:02,015 --> 00:45:04,136
.אתה לא מצדיק את המאמץ, ילד

276
00:45:04,306 --> 00:45:06,131
?ילד? ילד

277
00:45:06,306 --> 00:45:11,177
כן, ילד.! לעולם לא תהיה משהו אחר
.אם לא תלמד הכרת תודה והקרבה

278
00:45:11,390 --> 00:45:14,637
.כמו פלקון. הוא גבר אמתי

279
00:45:22,266 --> 00:45:26,722
,היא לא התכוונה לכך, נסיכי
.היא לא מכירה את תכונותיך הנעלות

280
00:45:44,225 --> 00:45:46,180
!הנה לך, בריון

281
00:45:59,726 --> 00:46:01,717
!הנה לך, בריון

282
00:46:16,810 --> 00:46:18,469
?אתה מתאמן, הוד מעלתך

283
00:46:19,019 --> 00:46:22,385
חשבתי שהנסיכים טובים בכל דבר
.ואינם זקוקים לאימון

284
00:46:22,852 --> 00:46:25,519
הבריונים האלה נטלו ממני
.את נשקי לפני כמה ימים

285
00:46:25,686 --> 00:46:29,265
.שמתי לב
.זה לא חייב להיות פטאלי

286
00:46:29,436 --> 00:46:33,430
!אני לא חמושה. הרוג אותי. קדימה

287
00:46:42,561 --> 00:46:45,263
?אתה אמור להשתמש בחרבך, שכחת

288
00:46:52,896 --> 00:46:57,138
זה פשוט, לא כן? אך זה
.לא כתוב בספר החוקים

289
00:46:57,354 --> 00:47:00,969
אתה מבין, סיף ולחימה
.הם שני דברים שונים

290
00:47:01,146 --> 00:47:03,599
.עליך ללמוד את שניהם

291
00:47:14,647 --> 00:47:19,055
?תלמדי אותי סיף ולחימה

292
00:47:20,355 --> 00:47:21,932
?בבקשה

293
00:47:26,731 --> 00:47:28,935
.יפה דיברת, נסיך

294
00:47:32,897 --> 00:47:36,512
נטלו ממך את נשקך, כי אתה
.מחזיק את ניצב החרב חזק מדי

295
00:47:36,689 --> 00:47:38,845
?תחזיק בעדינות. אתה רואה

296
00:47:42,356 --> 00:47:45,355
?בעדינות. אני מבין. כך

297
00:47:46,524 --> 00:47:48,977
.הוד מעלתך לומד מהר

298
00:47:49,024 --> 00:47:53,811
אני חושבת שנמשיך בשיעור
.הסיף בפעם אחרת

299
00:47:54,440 --> 00:47:56,561
.עלינו לקום מוקדם

300
00:47:56,732 --> 00:47:58,308
.את יפה מאוד

301
00:47:58,482 --> 00:48:02,476
,כשאהיה מלך האבלוק
.אביא אותך לחצר המלכות

302
00:48:02,982 --> 00:48:05,684
...באמת? איזה כבוד

303
00:48:06,774 --> 00:48:09,227
.אולי אפילו תהיי למלכתי

304
00:48:09,441 --> 00:48:13,518
.אבל אני צעיר עדיין
.נחיה ונראה

305
00:48:46,610 --> 00:48:49,774
.הם יגיעו למערת איצ'טיאן מחר

306
00:48:49,943 --> 00:48:52,776
.עלינו לאלצם לתפוס שם מחסה

307
00:48:53,402 --> 00:48:55,807
.מכונת ההרג תעשה את השאר

308
00:48:55,985 --> 00:48:58,189
.כן, הם יהיו מזון טוב לדגים

309
00:49:00,194 --> 00:49:02,019
.אבל לא הבחורה

310
00:49:02,194 --> 00:49:06,519
אני רוצה את היפהפייה
.הזו פה לצדי, דאג לכך שהיא תינצל

311
00:49:07,278 --> 00:49:10,062
.אעשה כמיטב יכולתי, מלכתי

312
00:49:10,903 --> 00:49:13,308
.קשה לשלוט במכונה

313
00:49:13,528 --> 00:49:17,225
קשה לערוב
.לכך שלא ישתבש משהו

314
00:49:19,028 --> 00:49:22,892
,אם ישתבש משהו
.תהיה אתה הקורבן הבא שלה

315
00:49:34,362 --> 00:49:35,986
!הקמע, אייקול

316
00:49:36,654 --> 00:49:38,894
.אנו זקוקים לסופה

317
00:49:39,946 --> 00:49:41,225
.לסופה קטנה

318
00:49:53,405 --> 00:49:55,609
.עלינו לצאת לסופה

319
00:49:56,446 --> 00:49:58,069
?למה? זה מקום מקלט, לא

320
00:49:58,280 --> 00:50:02,772
.אין לי זמן למקום מקלט
.נותרו לי 4 ימים למצוא את הקמע

321
00:50:05,073 --> 00:50:09,944
.חוץ מזה, משהו דחף אותנו לכאן
.לכל אורך הדרך

322
00:50:10,906 --> 00:50:12,020
.הבחנתי בזה

323
00:50:12,239 --> 00:50:14,230
.אבל אני לא מתלונן

324
00:50:17,281 --> 00:50:18,194
?איפה טארן

325
00:50:19,990 --> 00:50:22,359
.הוא הבטיח שלא ישוטט
.תתייבשי. אמצא אותו

326
00:50:29,490 --> 00:50:30,899
.הבט בזה

327
00:50:37,699 --> 00:50:40,816
היא בטח
.הגדולה ביותר בעולם

328
00:50:45,574 --> 00:50:48,193
.אולי היא מזויפת. יש הרבה כאלה

329
00:50:48,616 --> 00:50:51,105
.הפנינה הזו תשקם את האבלוק

330
00:50:51,324 --> 00:50:55,270
.תמלא את תיבת האוצר שלה
.תקנה לי צבא

331
00:50:55,408 --> 00:50:56,605
.עקור אותה

332
00:50:57,158 --> 00:51:00,276
,הוד מעלתך
.אולי היא שייכת למישהו

333
00:51:00,492 --> 00:51:03,407
!נכון. והוא רוצה אותה עכשיו

334
00:51:11,992 --> 00:51:14,030
!תשתמש בפגיון שלך, שוטה

335
00:51:35,119 --> 00:51:39,444
!מה אתם עושים? פלקון, הוד מעלתך
!הביטו במים

336
00:51:40,202 --> 00:51:43,485
.קדימה, תתאמץ

337
00:51:43,661 --> 00:51:46,861
.היא לא זזה
.אולי היא לא אמורה לצאת

338
00:51:47,577 --> 00:51:50,777
!המים גואים. עליכם לצאת מפה

339
00:52:00,704 --> 00:52:02,611
.מכאן! גשו למדרגות

340
00:52:02,787 --> 00:52:04,493
!קדימה, נסיך שלי, קפוץ

341
00:52:35,122 --> 00:52:36,319
.צאו מהמים! -כן

342
00:52:39,664 --> 00:52:41,322
.טפס לכאן, נסיך שלי

343
00:53:14,790 --> 00:53:15,536
!טארן

344
00:53:17,415 --> 00:53:18,445
.אני בא, נסיך שלי

345
00:53:29,458 --> 00:53:30,737
!תרפה

346
00:53:59,668 --> 00:54:00,829
?איפה היא

347
00:55:41,840 --> 00:55:44,507
!אני לא יכול להרוג אותה! זו מכונה

348
00:56:00,924 --> 00:56:01,954
.זרקי לי שוט לקשור אותה

349
00:56:04,466 --> 00:56:06,338
.זה הסיכוי היחיד שלנו

350
00:56:35,551 --> 00:56:38,668
!פלקון, תסתלק משם
!הוא לא רואה

351
00:57:25,970 --> 00:57:29,253
.כ כה. שמור על זה מכוסה

352
00:57:30,512 --> 00:57:32,088
?למה עקבת אחריי

353
00:57:32,638 --> 00:57:34,676
.כדי לוודא שהגעת לקמע בשלום

354
00:57:35,096 --> 00:57:36,009
?למה

355
00:57:36,555 --> 00:57:39,469
.עליי לוודא שהקמע יושמד

356
00:57:40,513 --> 00:57:45,633
לפני מאות שנים מלכי היירקאניה
...הפקידו את הקמע בידי הכוהנות

357
00:57:46,055 --> 00:57:48,341
.כי רק לנשים מותר לגעת בו

358
00:57:48,513 --> 00:57:52,045
,אבל לשמור עליו או להשמידו
,אם יהיה צורך

359
00:57:52,222 --> 00:57:54,047
.הוא עדיין התפקיד של הלורד הרם

360
00:57:54,930 --> 00:57:57,086
?אתה! הלורד הרם

361
00:57:58,847 --> 00:58:02,676
הייתי בדרכי למקדש לדאוג
,להשמדת הקמע

362
00:58:02,889 --> 00:58:06,966
כשמצאתי את אחותך גוססת
.ונודע לי שהקמע נגנב

363
00:58:07,848 --> 00:58:09,590
.אז היא הנחתה אותי להגיע אלייך

364
00:58:09,765 --> 00:58:11,590
?למה לא אמרת לי מי אתה

365
00:58:13,723 --> 00:58:15,630
.לא רצית בעזרתו של גבר

366
00:58:16,265 --> 00:58:19,962
,אבל היית זקוקה לה
.לכן עקבתי אחרייך

367
00:58:20,140 --> 00:58:23,054
.וכדי לוודא שהגעת לקמע

368
00:58:23,848 --> 00:58:27,296
.אני מבינה. לא הבנתי

369
00:58:27,640 --> 00:58:30,011
.חשבתי שיש לך סיבה אחרת

370
00:58:37,058 --> 00:58:38,337
הייתה לי

371
00:58:48,308 --> 00:58:51,176
.לא! נדרתי נדר

372
00:58:54,183 --> 00:58:57,799
שום גבר לא יזכה בי אלא אם כן
.הוא יביס אותי בקרב הוגן

373
00:59:01,142 --> 00:59:02,304
...אם כן

374
00:59:03,268 --> 00:59:07,178
,הגבר היחיד שיזכה בך
.הוא זה שינסה להרוג אותך

375
00:59:09,684 --> 00:59:10,715
.זה הגיוני

376
00:59:39,102 --> 00:59:41,425
,אם תתמסרי רק לכובש

377
00:59:41,603 --> 00:59:45,015
.היכוני להיכבש, סוניה הקטנה

378
00:59:55,187 --> 00:59:58,553
אל תהיה טיפש. איני רוצה
.להרוג אותך

379
00:59:58,979 --> 00:59:59,891
תנסי

380
01:00:08,021 --> 01:00:08,850
.קדימה

381
01:00:19,354 --> 01:00:21,642
.תהיו בשקט שם
.אנחנו מנסים לישון

382
01:00:42,481 --> 01:00:43,677
?את בסדר

383
01:00:44,314 --> 01:00:47,395
.כן, נסיך. רק התאמנו

384
01:00:48,481 --> 01:00:50,307
!אז תוריד אותי

385
01:00:57,482 --> 01:00:58,346
.תודה

386
01:02:21,903 --> 01:02:24,687
?למה היא נלחמת חזק כל כך

387
01:02:24,820 --> 01:02:26,894
.היא לא רוצה לנצח

388
01:04:05,366 --> 01:04:07,322
.צבאה של גדרן

389
01:04:07,700 --> 01:04:10,154
.עוד ממלכה הייתה לעם עבדים

390
01:04:38,702 --> 01:04:41,025
.הקמע. עלינו למצוא דרך להיכנס

391
01:04:55,119 --> 01:04:56,149
.יהיה עלינו לטפס

392
01:05:01,077 --> 01:05:02,619
.שלושה מאתנו צריכים להיכנס

393
01:05:03,245 --> 01:05:05,035
?מי ישמור על דלת הכניסה

394
01:05:05,412 --> 01:05:08,612
?זו עמדה מסוכנת. פלקון

395
01:05:08,662 --> 01:05:12,608
.אני? כאן? איני יודע מה ייצא מהדלת
.לא, לא. אני אטפס

396
01:05:12,745 --> 01:05:13,740
!פחדן

397
01:05:14,329 --> 01:05:15,987
.אני אסתכן בפנים

398
01:05:17,245 --> 01:05:19,153
.אם כן עליי להיכנס

399
01:05:30,413 --> 01:05:31,278
.אשאר

400
01:05:39,997 --> 01:05:42,201
.שמור על עצמך, הוד מעלתך

401
01:05:58,665 --> 01:05:59,695
.תודה

402
01:07:22,210 --> 01:07:24,534
.מחר אני מתחיל דיאטה

403
01:07:29,086 --> 01:07:31,657
אבל הוד מלכותך, הקמע
.כמעט ויצא מכלל שליטה

404
01:07:31,836 --> 01:07:34,917
עלינו לקבור אותו באפלה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

405
01:07:35,211 --> 01:07:38,079
הוא ייקבר כשלא יהיה לי עוד
.שימוש בו, וזה טרם קרה

406
01:07:38,253 --> 01:07:39,532
!אבל הוא יהרוג את כולנו

407
01:07:40,128 --> 01:07:42,498
,אלוהים, הוד מלכותך
?מה את רוצה

408
01:07:42,669 --> 01:07:46,165
.הכספות שלנו גדושות בזהב
.מדינות גדולות יראות מפנינו

409
01:07:46,295 --> 01:07:47,289
?מה עוד נותר

410
01:07:47,503 --> 01:07:52,126
,העולם, אייקול! היום לקחנו עוד נתח
.את העיר טוקטול

411
01:07:52,296 --> 01:07:55,792
אך יש לי שאיפות
.רחבות שהקמע יאכוף

412
01:07:57,212 --> 01:07:59,783
!טירוף! לא יישאר עולם

413
01:08:00,796 --> 01:08:02,917
!לא יישאר עולם
!לא יישאר עולם

414
01:09:03,090 --> 01:09:04,962
.אנו חייבים למצוא את הקמע

415
01:09:05,132 --> 01:09:07,419
.רק אני יכולה לגעת בו, זכרו

416
01:09:08,466 --> 01:09:10,341
,לכי את לכיוון ההוא
.אני אלך לכיוון ההפוך

417
01:09:10,341 --> 01:09:12,130
.פלקון, קח את המרכז

418
01:09:24,134 --> 01:09:25,840
?איך האוכל במקום הזה

419
01:09:27,217 --> 01:09:28,591
...חתיכת

420
01:10:36,262 --> 01:10:38,252
.חפש את הקמע
.כן -

421
01:10:58,096 --> 01:10:58,926
!אייקול

422
01:10:59,847 --> 01:11:01,672
.העכביש השחור של גדרן

423
01:11:01,847 --> 01:11:02,628
!אתה

424
01:11:02,972 --> 01:11:05,460
.כן. הנסיך טארן מהאבלוק

425
01:11:05,763 --> 01:11:08,513
עיר שניתצתם בכישופים
.המלוכלכים שלכם

426
01:11:12,973 --> 01:11:16,385
אז הפרחח המלכותי
.לא למד את הלקח

427
01:11:16,514 --> 01:11:17,676
!סור מדרכי, ילד

428
01:11:19,306 --> 01:11:22,221
?כדי שתוכל לערוק כגנב

429
01:11:23,681 --> 01:11:25,139
?עם הזהב שלי

430
01:11:26,265 --> 01:11:27,971
?עם הזהב של האבלוק

431
01:11:33,806 --> 01:11:37,718
.זה היה לא מנומס, הוד מעלתך

432
01:11:37,891 --> 01:11:41,505
וילדים חצופים צריכים עונש

433
01:11:41,683 --> 01:11:44,597
...אם רוצים שהם יגדלו ויהיו ל

434
01:11:53,308 --> 01:11:56,259
.החוצפה שלך תיגדע, לתמיד

435
01:12:01,808 --> 01:12:05,506
!וכעת... תיכנע, עכביש שחור

436
01:12:53,727 --> 01:12:56,476
?היכן המלכה גדרן
.היא נעלמה -

437
01:12:56,936 --> 01:12:58,678
אני שמחה שבאת

438
01:13:00,812 --> 01:13:02,221
?בבקשה, האם תגונן עליי

439
01:13:02,520 --> 01:13:04,227
.אני מפוחדת כל-כך

440
01:13:17,021 --> 01:13:20,469
?גדרן, היכן את

441
01:13:22,729 --> 01:13:27,019
אז נסיך האבלוק מכבד אותנו
.בנוכחותו שלא בחוכמה

442
01:13:27,146 --> 01:13:31,887
?כמה אנשים באו אתך
?אמור לי, כמה אנשים באו אתך

443
01:13:32,355 --> 01:13:33,184
?כמה

444
01:13:33,605 --> 01:13:34,932
!מספיק, גדרן

445
01:13:39,980 --> 01:13:42,682
תתרחקי, או שהאבלוק תהיה
.צריכה יורש לכס המלכות

446
01:13:43,064 --> 01:13:44,853
!ולכס המלכות שלך, גדרן

447
01:13:45,022 --> 01:13:47,427
,אלא אם כן הקמע ישוב לאפלה

448
01:13:47,647 --> 01:13:49,389
...כל מלכותך

449
01:13:53,689 --> 01:13:55,562
.נסיך, קרא לקלידור ולפלקון

450
01:13:57,357 --> 01:13:59,975
.יש דרך מאחורי כס המלכות

451
01:14:01,315 --> 01:14:03,471
!הקמע, גדרן, מהר

452
01:14:04,190 --> 01:14:08,184
אתפתיה! יכולנו לשלוט
.בעולם יחד

453
01:14:08,357 --> 01:14:10,229
,עכשיו אשלוט לבדי

454
01:14:10,398 --> 01:14:12,638
ואת תמותי
.על מה שעשית לי

455
01:14:12,940 --> 01:14:14,137
?מה שאני עשיתי

456
01:14:14,774 --> 01:14:17,641
!טבחת את הוריי כבקר

457
01:14:17,774 --> 01:14:19,930
!את אחי, את אחותי

458
01:14:20,565 --> 01:14:23,897
?שרצים! מהם חייהם בהשוואה לזה

459
01:14:24,316 --> 01:14:27,848
!את מטורפת
!הקמע ישמיד אותך

460
01:15:27,236 --> 01:15:28,812
.כאן למעלה, סוניה

461
01:15:30,819 --> 01:15:31,850
!כאן למעלה

462
01:17:45,243 --> 01:17:46,617
!קלידור, פלקון

463
01:17:46,827 --> 01:17:49,197
!מכאן! מהרו

464
01:18:17,745 --> 01:18:19,451
.במסדרון הזה

465
01:18:32,245 --> 01:18:34,615
!סוניה, כאן

466
01:18:47,663 --> 01:18:49,322
!פלקון, תעזור

467
01:19:03,955 --> 01:19:05,200
.הנסיך טארן, חזור

468
01:19:05,373 --> 01:19:09,532
!אני כאן, גדרן
!מוות לכל העריצים

469
01:19:35,166 --> 01:19:38,199
!סוניה! סוניה

470
01:19:38,541 --> 01:19:39,406
!תעזרי לי

471
01:19:39,666 --> 01:19:41,242
!אני לכוד

472
01:19:46,000 --> 01:19:46,829
!סוניה

473
01:19:47,583 --> 01:19:49,241
!מאחורייך

474
01:21:02,462 --> 01:21:04,666
.אני לא יכולה לעבור

475
01:21:07,087 --> 01:21:08,710
.פלקון, משוך אותה

476
01:21:08,921 --> 01:21:10,793
.אני אחזיק את השער

477
01:22:12,674 --> 01:22:15,506
!בואו אחריי, זו היציאה

478
01:22:22,258 --> 01:22:23,087
?איך אתה יודע, הוד מלכותך

479
01:22:23,300 --> 01:22:26,084
!כי זו הדרך שבה נכנסתי, ליצן

480
01:22:38,300 --> 01:22:39,213
.יש פה מעבר

481
01:22:40,384 --> 01:22:41,841
!הזדרזו

482
01:23:05,802 --> 01:23:06,915
.הדלת לא זזה

483
01:23:07,302 --> 01:23:08,415
?איך היא נפתחת

484
01:23:08,593 --> 01:23:10,798
.אני יודע
.תנו לי לטפל בזה

485
01:23:12,302 --> 01:23:13,925
!לא! חזור, נסיך

486
01:23:25,428 --> 01:23:26,506
.הוא עשה זאת

487
01:23:26,886 --> 01:23:31,010
,לא נוכל להשאיר אותו! אנחנו כאן
.נסיך שלי! אל תלך

488
01:23:34,636 --> 01:23:37,172
,תצילו את עצמכם
!תימלטו על חייכם

489
01:23:37,387 --> 01:23:40,171
,גם אתה, פלקן
.עוג מסורבל שכמוך

490
01:23:40,387 --> 01:23:42,342
!תברח! תברח

491
01:23:42,512 --> 01:23:44,586
.לא אלך מפה בלעדיך, נסיך שלי

492
01:23:47,138 --> 01:23:51,214
!תן לי את ידך. קדימה
.אל תדאג, אחלץ אותך

493
01:25:01,224 --> 01:25:03,215
.האבלוק נמצאת שם

494
01:25:03,391 --> 01:25:06,342
.כשהיא תיבנה מחדש, בואי לבקר

495
01:25:06,516 --> 01:25:08,507
אני בטח אצטרך מלכה
.ביום מן הימים

496
01:25:08,849 --> 01:25:10,592
.אתה תמצא לך מלכה

497
01:25:10,725 --> 01:25:13,972
.תהיה אשר תהיה, תבחר בקפידה

498
01:25:14,559 --> 01:25:16,845
אני כעיקרון לא לוקח אישה

499
01:25:17,059 --> 01:25:19,133
.שלא מנצחת אותי בקרב הוגן

500
01:25:19,642 --> 01:25:23,008
זה אתגר שאני עשויה לשקול
.ביום מן הימים

501
01:25:23,559 --> 01:25:25,301
?אולי עכשיו

502
01:25:31,642 --> 01:25:32,886
?למה לא

503
01:26:04,852 --> 01:26:08,184
.בוא, פלקון
.קדימה -

504
01:26:10,187 --> 01:26:13,220
"סוניה האדומה"

505
01:26:13,636 --> 01:26:16,012
- תרגום אולפנים מהדיוידי -