1
00:00:00,047 --> 00:00:04,086
אני לא חושב שהיה תיק חקירה אחר שבו הייתי

2
00:00:04,206 --> 00:00:11,670
,קשור כל כך לקורבן מבחינה רגשית
.ושרציתי כל כך ללכוד מישהו

3
00:00:14,963 --> 00:00:16,978
- מוות בחניקה -

4
00:00:27,965 --> 00:00:31,575
.אפילו כשאתה ישן, תיק החקירה מציף אותך

5
00:00:33,100 --> 00:00:35,569
לא היה משהו שאפשר להשוות
.לעבודה על תיק החקירה הזה

6
00:00:37,307 --> 00:00:40,027
,אם מישהו היה אומר
"אפשר למחוק את זה מהזיכרון שלך"

7
00:00:40,298 --> 00:00:42,727
.הייתי אומר, "קדימה". הייתי מסכים לזה

8
00:00:46,902 --> 00:00:49,825
.תיק החקירה הזה גרם לי לבכות המון פעמים

9
00:01:20,222 --> 00:01:23,252
- פורטלנד, אורגון, 1989 -

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
.כנראה שעבדתי על 40 תיקי רצח עד אותו היום

11
00:01:25,872 --> 00:01:28,858
אני לא יודע לומר מה היה במקום השני
.ברשימת התיקים הנוראים ביותר

12
00:01:28,978 --> 00:01:30,930
.זאת אומרת, אין מתחרים

13
00:01:31,050 --> 00:01:33,010
זה היה הדבר הכי גרוע
.שהייתי צריך לעשות אי-פעם

14
00:01:52,651 --> 00:01:54,606
.הוא נראה כמו ישו על הצלב

15
00:01:55,498 --> 00:01:58,392
אולי הדרך בה הוא מונח
?מעידה על רצח שקשור לכת

16
00:01:59,125 --> 00:02:02,116
.אני בספק
.נראה יותר כאילו סתם השאירו אותו כאן

17
00:02:25,921 --> 00:02:28,641
.לי היה בחזקת נעדר במשך שלושה ימים

18
00:02:28,865 --> 00:02:29,581
- בית אייסלי -

19
00:02:29,701 --> 00:02:32,926
.הייתי בטוח שנמצא את הילד

20
00:02:33,589 --> 00:02:36,616
.החשש שלנו היה שנמצא את הגופה

21
00:02:45,604 --> 00:02:49,568
.יכולתי לחוש בכאב שבתוכי, כהורה

22
00:02:50,150 --> 00:02:51,080
,כהים

23
00:02:51,951 --> 00:02:53,306
,מכנסיים כחולים כהים

24
00:02:53,948 --> 00:02:55,455
.טישרט לבנה

25
00:02:58,099 --> 00:03:01,102
?כובע בייסבול? גרביים

26
00:03:02,409 --> 00:03:03,681
?סוג מסוים של תחתונים

27
00:03:05,677 --> 00:03:07,278
.כל דבר שעשוי לבלוט

28
00:03:07,726 --> 00:03:11,064
,אם מצאתם אותו בלי שום בגדים
?מה זה משנה מה הוא לבש

29
00:03:11,476 --> 00:03:13,902
...לפעמים, הרוצחים האלה

30
00:03:15,878 --> 00:03:17,739
.הם אוהבים לקחת איתם דברים מהזירה

31
00:03:18,104 --> 00:03:20,318
.אני יודע שקשה לשמוע את זה. מצטער

32
00:03:21,345 --> 00:03:22,405
...היה לו

33
00:03:23,783 --> 00:03:26,008
,ז'קט אפור עם רוכסן

34
00:03:26,995 --> 00:03:29,217
.עם פסים אדומים לאורך כל שרוול

35
00:03:29,889 --> 00:03:31,620
."תחתונים של "מכסחי השדים

36
00:03:33,002 --> 00:03:36,501
.הוא אהב אותם, הוא לבש אותם כל הזמן

37
00:03:38,697 --> 00:03:40,193
,ג'סטין ולי

38
00:03:40,440 --> 00:03:43,476
.הם הלכו לפארק מאות פעמים קודם לכן

39
00:03:44,347 --> 00:03:47,668
.זו שכונה בטוחה, בסדר? אני לא מבין את זה

40
00:03:49,269 --> 00:03:52,521
אני צריך לשאול את ג'סטין
.כמה שאלות, מר אייסלי

41
00:03:53,016 --> 00:03:54,669
.כן

42
00:03:56,845 --> 00:03:58,080
!ג'סטין

43
00:03:59,603 --> 00:04:01,909
?אתה יכול לרדת הנה שנייה, חבר

44
00:04:03,308 --> 00:04:05,127
?אימא של לי

45
00:04:06,219 --> 00:04:07,461
.ג'ול

46
00:04:07,581 --> 00:04:10,829
.יש לי משמורת מלאה עליהם
.היא לא ראתה אותם מזמן

47
00:04:14,864 --> 00:04:16,799
.היי, ג'סטין
.היי, חבר-

48
00:04:16,881 --> 00:04:18,240
.השם שלי הוא סי-דאבליו

49
00:04:18,360 --> 00:04:22,029
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות בנוגע לאחיך

50
00:04:23,173 --> 00:04:25,102
?אתה זוכר מה קרה

51
00:04:26,549 --> 00:04:28,902
,הבטתי לכיוונו

52
00:04:29,225 --> 00:04:32,730
.ולי פשוט... נעלם

53
00:04:35,443 --> 00:04:36,990
?אתה יודע מה

54
00:04:37,666 --> 00:04:41,167
?אכפת לך שניגש לפארק ואתה תראה לי

55
00:04:44,418 --> 00:04:47,505
האתר ממנו נחטף לי אייסלי -
- פורטלנד, אורגון

56
00:04:47,587 --> 00:04:49,852
.לי היה כאן, ליד הר הגעש

57
00:04:50,305 --> 00:04:53,393
.אנחנו היינו שם, במבצר. שיחקנו

58
00:04:53,475 --> 00:04:57,181
,אז ראיתי את האיש מדבר עם לי
,אז רצתי אליהם ואמרתי

59
00:04:57,263 --> 00:04:59,651
."אל תדבר עם זרים, לי"

60
00:04:59,733 --> 00:05:01,009
?ואז מה

61
00:05:01,092 --> 00:05:02,409
.חזרתי לשחק פוטבול

62
00:05:03,329 --> 00:05:05,964
?חזרת למבצר, או שחזרת לשחק פוטבול

63
00:05:06,047 --> 00:05:07,528
.סליחה, למבצר

64
00:05:08,105 --> 00:05:10,534
.כשהבטתי לכאן שוב, לי נעלם

65
00:05:12,222 --> 00:05:14,198
?במשך כמה זמן לא הבטת לכיוון של אחיך

66
00:05:14,280 --> 00:05:18,769
,אני לא יודע. התרוצצנו בסביבה וחיפשנו אותו
.צעקנו את השם שלו ודברים כאלה

67
00:05:18,851 --> 00:05:22,721
אבל לא מצאנו אותו בשום מקום, אז רצתי הביתה
.הכי מהר שיכולתי, וסיפרתי לאבא

68
00:05:22,803 --> 00:05:26,055
.ברגע שהוא חזר התקשרתי למשטרה

69
00:05:26,658 --> 00:05:28,226
?לי צעק לעזרה

70
00:05:28,346 --> 00:05:30,127
.אני לא שמעתי אותו

71
00:05:32,092 --> 00:05:33,821
?אתה זוכר איך האיש נראה

72
00:05:34,438 --> 00:05:35,509
.גבוה

73
00:05:35,962 --> 00:05:37,732
.היה לו שפם

74
00:05:38,185 --> 00:05:40,573
.חולצה כחולה וכובע כחול עם צבע אדום עליו

75
00:05:41,438 --> 00:05:45,987
,אתה חושב שתוכל לבוא לתחנה
?ולתאר אותו לצייר הקלסתרונים

76
00:05:47,083 --> 00:05:49,141
.אני כל כך מצטער, אבא
.היי, היי, היי-

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,817
?לא, לא, לא. בסדר

78
00:05:52,147 --> 00:05:54,908
.אין לך שום סיבה להצטער

79
00:05:55,028 --> 00:05:56,350
.שום סיבה

80
00:05:56,676 --> 00:05:57,869
.בסדר? זו לא אשמתך

81
00:05:59,640 --> 00:06:03,469
,מבחינה רגשית
.ג'סטין הרגיש שהוא אכזב את לי

82
00:06:03,551 --> 00:06:06,186
.הוא רק נהנה, הוא רק שיחק

83
00:06:06,269 --> 00:06:08,739
.בסך הכל דעתו הוסחה
,הוא לא עשה משהו לא בסדר

84
00:06:08,821 --> 00:06:11,621
.אבל דעתו הוסחה בעיתוי הגרוע ביותר

85
00:06:11,703 --> 00:06:15,120
.אז הוא הסתובב, ואחיו נעלם

86
00:06:16,232 --> 00:06:17,714
...תראה, סיימנו כאן? כי

87
00:06:18,949 --> 00:06:20,884
אתה יודע במקרה
?איפה אפשר למצוא את גרושתך

88
00:06:21,046 --> 00:06:23,149
.כן, אני אתן לך את הכתובת

89
00:06:23,269 --> 00:06:25,023
.בוא

90
00:06:28,169 --> 00:06:29,569
?היי, בלש

91
00:06:30,022 --> 00:06:32,167
,אתה תמצא את מי שעשה את זה לבן שלי

92
00:06:32,287 --> 00:06:34,427
?ותרחיק אותו ממני, אתה מבין

93
00:06:34,880 --> 00:06:36,306
.כי אני אהרוג אותו

94
00:06:47,497 --> 00:06:51,285
אבן הנגף הראשונה
,הייתה הניסיון למצוא את האימא

95
00:06:51,655 --> 00:06:53,878
.ולהבין מה המקום שלה בכל הדבר הזה

96
00:07:00,713 --> 00:07:01,701
?ג'ול

97
00:07:02,854 --> 00:07:03,842
?כן

98
00:07:07,217 --> 00:07:08,288
?אני יכול להיכנס

99
00:07:09,865 --> 00:07:11,306
.לי המסכן שלי

100
00:07:13,159 --> 00:07:15,135
,היה לו מין זוהר מיוחד כזה

101
00:07:16,905 --> 00:07:18,223
.חד כמו תער

102
00:07:19,828 --> 00:07:21,557
.הוא למד ללכת בגיל שמונה חודשים

103
00:07:27,316 --> 00:07:30,281
?למה רוברט נתן להם ללכת לפארק לבד

104
00:07:31,434 --> 00:07:33,162
,בטח קשה לאבא להיות הורה יחיד

105
00:07:33,739 --> 00:07:36,826
.לעבוד, לגדל שני ילדים לבדו

106
00:07:39,603 --> 00:07:41,662
?את יוצאת עם מישהו כרגע, ג'ול

107
00:07:44,832 --> 00:07:46,026
?זה נכון

108
00:07:51,543 --> 00:07:52,984
.אני לא אעכב אותך

109
00:07:54,548 --> 00:07:56,154
?זה נגמר מהר מבחינת לי

110
00:07:57,522 --> 00:07:58,922
?הוא סבל

111
00:08:06,737 --> 00:08:09,207
.אני אוודא שבית הלוויות ייצור איתך קשר

112
00:08:12,006 --> 00:08:14,229
,כשסיימתי לשוחח איתה

113
00:08:14,311 --> 00:08:17,194
.מבחינתי היא ממש לא הייתה חשודה

114
00:08:18,140 --> 00:08:21,393
,לפעמים, אתם יודעים
,צריכים להביט למישהו בעיניים

115
00:08:21,476 --> 00:08:23,492
.ולנסות להבין מה הם חושבים

116
00:08:23,863 --> 00:08:25,510
.איתה זה ממש לא היה קשה

117
00:08:25,592 --> 00:08:28,844
.לדעתי היא גם חשה אשמה נוראה

118
00:08:32,509 --> 00:08:34,568
.סיבת המוות הייתה חניקה

119
00:08:35,721 --> 00:08:39,425
סימני הקשירה על הצוואר
.מעידים על כך שהוא היה תלוי במשך זמן רב

120
00:08:40,356 --> 00:08:41,920
.הילד מת מוות איטי

121
00:08:59,470 --> 00:09:01,322
.הוא עבר התעללות מינית

122
00:09:01,405 --> 00:09:03,175
.מדובר בילד קטן

123
00:09:03,258 --> 00:09:05,892
.הדברים שנעשו לו היו נוראים

124
00:09:06,927 --> 00:09:10,427
,בשלב מסוים הרופא הפך את גופתו

125
00:09:10,509 --> 00:09:14,461
...והשיער הבלונדיני שלו נשמט כלפי מטה

126
00:09:14,544 --> 00:09:15,862
...ו

127
00:09:17,385 --> 00:09:18,826
.אז הגעתי הביתה

128
00:09:19,719 --> 00:09:22,724
,והבטתי בבת שלי, שהיא בלונדינית

129
00:09:23,342 --> 00:09:25,195
.והשיער שלה היה מונח בדיוק ככה

130
00:09:28,406 --> 00:09:31,370
...זה היה אחד הדברים הקשים ביותר. אני פשוט

131
00:09:31,782 --> 00:09:35,117
.אני פשוט נפלתי על הברכיים ובכיתי

132
00:09:46,069 --> 00:09:47,715
?מה הבעיה, סי-דאבליו

133
00:09:48,588 --> 00:09:49,616
.כלום

134
00:09:50,193 --> 00:09:51,222
.אני בסדר

135
00:09:51,593 --> 00:09:52,622
.אני בסדר

136
00:09:54,928 --> 00:09:58,592
?התחלתי להתמקד בדברים. מה ידוע לנו

137
00:09:58,674 --> 00:10:01,185
.הוא עבר התעללות מינית, זה חייב להיות גבר

138
00:10:01,268 --> 00:10:03,821
,מה אנחנו יודעים? הוא הגיע ממקום אחד לשני

139
00:10:03,903 --> 00:10:06,620
.אז יש לו רכב, יש לו יכולת לנסוע

140
00:10:07,444 --> 00:10:11,973
אנשים לא יוצאים להרוג ולאנוס
.סתם כך, יום אחד, מתוך גחמה

141
00:10:12,055 --> 00:10:14,319
אז ידעתי שהבחור הזה

142
00:10:14,402 --> 00:10:18,148
,בוודאי הורשע בביצוע עבירה כלשהי
.עבירה שבוצעה בילד

143
00:10:18,231 --> 00:10:20,495
אבחנה רפואית -
- מוות בחניקה

144
00:10:20,577 --> 00:10:23,748
- זירת הפשע של לי אייסלי -

145
00:10:30,592 --> 00:10:33,927
.יש לך פאזל, ואף אחד מהחלקים לא מורכב

146
00:10:34,010 --> 00:10:38,703
וזה כמעט כאילו מישהו גרם לכך שיהיה לך
.יותר קשה להרכיב את חלקי הפאזל

147
00:10:50,107 --> 00:10:53,360
,ולבסוף הבנתי שחודשיים קודם לכן

148
00:10:53,442 --> 00:10:56,201
,שני בנים נרצחו בפארק

149
00:10:56,283 --> 00:10:58,053
.ליד המקום בו מצאנו את לי

150
00:10:58,136 --> 00:11:00,029
.שני האחים ניר

151
00:11:01,832 --> 00:11:07,884
,האחים ניר היו בפארק גדול למדי
.ושוטטו עד שהם הגיעו לאזור שהיה ריק למדי

152
00:11:08,225 --> 00:11:09,460
.ואז הם נעלמו

153
00:11:16,665 --> 00:11:19,341
.לדעתי היה חייב להיות קשר בין המקרים

154
00:11:28,519 --> 00:11:31,606
,פתאום, על פני חודשיים
,יש לנו שלושה ילדים מתים

155
00:11:31,689 --> 00:11:33,747
.וזה פשוט לא היה הגיוני בעיניי

156
00:11:40,400 --> 00:11:41,346
?ג'ף

157
00:11:43,734 --> 00:11:46,617
אני רוצה לבוא להיפגש איתך
.בנוגע לרצח של בני ניר שאתה חוקר

158
00:11:48,127 --> 00:11:49,239
?למה

159
00:11:50,062 --> 00:11:52,203
.כי יש קשר בין הפשעים האלה

160
00:11:52,285 --> 00:11:54,138
.ואני לא חושב שהרוצח סיים

161
00:11:54,258 --> 00:11:57,143
הדבר שהכי הפחיד אותי

162
00:11:57,678 --> 00:12:01,960
היה שהבחור הזה יהרוג עוד ילד קטן

163
00:12:02,289 --> 00:12:03,730
.לפני שאני אוכל למצוא אותו

164
00:12:22,591 --> 00:12:24,032
- סמוך לזירת הפשע של האחים ניר -

165
00:12:24,115 --> 00:12:27,656
הדבר הראשון שרציתי לעשות
היה להשוות בין תיק החקירה שלנו

166
00:12:27,738 --> 00:12:29,508
.לתיקי החקירה של האחים ניר

167
00:12:30,702 --> 00:12:34,202
,ידענו ששני האחים ניר נרצחו

168
00:12:34,285 --> 00:12:36,178
,הם הותקפו מינית

169
00:12:36,878 --> 00:12:41,242
.לי נחטף ונרצח, והוא עבר התעללות מינית

170
00:12:42,642 --> 00:12:44,701
.קווי הדימיון היו בקשירה

171
00:12:44,783 --> 00:12:49,188
,הבנים נקשרו בשרוכי נעליים
.לי נקשר בחבל

172
00:12:49,270 --> 00:12:52,894
,המשמעות הייתה שמדובר ברוצח סדרתי
.וזה כבר אמר שאנחנו צריכים להזדרז

173
00:12:53,401 --> 00:12:56,818
.היו סימני קשירה על כל שלושת הקורבנות
.זה עקבי

174
00:12:57,600 --> 00:13:00,359
.לדעתי, מדובר בשני מקרי רצח שונים

175
00:13:02,541 --> 00:13:04,723
.אולי אני מגזים
,תראה-

176
00:13:05,381 --> 00:13:09,210
.לי עבר עינויים. הוא נחנק במשך זמן ארוך

177
00:13:10,157 --> 00:13:12,216
.יש סימני קשירה על הצוואר

178
00:13:12,298 --> 00:13:14,933
.בני ניר נדקרו, הם מתו במהירות

179
00:13:15,016 --> 00:13:17,074
.סימני קשירה סביב פרקי היד והקרסוליים

180
00:13:18,020 --> 00:13:21,109
מה שמצביע על האפשרות
.שמדובר בשני רוצחים שונים

181
00:13:24,251 --> 00:13:29,520
הרעיון שכל המקרים האלה היו קשורים זה לזה
.עדיין ממש הפריע לי

182
00:13:29,603 --> 00:13:31,702
,הם עצרו מישהו

183
00:13:31,784 --> 00:13:34,543
.בחשד לרצח שני האחים ניר

184
00:13:34,625 --> 00:13:39,154
,אז ניגשתי לדבר עם אחד הבלשים
.ודנו בשני תיקי החקירה

185
00:13:39,237 --> 00:13:42,860
.הם נחטפו, הותקפו מינית ונדקרו למוות
.אני אומר לך, תיק החקירה שלי קשור לזה

186
00:13:42,942 --> 00:13:44,959
.זה בלתי אפשרי, סי-דאבליו

187
00:13:45,041 --> 00:13:49,776
בחייך, ג'ף! מתי בפעם האחרונה
?נעלם כאן ילד? לפני ארבע שנים

188
00:13:49,858 --> 00:13:53,399
עכשיו יש לנו שלושה ילדים נעדרים
?תוך פחות מחודש, ואתה אומר לי שזה לא קשור

189
00:13:53,482 --> 00:13:57,270
.זה בלתי אפשרי כי החשוד שלנו כבר היה עצור
.זה לא אומר שהוא לא מי שאני מחפש-

190
00:13:57,352 --> 00:14:01,387
,תראה, שני המקרים כוללים חטיפה
,רצח, תקיפה מינית

191
00:14:01,469 --> 00:14:04,598
.הילדים דומים במראה שלהם
?בשם אלוהים, מה עוד אתה צריך

192
00:14:05,174 --> 00:14:07,315
אני חקרתי את החשוד שלי
,בכל המרץ, סי-דאבליו

193
00:14:07,397 --> 00:14:09,992
.והוא כבר היה עצור כשהילד שלך נהרג

194
00:14:10,073 --> 00:14:13,944
.אני מצטער, אין קשר בין תיקי החקירה, נקודה
?בסדר

195
00:14:16,145 --> 00:14:18,532
?החשוד שלך שמר מזכרות מהרציחות שלו

196
00:14:19,109 --> 00:14:20,879
.לא מצאנו מזכרות
?חיפשתם-

197
00:14:20,961 --> 00:14:24,584
?רוצה לבחון את תיק החקירה שלי, סי-דאבליו
,תבחן אותו. אתה תראה. זה ברור לגמרי

198
00:14:24,666 --> 00:14:29,566
.אין קשר בין לי לבין החשוד שלי
.אני תפסתי את החשוד שלי, לך תתפוס את שלך

199
00:14:45,810 --> 00:14:47,252
,הוא היה גבוה

200
00:14:48,610 --> 00:14:50,422
,היה לו שפם

201
00:14:51,039 --> 00:14:54,951
.וחולצה כחולה וכובע כחול עם צבע אדום עליו

202
00:14:57,174 --> 00:14:58,409
.תודה, דאג

203
00:15:02,568 --> 00:15:04,049
?אתה בטוח שזה הוא

204
00:15:04,832 --> 00:15:06,272
?ככה הוא נראה

205
00:15:07,343 --> 00:15:09,484
?זה האיש שראית בפארק

206
00:15:09,824 --> 00:15:11,666
.כן, זה הוא

207
00:15:14,241 --> 00:15:16,895
.בסדר, חבר. עבודה טובה

208
00:15:21,782 --> 00:15:26,681
,אחרי 11 יום, פסלתי אנשים מסויימים
.אבל לא מצאתי מי זה עשוי להיות

209
00:15:26,764 --> 00:15:29,605
,ברור שככל שזה לוקח יותר זמן
.זה מתחיל לשגע אותך

210
00:15:29,687 --> 00:15:33,022
?הניסיון להבין מה עוד אני יכול לעשות
?מה אני מחמיץ? מה אנחנו לא עושים

211
00:15:34,175 --> 00:15:37,180
,בערך באותה התקופה דיברנו עם ילד בשם אדם

212
00:15:37,262 --> 00:15:39,733
,שהיה בחצר בית הספר באותו הזמן

213
00:15:39,815 --> 00:15:44,879
והגרסה שלו
.הייתה שונה במקצת מהגרסה של ג'סטין

214
00:15:44,853 --> 00:15:47,446
?באיזה שלב ג'סטין רץ לאדם שדיבר עם לי

215
00:15:47,941 --> 00:15:49,299
.הוא לא

216
00:15:49,999 --> 00:15:51,235
.הוא בכלל לא רץ אליו

217
00:15:54,569 --> 00:15:55,845
?הוא נראה ככה

218
00:15:55,927 --> 00:15:56,916
.כן, זה הוא

219
00:15:57,321 --> 00:15:58,597
.היה לו גם טנדר

220
00:15:59,544 --> 00:16:01,645
?באמת? באיזה צבע

221
00:16:01,726 --> 00:16:03,168
.ירוק, אני חושב

222
00:16:04,238 --> 00:16:05,967
?לי נכנס לטנדר

223
00:16:06,790 --> 00:16:09,673
.לא. היה לו רועה גרמני, אני זוכר את זה

224
00:16:12,266 --> 00:16:15,313
?אתה בטוח שג'סטין לא דיבר איתו
.כי הוא אומר שכן

225
00:16:16,803 --> 00:16:19,437
.בסדר, חבר, תודה. תחזור לכיתה

226
00:16:20,054 --> 00:16:24,995
,כשמישהו אומר לך משהו
,ואז מישהו אחר מספר לך משהו שונה

227
00:16:25,078 --> 00:16:26,889
.אחד מהם לא אומר אמת

228
00:16:26,971 --> 00:16:30,676
,וברור שלא הייתה לאדם סיבה לשקר

229
00:16:30,759 --> 00:16:32,859
?האחריות לא הייתה מוטלת עליו, נכון

230
00:16:33,435 --> 00:16:35,864
.הבטתי לשם, ולי נעלם

231
00:16:36,358 --> 00:16:39,364
זה היה אחרי שניגשת ללי
?ואמרת לו לא לדבר עם זרים

232
00:16:39,446 --> 00:16:41,134
.כן, אחר כך

233
00:16:42,100 --> 00:16:46,011
.הריצה בחזרה להר הגעש ארוכה מאוד
?אתה בטוח שככה זה קרה

234
00:16:48,193 --> 00:16:51,528
,הסיפור שלך לא מתאים לסיפור של אדם
.אז תפסיק לשקר

235
00:16:51,610 --> 00:16:53,957
?היי, היי, היי. הוא רק ילד, בסדר

236
00:16:54,039 --> 00:16:57,951
אני מנסה ללכוד את החלאה הזו
?כדי שהוא לא יהרוג עוד ילד, בסדר

237
00:16:58,033 --> 00:16:59,391
!אין לי זמן לשקרים

238
00:17:00,832 --> 00:17:04,620
יהיה הרבה יותר קל לכולנו
?אם פשוט תהיה כן, בסדר

239
00:17:04,991 --> 00:17:06,802
?מה באמת קרה, ג'סטין

240
00:17:06,884 --> 00:17:09,725
.אני לא רצתי ללי כשהאיש היה שם

241
00:17:09,808 --> 00:17:12,360
.אני שיחקתי פוטבול שם

242
00:17:12,443 --> 00:17:16,312
.הגב שלנו היה מופנה אליו
.לא ידעתי שזה איש רע

243
00:17:17,760 --> 00:17:20,807
אתה זוכר אם לאיש ליד הר הגעש
?היה רועה גרמני

244
00:17:20,889 --> 00:17:23,483
.אולי, אני לא זוכר

245
00:17:26,406 --> 00:17:27,930
.סליחה ששיקרתי, אבא

246
00:17:28,012 --> 00:17:31,346
.לא רציתי שתחשוב שזו אשמתי שלי נעלם

247
00:17:32,046 --> 00:17:36,287
,טוב, רגע, אם ג'סטין שיקר בנוגע לזה
?בנוגע למה עוד הוא היה עשוי לשקר

248
00:17:36,369 --> 00:17:38,798
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
?עם הקלסתרון הזה

249
00:17:39,416 --> 00:17:45,220
,אם מישהו בנה בשבילך סיפור
,ואז חלקים מתחילים להתפרק ממנו מסיבה כלשהי

250
00:17:45,303 --> 00:17:46,785
.אתה חייב להבין מה קורה

251
00:17:46,868 --> 00:17:50,408
,אתה חייב להבין למה
.ואני פשוט חושב שזה היה בגלל תחושת האשם

252
00:17:51,190 --> 00:17:55,101
תחושת אשם אנושית בסיסית
.שנבעה מזה שאחיו נחטף

253
00:17:59,490 --> 00:18:04,389
.בשלב הזה של החקירה, זה ממש אוכל אותי

254
00:18:11,800 --> 00:18:14,971
אף אחד לא הלחיץ אותי
.יותר ממה שאני הלחצתי את עצמי

255
00:18:20,024 --> 00:18:22,288
?בסדר, תגידי לי מתי די, בסדר
.בסדר-

256
00:18:22,700 --> 00:18:25,582
.מספיק
.מושלם, עכשיו תאכלי הכל-

257
00:18:25,664 --> 00:18:27,229
?תשתי גם את המיץ שלך בבקשה, בסדר

258
00:18:27,311 --> 00:18:28,217
.בסדר

259
00:18:28,299 --> 00:18:31,223
,כמו שניתן לתאר, תיק חקירה כזה
,ואני מתכוון לזה במובן המילולי

260
00:18:31,305 --> 00:18:33,446
.ריתק את העיר, את האזור

261
00:18:33,528 --> 00:18:35,134
.זה מלחיץ אותך

262
00:18:35,216 --> 00:18:39,333
.הידיעה שהבחור יבצע עוד פשע מלחיצה אותך

263
00:18:39,416 --> 00:18:41,474
,הבטחתי שאני אמצא את הבחור

264
00:18:41,556 --> 00:18:45,880
ובכל שנייה של היום
.זה היה מונח על הכתפיים שלי, כמו משקולת

265
00:18:47,321 --> 00:18:51,314
,אנחנו מקבלים את כל המידע הזה
.כי כולם רוצים לעזור

266
00:18:51,397 --> 00:18:53,661
,כשחבר כנופייה נרצח
.אף אחד לא מתקשר למשטרה

267
00:18:53,743 --> 00:18:55,596
.כשילד קטן נרצח, כולם מתקשרים למשטרה

268
00:18:55,678 --> 00:18:58,519
.וכמובן שרוב העזרה הזו הייתה פשוט נוראה

269
00:18:58,601 --> 00:19:01,442
,זאת אומרת, היא שלחה אותנו למרדפי שווא

270
00:19:01,524 --> 00:19:04,324
.ולדבר עם אנשים שלא היה להם שום קשר לזה

271
00:19:04,982 --> 00:19:08,935
אבל ברור שהדבר היחיד שהיה הגיוני

272
00:19:09,017 --> 00:19:15,151
היה שקיבלנו מידע
לפיו ילד בלונדיני צעיר רץ אל הצומת הזו

273
00:19:15,234 --> 00:19:17,869
.באותו הזמן בו לי נחטף

274
00:19:17,905 --> 00:19:22,516
,אז נסענו לצומת הזו
.והסתכלתי, וראיתי שיש שם בנק

275
00:19:25,934 --> 00:19:28,527
- אורגון סייווינג טראסט -

276
00:19:33,427 --> 00:19:38,573
מצלמות אבטחה של כספומטים בבנקים היו
.ממצלמות הווידאו הראשונות שפעלו בלי הפסקה

277
00:19:41,660 --> 00:19:44,831
,דיברתי עם הבנק, סיפרתי להם מה קורה

278
00:19:44,913 --> 00:19:47,795
.והם ממש שמחו לתת לנו את החומר

279
00:19:48,289 --> 00:19:52,941
,זה היה הימור
.אבל באותו זמן, זה כל מה שהיה לנו

280
00:19:53,024 --> 00:19:54,794
.יש לי את הסרטונים מהבנק, סי-דאבליו

281
00:19:55,290 --> 00:19:56,360
.סי-דאבליו

282
00:19:56,772 --> 00:19:57,883
.כן

283
00:19:58,460 --> 00:20:00,559
.קיבלת את זה? אני רוצה לראות את זה

284
00:20:06,672 --> 00:20:08,360
.רגע, רגע, רגע, תריץ אחורה

285
00:20:14,823 --> 00:20:16,594
.זה נראה בדיוק כמו לי, תפעיל את זה שוב

286
00:20:28,345 --> 00:20:29,704
.תעצור כאן

287
00:20:29,786 --> 00:20:31,309
.ברור שזה לי

288
00:20:31,392 --> 00:20:32,669
.אני בטוח בזה

289
00:20:36,003 --> 00:20:37,198
!לעזאזל
?מה קרה-

290
00:20:37,280 --> 00:20:39,502
.על הסרטון כתוב 44: 11

291
00:20:39,585 --> 00:20:42,715
.לי הגיע למגרש המשחקים רק ב-13:45

292
00:20:42,796 --> 00:20:46,214
זה צולם לפחות שעתיים לפני הזמן
.שהוא היה שם. וזה אומר שזה לא לי

293
00:20:46,707 --> 00:20:48,025
.וגם אין שום טנדר ירוק

294
00:20:51,731 --> 00:20:52,678
.זה כבר לא יעזור לנו

295
00:20:57,623 --> 00:20:59,147
,בזמן שזה קרה

296
00:20:59,229 --> 00:21:04,499
היה לנו מידע לפיו אדם עם טנדר ירוק
.וכלב מגזע רועה גרמני היה במגרש ביה"ס

297
00:21:04,581 --> 00:21:06,516
.היה לו רועה גרמני, אני זוכר את זה

298
00:21:06,599 --> 00:21:09,234
,והתקשר אליי בחור אחד שאמר

299
00:21:09,317 --> 00:21:13,269
אני הבחור עם הרועה הגרמני"
".שאתם מדברים עליו בחדשות

300
00:21:13,351 --> 00:21:17,798
הבית שלו היה במרחק שני גושי בניינים
.ממגרש ביה"ס ממנו לי נחטף

301
00:21:17,880 --> 00:21:22,367
,זאת אומרת, ככל שיכולתי לדעת
.יכול להיות שאני נוסע לדבר עם הרוצח של לי

302
00:21:37,077 --> 00:21:38,600
?תומאס אלן ג'ונס

303
00:21:39,424 --> 00:21:40,248
?כן

304
00:21:40,741 --> 00:21:43,541
.אני מעריך את הכנות שלך, תומאס

305
00:21:43,623 --> 00:21:47,370
.אנשים רבים במצבך לא היו גלויים כל כך

306
00:21:47,452 --> 00:21:49,840
?אז היית במגרש המשחקים ביום שלי היה שם

307
00:21:49,922 --> 00:21:51,569
.כן, אני עובר שם בהליכה כל הזמן

308
00:21:51,934 --> 00:21:54,775
.טיילתי עם הכלב שלי
.אבל לא הייתי שם הרבה זמן

309
00:21:54,857 --> 00:21:57,122
.הלכתי למסיבה בבית של אחי אחרי זה

310
00:21:57,204 --> 00:21:58,028
?איפה

311
00:21:58,110 --> 00:22:00,086
.אני מניח שזה לא רחוק ממגרש המשחקים

312
00:22:00,169 --> 00:22:02,680
?תדייק, תומאס. כמה רחוק זה לא רחוק

313
00:22:03,356 --> 00:22:05,990
.רחוב 119, בפלידה

314
00:22:06,073 --> 00:22:08,338
,טוב, זה הפוך מאשר לא רחוק
...תומאס, זה כמו

315
00:22:08,420 --> 00:22:10,931
?זה בסוף העולם, ליד אגם ונקובר, לא

316
00:22:11,014 --> 00:22:12,825
.כן. כנראה שזה די רחוק

317
00:22:13,923 --> 00:22:17,752
,אם אני אבדוק אותך, תומאס
?אני לא אמצא משהו שאני לא רוצה לראות, נכון

318
00:22:17,834 --> 00:22:20,222
.לא, לא. בכלל לא, לא

319
00:22:20,305 --> 00:22:23,023
?אתה מבלה הרבה זמן ליד אגם ונקובר
.לא-

320
00:22:25,369 --> 00:22:26,604
.זה לי, פה

321
00:22:26,687 --> 00:22:29,238
.הוא היה בן ארבע
.הוא נחטף, הותקף מינית ונרצח

322
00:22:29,321 --> 00:22:31,339
?מי עושה משהו כזה לילד קטן, תומאס

323
00:22:31,421 --> 00:22:32,409
.זה נורא

324
00:22:32,491 --> 00:22:34,108
?אתה נהנית במסיבה

325
00:22:34,690 --> 00:22:35,719
?מה

326
00:22:36,131 --> 00:22:37,943
.ותזכיר לי כמה זמן היית במגרש המשחקים

327
00:22:38,725 --> 00:22:40,331
.בערך 20 דקות

328
00:22:40,413 --> 00:22:41,607
?ובזמן הזה דיברת עם לי

329
00:22:41,689 --> 00:22:43,130
.לא, אני לא דיברתי איתו

330
00:22:43,747 --> 00:22:44,735
.נכון

331
00:22:46,959 --> 00:22:49,059
?אז אתה אומר שאתה לגמרי חף מפשע

332
00:22:49,141 --> 00:22:51,529
.טוב, כן. אני לא עשיתי כלום

333
00:22:54,164 --> 00:22:55,193
!ארצה

334
00:22:56,799 --> 00:22:58,240
!לך למטבח

335
00:23:03,262 --> 00:23:05,857
.בסדר, תומאס. תודה

336
00:23:06,474 --> 00:23:09,521
,טוב, ברגע שראיתי אותו
."אמרתי לעצמי, "כן, הוא קריפ

337
00:23:11,620 --> 00:23:16,479
,עזבתי את הבית של תומאס
.ובדקתי את הרקע שלו קצת יותר לעומק

338
00:23:22,113 --> 00:23:28,329
לתומאס אלן ג'ונס היה עבר פלילי
.של התעללות מינית בבנים

339
00:23:28,412 --> 00:23:29,853
.דבר שהוא שכח לספר לי

340
00:23:35,105 --> 00:23:36,135
!תומאס

341
00:23:47,686 --> 00:23:51,515
,לא יכולתי לעצור אותו רק בגלל שהוא טינופת
,אז פשוט הייתי צריך לשבת ולחכות

342
00:23:51,597 --> 00:23:52,996
.ולעצור אותו בפעם אחרת

343
00:23:54,479 --> 00:23:58,225
,בכל יום התפללתי שאני אצליח לחשוב על משהו

344
00:23:58,307 --> 00:24:02,342
.כי בכל יום גדל הסיכוי שילד נוסף ימות

345
00:24:05,430 --> 00:24:09,094
,הלוויה הייתה כנראה נקודת השפל שלי

346
00:24:09,176 --> 00:24:12,223
.כי חשתי ממש חסר אונים

347
00:24:19,099 --> 00:24:20,870
.צר לי כל כך על אובדנכם

348
00:24:54,100 --> 00:24:55,294
!תומאס

349
00:25:14,438 --> 00:25:16,415
.אני לא אוהב לרדוף אחרי אנשים, תומאס

350
00:25:16,497 --> 00:25:18,802
!אתה מכאיב לי
.תשמור את זה לתחנה-

351
00:25:19,296 --> 00:25:20,326
!קדימה, קום

352
00:25:24,024 --> 00:25:27,607
.אתה, הואשמת בפגיעה מינית בילדים

353
00:25:28,183 --> 00:25:33,247
?אתה אוהב לפגוע מינית בילדים קטנים, תומאס
.לא, אני מעולם לא עשיתי משהו כזה-

354
00:25:33,577 --> 00:25:35,511
,טוב, כתוב כאן שהודית באשמה

355
00:25:36,005 --> 00:25:37,899
.אז בטח עשית משהו לא בסדר

356
00:25:37,981 --> 00:25:40,082
.הכריחו אותי לומר את זה
.בטח-

357
00:25:40,164 --> 00:25:43,704
?למה הרגת את לי אייסלי, תומאס
?ניסית להגשים את אחת הפנטזיות החולניות שלך

358
00:25:43,786 --> 00:25:45,310
.לא הרגתי את הילד הקטן ההוא

359
00:25:45,392 --> 00:25:47,039
.בכלל לא ראיתי אותו קודם

360
00:25:47,122 --> 00:25:48,645
!?אז מה אתה עושה בלווייה שלו

361
00:25:48,820 --> 00:25:52,361
ואני שומע מהחבר'ה שלי
.שאתה מחטט גם באזור שבני ניר נהרגו

362
00:25:52,443 --> 00:25:53,473
?למה זה, תומאס

363
00:25:54,254 --> 00:25:58,578
.אני... רציתי לעזור לפענח את הפשע

364
00:25:59,978 --> 00:26:02,077
.אני טוב מאוד במציאת רמזים

365
00:26:04,424 --> 00:26:06,853
?למה לדעתך אתה תהיה טוב בפיענוח פשעים כאלה

366
00:26:08,871 --> 00:26:09,982
.אני יודע דברים

367
00:26:10,600 --> 00:26:11,752
?איזה דברים, תומאס

368
00:26:12,988 --> 00:26:14,428
,לפני כמה ימים

369
00:26:14,839 --> 00:26:18,626
,אחרי שדיברנו, אתה ואני
,התחלתי לחשוב על הילד

370
00:26:19,203 --> 00:26:20,521
.ועל המשפחה שלו

371
00:26:22,002 --> 00:26:23,814
.הרגשתי שאני חייב להם את זה

372
00:26:25,213 --> 00:26:26,696
?למה אתה חייב להם

373
00:26:27,442 --> 00:26:29,007
?מה עשית, תומאס

374
00:26:33,330 --> 00:26:35,965
.מה אתה עושה?! אני ממש באמצע

375
00:26:36,660 --> 00:26:38,060
.אתה חייב לראות את זה עכשיו

376
00:26:47,944 --> 00:26:50,579
לי היה במגרש המשחקים
?בין 13:30 ו-14:00, נכון

377
00:26:50,661 --> 00:26:53,832
?כן, אז
.מצלמות האבטחה של הבנק טעו-

378
00:26:53,914 --> 00:26:55,849
.הם איחרו בשעתיים
?זאת אומרת-

379
00:26:57,089 --> 00:26:58,366
?המונה מזייף

380
00:26:58,448 --> 00:27:00,753
?אז למעשה השעה היא 13:44 ולא 44: 11

381
00:27:01,330 --> 00:27:03,882
.הסרטון מתואם בדיוק עם רצף האירועים
.תפעיל את זה

382
00:27:06,023 --> 00:27:07,917
.זה בהחלט לי אייסלי

383
00:27:15,863 --> 00:27:17,015
!?מה זה

384
00:27:30,396 --> 00:27:32,455
.אני צריך לגלות מי נהג ברכב הזה

385
00:27:33,778 --> 00:27:37,853
.תגיד את שמך המלא בבקשה, בשביל הפרוטוקול
.תומאס אלן ג'ונס-

386
00:27:39,170 --> 00:27:40,200
?בן כמה אתה

387
00:27:40,283 --> 00:27:41,559
.ארבעים ושמונה

388
00:27:45,223 --> 00:27:46,911
?יש לך רועה גרמני

389
00:27:47,528 --> 00:27:48,599
.כן

390
00:27:51,813 --> 00:27:53,254
?יש לך טנדר ירוק

391
00:27:53,954 --> 00:27:55,107
.כן

392
00:27:58,071 --> 00:28:00,542
?יש לך רכב צהוב
.לא-

393
00:28:04,916 --> 00:28:06,729
?הרגת את לי אייסלי

394
00:28:07,964 --> 00:28:09,034
.לא

395
00:28:17,515 --> 00:28:20,109
.הוא עבר את הבדיקה בלי שום בעיה

396
00:28:20,391 --> 00:28:25,372
,אפילו שהוא היה חלאה
.באותו היום הוא היה חלאה דוברת אמת

397
00:28:26,443 --> 00:28:28,008
.כל כיוון הוביל למבוי סתום

398
00:28:28,090 --> 00:28:31,589
.ותזכרו שכל מה שעשינו היה מבוי סתום
,בכל יום הייתי חוזר הביתה

399
00:28:31,672 --> 00:28:33,402
.והאמת היא שלא השגתי כלום

400
00:28:40,730 --> 00:28:43,735
.זה הורג אותך, מותק. אתה צריך עזרה

401
00:28:43,818 --> 00:28:45,094
...לא, זה

402
00:28:46,576 --> 00:28:47,729
.זה בסדר

403
00:28:48,908 --> 00:28:50,432
.אמרתי לך שאני בסדר גמור

404
00:28:51,255 --> 00:28:55,373
,זה כאילו שאין לך הפסקה מזה
.כי כשאתה ישן, אתה לא מתנתק מזה

405
00:28:59,032 --> 00:29:02,490
,זה פשוט אכל אותי
.ולא יכולתי לשאת את זה יותר

406
00:29:04,549 --> 00:29:05,949
.הייתי פגוע

407
00:29:34,168 --> 00:29:35,198
?הלו

408
00:29:38,862 --> 00:29:40,220
?מה אתה רוצה, ג'ף

409
00:29:40,796 --> 00:29:45,243
,עצרנו כרגע בחור בשם ווסלי אלן דוד
.בגין עבירה מינית

410
00:29:45,325 --> 00:29:47,425
.הוא מתאים בדיוק לקלסתרון שלכם

411
00:29:48,290 --> 00:29:49,361
.לכן התקשרתי אליך

412
00:29:49,937 --> 00:29:51,913
?אף אחד עוד לא אמר לו מילה
.לא-

413
00:29:52,290 --> 00:29:53,319
.אני אנסה

414
00:29:55,666 --> 00:30:00,565
.הוא עצר אותו בגין ניסיון לחטוף ילד
.הקלסתרון ששרטטנו דומה לו

415
00:30:00,648 --> 00:30:02,582
.הוא היה סוטה מין

416
00:30:03,035 --> 00:30:05,547
.הבחור סוטה. הוא ביצע עבירות מין

417
00:30:05,628 --> 00:30:08,922
.הוא מתאים בכל קנה מידה
.זאת אומרת, הוא קריפ

418
00:30:09,540 --> 00:30:11,517
...זאת אומרת, הבחור הזה לא היה

419
00:30:12,257 --> 00:30:14,028
?איזה פורץ, נכון

420
00:30:14,110 --> 00:30:16,662
הוא לא היה איזה אידיוט
.שמתעסק בשוד מזויין או משהו כזה

421
00:30:16,745 --> 00:30:19,215
.יכול להיות שהבחור הזה הרג כמה ילדים

422
00:30:19,297 --> 00:30:20,986
.והוא ניסה לחטוף ילד באותו הלילה

423
00:30:25,302 --> 00:30:28,431
.אני וחבר לעבודה ראינו את זה בטלוויזיה
,הוא אמר

424
00:30:28,513 --> 00:30:30,654
."היי, ווסלי, זה דומה לך"

425
00:30:31,642 --> 00:30:32,753
.כולם צחקו

426
00:30:32,836 --> 00:30:35,266
?אז זה אתה? זה אתה, ווסלי

427
00:30:35,347 --> 00:30:36,912
.לא. בטח שלא, זה לא אני

428
00:30:37,817 --> 00:30:39,793
.שמעתי שהסתבכת בצרות

429
00:30:40,782 --> 00:30:45,147
כן, ניסיתי לחטוף ילד
,בשירותים של תיאטרון ליברטי

430
00:30:45,228 --> 00:30:46,298
.ואבא שלו תפס אותי

431
00:30:46,672 --> 00:30:47,866
.זה היה טיפשי

432
00:30:50,419 --> 00:30:52,312
.טוב, זה לא העניין כאן

433
00:30:53,177 --> 00:30:57,624
,אני חוקר את החטיפה ואת הרצח של ילד קטן
.ממש כאן בפורטלנד

434
00:30:57,706 --> 00:31:00,505
.אני בטוח ששמעת על זה. לי אייסלי

435
00:31:01,205 --> 00:31:03,058
.אני חושב שראיתי כתבות בעיתונים

436
00:31:03,141 --> 00:31:06,064
.כן, זה פורסם בעיתונים, ווסלי

437
00:31:06,846 --> 00:31:09,028
?מה עשית ביום ראשון, ה-29 באוקטובר

438
00:31:09,851 --> 00:31:11,951
.הייתי בבית, צפיתי בפוטבול

439
00:31:12,034 --> 00:31:13,022
?עם חברים

440
00:31:13,104 --> 00:31:14,215
.לבד

441
00:31:14,710 --> 00:31:17,138
...מישהו יכול לאמת את הסיפור שלך או

442
00:31:17,962 --> 00:31:18,991
.לא ממש

443
00:31:19,568 --> 00:31:21,503
?אין לך שום קשר ללי אייסלי

444
00:31:21,585 --> 00:31:24,096
.לא
...עשיתי דברים שלא הייתי צריך לעשות, אבל

445
00:31:24,179 --> 00:31:26,156
.בחיים לא הייתי הורג ילד

446
00:31:26,937 --> 00:31:29,283
?טוב, מה כן היית עושה

447
00:31:37,435 --> 00:31:38,383
?אני יכול לקבל מים

448
00:31:39,947 --> 00:31:42,540
.כן, בטח

449
00:31:43,035 --> 00:31:45,381
.נעשה הפסקה קטנה. אני אביא לך קצת מים

450
00:31:46,846 --> 00:31:50,839
,כשהתחלתי לדבר עם ווסלי
.הוא שיתף פעולה באופן מוגזם

451
00:31:50,922 --> 00:31:54,256
.וזה גרם לי לחשוב שהוא מסתיר משהו

452
00:32:00,268 --> 00:32:03,932
משטרת פורטלנד -
- אורגון

453
00:32:20,153 --> 00:32:23,117
,אם הייתי יכול להכות אותו עד קבלת הודאה
.הייתי עושה את זה

454
00:32:23,199 --> 00:32:28,098
,אבל הייתי שם כדי לקבל את ההודאה שלו
.ולהביא אותו לבית משפט

455
00:32:28,181 --> 00:32:30,528
,במובנים מסויימים זה היה אתגר

456
00:32:30,611 --> 00:32:32,710
.העובדה שהוא חשב שאני אוותר

457
00:32:33,080 --> 00:32:34,315
.זה לא קרה

458
00:32:36,580 --> 00:32:37,609
.זה מה שאני הולך לעשות

459
00:32:38,186 --> 00:32:42,303
,אתה הולך לשבת בכלא בכל מקרה
.אז אני אומר להם לקחת אותך

460
00:32:42,385 --> 00:32:44,567
.אבל אני רוצה שתעשה בשביל משהו

461
00:32:45,350 --> 00:32:49,878
אני רוצה שתיתן לי רשות
.לערוך חיפוש ברכב שלך ובמקום בו אתה גר

462
00:32:49,961 --> 00:32:51,772
,אם אתה רוצה לעשות את זה

463
00:32:52,678 --> 00:32:54,201
.אז אני חושב שאני צריך עו"ד

464
00:32:54,283 --> 00:32:55,518
?אתה רוצה עו"ד

465
00:32:56,013 --> 00:32:57,701
.רק אם אתם עורכים חיפוש בדירה שלי

466
00:32:57,783 --> 00:32:58,936
?ואם לא

467
00:32:59,512 --> 00:33:00,830
.אני מעדיף להמשיך לדבר

468
00:33:01,776 --> 00:33:05,275
,אם הוא היה אומר באותו הזמן

469
00:33:05,357 --> 00:33:08,610
.אתה יודע מה? אתה צודק"
,"תן לי... אני פשוט צריך עורך דין

470
00:33:09,228 --> 00:33:11,657
.אני הייתי מסיים. הייתי מסיים

471
00:33:20,632 --> 00:33:23,884
,אני אדבר איתך בכנות
.כי אני חושב שזה מגיע לך

472
00:33:26,067 --> 00:33:29,648
לא רק שאני חושב
,שהיית מעורב ברצח של לי אייסלי

473
00:33:30,285 --> 00:33:33,661
אני גם חושב שיש משהו בדירה שלך
.שיכול להוכיח את זה

474
00:33:36,173 --> 00:33:37,531
.יש לי בעיה

475
00:33:38,871 --> 00:33:40,847
.לכולנו יש בעיות, ווסלי

476
00:33:44,841 --> 00:33:45,994
.זה בסדר

477
00:33:46,694 --> 00:33:47,970
.אתה יכול לספר לי

478
00:33:48,587 --> 00:33:49,947
...אני

479
00:33:52,623 --> 00:33:53,693
.אני לא יכול

480
00:34:04,579 --> 00:34:06,227
,אם עשית משהו רע

481
00:34:09,931 --> 00:34:11,702
.תאמין לי, אני מבין

482
00:34:12,526 --> 00:34:13,884
.אני יודע מה אתה מרגיש

483
00:34:16,725 --> 00:34:17,836
?מה אני מרגיש

484
00:34:19,977 --> 00:34:22,448
.אשמה, ווסלי

485
00:34:23,889 --> 00:34:25,371
.אתה מרגיש אשמה

486
00:34:27,253 --> 00:34:28,488
.אז תבטח בי, בן

487
00:34:29,064 --> 00:34:33,593
אני מכיר טוב מאוד
.את ההרגשה שאתה מסתובב איתה בפנים

488
00:34:35,651 --> 00:34:37,010
.הגיע הזמן, ווס

489
00:34:37,710 --> 00:34:40,304
.הגיע הזמן שתגיד לי את האמת

490
00:34:41,115 --> 00:34:43,874
.תן לי לשאת את האשמה הזו בשבילך

491
00:34:47,126 --> 00:34:50,625
במחזיק המפתחות שלי
.יש מפתח למזוודה שנמצאת מתחת למיטה שלי

492
00:34:54,001 --> 00:34:56,224
.בתוכה אתה תמצא דברים מסויימים

493
00:34:57,954 --> 00:34:58,860
?דברים שקשורים ללי

494
00:35:00,013 --> 00:35:01,824
.כן, דברים שקשורים ללי

495
00:35:17,361 --> 00:35:20,161
.ברגע שהוא התחיל לדבר, הוא נכנס לזה

496
00:35:20,244 --> 00:35:21,684
.הוא נזכר

497
00:35:22,508 --> 00:35:23,825
...ו

498
00:35:25,596 --> 00:35:26,584
.הוא יצא לדרך

499
00:35:28,560 --> 00:35:30,290
.היינו בפארק הזה

500
00:35:32,471 --> 00:35:33,994
.ניגשתי אליו

501
00:35:35,517 --> 00:35:38,688
,אמרתי לו שאני מכיר את אבא שלו
.ושמותר לו לשחק איתי

502
00:35:40,623 --> 00:35:44,658
.הבאתי אותו לדירה שלי
.הוא לא אהב את זה, אבל לא היה לי אכפת

503
00:35:45,852 --> 00:35:47,251
,קניתי לו צעצוע

504
00:35:48,116 --> 00:35:52,440
,ואז, אחרי שנתתי לו אותו
.התחלתי לגעת בכל הגוף שלו

505
00:35:53,386 --> 00:35:57,215
,אז הלכנו למיטה. בכל פעם שלי היה נרדם

506
00:35:58,820 --> 00:36:00,385
.הייתי נוגע בו עד שהוא היה מתעורר

507
00:36:01,909 --> 00:36:04,172
,ואז, בשלוש וחצי לפנות בוקר

508
00:36:04,544 --> 00:36:07,178
הערתי אותו ולחשתי לו

509
00:36:07,919 --> 00:36:09,319
.שאני צריך להרוג אותו

510
00:36:12,202 --> 00:36:13,560
.והוא אמר שאני לא צריך

511
00:36:16,071 --> 00:36:19,242
.בסביבות חמש וחצי התחלתי לחנוק אותו

512
00:36:20,188 --> 00:36:22,823
.הוא הרגיז אותי כי הוא נלחם בי והיכה אותי

513
00:36:24,964 --> 00:36:27,311
.חנקתי אותו עד שהוא הפסיק לנשום

514
00:36:32,457 --> 00:36:34,598
.ואז כשזה נגמר, ביצעתי בו החייאה

515
00:36:35,875 --> 00:36:37,768
?למה ביצעת בו החייאה, ווס

516
00:36:38,797 --> 00:36:40,321
.כדי לראות אם זה עובד

517
00:36:41,433 --> 00:36:42,503
.זה עבד

518
00:36:43,203 --> 00:36:48,308
התעייפתי מלחנוק אותו, אז תליתי אותו
.על חבל בארון שלי, וזה חיסל אותו

519
00:36:50,078 --> 00:36:51,972
.ואז נכנסתי למקלחת והלכתי לעבודה

520
00:36:53,372 --> 00:36:56,666
באותו לילה שחררתי אותו מחבל התלייה
.וזרקתי אותו ליד האגם

521
00:37:05,806 --> 00:37:07,411
.אני הרגתי את לי אייסלי

522
00:37:09,058 --> 00:37:10,540
?למה עשית את זה

523
00:37:13,628 --> 00:37:15,728
.כי האחרים מתו מהר מדי

524
00:37:16,798 --> 00:37:17,910
?מה אמרת

525
00:37:20,133 --> 00:37:22,562
.בני ניר נדקרו. הם מתו מהר

526
00:37:25,238 --> 00:37:27,091
?לי לא היה הראשון, נכון

527
00:37:32,608 --> 00:37:35,243
,הדבר הזה שבתוכך

528
00:37:35,325 --> 00:37:37,672
.הוא יהרוג אותך אם לא תוציא אותו החוצה

529
00:37:38,537 --> 00:37:41,831
,אבל ברגע שאתה מוציא אותו החוצה
.הכל יהיה בסדר

530
00:37:42,859 --> 00:37:44,177
.אני מבטיח

531
00:37:48,047 --> 00:37:49,406
?האחים ניר

532
00:37:54,511 --> 00:37:55,993
?אתה הרגת אותם, לא

533
00:37:57,557 --> 00:37:59,773
.הם מתו כל כך מהר

534
00:38:02,416 --> 00:38:04,951
.הייתי פשוט חייב לעשות את זה שוב

535
00:38:08,374 --> 00:38:10,433
.עם לי משכתי את זה

536
00:38:51,003 --> 00:38:52,238
.ג'ף

537
00:38:52,609 --> 00:38:54,009
?מה קורה, סי-דאבליו

538
00:38:56,067 --> 00:38:57,878
.הרציחות של האחים ניר

539
00:38:58,373 --> 00:38:59,566
?מה איתן

540
00:39:00,102 --> 00:39:01,337
.טעית

541
00:39:02,119 --> 00:39:04,466
.ווסלי הרג גם את הבנים האלה

542
00:39:04,878 --> 00:39:06,771
.כרגע גרמתי לו להתוודות

543
00:39:08,789 --> 00:39:10,147
,הוא הרג את כולם

544
00:39:10,848 --> 00:39:14,347
.לי אייסלי, קול ניר וויליאם ניר

545
00:39:17,188 --> 00:39:19,040
.הכנסת לכלא את הבחור הלא נכון

546
00:39:22,258 --> 00:39:26,952
.הרגשתי מטונף אחרי שסיימנו
.ממש הרגשתי שאני צריך מקלחת

547
00:39:27,528 --> 00:39:29,380
,כשסיימתי איתו

548
00:39:29,463 --> 00:39:31,645
,אמרתי שאני לא רוצה לראות אותו. אמרתי

549
00:39:31,728 --> 00:39:34,857
,תביאו מישהו אחר שייקח אותו מכאן"
."אני לא רוצה לראות אותו יותר

550
00:39:37,698 --> 00:39:41,650
יש לך ברירה, אתה יכול להיות
.מוצא להורג בזריקה או בתלייה

551
00:39:41,732 --> 00:39:44,120
.דוד בחר בתלייה

552
00:39:45,973 --> 00:39:49,225
ובעיניי, אני תמיד האמנתי

553
00:39:49,555 --> 00:39:54,248
,כשהם הכניסו את ראשו לעניבת התלייה, תזכרו
,היו לנו סימני קשירה בכל מעשי הרצח

554
00:39:54,331 --> 00:39:57,871
,חבל, תלייה ודברים כאלה. הוא רמז לזה

555
00:39:58,723 --> 00:40:01,688
,והוא אמר, "ככה אני רוצה למות
."כי ככה הרגתי את הילדים

556
00:40:05,270 --> 00:40:07,123
.הייתי כל כך מדוכא

557
00:40:08,111 --> 00:40:09,634
.אתם יודעים, הילדים עדיין מתים

558
00:40:12,310 --> 00:40:15,809
,אם אני מושפע כל כך 26 שנה אחר כך

559
00:40:15,891 --> 00:40:18,732
אני לא מסוגל לתאר לעצמי
.איך הם התגברו על זה

560
00:40:21,162 --> 00:40:23,508
.הנה, בלרינה יפהפייה שלי

561
00:40:27,172 --> 00:40:28,861
.בואי נלך להביא את נעלי הבלט שלך

562
00:40:29,273 --> 00:40:30,631
.תני לי לקחת אותה

563
00:40:32,843 --> 00:40:33,996
!אוי

564
00:40:35,396 --> 00:40:36,507
.היי

565
00:40:37,331 --> 00:40:38,772
.התגעגעתי אלייך

566
00:40:51,906 --> 00:40:52,935
,אני גאה

567
00:40:53,017 --> 00:40:55,858
,על זה שהצלחנו לסלק אותו מהרחובות

568
00:40:55,940 --> 00:40:59,234
.ועל זה שהצלנו חיים
.זאת אומרת, אנחנו הצלנו חיים, אני בטוח בזה

569
00:41:00,552 --> 00:41:03,228
.אבל לכל דבר יש מחיר

570
00:41:12,944 --> 00:41:16,443
,איכשהו זה גורם לי לחוש כמו פחדן
,אבל בסך הכל

571
00:41:17,473 --> 00:41:19,161
,אם לא הייתי צריך לחקור את התיק הזה

572
00:41:20,643 --> 00:41:22,330
.הדברים היו שונים מאוד

573
00:41:24,125 --> 00:41:26,184
,אבל בו זמנית, אם לא הייתי חוקר אותו

574
00:41:26,266 --> 00:41:28,447
.אולי הוא לא היה מפוענח

575
00:41:29,312 --> 00:41:31,783
,אז זה... אתם יודעים

576
00:41:33,553 --> 00:41:35,159
.זה הפרס

577
00:41:35,940 --> 00:41:40,429
.אתה לא מנצח, אבל אתה מפסיד חלק מעצמך לנצח

578
00:41:44,147 --> 00:41:50,241
ווסלי אלן דוד היה האסיר הראשון -
- .שנידון למוות בתלייה בארה"ב מאז 1965

579
00:41:50,322 --> 00:41:54,481
,אחרי פיענוח הרצח של לי אייסלי -

580
00:41:54,563 --> 00:41:59,339
לאחר מכן אובחנה אצלו הפרעת דחק פוסט -
- .טראומטית, והוא פרש מהמשטרה ב-2004

581
00:41:59,668 --> 00:42:02,427
הוא עדיין מייעץ -
- .לגבי תיקי רצח בפורטלנד

582
00:42:03,127 --> 00:42:09,554
- לי אייסלי -

583
00:42:10,522 --> 00:42:17,397
- וויליאם וקול ניר -

584
00:42:18,342 --> 00:42:24,393
- הלווייה של לי אייסלי -

585
00:42:28,834 --> 00:42:34,471
Liron סונכרן ע"י