1
00:00:37,400 --> 00:00:39,007
,לקראת שנת 2000
2
00:00:39,008 --> 00:00:42,981
,אנו מגיעים לאכלוס יתר
,ומזהמים ומרעילים את הכוכב שלנו
3
00:00:42,982 --> 00:00:44,900
בקצב שיותר מהיר
.מיכולתנו לנקות אותו
4
00:00:45,100 --> 00:00:49,800
,התעלמנו מהבעיה כל עוד יכולנו
.אבל בעצם עבדנו על עצמנו בעיניים
5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
,לקראת שנת 2025
... כבר ידענו שאנחנו בצרות
6
00:00:53,000 --> 00:00:57,600
והתחלנו בחיפוש נואש
.אחר הבית החדש - מאדים
7
00:00:57,800 --> 00:01:01,700
,במשך 20 השנים האחרונות
,שלחנו לשם חלליות עם אצות
8
00:01:01,900 --> 00:01:05,200
שהונדסו ביולוגית כדי
.לגדול שם ולהפיק חמצן
9
00:01:05,201 --> 00:01:08,500
ניצור שם אטמוספירה
.כדי שנוכל לנשום
10
00:01:08,501 --> 00:01:13,300
ובמשך 20 שנה נראה שזה
.עבד, נראה שהצלחנו, עשינו זאת
11
00:01:13,500 --> 00:01:17,400
ואז לפתע, רמות
.החמצן התחילו לצנוח
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
.אנחנו לא יודעים למה
13
00:01:20,819 --> 00:01:24,932
- כוכב אדום -
14
00:01:35,700 --> 00:01:39,800
הקהילה הבינלאומית השקיעה
.את כל המשאבים למשימה הזאת
15
00:01:39,900 --> 00:01:43,500
זו המשימה הגדולה ביותר
.שהאדם ניסה אי-פעם לבצע
16
00:01:43,700 --> 00:01:47,900
ספינת החלל שלנו, מארס-1, כבדה
.מדי לשיגור מתוך כדור הארץ
17
00:01:48,100 --> 00:01:51,199
אז הוטסנו לפה, לתחנת
.החלל שבמסלול הגבוה
18
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
לצורך השיגור מהחלל ולהתחיל
.את המסע שימשך כ-6 חודשים
19
00:01:56,300 --> 00:01:59,699
זו היא המשימה
.המאוישת הראשונה למאדים
20
00:01:59,700 --> 00:02:03,372
התקווה וההישרדות של המין
.האנושי תלויות רק בנו
21
00:02:10,100 --> 00:02:12,023
אבל אני יודעת
.שנפתור את הבעיה
22
00:02:12,200 --> 00:02:16,400
בגלל שהמדענים הטובים
.ביותר יחפשו את הפתרון
23
00:02:16,401 --> 00:02:18,162
.ואני מובילה את המשימה
24
00:02:18,511 --> 00:02:21,645
.אני בוומן, טייסת ומפקדת המשימה
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,900
צ'אנטילס, קצין מדעים ראשי
. והנשמה של הצוות
26
00:02:27,200 --> 00:02:30,900
סאנטן, חמום מוח
.אבל טייס משנה מצוין
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,200
גאלגר, מהנדס מערכות
.מכניות. תחזוקה
28
00:02:36,300 --> 00:02:38,500
.האמת, לא הבחירה הראשונה שלי
29
00:02:43,900 --> 00:02:46,275
:שני חברי צוות האזרחיים הם
30
00:02:46,600 --> 00:02:51,800
בורצ'נל, אחד ממהנדסי הביולוגיה
.המובילים בעולם וגיבור בפני עצמו
31
00:02:52,800 --> 00:02:58,200
פאטנגיל, מומחה לבניית תנאי מחיה
הצטרף בדקה האחרונה לצות
32
00:02:58,600 --> 00:03:01,599
.וארוזה בקופסה שלה - איימי
33
00:03:01,600 --> 00:03:04,599
חקירה, מיפוי והתחמקות
.בשטח באופן עצמאי
34
00:03:04,600 --> 00:03:07,587
הרובוט הרב ביצועי
.שנשאל מהמארינס
35
00:03:07,588 --> 00:03:10,600
במילים האחרות, הנווט
.שלנו על פני המאדים
36
00:03:11,000 --> 00:03:13,399
אנחנו הנוסעים
.הראשונים לכוכב לכת אחר
37
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
וזה הוא צעד
... גדול נוסף לאנושות
38
00:03:15,800 --> 00:03:20,100
,ואם לא נגלה מה קרה על המאדים
.זה יכול להיות הצעד האחרון
39
00:03:41,500 --> 00:03:43,254
.מד מאך אלפא
(מד האצה, מהירות)
40
00:03:43,256 --> 00:03:44,256
.תקין
41
00:03:44,257 --> 00:03:45,257
.אושר
42
00:03:45,258 --> 00:03:48,355
זה סוגר את הרשימה של
.המערכות העיקריות, המפקדת
43
00:03:48,600 --> 00:03:51,800
.תודה לוסיל
... אין בעד מה. רבותיי-
44
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
.תמשיכו מפה
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,053
.לא יאומן שאנו עושים את זה
דאג שהכול בסדר ולך לפי השגרה-
46
00:03:57,054 --> 00:03:58,502
.מערכות משניות
47
00:03:58,503 --> 00:04:01,357
או. אייצ'.אס/אר. סי. אס
(מערכות שליטה על חללית)
48
00:04:01,500 --> 00:04:02,800
.תקינות
.אר. סי. אס, אושר-
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,555
.היערכות ראייה אופטית
.ראייה אופטית, דרגה 19-
50
00:04:06,556 --> 00:04:07,556
.תקינה
.אושר-
51
00:04:07,557 --> 00:04:10,400
כמה כניסות היו לך
?אתמול באתר, פאטנגיל
52
00:04:10,700 --> 00:04:13,500
.היו לי 500.000
.זה נהדר-
53
00:04:13,800 --> 00:04:15,357
?וכמה היו לך
54
00:04:15,558 --> 00:04:17,500
,מערכת בקרה טרמית
.13.6 מעלות
55
00:04:17,700 --> 00:04:19,500
.832
56
00:04:21,100 --> 00:04:23,555
?כולם היו של אימא שלך
.כן-
57
00:04:25,894 --> 00:04:29,341
מארס-1, יום 93
58
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
.אתה יודע, זה מוזר
.זה איננו
59
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
אתמול ראיתי את זה
.והיום הסתכלתי ולא מצאתי
60
00:04:40,200 --> 00:04:43,499
אז מה, אתה חושב שכדור הארץ
?נעלם, נעלם לתמיד
61
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
לא, אני רק אומר שזה מוזר לא
.לראות אותו. -אכן זה מוזר
62
00:04:47,201 --> 00:04:49,600
.אתה תתגבר על זה
.או שלא-
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
פשוט זה לא משהו
.שציפיתי לו, זה הכול
64
00:04:57,861 --> 00:04:59,060
,גאלגר
65
00:04:59,095 --> 00:05:01,900
בא לך כמה סיבובים
?מסביב לקמפוס
66
00:05:08,100 --> 00:05:10,877
סבא שלי לימד אותי
.לשוט כשהייתי ילד
67
00:05:10,878 --> 00:05:13,139
.לימד אותי לקרוא בכוכבים
68
00:05:14,000 --> 00:05:18,100
היה אומר: "רק למקרה וכל
."לוויני הניווט יפלו מהשמיים
69
00:05:18,700 --> 00:05:21,400
היה אומר: "כל בנאדם
,שמפקיד את חייו
70
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
,בידי ערימת סוללות
."הוא אידיוט
71
00:05:25,400 --> 00:05:27,100
.יאנקי אמיתי
72
00:05:27,400 --> 00:05:30,299
לא, פשוט הוא לא היה מקבל
.משהו שהוא לא בנה במו ידיו
73
00:05:30,300 --> 00:05:33,600
.גם את זה הוא לא היה מקבל
?לטוס למאדים-
74
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
בטח היה אומר שאנחנו
.בדרך לצרות
75
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
...נניח ולא ניסינו
76
00:05:40,100 --> 00:05:44,900
סיימנו להרעיל את הכדור הארץ
.וכולם ימותו תוך 100 שנה
77
00:05:45,100 --> 00:05:47,156
אז מה הייתה
?המשמעות של כל זה
78
00:05:47,157 --> 00:05:49,947
.האומנות, היופי, הכול נעלם
79
00:05:49,948 --> 00:05:52,912
.היוונים, החוקה
80
00:05:53,200 --> 00:05:56,500
אנו נהרגים למען
.השלום, בשביל אידיאלים
81
00:05:57,100 --> 00:05:59,200
?לא היה לזה שום משמעות
82
00:05:59,400 --> 00:06:03,800
?ומה לגבי הדת
?האם גם וויתרנו על האלוהים
83
00:06:04,300 --> 00:06:08,000
לא סתם החלטת לא
?להיות מדען, נכון
84
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
...אני הבנתי שהמדע
85
00:06:11,800 --> 00:06:15,600
לא יכול לתת תשובות...
.לשאלות שבאמת מעניינות
86
00:06:15,900 --> 00:06:18,000
.אז פניתי לפילוסופיה
87
00:06:18,700 --> 00:06:21,300
.ומאז אני בחיפוש אחרי האלוהים
88
00:06:24,142 --> 00:06:27,196
מארס-1, יום 144
89
00:06:34,599 --> 00:06:35,599
!היי
90
00:06:35,600 --> 00:06:39,800
אתה משוחח היום עם תלמידי
.כיתה ב' מאיובה. ב-14:30
91
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
חכי רגע, זה התור שלך
.לדבר עם הילדים
92
00:06:41,900 --> 00:06:45,400
הו, לא, זה הוא התור שלך
,ואתה יודע את זה. וחוץ מזה
93
00:06:45,700 --> 00:06:48,900
.אני בעלת דרגה גבוהה ממך
.ביכולתי להורות לך לעשות זאת
94
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
כן, זה בגלל שבחיל היום
.יש קידום דרגות מהיר יותר
95
00:06:52,201 --> 00:06:56,300
בטח שהם מקדמים מהר יותר, אתה
.חייב כשאתה עובד עם הטובים ביותר
96
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
,14:30
.עם חיוך על הפנים
97
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
זה אומר שאת מנצלת דרגה
.גם להתקלח? -לא, לא דרגה
98
00:07:04,700 --> 00:07:07,500
.מין. בנות קודם
99
00:07:20,723 --> 00:07:24,000
היי! אתה יכול להעביר
?לי את המגבת, בבקשה
100
00:07:28,000 --> 00:07:30,300
.בטח. סליחה
101
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
.תעמיד פנים שאני אחותך
102
00:07:36,900 --> 00:07:40,600
.יש לי שתי אחיות
.הן לא נראות כמוך
103
00:07:41,100 --> 00:07:44,500
זה יעבוד רק אם שנינו
.נאמין שזה לא משנה
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,983
אז אני צריך להעמיד
.פנים שאת בורצ'נל
105
00:07:46,984 --> 00:07:49,376
אתה יכול לדמיין
.משהו יותר טוב מזה
106
00:07:50,005 --> 00:07:53,199
?טוב, אז למה שלא נתרגל על זה
,את יכולה לחזור למקלחת עירומה
107
00:07:53,200 --> 00:07:57,000
לצאת ממנה, ואני אעמיד
.פנים שזה לא משנה
108
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
למה שלא תלך
?ותתקן איזה משהו
109
00:08:05,500 --> 00:08:07,400
.כן, אדוני
.גבירתי
110
00:08:15,758 --> 00:08:18,704
.בדיקת רכב כניסה למאדים אושרה
.אהיה בסיפון ההמראה עם בוומן-
111
00:08:18,705 --> 00:08:21,000
.כן, בסדר
500.000-
112
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
.832
.תתחיל לצבור
113
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
.תתכוננו חבר'ה
.כן-
114
00:08:27,800 --> 00:08:29,700
.אלוהים, אני שונא אותו
.זה כמו בתיכון
115
00:08:29,900 --> 00:08:33,099
.כן, יש את הספורטאים ויש אותנו
.שמור על גבי ואשמור על שלך
116
00:08:33,100 --> 00:08:37,100
.רוצה לעזור לי עם איימי? -בסדר
.הגיע הזמן לבדיקת קדם השיגור שלה
117
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
?רק רגע, על מי אתה עובד
.אתה כן ספורטאי
118
00:08:43,100 --> 00:08:44,454
השתתפת במירוצי
?נאסקאר, נכון
119
00:08:44,455 --> 00:08:49,000
,כן, הייתי רק מכוונן מכוניות
.אין בזה משהו ספורטיבי
120
00:08:49,001 --> 00:08:51,600
זה כבד. -עדיין יש
.לי רעש באוזניים
121
00:08:52,900 --> 00:08:54,999
מה מניע את
?הדבר הזה
122
00:08:55,100 --> 00:08:59,700
.סוללה גרעינית על בסיס הליום
.בגודל של פחית ומספיקה ל-8 חודשים
123
00:09:11,200 --> 00:09:13,241
.היי, מתוקה
?מתוקה-
124
00:09:13,242 --> 00:09:15,006
?היא הנווט שלנו או חברה שלך
125
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
.זו הייתה טיסה ארוכה
.ללא ספק-
126
00:09:17,801 --> 00:09:20,500
נראה טוב, בואי
.נבדוק לך את התקשורת
127
00:09:24,496 --> 00:09:26,792
"מצב ניווט"
128
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
!תתחיל לצבור
129
00:09:35,889 --> 00:09:38,700
אז הצבא הסיר ממנה את כל
?הרפלקסים לפני המסירה
130
00:09:38,800 --> 00:09:41,500
זה הופך אותה
.לבחורה בטעם שלך
131
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
.פתחי לו את הבטן
132
00:09:51,390 --> 00:09:52,870
"מצב מלחמה"
133
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
!הרגי אותו
134
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
.זו הבחורה בטעם שלי
135
00:10:09,500 --> 00:10:10,857
?זה ממש מצחיק אותך, מה
136
00:10:10,858 --> 00:10:13,514
גאלגר, פעולה מסוג זה
.אסורה באזור הזה, תפסיק מיד
137
00:10:13,515 --> 00:10:14,805
.היא יכלה לפגוע בי
138
00:10:14,806 --> 00:10:18,400
הם לקחו ממנה את הסכין
.אבל בפנים היא עדיין לוחמת גרילה
139
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
."עכשיו בחזרה ל"מצב ניווט
.עוד תחפרי על מאדים, איימי
140
00:10:22,900 --> 00:10:24,199
מארס-1, יום 168
141
00:10:24,200 --> 00:10:28,637
אז תעשה חיים, ואני מקווה לראות
.אותך פה, על הכדור הארץ בקרוב
142
00:10:28,638 --> 00:10:30,800
!בהצלחה
!אנו מתגעגעים אליך
143
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
.להתראות
144
00:10:32,777 --> 00:10:35,000
.נותרו עוד 209 הודעות
145
00:10:35,200 --> 00:10:38,500
?היי, טדי, זוכר אותי
,מקווה שלא שכחת את החברים שלך
146
00:10:38,700 --> 00:10:40,800
.עכשיו כשאתה טיס-חלל מפורסם
147
00:10:41,100 --> 00:10:44,100
רק רוצה להגיד לך
.שאני כל הזמן חושבת עליך
148
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
המפקדת, אני חשה
.תערובת לחות לא רגילה
149
00:10:58,548 --> 00:11:00,399
!שלום
!שלום-
150
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
?מה שלומך
151
00:11:03,224 --> 00:11:06,384
יהיה בסדר, ברגע
... שמישהו יסביר לי
152
00:11:06,385 --> 00:11:10,600
למה מד החום בסיפון ההמראה מתריע
.שיש פה חום גבוה מהרגיל
153
00:11:11,200 --> 00:11:12,800
.באיזה 10 מעלות
154
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
?בפרנהייט או בצלסיוס
155
00:11:21,400 --> 00:11:24,471
הוא מלמד אותי ביולוגיה ואני
... פיתחתי התעניינות ב
156
00:11:24,472 --> 00:11:26,200
?בתסיסה
157
00:11:27,600 --> 00:11:32,102
במשימה הזו השקיעו מיליארד דולר
?ואתה משתמש בציוד כדי לזקק
158
00:11:32,103 --> 00:11:36,400
...לא. אני
.אני מחטא
159
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
,ואיך אתה מציע לי
... שאסביר ליוסטון
160
00:11:47,300 --> 00:11:51,639
,ששניים מהצוות שלי התעוורו
?בגלל ששתו וודקה שהכינו בעצמם
161
00:11:53,300 --> 00:11:54,800
?בזהירות רבה
162
00:12:03,000 --> 00:12:06,500
?אז מה
?המוסד הזה לא מכבד נשים
163
00:12:08,300 --> 00:12:09,900
.תרשי לי
164
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
.המפקדת בוומן
165
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
למדתי לשתות
.בחיל הים, חבר'ה
166
00:12:28,900 --> 00:12:33,000
צ'אנטילס, במקום שגדלת
.היו הרבה צפרדעים, נכון? -המון
167
00:12:33,300 --> 00:12:36,500
.ואז הרגנו אותם
.עד הצפרדע האחרון
168
00:12:36,800 --> 00:12:40,700
עכשיו, משום שהצפרדעים
... נושמים דרך העור שלהם
169
00:12:40,701 --> 00:12:44,560
הם מגיבים לרעילים
.שבסביבה יותר מהר
170
00:12:44,920 --> 00:12:48,300
.זאת צריכה להיות האזהרה
?אתה לא חושב
171
00:12:50,200 --> 00:12:51,530
?מה הנקודה שלך
172
00:12:51,700 --> 00:12:56,799
בנאדם אוהב לעשות חיים. ואם הוא
.בסדר, אז שום דבר כבר לא חשוב
173
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
.וזה לא הולך להשתנות
174
00:12:59,600 --> 00:13:03,987
אלא אם כן, מעורבים בזה
.כוחות יותר גדולים מהביולוגיה
175
00:13:05,200 --> 00:13:09,600
?נדבר עכשיו על אלוהים, נכון
.אם כן, אז אני צריך עוד כוסית
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,500
...לא על אלוהים
177
00:13:11,700 --> 00:13:13,761
.אלא אמונה
?אמונה-
178
00:13:13,762 --> 00:13:17,762
הייתה לי חברה בשם "אמונה",
."שבגדה בי עם בחורה בשם "צניעות
179
00:13:20,200 --> 00:13:24,700
,אתה רוצה להגיד לי
... שתטוס 309 מיליון קילומטרים
180
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
...לחלל החיצון ובחזרה
181
00:13:27,400 --> 00:13:31,100
במעבורת, שאפילו אף אחד
... לא בדק אותה היטב
182
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
?בלי שיהיה לך קצת אמונה
183
00:13:37,900 --> 00:13:42,017
תקשיבו, תקשיבו, בואו נשים לרגע
?את כל ההיפותטיות בצד, בסדר
184
00:13:42,018 --> 00:13:45,304
.אני אומר... לעזאזל עם האנושות
185
00:13:45,339 --> 00:13:47,300
...אני אומר, המפקדת בוומן
186
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
,כשנגיע למאדים
.פשוט ניקח אותו
187
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
.ניקח את כל-כולו לעצמנו
188
00:13:55,300 --> 00:13:58,299
נתקשר לכדור הארץ, נגיד להם
?שהכול פה חרא ושלא יטרחו לבוא
189
00:13:58,300 --> 00:14:00,938
.כן, כל דבר שירחיק את האספסוף
190
00:14:00,939 --> 00:14:03,361
צ'אנטילס, אתה תוכל לעשות
.את הקטע הדתי שלך
191
00:14:03,362 --> 00:14:07,168
אתה, גאלגר, תדאג שספינת
... החלל יתפקד כמו שצריך וה
192
00:14:07,169 --> 00:14:09,300
.פאטנגיל... התעלף
193
00:14:09,600 --> 00:14:13,300
ואני יכול לטפל בכל דבר
... אחר, אתם יודעים
194
00:14:13,700 --> 00:14:14,700
.מלך
195
00:14:15,400 --> 00:14:16,900
?ומה לגביי
196
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
.את תהיי המלכה שלי
197
00:14:26,700 --> 00:14:29,000
.ההפריה של המין האנושי
198
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
...זו רק ה
199
00:14:43,000 --> 00:14:46,800
.זו רק בדיחה
... המפקדת בוומן, זו היתה
200
00:14:48,800 --> 00:14:53,400
,ובהודעה הזאת, רבותיי
.אני מציע שנלך לישון
201
00:14:55,136 --> 00:14:56,999
מארס-1, יום 182
פברואר 5, 2057
202
00:14:57,000 --> 00:15:00,200
.מארס-1, כאן יוסטון
.הגעתם למסלול סביב המאדים
203
00:15:00,500 --> 00:15:03,799
איחוליי לכבוד יום ה-182
.של הטיסה החלקה
204
00:15:03,800 --> 00:15:06,700
.וברוכים הבאים למאדים
.יוסטון סוף
205
00:15:42,700 --> 00:15:47,889
.מצאת מקום חניה מתאים? -כן
.בדיוק בין שני הירחים, פובוס ודימוס
206
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
.אני מעדיף ירח אחד
207
00:15:52,700 --> 00:15:55,800
.ככה יודעים למה לקרוא - "ירח"
208
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
והנה עוד פרשנות
.משעשעת מאת השרת
209
00:15:59,401 --> 00:16:03,400
:המונח הנכון הוא
."מהנדס מערכות מכניות"
210
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
."אבל הוא יסכים ל-"שרת החלל
.לעזאזל עם הפטפוטים-
211
00:16:07,100 --> 00:16:11,300
אחרי 6 חודשים אני מוכן לצאת
?מהכלוב הזה. קדימה. מה תגידי, בוומן
212
00:16:11,800 --> 00:16:14,916
לוסיל, תתחילי את כל הבדיקות
.של המערכות קדם-שיגור
213
00:16:14,917 --> 00:16:16,962
.כן, מפקדת
.סוף-סוף-
214
00:16:17,800 --> 00:16:19,434
.נאכל ארוחת ערב על מאדים
215
00:16:19,435 --> 00:16:21,339
.נשמע טוב
216
00:16:28,190 --> 00:16:31,200
.שיגור של ר. כ. מ. בעוד שעתיים
(רכב כניסה למאדים)
217
00:16:31,201 --> 00:16:33,057
.דגם ה"בית" בתלת מימד אונליין
218
00:16:33,058 --> 00:16:35,076
זה יהיה נחמד לגור על
.הקרקע לשם שינוי
219
00:16:35,077 --> 00:16:38,400
כן, אפילו אם רק מחליפים
.כלוב אחד באחר
220
00:16:38,600 --> 00:16:41,983
אם הכול הלך בסדר, המערכות
,ההידרופוניות פעלו שם 6 חודשים
221
00:16:42,018 --> 00:16:46,100
.יהיו לנו הערב עגבניות טריות
.זו אחת מהדרישות לבית חלומותיי
222
00:16:46,300 --> 00:16:48,594
מתערב שאת רוצה גם
?גדר לבנה, נכון
223
00:16:48,595 --> 00:16:50,700
.כן, לא הייתי מתנגדת
224
00:16:50,701 --> 00:16:53,337
לוסיל, האם אנו מספיק קרובים כדי
?לראות את הבית החדש שלנו
225
00:16:53,338 --> 00:16:54,701
.כן, המפקדת
226
00:16:59,300 --> 00:17:01,200
."ננעלת על ה"בית
227
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
.אזור נחיתה 56
228
00:17:04,000 --> 00:17:05,600
.בטוח שזה שומם
229
00:17:08,700 --> 00:17:10,246
.התפרצות קרינה אלקטרומגנטית
230
00:17:10,247 --> 00:17:12,187
!לסגור, לסגור
.ריחוף חופשי
231
00:17:12,188 --> 00:17:15,042
!נאבד שבבים! נתק את זה
!את רוצה לנתק? נתק את זה מיד-
232
00:17:15,043 --> 00:17:17,663
,הנעה סולרית חשמלית
!סוג של התפרצות השמש, קדימה
233
00:17:17,664 --> 00:17:21,207
.סכנת קרינה. דרגה 5 אי. אם. פי
(פעימה אלקטרומגנטית)
234
00:17:24,881 --> 00:17:27,126
"סכנת קרינה"
235
00:17:29,124 --> 00:17:31,800
.סכנת קרינה. אזור מוגן
!קדימה חבר'ה! קדימה
236
00:17:36,300 --> 00:17:37,491
!גם אתה, סגן
237
00:17:37,492 --> 00:17:41,400
אני לא הולך לשום מקום, את צריכה
!אותי פה. -אני צריכה אותך שם, מיד
238
00:17:42,900 --> 00:17:44,599
!סגן, עכשיו! קדימה
239
00:17:44,600 --> 00:17:47,082
חדירה מסיבית של
.קרני גאמא, המפקדת
240
00:18:26,600 --> 00:18:29,720
גל התפרצות
.השמש עבר, המפקדת
241
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
רמות הכוח נמוכות
.מהמינימום הנדרש
242
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
!חרא
243
00:18:46,501 --> 00:18:49,600
,סאנטן? -כן, בוומן
.שומע, אנחנו בסדר
244
00:18:49,900 --> 00:18:51,600
?מה הנזק לחללית
245
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
.אנחנו תקועים
246
00:18:53,401 --> 00:18:55,230
יחידת הכוח
.הראשית אינה פעילה
247
00:18:55,231 --> 00:18:57,900
היא מחזיקה מעמד אבל
.יכולה להתפרק בכל רגע
248
00:18:57,901 --> 00:19:00,800
.יחידת כוח עזר נכשלה
.רמת הכוח ממשיכה לצנוח
249
00:19:01,000 --> 00:19:04,100
מערכות ראשיות
.יכובו בעוד 6 דקות
250
00:19:04,101 --> 00:19:08,000
.שינוי בתוכנית, חבר'ה
.אנו משגרים עכשיו, תתלבשו
251
00:19:08,600 --> 00:19:13,600
אבדוק את הספינה. אנסה להחזיר כמה
.שיותר מארכות לפעולה, ואצטרף אליכם
252
00:19:15,800 --> 00:19:18,200
.צ'אנטילס, חליפה קולית מופעלת
253
00:19:19,300 --> 00:19:21,700
.גאלגר, חליפה קולית מופעלת
254
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
.רמת הכוח ממשיכה לצנוח
255
00:19:26,400 --> 00:19:29,500
כיבוי מערכות ראשיות
.בעוד 5 דקות
256
00:19:29,800 --> 00:19:31,272
.מחשב בקרת חליפות, פעיל
257
00:19:31,273 --> 00:19:34,183
דר' בורצ'נל, המערכות
.של החליפה שלך - 100%
258
00:19:40,300 --> 00:19:42,425
.משטח שיגור של ר. כ. מ. נעול
259
00:19:52,600 --> 00:19:56,186
.מתחילה בדיקת מערכות של ר. כ. מ
.מערכת טיסה אוטומטית אונליין
260
00:19:56,187 --> 00:19:58,075
מנוע דחיפה למרחק
.מקסימאלי הופעל
261
00:19:58,076 --> 00:20:00,839
.דחפים אנטי-אינרטיים הופעלו
262
00:20:06,300 --> 00:20:09,343
הצלחתי לתכנת את השיגור
.האוטומטי, מפעילה אותו עכשיו
263
00:20:09,344 --> 00:20:12,799
.תחילת ספירה. 9-קיי פתוח
.יחידה מדידת אינרציה פעילה
264
00:20:12,800 --> 00:20:16,399
.מודול עגינת משא - שטוח
.מד מהירות הנסיקה וגובה הופעל
265
00:20:16,400 --> 00:20:18,538
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
266
00:20:18,539 --> 00:20:19,539
.זה לא טוב
267
00:20:19,600 --> 00:20:20,877
.לא, זה לא טוב
268
00:20:20,878 --> 00:20:22,513
.טוב, בואי ננסה משהו אחר
269
00:20:22,514 --> 00:20:24,700
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
270
00:20:27,800 --> 00:20:29,311
.ההפעלה נכשלה
271
00:20:29,312 --> 00:20:30,311
!קדימה
272
00:20:30,312 --> 00:20:32,034
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
273
00:20:32,035 --> 00:20:35,580
.סגן סאנטן, אטימת חליפה - 100%
.הספקת אוויר - 100%
274
00:20:35,700 --> 00:20:37,500
.מערכות ההצתה הופעלו
275
00:20:38,700 --> 00:20:40,903
בדיקת מערכת הנחיתה
... של ר. כ. מ
276
00:20:44,800 --> 00:20:47,487
.אני מצטערת
.מערכת תחילת השיגור לא מגיבה
277
00:20:47,488 --> 00:20:50,700
.טוב חבר'ה... תקשיבו לי
278
00:20:51,300 --> 00:20:53,727
ר. כ. מ. לא מספק חשמל
,למערכת תחילת השיגור
279
00:20:53,728 --> 00:20:56,581
אני חייבת להישאר פה
.ולהפעיל אותה ידנית
280
00:20:58,500 --> 00:21:02,400
,המפקדת, עם כל הכבוד
.אבל אנחנו לא עוזבים בלעדייך
281
00:21:02,401 --> 00:21:06,899
זה לא לדיון. -נתקי את ההנחיה
.האוטומטית ותפעילי שוב את הידית
282
00:21:06,900 --> 00:21:08,411
.לא, כבר אין לנו זמן
283
00:21:08,412 --> 00:21:11,832
.סאנטן, אתה האחראי
.מקווה שתאהב את התפקיד
284
00:21:11,833 --> 00:21:13,153
.תמשיכו, רבותיי
285
00:21:13,154 --> 00:21:16,900
.סגן סאנטן, מערכות של ר. כ. מ
.מוכנות. שיגור בפקודה שלך
286
00:21:17,000 --> 00:21:18,106
.בדיקת בטיחות הצוות
287
00:21:18,290 --> 00:21:20,526
.מאובטח
.מאובטח-
288
00:21:20,561 --> 00:21:21,561
.מאובטח
289
00:21:23,400 --> 00:21:24,500
.מאובטח
290
00:21:24,700 --> 00:21:28,093
מערכת ההנחיה של ר. כ. מ. סורקת
."אחר משדר ה"בית
291
00:21:28,094 --> 00:21:30,009
תהליך שיגור של
.ר. כ. מ. התחיל
292
00:21:30,100 --> 00:21:31,546
.כולנו מאובטחים ומוכנים
293
00:21:31,547 --> 00:21:34,700
.מדחפים הופעלו
.תדלוק מיכלי דלק
294
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
.אלוהים, מקווה שהיא תצליח
295
00:21:38,600 --> 00:21:42,800
המפקדת, כיבוי מערכות
.ראשיות בעוד 50 שניות
296
00:21:49,200 --> 00:21:50,300
.שיגור
297
00:22:18,600 --> 00:22:21,403
.ההנחיה האוטומטית לא פועלת
.כנראה נשרף שבב בזמן ההתפרצות
298
00:22:21,404 --> 00:22:22,999
?ר. כ. מ. לא אמור להיות מוגן
299
00:22:23,000 --> 00:22:25,900
.תתלונן יותר מאוחר
.אני עובר לטיסה ידנית
300
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
.המפקדת, 5 שניות
301
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
.כיבוי מערכת הראשית
302
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
.כוח המשיכה המלאכותי נכשל
303
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
!חרא
304
00:23:00,800 --> 00:23:06,200
.יש התפרצות של אש בציר גישה 4
.וגם התראת עשן בספרה 6
305
00:23:18,300 --> 00:23:21,900
הקרינה הסולרית פגעה
.במטפי כיבוי האש האוטומטיים
306
00:23:26,100 --> 00:23:27,200
.זהירות, המפקדת
307
00:23:27,201 --> 00:23:28,700
.לא עכשיו, לוסיל
308
00:23:37,300 --> 00:23:41,100
המפקדת, זו האש בתנאיי
.חוסר הכבידה, ניסיתי להזהיר אותך
309
00:23:42,500 --> 00:23:44,400
.משחרר מצנחים
310
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
.התראת עשן בספרה 6
311
00:23:52,788 --> 00:23:54,828
.תחזיקי את עצמך חזק הפעם
312
00:23:59,200 --> 00:24:03,100
המפקדת, יש התפרצויות
.אש נוספות בספרות 3 ו-5
313
00:24:06,400 --> 00:24:08,499
,אנו מחוץ למטרה
.פני הקרקע גרועים
314
00:24:08,500 --> 00:24:12,000
.אני מתפטר מהנחתת
.איימי שם! אין ברירה-
315
00:24:28,100 --> 00:24:31,400
יש התפרצויות אש
.נוספות בספרות 3, 7 ו-8
316
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
.אני פורש כריות
317
00:24:45,200 --> 00:24:48,600
הביו-מערכות מתריעות
.על העלייה בהרעלת האוויר
318
00:24:54,500 --> 00:24:58,200
הנה באה התמוטטות
.העצבים ה-19 שלך
319
00:25:44,525 --> 00:25:45,790
!צ'אנטילס
320
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
.אש מכסה 80% מהספינה
321
00:26:20,700 --> 00:26:24,500
זה עובר את יכולת הכיבוי
.של כל המטפים שלנו
322
00:27:25,718 --> 00:27:30,100
.כל השריפות כובו
.רמות החמצן 0%
323
00:28:24,682 --> 00:28:26,005
.בסדר, בסדר
324
00:28:27,500 --> 00:28:30,200
.בזהירות איתו
.טוב
325
00:28:31,000 --> 00:28:32,400
.תעזור להרים אותו
326
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
.הנה, שב דקה
.לאט ובזהירות
327
00:28:42,600 --> 00:28:46,800
.בדיקה, שטח, מאדים, אלפא
.מעבד את מסלול המשימה
328
00:28:47,100 --> 00:28:49,547
.אין לך שברים פתוחים
329
00:28:50,268 --> 00:28:52,086
.לא נראה לי בכלל ששברת משהו
330
00:28:58,200 --> 00:29:02,700
.אספקת החשמל נכשלת
.יחידת כוח עזר - 20%
331
00:29:02,861 --> 00:29:06,000
תנתבי את אספקת החשמל
.הראשית דרך שבב ב', לוסיל
332
00:29:06,200 --> 00:29:09,299
זה מפר את כל הפרמטרים
.התפקודיים, המפקדת
333
00:29:09,300 --> 00:29:12,500
אני לא מקבלת "לא" בתור
?תשובה, הבנת אותי
334
00:29:12,700 --> 00:29:14,200
!עשי זאת, עכשיו
335
00:29:14,600 --> 00:29:19,909
.כן, המפקדת. מעבד אלפא שוחרר
.'חשמל מועבר לשבב ב
336
00:29:21,600 --> 00:29:24,400
יחידת הספקת
.החשמל הראשית - 15%
337
00:29:27,400 --> 00:29:31,000
יחידת אספקת החשמל הראשית
.שוחזרה. כל הכבוד, המפקדת
338
00:29:44,200 --> 00:29:46,339
.כוח המשיכה המלאכותי שוחזר
339
00:29:46,340 --> 00:29:47,640
?מה את אומרת
340
00:29:48,900 --> 00:29:52,100
מערכות האטמוספרה
.המלאכותית שוחזרו
341
00:29:52,300 --> 00:29:54,600
.רמות החמצן 2% וממשיכות לעלות
342
00:29:55,900 --> 00:29:59,199
איפה לעזאזל ה"בית"? -אם לא היית
.זורק את הנווט שלנו היינו יודעים
343
00:29:59,200 --> 00:30:03,376
לא רואה איפה איימי, אבל אולי אוכל
?לתקן את המכשיר הקשר. -כמה זמן
344
00:30:03,377 --> 00:30:06,206
לא יודע, תיקונים
.כאלה לוקחים זמן מה
345
00:30:06,207 --> 00:30:08,310
החבילה המדעית שלנו
.גם הלכה לאיבוד
346
00:30:08,400 --> 00:30:12,600
.חרא! הלכה המשימה
.המשימה עוד לא נגמרה, פאטנגיל-
347
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
באמת? לא חסר לך כלום? הרגע
,אבדנו את החבילה המדעית שלנו
348
00:30:16,101 --> 00:30:19,700
לא נוכל לבצע את המטרה
.שלנו. -תפסיק לבכות
349
00:30:20,200 --> 00:30:24,000
,אתה הנחתת אותנו על הסלעים
.מר סאנטן. -ואתה ידעת שיש סיכונים
350
00:30:24,200 --> 00:30:27,800
,ומה שהכי חשוב כרגע
.רבותיי, זה למצוא ה"בית" שלנו
351
00:30:27,993 --> 00:30:30,300
.מד אטמוספרה חיצונית לא פעיל
352
00:30:30,500 --> 00:30:33,446
אני חושב שאנחנו
.איפה-שהוא במסלול
353
00:30:33,447 --> 00:30:34,645
.מחשב אליפסה הנחיתה
354
00:30:34,646 --> 00:30:36,783
על סמך נתוני הניווט
,האחרונים שלנו
355
00:30:36,784 --> 00:30:40,277
הייתי אומר שאנחנו איפה-שהוא
.באליפסה של 60 על 120 קילומטרים
356
00:30:40,400 --> 00:30:45,300
כל הנתונים של המשימה פה. אנו
.רק צריכים להגיע לנתון יותר מדויק
357
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
.רק לעשות חישובים
358
00:30:47,600 --> 00:30:50,480
זהו זה. זה הרגע
,עלין אמרו לנו בתיכון
359
00:30:50,500 --> 00:30:53,600
שיום אחד, האלגברה
.תציל את חיינו
360
00:30:54,100 --> 00:30:55,300
.שתוק
361
00:30:55,500 --> 00:30:56,600
.סליחה
362
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
:אזהרת מערכת ניווט
.איימי לא מגיבה
363
00:31:00,600 --> 00:31:03,200
ניסיון ליצור קשר עם
.מארס-1 לא הצליח
364
00:31:07,200 --> 00:31:10,000
."הדמיית "טי-ריי
(סריקת רנטגן בשטח)
365
00:31:26,300 --> 00:31:27,700
.לעזאזל
366
00:31:32,500 --> 00:31:35,741
זיכרון המערכת, תביא
."צילום של הנוף מתוך ה"בית
367
00:31:35,776 --> 00:31:37,569
:עינית מאך-1 אקס
.מצב ראייה פנורמי
368
00:31:37,570 --> 00:31:38,600
.תהפוך
369
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
.טעינת אזור
370
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
.היי, חבר'ה, בואו תראו את זה
?מה, גאלגר-
371
00:31:47,400 --> 00:31:50,763
.אני לא חושב שצריך לעשות חישובים
.אני חושב שצריך להביט בתמונה
372
00:31:50,764 --> 00:31:52,057
?איזו תמונה
373
00:31:52,058 --> 00:31:53,200
.הזאת
374
00:31:53,376 --> 00:31:54,476
.אנחנו לא בתמונה הזאת
375
00:31:54,477 --> 00:31:57,561
ואם היינו, כבר היינו יודעים איפה
.ה"בית" עוד לפני שננסה להבין
376
00:31:57,562 --> 00:31:58,785
...אני יודע, אבל תראה
377
00:31:58,786 --> 00:32:03,000
,"אם האבן הזאת היא ה"בית
,והיא על הקו של 30 מעלות
378
00:32:03,110 --> 00:32:06,509
,זה רואה את שתי הפסגות האלו
,אבל הפוך בגלל שזה בצד השני
379
00:32:06,510 --> 00:32:09,496
וב-180 מעלות זה רואה
,את שתי הפסגות האלו
380
00:32:09,497 --> 00:32:11,542
...שמעמיד אותנו על הקו כאן
381
00:32:12,210 --> 00:32:15,310
.שעושה את הקו ל"בית"... שם
382
00:32:16,910 --> 00:32:18,310
.הוא צודק
383
00:32:20,110 --> 00:32:22,110
.עבודה יפה, שרת החלל
384
00:32:22,810 --> 00:32:26,010
.נותר לנו חמצן רק ל-7.5 שעות
385
00:32:26,110 --> 00:32:27,710
.בואו נזוז
386
00:32:55,010 --> 00:32:57,010
...אני הבנתי שהמדע
387
00:32:57,210 --> 00:33:01,010
לא יכול לתת תשובות
.לשאלות שבאמת מעניינות
388
00:33:01,310 --> 00:33:03,410
.אז פניתי לפילוסופיה
389
00:33:04,110 --> 00:33:06,610
.ומאז אני בחיפוש אחר האלוהים
390
00:33:07,010 --> 00:33:08,410
?מי יודע
391
00:33:08,553 --> 00:33:12,309
אני יכול להרים אבן ויהיה
."רשום תחתיה "מיוצר ע"י אלוהים
392
00:33:12,310 --> 00:33:15,110
.היקום מלא הפתעות
393
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
.זאת תהיה הגדולה מכולם
394
00:33:22,810 --> 00:33:24,310
?אתה מוכן, אדוני
395
00:33:26,510 --> 00:33:29,110
.למרבה הצער, אני נשאר פה
396
00:33:29,410 --> 00:33:30,410
?מה
397
00:33:31,010 --> 00:33:36,110
הטחול שלי קרוע, יש דימום
.פנימי רציני. אני לא אגיע רחוק
398
00:33:36,310 --> 00:33:40,210
יש לנו ציוד רפואי למקרה חירום
.ב"בית". נוכל לנטרל את הכאבים
399
00:33:40,510 --> 00:33:42,510
.תוכל להדריך אותנו לעשות ניתוח
400
00:33:42,710 --> 00:33:47,110
,לסחוב אותי רק יאט אתכם
.מספיק כדי לגמור לכולם את החמצן
401
00:33:47,310 --> 00:33:50,110
.זה לא הזמן למעשי גבורה מוטעים
402
00:33:50,310 --> 00:33:55,010
.אני לא אתן לך למות פה
.מה שבאנו לעשות פה, יותר חשוב-
403
00:33:55,910 --> 00:33:59,010
ארבעתכם חייבים
.להמשיך במשימה
404
00:33:59,210 --> 00:34:02,310
זה לא יהיה קל, אבל אני
.יודע שתוכלו לעשות זאת
405
00:34:04,410 --> 00:34:05,710
.תמשיכו ללכת
406
00:34:10,910 --> 00:34:12,610
.אתם שמעתם אותו
407
00:34:29,910 --> 00:34:31,910
.אני חייב להביט במאדים
408
00:35:13,710 --> 00:35:16,309
קדימה, תני לי את האור
.האדום. תני לי את החשמל
409
00:35:16,310 --> 00:35:21,210
קדימה, אל תעשי לי את זה ולצוות
.שלי, תני לי אור אדום הארור הזה
410
00:35:21,510 --> 00:35:23,610
.תקשורת אונליין
411
00:35:23,910 --> 00:35:26,113
את רואה, כל מה שהייתי
.צריכה זה לדבור בנימוס
412
00:35:26,114 --> 00:35:27,610
.תודה, המפקדת
413
00:35:28,810 --> 00:35:32,410
צוות קרקע מאדים, כאן
.מארס-1, אתם שומעים אותי? עבור
414
00:35:35,110 --> 00:35:38,510
צוות קרקע מאדים, כאן
.מארס-1, האם שומעים אותי? עבור
415
00:35:42,810 --> 00:35:46,209
.סריקת שטח ללא תוצאות
.אין סימן לצורות חיים
416
00:35:46,210 --> 00:35:48,610
.זה מוזר. אין פה כלום
417
00:35:48,910 --> 00:35:50,310
.זה מאדים
418
00:35:50,810 --> 00:35:53,910
לא, אני מתכוון אין שום
.סימנים לאצות ששלחנו לפה
419
00:35:54,110 --> 00:35:58,510
אפילו ואם הכול מת, צריך להיות פה
.משהו. אצות יבשות, סימנים כלשהם
420
00:35:58,511 --> 00:36:00,609
הוא צודק. הם לא
.מתו, הם פשוט נעלמו
421
00:36:00,610 --> 00:36:05,010
כאילו גרפו אותם. זה אומר שבכלל
.לא היה פה כלום, זה בלתי אפשרי
422
00:36:05,210 --> 00:36:08,310
אולי מעולם לא היה
.פה כלום בעמק הזה
423
00:36:09,010 --> 00:36:11,309
אם אנחנו במקום
,איפה שאנחנו חושבים
424
00:36:11,310 --> 00:36:15,010
כל האזור הזה היה מכוסה
.באצות כחולות רק לפני החודש
425
00:36:15,510 --> 00:36:18,310
העמק שבא לפני זה, היה
.אמור לנצוץ באדום-כתום כולו
426
00:36:18,510 --> 00:36:21,074
טוב, כל הדיבורים האלה
.מבזבזים לנו חמצן, בואו נזוז
427
00:36:21,075 --> 00:36:25,522
,לפחות אנו יודעים מה קרה לחמצן
?אין ממה לעשות... -בורצ'נל, סיימת
428
00:36:26,010 --> 00:36:27,710
.אמרתי, בואו נמשיך
429
00:36:53,215 --> 00:36:55,331
.שיגור מזל"ט חיפוש
430
00:36:55,332 --> 00:36:56,716
.למצוא צוות קרקע
431
00:37:06,710 --> 00:37:09,444
המפקדת, עוד 10 דקות
.ואנו יוצאים מאזור אור היום
432
00:37:09,445 --> 00:37:11,410
?טוב, איפה הבנים לעזאזל
433
00:37:12,110 --> 00:37:14,010
.מעקב רשתי - הופעל
434
00:37:17,710 --> 00:37:19,709
?טוב, בנים, איפה אתם
.טופוגרפיה של איזור נחיתה -
435
00:37:19,710 --> 00:37:22,710
.שש מעלות - מעקב
.שלוש דקות - מעקב
436
00:37:22,711 --> 00:37:24,110
.נעילה על אזור הנחיתה
437
00:37:24,710 --> 00:37:26,710
.אזור הנחיתה של ר. כ. מ
.אזור הנחיתה מס' 56
438
00:37:26,711 --> 00:37:28,710
?למה אתם לא באזור הנחיתה
439
00:37:53,710 --> 00:37:57,310
חמש דקות עד שאנו יוצאים מאזור
.האור היום ולא נוכל לראות
440
00:37:57,410 --> 00:37:59,210
1-4-4-אקס
441
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
זווית האופק - 4.99
442
00:38:01,410 --> 00:38:03,107
?בנים, איפה אתם
443
00:38:03,108 --> 00:38:04,723
.נעילה על ר. כ. מ
444
00:38:08,310 --> 00:38:09,510
!הו, חרא
445
00:38:11,310 --> 00:38:13,410
.תמצאי לי "בית", לוסיל
446
00:38:26,810 --> 00:38:28,175
!הנה זה
447
00:38:28,210 --> 00:38:31,510
!עשינו זאת
.26 חודשים של אוכל, אוויר ומים-
448
00:38:31,610 --> 00:38:34,010
!עשינו זאת
!אוכל-
449
00:39:07,310 --> 00:39:09,010
.אלוהים יעזור לנו
450
00:39:23,510 --> 00:39:25,210
.הכול הרוס
451
00:39:28,610 --> 00:39:30,110
?מה קרה פה
452
00:39:30,910 --> 00:39:34,110
סערת הקרח לא יכלה
.לעשות זאת. -אין מצב
453
00:39:34,410 --> 00:39:37,710
כל "בית" נוסה
.בטורנדו בדרגה 5
454
00:39:38,310 --> 00:39:41,510
.זה לא קשור למזג אוויר
?טוב, מה נעשה-
455
00:39:42,510 --> 00:39:44,410
.נתחיל לחפש חמצן
456
00:39:50,010 --> 00:39:52,610
,יוסטון, כאן מארס-1
... אנחנו עברנו
457
00:39:52,810 --> 00:39:57,210
חווינו מהפכה מסיבית של שדה
.הפרוטונים כהמשך להתפרצות השמש
458
00:39:58,010 --> 00:40:00,100
מערכות של מארס-1
,מתחת ל-70%
459
00:40:00,101 --> 00:40:03,209
הנתיב מסלולי שונה עקב ניקוי
.אווירי של מערכת כיבוי האש
460
00:40:03,210 --> 00:40:05,010
.תפקוד המנוע - אפס
461
00:40:14,210 --> 00:40:17,510
.ר. כ. מ. שוגר עם צוות של חמש
.אני רואה מקום התרסקות
462
00:40:17,710 --> 00:40:21,810
.אני רואה בנאדם אחד שכוב
.אין לי שום קשר איתם
463
00:40:22,010 --> 00:40:26,009
יוסטון, ראיית וידאו מאשרת
.שה"בית" בהרס מוחלט
464
00:40:26,010 --> 00:40:28,510
.אני חוזרת, "בית-1" הושמד
465
00:40:36,410 --> 00:40:40,510
אפילו אם שאר הצוות עוד
.בחיים, אין להם דרך לשרוד
466
00:40:41,610 --> 00:40:43,818
.אני מעלה את הטלמטריה
(שיטת מדידות בחלל)
467
00:40:43,819 --> 00:40:46,411
.ונתוני וידאו אליכם
468
00:40:49,110 --> 00:40:51,110
.יחידת שידור נתונים
469
00:40:59,810 --> 00:41:03,810
.אני לא רואה כלום
.לא אוכל, לא אוויר, לא מים-
470
00:41:05,009 --> 00:41:07,118
?טוב, מה... מה נעשה עכשיו
471
00:41:07,119 --> 00:41:08,610
.אין לנו מה לעשות
472
00:41:08,810 --> 00:41:12,009
.נגמר לנו הזמן
.נגמר לנו הזמן וגם אוויר-
473
00:41:12,010 --> 00:41:15,510
?16 דקות וכמה נשאר לך
.קצת פחות-
474
00:41:16,610 --> 00:41:19,110
?איזו הצלת חיים, מה
475
00:41:19,910 --> 00:41:24,610
.אכזבנו 12 מיליארד אנשים
.וזה לא כולל אקסיות
476
00:42:05,010 --> 00:42:07,010
.מקווה שבוומן שרדה
477
00:42:10,410 --> 00:42:13,810
...אתה יודע, הייתי דלוק עליה
478
00:42:15,210 --> 00:42:16,910
.מההתחלה...
479
00:42:17,010 --> 00:42:21,010
חשבתי שהם בחרו בי
... בגלל שהייתי רווק
480
00:42:21,810 --> 00:42:23,510
.במקרה ואמות...
481
00:42:28,710 --> 00:42:30,910
.זמן קצר לחיות
482
00:42:33,210 --> 00:42:35,610
.זמן רב להמתין
483
00:42:47,110 --> 00:42:49,810
?אלוהים, זה באמת יפה, נכון
484
00:42:57,610 --> 00:43:00,910
תכננתי
.להתארס כשאחזור
485
00:43:03,610 --> 00:43:06,610
.כן, ולי יחסרו הרבה בחורות
486
00:43:07,210 --> 00:43:09,810
.ואני אחסר להרבה בחורות גם
487
00:43:12,410 --> 00:43:14,810
אני מעולם לא
.הייתי אמור להיות פה
488
00:43:15,110 --> 00:43:18,010
הייתי רק בר-מזל
.הבא ברשימה
489
00:43:19,810 --> 00:43:22,910
טוב, אז הכישרון שלי
.לטוס כבר לא הבעיה
490
00:43:23,410 --> 00:43:26,614
כאשר ה"בית" הרוס, זה כבר
.לא משנה איפה נחתנו
491
00:43:27,094 --> 00:43:28,556
.אתה עוד חושב על התירוצים
492
00:43:28,557 --> 00:43:32,710
.אין לי מה לחשוב על תירוצים
.זה לא חשוב. אין לזה משמעות
493
00:43:34,010 --> 00:43:36,410
?אבל צ'אנטילס
.לא חשוב-
494
00:43:37,610 --> 00:43:39,710
.בכל מקרה הוא היה מת פה
495
00:43:40,610 --> 00:43:42,210
.כמונו
496
00:43:44,910 --> 00:43:47,110
.אתה מדהים אותי, מר סאנטן
497
00:43:47,510 --> 00:43:51,310
החיים שלך הולכים להסתיים
.ואתה עדיין לא מוכן לקבל הפסד
498
00:43:51,610 --> 00:43:56,510
לפעמים אני יכול להיות
... מניאק, אני יודע. אבל מבחינתי
499
00:43:57,110 --> 00:43:58,910
.אני לא נכשלתי...
500
00:44:02,810 --> 00:44:04,910
.מה שהיה היה
501
00:44:07,610 --> 00:44:11,110
.באתי לפה כדי לסלוח לך
!כן? לך לעזאזל-
502
00:44:11,410 --> 00:44:14,510
אני לא צריך מחילה
.ממתרומם כמוך
503
00:44:18,810 --> 00:44:20,510
!הסתלק מפה
504
00:44:22,910 --> 00:44:25,810
לך ותמות כמו
.גבר אם אתה יכול
505
00:44:29,239 --> 00:44:31,210
!סאנטן! אלוהים
!סאנטן
506
00:44:41,794 --> 00:44:43,210
!הו, אלוהים
507
00:44:46,210 --> 00:44:50,810
הקרח בקוטב של המאדים
.רובו פחמן דו חמצני
508
00:44:51,210 --> 00:44:56,510
נשתמש בפצצות גרעין
.קטנות להמיס את הקרח
509
00:44:57,510 --> 00:44:59,584
זה ישחרר
.את הפחמן דו חמצני
510
00:44:59,710 --> 00:45:04,310
התוספות של הפחמן דו חמצני
.יגרום לאפקט החממה
511
00:45:05,710 --> 00:45:07,610
.המאדים יתחיל להתחמם
512
00:45:07,710 --> 00:45:10,460
...וכשיהיה חם מספיק
513
00:45:10,495 --> 00:45:13,210
...אנו נזרע אצות...
514
00:45:13,710 --> 00:45:18,010
.אצות יגדלו ויפלטו את החמצן
515
00:45:25,310 --> 00:45:29,010
אתה רוצה שאשתוק
?ואתן לך למות בשקט
516
00:45:29,351 --> 00:45:33,044
.לא... דווקא נחמד ככה
517
00:45:34,010 --> 00:45:38,110
...בסדר. אז הם שולחים אותנו לפה
518
00:45:38,410 --> 00:45:43,410
כדי לברר
.מה קרה לחמצן
519
00:45:43,610 --> 00:45:45,410
...השאלה היא
520
00:45:46,710 --> 00:45:49,210
?מה קרה לאצות...
521
00:45:50,310 --> 00:45:51,510
?אתה מבין
522
00:46:01,010 --> 00:46:02,610
.סאנטן מת
523
00:46:03,410 --> 00:46:05,610
.זרק את עצמו מהצוק
524
00:46:07,610 --> 00:46:09,410
.ניסיתי לעצור אותו
525
00:46:20,010 --> 00:46:23,214
גאלגר, תחליף את
.המיכל החמצן שלך מיד
526
00:46:23,215 --> 00:46:24,723
.נשאר לי פחות מדקה
527
00:46:27,210 --> 00:46:29,310
?איך זה יהיה
528
00:46:30,710 --> 00:46:32,755
?היפוקסיה
(חוסר חמצן)
529
00:46:33,910 --> 00:46:37,110
סחרחורת, הרגשת
.דקירות על פני העור
530
00:46:37,710 --> 00:46:39,510
.יכולת ראייה מצטמצמת
531
00:46:39,810 --> 00:46:41,910
...ואז הלם, עוויתות
532
00:46:42,510 --> 00:46:44,210
.חמצת
(חומציות הדם)
533
00:46:45,110 --> 00:46:46,910
?זה יכאב
534
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
.כן
535
00:46:54,010 --> 00:46:57,210
...אני אלך... אני אלך
536
00:46:57,510 --> 00:46:59,710
.לשם, אעשה טיול...
537
00:47:01,810 --> 00:47:04,310
גאלגר, אספקת
.חמצן נגמרה
538
00:47:11,364 --> 00:47:13,792
?גאלגר
... אני ה-
539
00:47:41,610 --> 00:47:46,210
בורצ'נל, תחליף את
.המיכל החמצן שלך מיד
540
00:48:09,510 --> 00:48:12,910
פאטנגיל, תחליף את
.המיכל החמצן שלך מיד
541
00:48:30,610 --> 00:48:32,110
.אני יכול לנשום
542
00:48:32,410 --> 00:48:33,910
.אני יכול לנשום
543
00:48:35,370 --> 00:48:38,105
...'בורץ'... בורץ
544
00:48:38,210 --> 00:48:43,410
זה כמו להיות בגובה. אני לא יודע
.איך אנו נושמים, אבל אנו נושמים
545
00:48:50,810 --> 00:48:52,510
!אנו יכולים לנשום
546
00:48:55,410 --> 00:48:57,910
...אני לא יודע מה זה לעזאזל
547
00:48:58,210 --> 00:48:59,810
אבל אנשום את זה...
548
00:49:09,010 --> 00:49:10,510
.אני יכול לנשום
549
00:49:14,710 --> 00:49:16,610
.זה בלתי אפשרי
550
00:49:18,610 --> 00:49:20,910
?מה לעזאזל קורה פה
551
00:49:22,210 --> 00:49:25,110
אם רק סאנטן, היה
... ממתין עוד כמה דקות
552
00:49:25,310 --> 00:49:27,210
.אנו נושמים, סאנטן
553
00:49:27,810 --> 00:49:29,310
.אנו נושמים
554
00:49:34,410 --> 00:49:37,010
,לתשומת-ליבך, המפקדת
.נכנסת שיחה
555
00:49:37,310 --> 00:49:41,110
מארס-1, כאן יוסטון. קיבלנו את
.ההודעה ואנו שמחים לשמוע אותך
556
00:49:41,410 --> 00:49:43,158
,בדיקת הטלמטריה שלך
557
00:49:43,159 --> 00:49:46,810
מצביעה על כך, שהמארס-1
.ירד מהמסלול תוך 31 שעות
558
00:49:46,845 --> 00:49:49,309
הבשורות הטובות הם, שעד
.אז אנחנו נוציא אותך משם
559
00:49:49,310 --> 00:49:52,609
אנו מאמינים שאנו יכולים להפעיל
.את המנוע לצורך הבעירה הראשית
560
00:49:52,610 --> 00:49:54,910
.ולצאת מהמסלול סביב המאדים
561
00:49:55,110 --> 00:49:59,210
והצוות קרקע נחשב
.כמשימה כושלת. יוסטון סוף
562
00:50:03,010 --> 00:50:07,910
שינויי השטח אפילו
.לא קרובים, כדי לייצר אוויר
563
00:50:08,110 --> 00:50:09,210
?נכון
564
00:50:09,855 --> 00:50:10,655
.נכון
565
00:50:10,656 --> 00:50:13,509
ורמות החמצן כבר צנחו כשכל
.החיישנים הפסיקו לעבוד
566
00:50:13,510 --> 00:50:16,910
אז איך זה בכלל אפשרי שיהיה
... פה יותר חמצן מאשר אי-פעם
567
00:50:17,710 --> 00:50:19,910
ובלי אצות בכלל
?כדי לייצר אותו
568
00:50:25,510 --> 00:50:29,410
מצטערת, המפקדת, אבל
.אין תגובות ממערכות ההצתה
569
00:50:35,910 --> 00:50:37,910
,יוסטון, כאן מארס-1
570
00:50:38,210 --> 00:50:40,610
שום דבר לא עוזר
.להתניע את המנוע
571
00:50:40,810 --> 00:50:44,810
זה כולל גם את המכות
.על לוח הבקרה. מה הלאה? עבור
572
00:50:45,110 --> 00:50:49,110
אלוהים, מקווה שלא אצטרך
.לחכות 40 דקות לתשובה שלכם
573
00:50:49,910 --> 00:50:52,410
.היי, חבר'ה, הנה מכשיר הקשר
574
00:50:54,010 --> 00:50:57,010
לא נוכל ליצור קשר
.עם בוומן עם הדבר הזה
575
00:50:58,310 --> 00:50:59,810
.רק רגע
576
00:51:00,110 --> 00:51:03,810
ראיתי משהו, כאשר
."ניסינו לאתר את ה"בית
577
00:51:04,710 --> 00:51:09,510
זה רכב המחקר הקטן שהם שלחו לפה
?ב-97. בטח יש שם מכשיר קשר, נכון
578
00:51:09,710 --> 00:51:11,310
.כן
.רק רגע-
579
00:51:12,110 --> 00:51:14,310
.זה 4 קילומטרים מפה
580
00:51:15,810 --> 00:51:18,010
.עוד מאת יתחיל להחשיך
581
00:51:18,110 --> 00:51:19,810
.יהיה פה קר מדי
582
00:51:19,910 --> 00:51:21,710
.נלך עם האור הראשון
583
00:51:23,710 --> 00:51:26,610
לפחות הדבר הזה מכיל מספיק
.דלק כדי לחמם אותנו
584
00:51:27,010 --> 00:51:29,610
הנה מדורה בשווי
.מיליארד דולר
585
00:51:31,310 --> 00:51:33,710
.לפחות זה מועיל במשהו
586
00:51:57,310 --> 00:51:59,810
אם מכשיר הקשר
... ברכב המחקר עדיין עובד
587
00:52:00,810 --> 00:52:02,910
...נוכל ליצור קשר עם בוומן...
588
00:52:03,910 --> 00:52:06,710
נגיד לה שיש פה אוויר...
... שאפשר לנשום
589
00:52:09,710 --> 00:52:12,310
אבל בכל זאת
?זה לא עוזר לנו, נכון
590
00:52:14,331 --> 00:52:15,970
...היי, פאטנגיל
591
00:52:16,010 --> 00:52:19,210
בטח היה קשה לראות
?את סאנטן מת ככה
592
00:52:22,310 --> 00:52:23,910
.כן, היה קשה
593
00:52:26,710 --> 00:52:28,110
.אני משוכנע
594
00:52:39,910 --> 00:52:44,610
.היי, זו החברה שלך. היא שרדה
.היי, איימי. חשבתי שאת מתה-
595
00:52:44,910 --> 00:52:47,310
,היי, מתוקה שלי
.טוב לראות אותך
596
00:52:47,510 --> 00:52:49,810
.אני רואה שקצת נפגעת
597
00:52:50,010 --> 00:52:51,810
.ידעתי שתשרדי
598
00:52:52,210 --> 00:52:56,328
היי, אני רואה שאת קצת
.לא במצב רוח? תתהפכי בבקשה
599
00:53:06,310 --> 00:53:08,575
.לעזאזל, המעבד נפגע
600
00:53:08,610 --> 00:53:12,009
?היא עדיין יכולה לנווט עבורנו
כן, עד שהיא תתקלקל לגמרי-
601
00:53:12,010 --> 00:53:14,309
,אם נחכה עד שהיא תתקלקל
.המזל"ט שלה יתרסק
602
00:53:14,310 --> 00:53:16,510
בואו נשלוף ממנה את
.המערכת מיקום על המאדים
603
00:53:16,710 --> 00:53:20,009
הדיסק הקשיח של המערכת הזאת
.מודולארי. יש לו מקור החשמל משלו
604
00:53:20,010 --> 00:53:23,907
,נוכל להריץ אותו דרך המחשב הידני
.וזה ייתן לנו שליטה על המזל"ט
605
00:53:23,908 --> 00:53:26,510
.אבל אז, זה יהרוג אותה
606
00:53:26,910 --> 00:53:29,310
?כן? אתה רוצה שאני אעשה את זה
607
00:53:30,210 --> 00:53:31,910
.לא, אני אעשה זאת