- NETFLIX מציגה -
- צ'וואלקי -
- אז# -
.כן, הכול מוכן
- סרט מקורי של NETFLIX -
!אלוהים ?מה קרה, אלכסה-
קמרון דרייק רוצה להיפגש איתך ,בצריף של הבנים בחצות
.כדי להתנשק
?איתי
!כן
?רוצה להתנשק .טוב-
!מנשקת חזירים
!פה של חזיר
!לוזרית
.אוינק, אוינק !נשיקה-
!חזירה
- החשבון שלך נחסם -
- עכשיו# -
ריאליטי_היי# - - אלכסה מדינה
,היי, כולם. אני אלכסה מדינה .וזה #ריאליטי_היי
,התיכון היה מלחיץ בטירוף ...אז קאצויה ואני החלטנו
.תגידי לאחותך שתכבה את זה .אימא אומרת לכבות את החרא הזה-
.אני לא מאמינה שאת צופה בזה .התכנית הזאת היא לא חרא-
.את רק אומרת בגלל שזאת אלכסה .זה חרא בגלל שזאת אלכסה-
?אולי תצאי מזה כבר
?נו
?את מוכנה לראיון המלגה שלך
מה, זה שיקבע אם אתקבל ?למכללת החלומות שלי
."אקח את זה כ"כן
.כן. אבל אני סופר לחוצה
,פיונה, בוגרת יו-סי דייויס .כותבת לך מכתב המלצה
?זה יעזור, נכון .אני מקווה מאוד-
כדאי לך ללבוש את חליפת המכנסיים .החומה שלי לראיון
.חי הילארי קלינטון .היא לא תלבש את זה
.אל תלכלכי על התלבושת הזאת .שיהיה. אני צריכה לאסוף את פרדי-
.תמיד תענוג. להתראות
.ביי, סבתא .בהצלחה, חמודה-
?תהיה נחמד לשכנים, טוב
.תודה .על לא דבר-
?מה אתה עושה
.נמאס לי מטיילור סוויפט .זה תורי לבחור-
.תודי: הטעם שלי טוב משלך .לא נכון-
.כן, נכון .לא נכון-
?להוכיח לך !לא-
.יפה מאוד, קאם
.טוב, קאם. מצוין
!קדימה
אמרתי לך שהספסלים .זה המקום הכי טוב לאימון
.חג ההודיה הגיע מוקדם השנה
.אלוהים
- קצב מהיר בתיכון ויסטה ואלי -
- משטרת_האופנה# - - תתאבדי# -
.זה רק אני והרכב שלי
יש לי הרבה יותר כסף מאשר ?לאדם הממוצע. מה המצב
...יו, אני
.דני, אתה נדחף לי לצילום
.בבקשה ?תתייג אותי-
.צא מזה, ברוסארד
!ברוסארד, צא מהאוטו שלי
!שיט
.בוא כבר! טוב
?את שוקלת ללכת למדורה
.לא, אני לא אוהבת דברים כאלה
.אנחנו יכולים ללכת ביחד .כן, זה ממש אידיוטי-
?את מוכנה לראיון שלך
.כן .מחלקים רק חמש מלגות כאלה בשנה
.הסיכויים שלך ממש גרועים .כן, אני מודעת לזה, תודה-
.שמעתי שהוא בועט בכלבלבים .סתום-
."סתום" !שיהיה לנו יום מצוין-
.טוב, ניפגש בהמשך
.גאוני ?זה עובר-
?אתה בטוח
- המנהל דיקס -
.זין על החיים שלי
- תיכון ויסטה ואלי -
- .הצילו חיים. אמצו חיית מחמד -
.פוסטר נחמד
.תודה
.אולי אשב פה
.היי
- עצרת עידוד -
.אדיר
!שימו לב
אני רוצה להזכיר לכולם !שעצרת העידוד מתקרבת
!"קדימה, "קוגרז
,בואו לעודד את האלופה המכהנת
,בראשות הקפטן, ששואף לאולימפיאדה
!קמרון "הדולפין" דרייק !הדולפין, בייבי-
.זה אתה! אני מכיר אותו !תראו איזה שרירים-
...וגם, יהיה אדיר אם
...אנחנו עושים הרשמה
?כן, אלכסה ?את יכולה לזוז-
.את בשוט שלי
.סליחה, כן, בטח
.נוריד אותה בעריכה
,סליחה, מיס מדינה .אבל אסור להכניס כלבים לבית הספר
.קאצויה הוא כלב השירות שלי .אני סובלת מחרדה קשה
,"לפי חוק "אמריקנים בעלי נכויות
מותר לי להחזיק כלב .לצרכי תמיכה רגשית
,יש לך בעיה עם כלבים
?או עם סובלים מנכויות, או גם וגם
.תשעת מיליון העוקבים שלי ישמחו לדעת
.מה פתאום. זה מגוחך
.אני אוהב כלבים ונכים
!זה מסביר את אישתך !פסילה שנייה, ברוסארד-
.הוגן. זה הוגן .אדבר איתך אחר כך-
.ניפגש בעונש
?מה המצב, כלבות .היי-
.היי .אלוהים-
.היי, בייב
.אני לא מאמינה שהחזירה סירבה לזוז .עזבי-
,לא משנה. יש לי צילומים היום .וקאצויה מלחיץ אותי
?לא אמרת שהוא כלב לתמיכה רגשית
.סתום, שאנון
.היי, כלבלב
.אני אקח אותו
."היום זה רק אתה ואני, "פלאפי קומבס
.אני שונאת שאתה קורא לו ככה .אבל "פלאף דדי" מת על זה-
.טוב, ניפגש הערב
.תלבושות חמודות .ביי-
.שיהיה. טוב
.ביי, בייב
!אחי .היא נישקה את הכלבה ולא אותך-
.שיהיה
.כל הכבוד
.תעתיקו ממנו בפעם הבאה
.בבקשה
.סליחה, מיז סאווג' ?זה שייך לך
מצאתי אותו מסתובב במסדרונות .ומסניף את הלורד הזה
,זאת שערורייה .ואני מכחיש את כל ההאשמות
.שב, מר ברוסארד
.בוא, ברוסארד
.שב. תפסיק ללקק את הלוח
.תודה, המנהל דיקסון
.על לא דבר .וברוסארד... שמתי עליך עין
.תודה .בבקשה-
- מספיק בקושי -
.שיהיה
.די-ג'ייז לא צריכים היסטוריה .יש לנו סטייל
.כן, אבל אתה צריך לגמור תיכון
.עבודה טובה כרגיל, מיס בארנס
...כן
.ציונים טובים זה קורע מצחוק
.דני, לא נראה לי שזה מה שהצחיק אותם
?מה
?כפפות לכפות הרגליים !מה? זה ארגונומי-
.דני, אלה כפפות לכפות הרגליים !כפפות לכפות הרגליים-
- מרפאה לבעלי חיים -
?אוי, מה קרה להודור .יש לו קרע בגיד אכילס-
.הניתוח יעלה 5,000 דולר
...אוי, חבר
,אני לא יודעת איך ?אבל נמצא דרך, טוב
.אני צריכה להוריד אותו .טוב-
.אני מחזיק אותו. בוא
.טוב. לא, הוא... כן
.קל כמו נוצה
!תפוס אותו
.טוב. אני אמצא אותו .אמצא אותו. להתראות
.כזה מוזר ?דני-
!קמרון
?מה אתה עושה פה
.האישה בכניסה אמרה לי להיכנס הנה
.זה קאצויה .הוא אכל חצי חטיף שוקולד
.תן לי לבדוק אותו .שים אותו על השולחן
.ותחזיר אותו בצוואר
.יופי
.ככה. יופי
...תחזיק אותו, ואני אמשש
.וואו, את ממש יודעת מה את עושה
.די מגניב שאת מתנדבת פה
...אני פשוט
!ממש אוהבת חיות
.אימצתי את הכלב שלי מפה
?איזה מין כלב
.קוראים לו טיריון
.הוא טרייר
.הוא אוהב לאכול לי את הפלטה
.אין לי פלטה בשיניים
?דווקא יש לך. מה ?מה-
...אל ת !היא זוהרת בחושך-
.פרדי, לך לנקות את המלונות
.שלום .היי-
אני רואה שפגשת את המתנדבת .הכי טובה והכי יפה שלנו
...אכן. זאת אומרת .היא עזרה לי מאוד
.פנטסטי
?מה שלום ידידנו הפרוותי
.הנתונים שלו נורמליים
.נראה לי שהוא ישרוד .בוא נקשיב-
.כן, קאצויה. חזק מאוד
.ואתה גם נראה מצוין
.עבודה טובה, דני
.רק תרחיקו אותו משוקולד
.תודה, דוקטור .הוא לוהט. אני אגיד כאן ועכשיו-
.לכי בבקשה
.קיבלתי קריצה
!מטר שמונים. כן
.היי, תודה על הכול
.אשמח לקנות לך המבורגר לאות תודה
.היא לא אוכלת בשר
.טוב, סבבה
.יש גם דברים אחרים .לא אוכלת בשר? הבנתי
.רק תחשבי על זה .ביי-
."נו, בואי. נאכל אוכל"
.פרדי. פרדי
...זה פשוט
.לא הולם
?מה קורה .מה? כלום-
?ראית עכביש .לא, התכוונתי ל... שקית-
.זה. כמובן. זה לראיון שלך
?מה רק לאות תודה-
.על עזרתך בארגון אירוע האימוץ
.תודה
.לא היית צריכה
.טוב, הרושם הראשוני חשוב מאוד
...פיונה
...אם... אם בחור
,מזמין אותך להמבורגר ?זה סימן שהוא מחבב אותך
?קמרון הזמין אותך לדייט ...לא יודעת. הוא-
.יש לו חברה
...יש לו חברה. אני
?זה לא משנה. הם נשואים ?אולי הוא פוליאמורי
.סטיתי מהנושא .העיקר הוא שהוא רוצה לקנות לך אוכל
.זה סימן שהוא מחבב אותך
בנים בד"כ מתקשרים .אחרי שסוגרים את המטבח, למשקה אחרון
?מה זה משקה אחרון .לא משנה-
.אני מקווה שלא תדעי לעולם
...פשוט קחי עצה מאישה בת
,רווקה, שמחכה לקריצות
שכשהבחור הכי לוהט בתיכון ."מזמין אותך, תגידי "כן
.טוב. תודה
.על לא דבר
.אין מצב שזה אמיתי
בוב'ס ביג בוי - - ההמבורגר הכפול המקורי
.טוב. יש לי שאלה יותר טובה .טוב-
...לינדזי לוהאן .טוב-
?או הילארי דאף
.לינדזי לוהאן ?מה-
.אתה משוגע
?נייקי או אדידס .נייקי-
?יש לך צ'יפס עם השייק הזה .לא בשבילך-
.אל תסתכל עכשיו .נראה לי שהולי מחפשת אותי
?אולי פשוט תזמין אותה לדייט
.אני עובד על משהו ?מה, מנסה לגדל שפם-
?זאת התכנית הגדולה שלך .כן-
אני לא מנסה להישמע ,כמו ויני או משהו כזה
אבל איך הטרנטה הזאת ?תעזור לך להשיג את הולי? איך
.זה לא נשמע כמוני ."אני קורא לזה "גרוטאה
.כן
.אני אשפצר אותה, כמובן
שמעתי שהולי יצאה עם דינגלברי .כי היא אהבה את הרכב הקלאסי שלו
.אז זה סימן
?מה? שהיא רדודה !כה אמר זה שיוצא עם אלכסה מדינה-
.הכניס לך .טוב, תראו, אלכסה לא כזאת איומה-
.טוב? היא עושה דברים .למשל, היא התנדבה בבית חולים
?היו שם מצלמות
:פשוט תודה בזה
אתה איתה בגלל שהיא הבחורה .הכי לוהטת בבית הספר
ואתה הבחור הכי לוהט .בבית הספר, טוב? אחריי
כמו שדארווין אמר, "אנשים לוהטים ".אמורים לשכב אחד עם השני
.זה לא מה שדארווין אמר .אפילו לא קרוב-
.שיהיה. זה מדעי
כן, הפואנטה שלי היא שאני והולי .נועדנו להיות ביחד
?אולי פשוט תקנה לה שישייה
.מה? בחורות מתות על שישיות
.אני תכף עושה במכנסיים
.זה לא רעיון טוב
אין לך רקורד טוב .עם האנשים האלה, דני
?אולי פשוט... נחזור אליי
.סבתא מכינה "רוסי לבן" מעולה
.יהיה כיף
.טוב, אלכסה לא פה
.נראה לי שאני מסוגלת
.וחוץ מזה, אני באמת חייבת פיפי
.אז אני הולכת לשירותים
.טוב. אהיה פה
.אחכה
.טוב, אחי
...עכשיו או לעולם לא. פשוט תגיד
.דני
?פתחת הרבה דלתות בחיים
.זאת לא אשמתה .היא רגילה לדלתות לכלבים
?מה את עושה פה
,את לא מבלה את רוב הערבים במלונה ?עם הכלבות האחרות
.בואו נלך. כולם מחכים
.קמרון סיפר לי שעזרת לקאצויה
,תתרחקי מהחבר שלי ומהכלב שלי
.חזירה
...דניאל
...כאילו
...היי, חשבתי שאולי
.עזוב. לא חייבים להישאר
?מה
?למה
?מה קרה .לא משנה, טוב? אני רוצה הביתה-
.טוב
.אני מצטערת. זה היה רעיון גרוע .לא הייתי צריכה לגרור אותך הנה
.לא, זה בסדר
...זה בסדר. בואי פשוט .בואי ניסע מפה
.זה בסדר
?את בטוחה שלא בא לך לעלות
.אני רק רוצה ללכת לישון
.קודם כל, יש לי משהו להגיד לך
?מה ...אני-
.השגתי עבודה ראשונה בתשלום !פרדי-
!זה מדהים .את חייבת לבוא-
:זאת רק בר מצווה, אבל... תקשיבי
הבן של הסוכן של קלווין האריס .היה החבר הכי טוב שלו
.טוב
הבן של הסוכן של הדי-ג'יי שאתה אובססיבי כלפיו
?עשוי להיות במסיבה .את מתבדחת, אבל זה יכול להיות מדהים-
.ברור שאבוא
.יופי. כי אני גם צריך טרמפ
.אלוהים
?פרדי
.תודה
.להתראות מחר .טוב-
.טמבל
"...מסירה נהדרת"
- אלכסה - - ...זה נגמר -
זה לא אתה, אני פשוט צריכה - - למצוא את עצמי. ביי, בייב
- ...אתגעגע אליך -
- אלכסה מדינה -
?מה
- די לשיימינג -
."גו-פאנד-מי"
,קוראים לי אלכסה מדינה"
".ואני זונה ענקית
!אבא
!סגור את הדלת !סליחה-
?למה את בפייסבוק ?ולמה את עושה תסרוקת
.צאי .טוב-
אבל תדעי לך שהקמפיין שלך .ב"גו-פאנד-מי" לא יצליח
?מה? למה
.בגלל שיש לך שתי חברות: אני וסבתא
.לי אין כסף, וסבתא מתה
?אז מה אני אמורה לעשות .את כזאת גרועה-
.אני אשתף את זה
.אבל את צריכה להשיג חברים. וטלפון חדש
- תנו יחס טוב לחיות -
.אבא .בתי-
.את עושה תסרוקת
.כן
.הרושם הראשוני הוא חשוב
!שאני פאקינג אמות .תשמרי על הפאקינג פה שלך-
.את לא תאמיני
,אלכסה נפרדה מקמרון אתמול !ונחשי עם מי היא יוצאת
.תנשמי
.פוסי. אני מתה עליו .אומרים שהיא עשתה זאת כדי להשיג עוקבים
.תנשמי
...ואת
?מספרת לי את זה למה
.סתם ,מותק-
.את מאוהבת בקמרון עוד מכיתה ד'
.מה? לא נכון
.כן, נכון ?זוכרת את השיר שהיינו שרים
"...קמרון, קמרון"
!אנחנו שרים את השיר על קמרון .כן-
"...קמרון, קמרון"
.טוב, מספיק. תודה, הבנתי
.אין לי זמן לזה .אני צריכה להתכונן לראיונות שלי
"...קמרון, קמרון"
!בוקר טוב, אלוף
:ככה לא תגיע לאולימפיאדה .מהמיטה, מתחת לשמיכה
.אני לא מרגיש טוב, אבא
אתה חושב שמייקל פלפס ?מתאמן רק כשהוא מרגיש טוב
מה שהכי טוב ללב שבור .זה להסיח את הדעת
!צא מהמיטה ותיכנס לבגד ים
.אין לי לב שבור
?באמת
אתה יודע שהיא זרקה אותך .לטובת פוסי, נכון? ההוא מיוטיוב
,אמנם לא ראיתי אותך במכנסי יוגה ...אבל אתה עלול לא לזכות ב
?איך שמעת על זה בכלל .נפרדנו לפני שמונה שעות
.לאנה עוקבת אחרי אלכסה באינסטגרם
.אלוהים! כל בית הספר ידבר על זה
!אז בוא ניתן להם נושא אחר לשיחה
,תראה, בן
...אהבות ראשונות
.לא שוות כלום
.יופי, אבא
.כן
:אני יודע מה יעודד אותך
.גם אחותה הקטנה של לאנה שוב פנויה
?אתה קולט שהיא הדודה שלי, נכון !דודה חורגת. לאנה-
?מה, בייב
.חשבתי לשדך לקאם את פייפר
!אלוהים
אתם תעשו את התינוקות .הכי חמודים בעולם
.פייפר לוהטת
.כבר יצאתי עם בחורות לוהטות, אבא
אולי אני רוצה מישהי .שהיא לא רק... לוהטת
.היי
?היא נראית טוב, לא
- קצב מהיר בתיכון ויסטה ואלי - - משטרת_האופנה# -
.וואו
?זה "וואו" טוב
,הראיון שלי בעוד עשר דקות .ופיונה קנתה לי את התלבושת הזאת
...ואני לא יודעת
.אני אוהבת אותך
!פרדי ?מה-
.שאלתי אם אני נראית בסדר
...את נראית
.כמו דוגמנית
.אני הולך לארונית שלי
.איזה מוזר
.היי, דני
.היי .את נראית ממש טוב-
.תודה. יש לי ראיון מלגה חשוב
."חיכינו לך ב"ביגי
...כן. אני... אני .היה עומס מטורף במרפאה
.לא פספסת כלום
חוץ ממה שמדווח בטי-אם-זי .כפרידה ההיסטורית של התיכון
.כן
.זה היה חסר רגישות. סליחה
.לא, זה בסדר .סליחה-
.זה בסדר. כן
.אני עדיין חייב לך המבורגר
.המבורגר צמחוני, כמובן
.אני עושה מסיבה בשבת .תבואי אם תהיי בסביבה
.כן
...כן. נראה לי שאולי
...אני לא
.רק רציתי לוודא שזה סגור .טוב-
.נראה לי שאוכל להגיע .בצהריים-
?אז ניפגש .מגניב. ניפגש-
.ניפגש .מגניב-
.כן
...אני ?השיעור שלך שם-
,לא. שכחתי את המהדקים שלי
...אז .מהדקים-
.כן .זה... כן-
.נשבר לי השדכן ?מה המצב-
.היי
.היי, לילי .אתה כזה אמיץ-
.ו... זהו זה
הוא לעולם לא יצטרך .לשלם מזונות לגורים
.אלוהים. נחשי מה .הצלחת בראיון-
.לא. כלומר, כן .הם מתו עליי
!פנטסטי .כן, אבל זה לא העניין-
.קמרון דרייק הזמין אותי לדייט על אמת
.זה... ממש פנטסטי
?נכון !לא-
.אין לי מה ללבוש
.אני לא יכולה ללכת בבגדי הראיון למסיבה
.לא, לא, לא .אבא שלי נתן לי את כרטיס האשראי שלו-
.הגעת למקום הנכון
...אני
אגרום לך להיראות כמו .הבחורה הכי לוהטת במסיבה
?הלו
?הלכת לאיבוד
.וואו, את נראית ממש טוב
.תודה
.המסיבה כאן
.בואי
?אמרתי לך שזאת מסיבת בריכה, נכון
...אוי
!היי, דני !פרום זה בעוד שלושה חודשים
.אלוהים אדירים
.לא, אל תקשיבי לו
...אני .את בסדר-
.בואי
לא, הוא צודק. אני נראית ."כמו ניני ליקס ב"רוקדים עם כוכבים
.לא. אני לא מסכים
?אלוהים, זאת דני הבתולה
.היא נראית די שווה
.נראה מה אלכסה תחשוב
?את בת 21 .סתם, בצחוק
?בבקשה. אהבת .לכי מפה
?מה קורה .הנה הוא-
?מה קורה? זוכרים את דני ?מה קורה-
.היי, דני .דני-
.דני
.קמרון חיכה לך .אהבתי את השמלה-
?רוצה
.אולי אחר כך ...בחייך-
...אני .עוד מוקדם-
.טוב. יותר בשבילי
.תיהני .שמור לי-
.כן, אולי
.תבלו יפה
.כן
?ראית את דני
?נכון
.היי, תחזיק לי את הרגליים .בוא נעשה את זה
.טוב !אני מלך החבית-
!ג'ימבו, בוא ותכניס לי לפה
.עמידת חבית. קדימה ...שלוש, שתיים, אחת-
!כן
!מת על בירה
.תטביעו את הכלבה
.היי
!דני
.אלוהים. מושלם
.אני שונא אותך
."אנחנו הולכים לשחק "ביר פונג
?הולי, רוצה לבוא .כן-
.תחזיק לי
.תודה
.שאנון .כן-
.הולי צריכה שותף
?...איך אני ,את יכולה לזרוק ישר-
...או להקפיץ
,אם את קולעת לאותה כוס .אנחנו מחזירים את הכדורים
.תנשקי את זה
...כלומר, אנחנו מובילים, אבל
.תורנו .אני די גרועה-
...הייתם אמורים .לא היה תורכם בכלל-
.טוב
.קדימה
!ביי
.להתראות, אחי
.המים נעימים
?רוצה לקפוץ פנימה
.לא, תודה
?את בטוחה .את יכולה ללבוש בגד ים של לאנה
.אני לא יודעת לשחות
?באמת
.תני לי ללמד אותך
.אני די טוב בזה. אני בסדר
.גם חתיך וגם צנוע
?את חושבת שאני חתיך
.זה לא בסדר
!אלוהים
!פרדי ?מה יש לך על הפרצוף-
.אני מתכוננת לדייט ?עם מי? צ'יף אינדיאני-
."זה נקרא "קונטורינג" ו"היילייטינג
?מה אתה רוצה ?ראית את דני-
,היא לא סיפרה לך? נתתי לה יום חופש .כדי שתוכל ללכת למסיבה של קמרון
.כן, נכון
.זה היה היום ...יופי. אני
.אתקשר אליה .טוב-
לפרוטוקול, אין ללאנה .בגדי ים בחלק אחד
.ראה הוזהרת
.היי
.ועכשיו תבעטי
.בלי הפסקה
.ידעתי את זה
.את צריכה להרפות את הגוף
?ככה
.לא, ככה
.כן, זה הרבה יותר טוב
.טוב .מזל טוב-
.טוב
.בחזרה לעבודה
.טוב
?לאן זה
?את סומכת עליי
.כנראה
?מה ...כלום. אני פשוט-
.תוהה למה אף פעם לא בילינו ביחד
?למה נראה לך .בגלל החברה שלך
.האקסית
...לא יודעת .אני פשוט לא מבינה
...אתה כזה נחמד, והיא פשוט
?אלכסה
,תראי
,אני יודע שהיא הייתה רעה אלייך .אבל... היא פשוט קינאה
?בי? למה
.כי היא ידעה שאני מאוהב בך
...מה? אני
.תפסתי אותך. תפסתי אותך. תפסתי אותך
.תפסתי אותך
!קאם
.מותק, היי
?איפה אבא שלך שומר את הגראס
.לא יודע
...בכלל לא ידעתי שהוא מעשן, אז
.סליחה .לאנה... רגע, רגע. תפסתי אותך-
?את בסדר
.מזמן לא נהניתי ככה במים
.אתה מורה טוב
.את תלמידה טובה
עוד כמה שיעורים .ותוכלי לשחות בים כשנלך למדורה
.לא התכוונתי ללכת לדבר הזה
?"הדבר הזה"
.הדבר הזה" הוא טקס התבגרות של שמיניסטים"
,יש מוזיקה טובה ...אנשים שותים ורוקדים על החול
,וכשנהיה מאוחר .כולם מתכרבלים ליד המדורה כדי להתחמם
.זה אדיר. את חייבת לבוא
?באמת
.כן. כולם הולכים לזה
...טוב
.כן .טוב-
...כדאי לך לבוא. בהחלט
.אני אבוא
.כן
...תודה. הרכב שלי פשוט ?הכול בסדר-
.זה בסדר .טוב-
...לפעמים, המגעים
...מגניב. אז
.תגיעי הביתה בשלום ודברי איתי .היה ממש כיף-
.היה ממש כיף .גם לי-
.אני שמח שבאת
.טוב
.האורות שלך ...אוי-
.אלוהים
.ככה. לא יורד גשם
?אתה רציני
,הזכרת את מדורת השמיניסטים
,אמרת לה שהיא חייבת לבוא ,אתה יודע שכולם באים עם בנות זוג
?ובכל זאת לא הזמנת אותה
.אני יודע ?מה-
.אני יודע, אחי. פישלתי .אני לא רגיל לזה
.היא לא אלכסה
.תודה לאל
.היא בנאדם נורמלי
.היא הרבה יותר מעמיקה מאלכסה
בטח אכפת לה מדברים .כמו מחשבות ורגשות
.כן
.אולי תיאלץ להשקיע מאמץ הפעם
.אתה צודק. אזמין אותה
.אני אדאג לזה
- פיונה - - ?יש חדש לגבי האישור לאירוע האימוץ -
- דני - - .מטפלת בזה -
.תודה
.על לא דבר
ראית את שיחת הטד ?של ניל דגראס טייסון
.לא
.וואו. היא ממש פוקחת עיניים
.אשתדל לראות אותה
.תודה .על לא דבר-
התקשרתי מראש לוודא .שיש להם המבורגרים צמחוניים
.זה ממש נחמד מצדך. תודה
.בכיף
,אז... את יודעת, חשבתי
...את יודעת .היי, קמרון-
.היי
.זה החבר שלי, פוסי
.את חמודה, בייב
.פוסי. נעים להכיר .גם אותך-
?פוסי
!אלוהים
.אחותי מתה עליך .כמו כולם-
.יש לו איזה 10 מיליון עוקבים
?שתים עשרה נקודה שבע בעצם. אבל מי סופר
היא תהרוג אותי ?אם לא אצטלם איתך. אכפת לך
.בכיף. רק תדאגי שהתחת שלי יופיע בתמונה
.כמובן ?מוכנה-
.טוב .אחורה-
.לאחור !אתה כזה מצחיק-
.קדימה
.לאחור .מגניב-
!אדיר .תתייגי אותי-
.היומן הכי משעמם בעולם
!אלוהים
!זה פוסי עם אחותי
.אני מקווה שזה לא היה מוזר מדי, קודם
.זה בעצם מה שרציתי להראות לך ?אתה יודע שכבר ראיתי את הים, נכון-
.טוב, חכמולוגית
?את זה ראית
.אלוהים
?מגניב, לא
?מה זה
.פלנקטון זוהר
,בד"כ צריך מיקרוסקופ כדי לראות את זה .אבל כרגע יש פריחת אצות
?מגניב, לא
.כן, זה ממש יפה
."כלומר... "מגניב
?איך אתה יודע על זה כל כך הרבה
.אני מתעניין בזה עוד מילדות
,עד כמה שזה נשמע טיפשי .החלום שלי הוא ללמוד ביולוגיה ימית
אפילו ניסיתי להתקבל ליו-סי-אל-איי .בגלל התכנית שיש שם
.זה לא טיפשי
.יש לך מזל
.מצאת שני דברים שאתה אוהב
?מה זה היה
,אני אוהב לשחות
,אבל אם הייתי צריך לבחור .בהחלט הייתי בוחר בזה
?למה אתה צריך לבחור
.אבא שלי
הוא רק רוצה שאתחרה באולימפיאדה .ואז אנהל את העסק שלו
,אם אגיד לו שאני רוצה ללמוד .הוא ישתגע
...טוב
,אם אתה יודע, בלב ,מה אתה רוצה לעשות
.פשוט תגיד לו
.אני בטוחה שהוא יבין
?את יודעת שאת הראשונה שהבאתי הנה
.אני כנראה מיוחדת
.זה נכון
.הייתי רוצה שתבואי איתי למדורה
...אני... כן, אני ...אני ממש אוהבת אש, אז
!טיילור
?כן
.די לקרוא לי ביומן .ולצותת לי מחוץ לדלת
!לא צותתי
.במקרה עברתי פה .עם הטלפון החדש שלך
.שדרגתי אותו
?רגע, מאיפה לך הסיסמה שלי
.בחייך
?"כלבלבים123"
- בקשת חברות - - קמרון -
.היי
.תראה אותך! מקצועי מאוד
...יהיה המון שיער
?אלוהים, שמעת
?מה
?פוסי זרק את אלכסה .שקט! אף אחד עוד לא יודע-
- !זרקו את אלכסה. מצחיק -
- !היא פנויה, אחי -
- צמאה_בטירוף# - - לא הצליחה להוריד את מכנסי היוגה -
- ?"מh הלאה? כוכב "ויין - - זמן ללמוד ספרדית -
- תזחלי בחזרה לקאם -
.לא קל .לא ייאמן-
.היי
תודה לאל. חשבתי שאצטרך .להתחיל לחפור גומות כדי למצוא אותך
.טוב לראות אותך, פרדי
.וואו. יש לך גם טלפון חדש
?מה זה אמור להביע
.כלום. לא חשוב
...רק סימסתי לך תזכורת על ה
?בר מצווה
.כן, אני זוכרת
שבת בשבע. לא הייתי שוכחת .את ההופעה הראשונה שלך בתשלום
.או את העובדה שאתה צריך טרמפ .יופי-
...דווקא חשבתי שאולי אחרי הבר מצווה .דני-
..."נלך ל"ביגיז .היי-
.ביחד ?מה שלומך-
.היי, פרדי ?מה המצב, אחי-
.נעליים יפות .תודה-
.כן. יש לי משהו בשבילך
...זה
?מה זה .בשביל הודור-
.אולי זה יעודד אותו
?איך הולך עם גיוס התרומות ,יחד עם 100 הדולרים שתרמת-
.יש לנו כבר 100 דולר
.הכול טוב. אתם תצליחו .כן, הכל טוב-
.את רואה? הוא הבין
.מתחיל לי שיעור מתמטיקה
?האוכל ללוות אותך לכיתה .תוכל, אדוני-
.ביי, פרדי
.ביי .ביי, פרדי. בהצלחה בעצרת העידוד-
.לך על זה ."כן. "בהצלחה בעצרת העידוד-
.כלום. רק אמרתי תודה .טוב-
כולם, תנו קבלת פנים חמה
!למעודדות של תיכון ויסטה ואלי
.בואו, בנות! איזה יופי
!קדימה! עשו קצת רעש
!"כן! קדימה, "קוגרז
!כן! ואלי ויסטה
!"ואלי ויסטה! כן! קדימה, "קוגרז
!טוב, בנות
.פרדי
!פרדי
!יו, קדימה
!כבו את המוזיקה
!פנו את הרחבה
!להדליק אורות
.תודה, בנות
.טוב. תודה, בנות .מספיק
.תודה, בנות, ורנדי
!קפוץ לי, דיקסון
.פסילה שלישית, ברוסארד !למשרד שלי! עכשיו
!עשיתי את זה בשבילך
!קדימה-
!עשיתי את זה בשבילך
.קדימה. נוע. עוף מפה
.שמתי עליך עין .כן, אדוני-
.אמצא פיתרון
טוב! תנו כפיים עוד הפעם
!"למעודדות "קרייזי הורס
!והנה קפטנית המעודדות שלנו, קימי
.תודה
?"מה קורה, משפחת ה"קוגרז
אל תשכחו להירשם .לוועדת מדורת השמיניסטים
...יהיה ברביקיו, תחרות אפייה !ואולי גם המשך הריקוד של קימי-
?טוב
.ועכשיו, הרגע שכולכם חיכיתם לו
זה הזמן לקרוא לחבורת בחורים .שאוהבים להירטב ביחד בתחתונים
אתם מכירים אותם .בתור אלופי המדינה המכהנים
אני מכיר אותם כחבר'ה שזוכים לשבחים .בגלל משהו שלמדתי לעשות בגיל חמש
!הנה הדגים השישיסטים
!כן, הנה הם! בואו
!הנה הם
אני מקווה שהם מהירים במים .יותר מאשר על המגרש
?טוב, מי מוכן
...זה הזמן לראשים הקירחים
.אני רואה ששמרת לי מקום
.בעצם, המקום הזה תפוס
.הבנתי. אתה כועס
אבל החדשות הטובות הן ...שגמרתי עם פוסי, ו
.אני מוכנה לקחת אותך בחזרה
,בעצם, אני לא כועס .וכמו שאמרתי, מישהי יושבת פה
.היי
!כולם, תראו
!אלכסה עומדת בדרכה של האהבה
!ברוסארד, תחזור למשרד שלי, ותישאר שם
.מיגל. הולי
.אנחנו רוצים לראות את עצרת העידוד .כן-
.טוב, ועכשיו לטקס החניכה
!גלח! גלח! גלח !גלח! גלח! גלח
!גלח! גלח! גלח! גלח !גלח! גלח! גלח! גלח
,אם חברת אמת שלך מעלה תמונה את חייבת לעשות לה לייק
,ולכתוב תגובה בסגנון
!אלוהים, מושלם" "?מי צריך את הרווארד עם תסרוקת כזאת
.טיילור, רק רציתי שתעזרי לי לגייס תרומות
.אה. אני לא יודעת איך עושים את זה
!אני אפתח
?היי! דני נמצאת
?את בסדר
?היא בסדר
.זה קרה לה גם כשפגשה את אולף בדיסנילנד .היא בסדר
.באתי הנה לדבר איתך
.בטח. תיכנסי
.הייתי ממש כלבה אלייך ?באיזו מהפעמים-
.זה מגיע לי
.באתי רק לבקש סליחה
,בשבוע שעבר בעצרת העידוד אנשים התייחסו אליי
,כמו שאני התייחסתי אלייך .וזאת הייתה הרגשה ממש מחורבנת
.טוב
.אני רוצה שנחזור להיות חברות
.לא יודעת
.תראי
?זוכרת את זה? מהקייטנה
.היית החברה הכי טובה שלי
.היינו ממש קרובות .ואני יודעת שזאת אשמתי שהתרחקנו
,אני לא אומרת שנחזור לזה .אבל הייתי רוצה לפחות לנסות
.אני לא מאמינה ששמרת את זה
!אדיר
?שנתחבק, או משהו
...לא, זה בסדר. לא צריך
.אלוהים. זה יהיה נהדר
!איזה מלהיב! אלוהים !שוב נהיה חברות הכי טובות
...טוב, אני צריכה ללכת עכשיו, אבל
.טוב .להתראות בקרוב-
!ביי
.טיילור, את יכולה לקום עכשיו
?אלוהים, את ואלכסה תהיו חברות עכשיו .זה ישנה לי את החיים
.אלוהים ?בוא ניתן פמפום, מה אתה אומר-
!כן
?מה אתה עושה-
.אתה נראה כמו אידיוט ?למה-
בגלל שאני עושה כפיפות ברכיים ?עם בחורה סקסית על הגב
.אתה סתם מקנא
.בחלום הלילה !נראה טוב-
.תודה. היא תהיה מוכנה בזמן למדורה
?אולי אאסוף אותך
.אולי
.אני ממש גאה בך
"אני לא מאמינה ש"פוקס ספורט .רוצים לעשות עליך כתבה
.זה אדיר .כן-
.בתנאי שלא ישאלו אותי על לימודים
,אני לחוץ גם ככה .בלי להופיע טלוויזיה
.אל תדאג. אני אהיה שם
!תשיגו לכם חדר
!היי, חבר'ה
.תראו מה הבאתי
.יש פה משטרה .הטקילה הכי טובה בעיר-
.הפגזתי לך את הטלפון .אני יודעת, מיגל-
!היי, בביטה
?מה קורה פה ?למה התחבקתן
ובכן, התנצלתי על זה ,שהייתי כלבה נוראית
.ועכשיו אנחנו חברות
.ודני תבוא איתנו לקניות מחר ?מה, באמת-
?באמת .זה חדש-
.בואי איתנו, דני
נותנים לה דברים בחינם .אם היא מעלה פוסט בזמן הקניות
.כן .נחמד-
?את לא צריכה לעבוד מחר .כן-
.אני צריכה לעבוד על התרמה ל... כלב
?אולי תפתחי "גו-פאנד-מי", בביטה
.עשיתי את זה .זה פשוט-
,פרסמתי את זה אצלי בפרופיל
,אבל קשה לעשות מזה כסף .אלא אם כן את קיילי ג'נר
.רק שנייה
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה .מדובר פה באלכסה
,אני יודעת .אבל אמרנו שננסה להיות חברות
.אני לא סומך עליה
.אני אהיה בסדר
.קאם, בחייך .אם את אומרת-
!סגרנו
.את באה איתנו מחר
- גויסו 8,911 דולר -
!אלוהים! אלכסה, תודה רבה
.כמובן
.קאם, זה מטורף
.בואו נחגוג !בואו נעשה סלפי ביחד
.אני הולכת לקניות, כנראה
.חבר'ה, בואו נעשה סלפי
!צ'יז ...חבר'ה-
.שב, מיגל .אתה נראה כאילו יש לך שיתוק מוחין
!גרוע
היי, סימסתי לך לפני חמש דקות .בקשר לתמונה שלי
?למה עוד לא עשית לה לייק
.בגלל שהיא גרועה
?מה ?מיגל-
.תודה
.חשבתי שהתמונה שלך נחמדה
.תודה
!בואו נעשה סלפי
.אני אצלם
- מבלה עם החברים -
חיי_רכב# - - חיי_חוף #מליבו_השמשית#
?מה היא עושה
שלום, חמודים. היום אראה לכם
.כמה חנויות שאני אוהבת במליבו
?היי, אכפת לך לזוז
.לא, לא, לא. לא את, בביטה
.מיגל, אתה בשוט שלי
.בואי
.בואו
!אלוהים, הן כאלה חמודות
.את חייבת לקנות אותן
.הולי והבנות במליבו ?רוצה לפגוש אותן
.לא, אני בסדר
.אלוהים
קיבלנו 50,000 לייקים !על אחת התמונות. שיחוק
.יופי לך, מיגל
אני לא מאמינה שנותנים לך .את כל זה בחינם
.תראי
.הנעליים האלה עולות 400 דולר
.אוי, טעות שלי. זה לא כולל נעליים
אבל יש לך כרטיס אשראי ?של אבא שלך, נכון
!כן !יופי-
.אני לא בטוחה שהבאתי אותו
.זה .תודה-
יופי. עכשיו יש לנו אופציות .למסיבה של קיד אינק הערב
?קיד אינק
.כן. את מוזמנת, בביטה
.כן, בואי איתנו .כן, בואי-
.אתם לא צריכים לשכנע אותי .זה קיד אינק
.דני, זה שוב פרדי
.רק בודק מה קורה איתך ?איפה את לעזאזל
- קפיטול רקורדס -
.צריך למסור טלפונים .זה בסדר. את תקבלי אותו בחזרה-
.כן .תודה-
.לא, אני לא מקפיצה שוטים
!דני, בחייך
.תעשי את זה !כן-
!עוד אחד
.עוד סיבוב, בבקשה !אלוהים-
.אני הולכת לחפש שירותים .אני כבר חוזרת
!קדימה! טוב
!לחיים !לחיים-
.לעזאזל
.היי, חמוד
.אני יודעת
?יו! מנסה לגנוב לי את הכלב
.לא
.אלוהים
.אתה קיד אינק
...סליחה. חיפשתי את השירותים, ו
.אל תדאגי. זה בסדר
,אין הרבה אנשים שאוזי מסתדר איתם .אז את בטח חובבת כלבים
.נכון. אני מתנדבת בעמותה
?כן? איזו עמותה ."בארק"-
.באמת? מטורף
"אימצתי את אוזי מ"בארק .כשהוא היה גור
."מטורף! אני מתנדבת ב"בארק
.כבר אמרתי .כן-
.הכלב שלך ממש חמוד .תודה-
?ומה שמך .דני בארנס-
."דני בארנס"
.נעים מאוד, דני .נעים מאוד-
.תודה על כל מה שאת עושה .אני מת על חיות, אז אני בעניין
!הנה אתה
!שלום, אינק
.טוב לראות אותך
.היי .אתה נראה מדהים-
.תודה !אינק, אנחנו צריכים אותך פה-
.אני חייב לזוז .נעים להכיר, מיס בארנס
...היה נעים
.ביי, מר אינק
!אלוהים !מטורף-
?איפה אתה עכשיו .אני מחפש את דני-
?טוב ?דני נמצאת איפה שהיא נמצאת, טוב-
.הבנים נמצאים איפה שהבנים
- פרדי - - ?דני? מתי את מגיעה -
- קמרון - - ?היי, איפה את -
.טוב, בנות. היה כיף
!שיט, המחשב שלי
!המחשב שלי! עצור
!היי, אחי! אחי, עצור
.את חייבת לאכול משהו
,את יודעת .הוא דווקא נראה נחמד כשהוא ישן
.סליחה, זה היה לא יפה מצדי
.אל תתנצלי. היי
.אני מבינה מה קמרון מוצא בך
?מוזר שהזכרתי את זה
.לא. לא
.כלומר, בתנאי שזה לא מוזר לך
.ממש לא. זה מאחוריי
,פריטאטה עם ירקות ."ו"וובוס רנצ'רוס
.תודה רבה לך !תודה, אלפרד-
.בתאבון
?אפשר להגיד לך משהו .בטח-
...המתיחה ההיא, בקייטנה
.עשיתי את זה בגלל שקינאתי
.אני יודעת
קמרון סיפר לי .שידעת שהוא היה מאוהב בי
?מה
.לא
,קינאתי בגלל שהוריי נפרדו
.והורייך עוד היו ביחד
.לא ידעתי
.אני תמיד קינאתי בך
.כל בית הספר סוגד לך
.תראי את הבית הזה
...את חיה כמו
.נסיכה
,הלוואי שיכולתי להיות נורמלית .ולאכול דונאט מזורגג
.כל יום... "חמודה, צאי איתו
.אל תלבשי את זה "!תירקי את זה, את נראית שמנה
?מישהו אמר לך את זה .כן, אימא שלי-
.כל החיים שלי מרגישים לי מזויפים
.לפעמים אני בכלל לא יודעת מי אני
.לא. את אלכסה מדינה
,את יפה, ומצחיקה
.וחכמה
.לא ידעתי ששמת לב לזה
...טוב, זה לא ש
"!אני באובססיה לחיים שלך"
.את יודעת .אבל אחותי צופה בך כל הזמן
,אם היא הייתה פה ?זה מה שהיא הייתה אומרת. מוכנה
,אני רואה אותך ביוטיוב"
"...אני רואה אותך באינסטגרם
!שיט ?מה-
!פרדי ?מה-
!אלוהים ?מה-
!אני... אלוהים
.אני מקיאה .לא, לא-
,השירותים בסוף המסדרון !הדלת החמישית מימין. לא
.מצטערת !אלפרד-
!קדימה
.דני. את נראית נהדר
.דניאל, ממש פרחת השנה
.סוטה
.בוא! ברוסארד, בוא
.פרדי, תענה לטלפון .אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח
זה חלק מהברכה .שחתן בר המצווה שר
זה החלק שפספסתי
בגלל שהחברה הכי טובה שלי .שכחה לאסוף אותי
,נתתי את ההופעה בתשלום בחינם .בגלל שאיחרתי בשעתיים
.ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא ענית
,עשיתי קניות במליבו .ופתאום הגעתי למסיבה של קיד אינק
.לא שמתי לב לשעה
?...ולא יכולת לסמס, או .לקחו לנו את הטלפונים בכניסה-
.זה קטע מוזר של סלבריטאים. לא יודעת
.סליחה
לא ידעתי שאחרי כמה שבועות ,עם האנשים האלה
.פתאום נהיית סלבריטאית
,תראה
.פישלתי
.סליחה
.אני לא מקבל את התנצלותך
?למה אתה כזה גועלי
?למה את כזאת אנוכית ?אני אנוכית-
.כן
סליחה, רצית שאוותר על בילוי עם קיד אינק
בשביל להסיע אותך למסיבת ?יום הולדת 13 של איזה ילד
.זה היה הלילה הכי טוב של חיי ?למה אתה לא שמח בשמחתי
.בסדר
.אני שמח בשמחתך
.תיהני עם החברים המזויפים שלך
...רק בגלל שהם מגניבים ואתה לא, פרדי
.זה לא אומר שהם מזויפים .לא, הם מזויפים-
,אבל עכשיו נהיית מקובלת .אז את לא רואה את זה
?אז איך הולך עם פרדי
.לא הולך
?מה? עוד לא דיברתם
?אפשר בבקשה להחליף נושא
?טוב. קיבלת תשובה לגבי המלגה
.לא
,"כשאמרתי "להחליף נושא .התכוונתי למשהו שלא מלחיץ אותי
...טוב
.אפשר לדבר על זה
?מה זה
את יודעת, מכתב הקבלה שלי .ליו-סי-אל-איי. כן
,מישהי אמרה לי ללכת בעקבות הלב .אז החלטתי ללכת בעקבות הלב
!קאם, זה מדהים
?מה אבא שלך אמר
.לא בדיוק סיפרתי לו
...יש לי שחייה הערב, ו
...פוקס ספורט" אחר כך, אז אני"
?הלו .אלוהים-
.שאני אמות ?מה-
.אלכסה סימסה לי
.אני אופיע ב-#ריאליטי_היי השבוע
!טיילור תתחרפן
.אני חייבת להיפגש עם הבנות
.אבל ניפגש בהמשך, בתחרות
.כן, בטח
.אתה תהיה גדול
!ביי, בייב
.תודה שבאתם .אתם תראו משהו מיוחד
.שמעתי דברים טובים .זה בני, קאם-
?מה שלומך, קמרון
.נעים מאוד .גם לי-
?מוכן להתחיל .בהחלט, מוכנים-
.אבא מתרגש .אין לך מושג עד כמה-
.טוב
,אז, קמרון, תגיד
איך ההרגשה כשקוראים לך ?"מייקל פלפס הבא"
...שמע, אני
.סליחה! סליחה
!בואו, בואו הנה
...שמע, אני מצטער
.סליחה
.אל תשימו לב אלינו
.זה בסדר
אז אומרים עליך .שאתה מייקל פלפס הבא
...טוב, לא הייתי אומר
.אל תצטנע
התכנית הזאת התפרסמה בכל ארה"ב
.בזכות הביצועים שלך
!"הוא אמר "ביצועים
.תן לי שניונת, טוב? רק שנייה
?אפשר לדבר איתך רגע .היי, קמרון-
.טוב
?מה את עושה
.תומכת בך
,בזה שאת מפספסת את התחרות שלי ?ואז מופיעה פה שיכורה
?ראית כמה אבא שלי כעס .ואני עוד צריך לדבר איתו על יו-סי-אל-איי
.טוב, #צרות_של_עשירים
.טוב, אלכסה
היי, אל תכעס עליי רק בגלל .שאתה מפחד לדבר עם אבא שלך
.אני לא מאמין עלייך
?למה? מה התרחיש הכי גרוע פה
?תלמד באוניברסיטה
?תתחרה באולימפיאדה .יותר בשקט-
תלמד באוניברסיטה ?וגם תתחרה באולימפיאדה
אני לא יודעת אם אוכל ללמוד איפה שארצה
,בגלל שאין לי כסף לזה
.ואתה מתבכיין על האופציות שלך
.את לא מבינה
.דווקא כן
.זה פשוט
,לך לאבא שלך ותגיד ".היי, אבא, אני אלמד ביו-סי-אל-איי"
.בבקשה, תהיי בשקט ?זה נכון, קמרון-
.אתה צריך לחזור לראיון
.רק רגע, אבא. בבקשה .דקה אחת-
...לא ידעתי שהוא .עזבי. מאוחר מדי-
.סליחה
,אני לא יודע מה עובר עלייך כרגע
אבל אני לא רוצה .שום קשר לדני הזאת
?מה אתה אומר
אני אומר שאנחנו .לא צריכים להיות ביחד
.להתראות
?ראיתם את פיונה .כן, שם-
.היא שם
.פיונה, אני לא יודעת מה לעשות
...אתמול, קמרון .די-
איבדנו את האולם לאירוע האימוץ .בגלל שלא הגשת את האישור
.אלוהים
.פיונה, אני נורא מצטערת
.זה לא ישיג לנו אולם חדש
.התכוונתי לעשות את זה, אבל שכחתי ?מה זאת אומרת, שכחת-
.הייתי בבילויים
.את זו שאמרה לי להשתחרר .לא אמרתי לשכוח את המחויבויות שלך-
אם את לא מצליחה לאזן ,חיי חברה ועבודה עכשיו
.לא תצליחי בדייויס
?כלומר ...כלומר-
אמרתי לך שאני לוקחת .את ההמלצות שלי ברצינות רבה
,אם את רוצה המלצה .כדאי שתפתרי את הבעיה
איך אני אמורה למצוא אולם ?בהתראה קצרה כזאת
.לא יודעת. מקווה שתצליחי
...45, 46, 47
,998, 999
.אינסוף, אינסוף, אינסוף .היי-
.היי .היי-
.סליחה שאיחרתי .היי-
.היי, דני .זה בסדר-
.חיכיתי לך
.הרגע צייצתי קישור לווידאו
.טוב .טוב-
.תתעודדי, כלבה .עוד מעט תהיי מפורסמת
.תפסיק
?מוכנים .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
.שלום, חמודים
,אתם צופים ב-#ריאליטי_היי .איתי, אלכסה מדינה
,אתם יודעים .הורים מעצבנים לפעמים
,כלומר, אני אוהבת את אימא שלי .אבל לפעמים, היא יורדת לחיי
.יש לי חדשות טובות, חמודה
.את מצטלמת לשער של "טין ווג" מחר
.אומרת לי מה לעשות כל הזמן
.אימא, יש לי מבחן מחר
.לבית הספר תמיד אפשר ללכת
...לשער של "טין ווג" אפשר להצטלם רק כשיש
!אימא
!אלוהים
."צריך לתת לה את תואר "אם השנה
?אני יודעת, נכון
?אתם יודעים מה יותר גרוע מהורים
.מטרידניות
.היום נדבר על זה
.אני יודעת, היא נראית מופרעת ,ריחמתי עליה
.אז פרשתי עליה את חסותי
.תמיד קינאתי בך
.כלומר, כל בית הספר סוגד לך
.תראי את הבית הזה
.את חיה כמו... נסיכה
!אני באובססיה לחיים שלך
,אני רואה אותך ביוטיוב ,אני רואה אותך בסנאפצ'ט
...אני עוקבת אחרייך באינסטגרם
.מצמרר
:הייתי צריכה לשים לב לסימנים ,היא התחילה להתלבש כמוני
,להופיע במקומות הבילוי שלנו .אפילו לצאת עם אקסים שזרקתי
.קוראים לה דני בארנס
.היינו פעם חברות קרובות
.חמודה, בואי תראי
.היא ממש זקוקה לעזרה
.נראה לי שהיא גם שתיינית
,השירותים בסוף המסדרון !הדלת החמישית מימין. לא
...אני רק אומרת לכם ש .הפעם זה קרה לי
.בפעם הבאה זה עלול לקרות לכם .פשוט תיזהרו
.אני לא מאמינה שהייתי טיפשה ובטחתי בך
.כן, די מטומטם מצדך
?מה
חשבתם שאתן לה לגנוב לי את החבר ?ולעשות לי בושות
.צאי מפה
.לכי
- יש לך 51 תגובות חדשות - - אלכסה בשידור חי -
- תויגת בשני פוסטים -
- תויגת ב-12 פוסטים -
?דני, את בסדר, חמודה
.אני בסדר
.סתם, נפל לי משהו
?את בטוחה
.בבקשה, תעזבי אותי
.טוב. אני פה אם תצטרכי אותי
- דני ופרדי חברים לנצח -
.אני לא מאמינה שהיא נפלה בפח
!תעזבו אותה, מגעילים
.תודה, פרדי
.אתה החבר הכי טוב שלי
.היום נדבר על המלחמה הקרה
,אם היינו בתקופה ההיא ,הייתי מלמדת אתכם להתחבא מתחת לשולחן
.כאילו זה עוזר במשהו נגד פצצה
.איחרת, מיס בארנס
.פתחו את הספרים שלכם בעמוד 198, בבקשה
!מטרידנית
,אם את רוצה לשמור את הטלפון .שימי אותו בצד
.תודה
.טוב, כולם להירגע
.ובכן, המלחמה הקרה .תקופה מפחידה מאוד
:תחשבו על זה ככה
,ארה"ב הייתה טיילור סוויפט
,וברית המועצות הייתה טיילור לאוטנר
.או הארי סטיילס, או טום הידלסטון
!אני לא היחיד .יש עוד מאחוריי
.אתם נראים כאלה דביליים כרגע
!ברוסארד
!הם לא... שיט
!היי! תישארו בכיתה !רוץ, ברוסארד-
!ברוסארד, לעזאזל! חזור הנה
.וואו. שוחטים את דני ברשת
.כן, הממים האלה מרושעים
.היא יכולה להאשים רק את עצמה
.אני די בטוחה שהיא יכולה להאשים אותך
היא עשתה ממני צחוק .מול כל בית הספר
.את עושה את זה יפה מאוד בעצמך
.זה היה ממש דפוק. אפילו בשבילך
.אני זז מפה
?דני
רק רציתי להגיד לך שאני חושבת ,שמה שאלכסה עשתה היה מגעיל
.ושהפסקתי לעקוב אחריה
.תודה, טי
,ואם את רוצה לדבר .את יודעת איפה החדר שלי
?אולי אחר כך, טוב
.טוב
.טיילור, בבקשה תניחי לי
.היי, חמודה
?אפשר להיכנס
?אז מה שלומך
?את בסדר ...אבא, אני באמת לא רוצה לדבר-
.את חייבת
...אולי לא רואים עליי, אבל .אני שם לב מה קורה בבית הזה
?באמת .כן-
,אני נותן לאימא שלך לטפל ברוב העניינים .בגלל שאף פעם לא הייתי נערה בתיכון
.או נערה בגיל כלשהו, בעצם .אבל את מתנהגת כמו מטומטמת
עכשיו אני מבינה למה .אתה משאיר את זה לאימא
,אני יודע שאת מרגישה חרא
ואין לי מושג איך זה ,להיות מושפלת מול כל העולם
,אבל בחודש האחרון ,איבדת את עצמך
בניסיון לעמוד בקצב של בנות .שהן בכלל לא בליגה שלך
.אבא, אתה לא מבין
כל בית הספר חושב .שאני איזו מטרידנית אובססיבית
?אבל את לא כזאת, נכון
.נכון
?אז למי אכפת מה הם חושבים
,אחרי סוף הלימודים .לא תראי אפילו חצי מהם שוב
.אני עדיין צריכה ללמוד עד אז
.תתרכזי במה שחשוב לך
.כל השאר כבר יסתדר
.את עדיין דני שלי
.את אחד האנשים הכי חכמים שפגשתי בחיי
.אני יודע שתפתרי את זה
...כמעט שכחתי
.תודה
.את עדיין חייבת לי 400 דולר .טוב-
.לילה טוב, ילדונת
.לילה
,סבתא... כבר אמרתי לך !אני לא רוצה לשתות עכשיו
!די
.טוב. אני בא
!סבתא, תמצאי תחביב! ברצינות
?מה
?אולי התנצלות
.חשבתי שכבר עשינו את זה
.פרדי
.אתה החבר הכי טוב שלי
?באמת
.כי כבר לא הייתי בטוח ,תראה-
?אין לי תירוץ, טוב
,לא הייתי שם בשבילך .ותמיד היית שם בשבילי
.סליחה
,קיוויתי למשהו פיוטי יותר
.אבל זה מספיק
?אפשר להיכנס
.כן
.וסליחה
.גם אני הייתי גועלי
,כלומר, את היית הרבה יותר גועלית ...אבל בכל זאת
?חברים
.חברים
!אני פשוט שמח שחזרת
עכשיו אני יכולה להגיד .שאני מכירה את בוב
?בוב? את מתכוונת לבוב
.לא, בוב מת
.אני פאקו, המנהל
- פאקו -
טוב, אז שוב תודה שנתת לנו .לקיים את אירוע האימוץ כאן
.שמחנו לעזור. יהיה נהדר
.אתה ממש מציל חיים .אני מציל כלבלבים-
.נהדר !יופי! סיכמנו-
!להתראות, בוב
!פאקו .פאקו! לעזאזל, דני-
- "בואו לאמץ חבר חדש ב"בובז ביג בוי -
- !כלבה משוגעת - - סטוקרית# -
- מקיאה# - - !ימותו הקנאיות -
- !חזירה - - !תשיגי לך חיים -
- .תוציאי צו הרחקה - - אובססיבית# -
- !משוגעת -
- !ברור שהיא מטורפת -
- !תחזרי למלונה -
- זונת צומי -
- סטוקרית# -
- !דני מציצנית -
- ?את בטוחה שאת רוצה להקפיא את החשבון - - כן - לא -
.טוב, על החיים ועל המוות
- לא -
- שידור חי -
.היי, אני דני בארנס
רובכם מכירים אותי בתור זאת ,שהטרידה את אלכסה מדינה
."או "המטרידנית
.מקורי מאוד
.אני לא מטרידנית
...האמת היא שאני רק
.חנונית שאוהבת כלבים
.זאת לא בדיוק תמונה של ילדה מגניבה
.אבל האמת היא שאני סבבה לגמרי איתה
.וגם בחור החלומות שלי היה
...אבל
.הרסתי את זה
,הפסדתי מישהו שאני אוהבת
רק בשביל לקבל לייקים .מאנשים שאני בכלל לא אוהבת
.בלי להעליב
:ומה שעוד יותר גרוע .איבדתי את עצמי
.אבל אני אשנה את כל זה
איש חשוב אמר לי ,להתרכז במה שחשוב לי
...וזה לא
.כל זה
...זה
.החמוד הזה
...ו
,עוד הרבה חמודים כמוהו .שמחפשים בית חם
,אז אם אתם מחפשים חבר פרוותי
,"בואו לאמץ כלב בשבת, מ"בארק
."ב"בובז ביג בוי
.טוב, אני מניחה שזה הכול
?שיט. איך מכבים את זה
.פשוט חבל
?יש לך רגע, אבא
.אנחנו צריכים לדבר
.כבר דיברנו
.לא, אתה דיברת
.עכשיו אתה צריך להקשיב
.קחי את זה .טוב-
.טוב
?היי. חשבתם פעם לאמץ כלב
,"קוראים לי דני, ואני עובדת ב"בארק .ואנחנו עושים פה אירוע היום
.יהיה כיף. תבואו
- אמצו אותי -
?יפה, לא !כן-
.בוא נמדוד את זה
.צבע יפה
.כלב דוגמן
!חי השיצו
!טיריון, עשינו את זה
.טוב, אני עשיתי את זה
.אתה סתם ישנת כל היום
.באתי כי אני רוצה שנחזור להיות חברות
- ?מי המטרידנית עכשיו -
.לא יודעת .תראי, אני יודעת-
...היינו ממש קרובות !טיילור-
?כן .תודה-
.עם אחותי לא מתעסקים
.ועכשיו צאי
,דני, באו לא מעט אנשים
.אני מוכרחה להגיד
.הורייך פה? שלום
.שלום .היי, חבר'ה-
.טוב לראות אתכם .היי, הודור-
.הרגליים של הודור מחלימות
!היי
.אני לא מאמינה כמה אנשים באו בזכותי
.לא בזכותך
.תראי ?מה קורה-
.כאן קיד אינק מדבר אליכם
לכו לאירוע אימוץ הכלבים .של חברה שלי, דני
,סליחה שלא יכולתי להגיע, דני .אבל ראיתי את הווידאו השווה שהעלית
.אהיה בקשר כשאגיע לאזור !איזה מגניב-
?מה !זה הרבה יותר טוב מהסרטון שלי-
.ברור
!טוב, אני זזה. ביי
.ותחסרי לי בשנה הבאה
?אלוהים. זה מה שאני חושבת שזה
.כן. מגיע לך
.תודה
.על לא דבר
.היי
?"זה "מטר שמונים כן
.רוג'ר
."חיובי, רוג'ר" !יפה-
!אלוהים
.זה מדהים, שאנון
.הייתה לי מוטיבציה
אמרתי לבחורה שאני מחבב .שזה יהיה מוכן בזמן למדורה
.אני לא מאמינה שעשית את כל זה .תאמיני לי, גם אני מרגיש ככה-
.כן .אלוהים-
?נכון !כן-
?את מוכנה
!כן! בוא ניסע .מדורה, אנחנו באים-
.וואו, את נראית טוב
.אל תדאגי. הוא יהיה שם
.תודה, טי
.בטח ממש תתנשקו הערב
!עופי מפה
- מליבו -
.כן, הם מתים על המכונית
?היי. מה קורה, חבר'ה
.היי, תחנה ליד ויני .טוב-
.פה .שימו לב-
!ויני
?מיגל
.זה לא כמו שזה נראה .בחייך, ויני-
.נראה שאתה מתנשק עם מיגל
.ככה בדיוק זה נראה
.זה הגיוני, כנראה .כנראה-
.נראה שאני חייב לקמרון 20 דולר
,אני לא יודע מי החליט לתת לי מיקרופון .אבל הייתי משלם לך אילו יכולתי
.אני מרגיש את העוצמה אופפת אותי
?ואם אפשר, שהמדורה תיראה טוב
.אפשר? אני מנסה להיות יצירתי
."אפשר לקרוא לזה "ויני והווינגרטס
.היי, דני .היי, דני-
?מה קורה .טוב שבאת-
אלוהים. שמעת שאלכסה ?איבדה את ערוץ היוטיוב שלה
.לא .כן-
מישהו דיווח בעילום שם .שהיא זייפה את נתוני הצפייה שלה
.מעניין מי זה היה, מיגל
?מה ?ראיתם את קמרון-
,כן. הוא ליד המים .שקוע במחשבות כמו כלבה קטנה
.אל תהיה שמוק .הוא ליד המדורה-
.ניפגש שם .כן-
.מגניב .ניפגש-
.קדימה
!בוא הנה
?טקילה .טקילה-
?היי, אתם באים
.כן .לא, ניפגש אחר כך-
.תהיה חזק, טייגר
.היי, דני
!"שמעתי שעברת "מסע גיבור
.היי
!אני נותן בראש
.אני רואה
?רצית להיות לבד קצת
.כן, רציתי לדבר איתך על זה
.אני בתולה
?מה
...לא, סליחה, את פשוט .כן, אני יודעת-
דינגלברי הפיץ את השמועה ,שעשינו את זה ב"מוסטנג" שלו
.אבל לא נכנסתי איתו לאוטו אפילו
?למה לא גילית לכולם את האמת
.לא יודעת
...זה נשמע פתטי, אבל
אחרי זה, הרבה בנים ...התחילו לשים לב אליי, אז
.היה נחמד לקבל תשומת לב לשם שינוי
.אני לא חושב שאת פתטית
.תמיד חשבתי שאת מיוחדת
?באמת .כן-
?אבל את מתנשקת, נכון
.וואו
?מדורה, נכון
?כן .כן. בוא-
?אפשר עוד אחת לדרך
,אגב, אם את מחפשת מישהו
.הוא נמצא שם
.תודה
.היי, פרדי .היי-
?צריך רקדניות רקע
נראה שהן רוצות .להראות לך את סוף הריקוד
!קדימה
!תיכון ואלי ויסטה
!כן
?המקום הזה תפוס
.כן
.אני שומר אותו לדייט שלי
,היא יפה, חכמה
,מצחיקה, אוהבת חיות
.בייחוד כלבים
,היא נותנת עצות טובות .והיא לא שחיינית טובה
?ראית אותה
.נשמע ממש מוכר
?היא גם רוקדת מדהים
.לא
.אבל זה היה די חמוד
...אני נורא מצטערת
.על הכול
במיוחד על ההתנהגות שלי .אחרי תחרות השחייה
.כן
,אבל לולא זה
לא היית יושבת פה עם ביולוג ימי .וספורטאי אולימפי לעתיד
?סיפרת לאבא שלך
.אם ככה, על לא דבר
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
אני מקווה שאתה יודע .שאני עדיין אותה דני
.אני יודע
.ראיתי את הסרטון שלך
.לידיעתך, מעולם לא הפסדת אותי
!ידעתי שהם יתנשקו
?מי מתנשק
.תני לאחותך קצת פרטיות
.תני לראות
?אתה יודע לשחות, נכון
?מה
.שלא אצטרך להציל אותך
!בוא
.בוא .טוב-
.טוב
.אני בא
?מה
.אני מכבד אותך כל כך
.אני לא יודע למה אני צוחק עלייך
.אתה פשוט מטרה קלה .אני לא צריך לצחוק עליך
.אתה כן צריך
לא, זה רק בגלל ששם המשפחה שלך ."נשמע קצת כמו "דיק
.זאת לא בדיחה טובה
."הוא לא "נשמע כמו דיק ."הוא בדיוק "דיק
!כן
!קימי
!אחת, שתיים, שלוש
!תיכון ויסטה ואלי