- צפון גרמניה, תחנת לוויין -
.כן, בוס. הצפנים של הלוויין אצלי
.ברור שלא השארתי אותם במשאית ?מה, אני טיפש
.לא, הם איתי. כן
.כן, אני מקליד אותם ברגע זה
.כן, אני עובד קשה מאוד .ד"ש לאשתך
?אוי, היא עזבה אותך .מצטער. להתראות
!כלבלב קטן
?מה אתה עושה פה
.כל כך קר בחוץ
.תיכנס ותתחמם קצת אצל פרידריך
.בוא הנה, כן
.שלום. שלום
?רקס
.מצאתי לך חבר חדש
.תגיד שלום לחבר החדש שלך
.שלום, אני החבר החדש שלך" ."אנחנו חברים
!רקס
.עכשיו אתה נשמע כועס
.די! הוא יכול לשמוע אותך
.סגור את הפה
!לא! רקס .זה ממש לא הגיוני
?רקס! רקס, מה הבעיה שלך
.בוא. בוא. החוצה
!לא
.איפה הנימוסים שלך? שב! שב
!שב
.יש לנו אורח
אתה תישאר בחוץ .עד שתלמד להתנהג יפה
?אוי, לא. נעול
?איך זה יכול להיות
- סודי ביותר - - צפנים ללוויין -
.מיאו
- רקס -
.הצהר מטרה
.הסוכן 127 שובר דממת אלחוט
.איתרתי את קיטי גאלור
:אני חוזר !אני איתרתי את קיטי גאלור
- כלבים נגד חתולים 2 - - נקמתה של קיטי -
- סן פרנסיסקו, קליפורניה -
,כולנו צפינו בפרסומות שלו
אבל היום נראה שקרליטו המשוגע .באמת יצא מדעתו
הוא תמיד טען ,שהמחירים שלו מטורפים
.וכעת נראה שגם הוא מטורף
המצב מתוח, ואנחנו מחכים .שמישהו יבוא וישים קץ למפגן הזה
.שיין, בוא הנה
.דיגס, תישאר
?מה קורה כאן, קפטן
.נפלנו על פסיכי מדרגה ראשונה
.יש ארבעה בני ערובה בתוך החנות
.כולם סוחרי מכוניות משומשות
.יש לי רגשות מעורבים הפעם
אם המופרע הזה ינסה אפילו להחליף .ערוץ במכשיר, כל המגרש יתפוצץ
.יש רק אפשרות פעולה אחת
.אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך ועוד איך
...כן
!אני אלחץ ...אני יכול רק-
!"אם תמשיכו להתקרב יהיה כאן "בום
.דיגס... לא
!דיגס
!תסתלק משם. תסתלק! תסתלק
!חבר'ה, קדימה !תסתלק משם-
!דיגס
!דיגס, לך
?אתם רוצים זיקוקים !אני אתן לכם זיקוקים
...אני צריך רק ללחוץ על הכפתור
!"ו"בום
!יש
!דיגס, לא !זה הולך להתפוצץ-
!שאף אחד לא יתקרב
.תפסו מחסה !אני חוזר: תפסו מחסה
.רק רגע
?אותו אתה רוצה לגייס .הוא כרגע פוצץ מגרש מכוניות
.זה מגרש למכוניות משומשות
,הוא אמנם לא שוטר נהדר
אבל יש לו פוטנציאל .להיות סוכן נהדר
הוא אמיץ, נובח לסכנה בעיניים .ובעל הכשרה בקרב מגע
בנוסף, הדבר היחיד שהוא שונא יותר ...מציות לפקודות
.הוא חתולים
.לשנוא חתולים זו תכונה טובה
וזה בדיוק מה שדרוש .כדי לחסל את קיטי גאלור
שיהיה. אבל איפה תמצא את הטמבל ?שיסכים להיות השותף שלו
.קלי קלות. אני נובח אליו כרגע
.האו
- משטרת סן פרנסיסקו -
?השעיה .הכלב הזה הוא אסון-
?כמה פעמים שלחנו אותו לאילוף ?שלוש
.ובכל זאת הוא מסרב לציית
.אל תחזיר אותו למערכת
.הוא נכנס ויוצא ממכלאות כל החיים
.מעולם לא היה לו בית
.שמע, אני אאמץ אותו
.מצטער, שיין. הוא רכוש המדינה
.וחוץ מזה, רק נולד לך תינוק
.אתה לא זקוק לצרה כזאת בבית
.עזוב אותו, שיין
.עזוב אותו
,קפטן, בבקשה .אל תכריח אותי לעשות את זה
.כל הכבוד, דיגס
קולרים
.אני מצטער, דיגס
.אני יודע שהשתדלת
...אתה תמיד משתדל
אבל לפעמים אתה משתדל .קצת יותר מדי
.העבודה במשטרה, למשל
.לפעמים צריך לשתף פעולה עם אחרים
.לא חייבים תמיד להיות מספר אחת
.דיגס, אני מצטער, חבר
.אעשה כל מאמץ כדי לחלץ אותך מכאן
.עד אז, תהיה כלב טוב
.אני אוהב אותך, חבר
?לא כל כך נורא פה, נכון
?מה העניינים, רצפה
?מה קורה, כלוב
?מה המצב, קערה
.התגעגעתם אליי? אז חזרתי
.חזרתי למכלאה
...היי! מה לעזא
.טוב, בסדר. זה מלחיץ אותי
?הלו? יש מישהו בבית
- מטרה אותרה -
?הלו
?היי, מי אתה? מתי שמו שם מעלית
.'אני הסוכן המיוחד בוץ
,ובניגוד לשיקול דעתי
...מגייסים אותך לסוכנות סודית
שנאבקת בהתפשטות .החתוליזם הקיצוני
.בסדר, בסדר ?מי מנסה למתוח אותי בזנב
.זו לא בדיחה, דיגס
?איך אתה יודע מה שמי
,כרגע צצתי מתוך הרצפה
בוא נניח שאני חכם מספיק .לדעת את השם שלך
בשעה שאתה והחבר'ה שלך במשטרה ,רצים במעגל אחרי הזנב
יש קבוצת עילית של כלבים ...שעליהם מוטל התפקיד המכובד
.של הגנה על המין האנושי
.אנחנו רוצים שתצטרף לקבוצה הזו
.זו הצעה חד פעמית, דיגס .אני ממליץ לך להסכים
...זה מפתה, אבל
"אני לא יכול פשוט לומר "כן .לכל הצעה שצצה מתוך הרצפה
צוציק, כבר בילית מחצית ,מהחיים שלך כלוא במקום הזה
ויש סיכוי טוב שתבלה כאן .גם את המחצית השנייה
.אבל הבחירה בידיך
תוכל להישאר כאן ולריב עם ג'וקים ,על אוכל יבש
.או להצטרף אליי ולהילחם בחתולים
?להילחם בחתולים ?למה לא אמרת קודם
.פנה מרחב, כלבלב ...יש כאן כלב שרוצה לצוד
!האו, אלוהים אדירים
,ניקיתי את המושבים .נסה לא להשיר עליהם שיער
?וואו, אנחנו נוסעים ממש מהר, לא
.נחמד, ממש כיף. אני נהנה
?אתה בטוח שאתה בסדר, שוויצר .בסדר. טוב-
.לא, לא טוב. לא טוב
.אני עומד להקיא
.כאן סוכן 3293. החבילה אצלי
- מפקדת עולם הכלבים -
- סל"ד -
- בקרה - עוצמה - כיסא מפלט -
- ארצה -
תיזהר. החדשים נתקפים לפעמים .סחרחורת אחרי הנסיעה הראשונה
?אתה בסדר, טירון
.כן, בסדר. בסדר גמור
,אני רק אשכב לי כאן .עד שהחדר יפסיק להסתובב
.קדימה, כלב-על. הכיף רק מתחיל
נראה לי שהכיף שלך .הוא לא הכיף שלי
.חכה, חכה
.תתכונן, צוציק
את מה שתראה עכשיו לא ראה אף אדם .ורק כלבים בודדים נחשפו לזה
.'ברכות, הסוכן בוץ .הפעל סריקת כפה... כעת
- פתוח -
!לא רע
.חצי "כול-בו לכלב", חצי לאס וגאס
היום נלמד על הטרדה .במקום העבודה
,אתה אמנם גבר .אך היא לא הפודל שלך
,ברוך הבא למפקדת הכלבים .לב-לבו של הארגון שלנו
?מייק, נלך לאכול .לא, אני לא מת עליך, קרל-
אנחנו הגבול הדק והשעיר שמפריד
בין בני האדם .לבין תוהו ובוהו מוחלט
.נסה לשמור על קצב, צוציק
!חבר'ה, תראו! אני מצליח להחליק
סוכני העילית שלנו עובדים ...ומתאמנים בלי הפסקה
,כדי שיוכלו להילחם בכל אויב .פראי ומאולף כאחד
אנו מתייחסים ברצינות רבה להגדרה ."ידידו הטוב ביותר של האדם"
?על כל הקופה ?למה לא-
.'היי, בוץ .היי, סלים-
?ולמה אנחנו עושים את כל זה
כדי לוודא שלא נצטרך לחיות בעולם .שבו חתולים רודפים אחרי כלבים
!שלום בנות
,חבל שאתן עוזבות !אבל שמחתי לראות אתכן
.תפסיק כבר להזיל ריר .בוא, אני רוצה להכיר לך מישהו
?אולי תכיר לי אותן? בבקשה
.היי, חכה
!פנו דרך, כלב חם מגיע
- מבצעים חשאיים -
...1‏... 2... 3 !הפעל בליסטרה
!בול
תשגיח על הכפות שלך .ואל תיגע כאן בכלום
?היי, מה שלומך, חבוב
!זה איזה שהוא חתול! תתרחק
.מיאו... אוי, שכחתי ,זהו החתולומטרון 3000
...שמלמד אותך לחשוב כמו האויב .פשוטו כמשמעו
"נראה לי ששיחקו איתו "תפוס .והמקל פגע לו בפרצוף
זה פיק, המומחה הטכני .וראש מחלקת מבצעים חשאיים
.היי ?מה קורה, גבר-
תגיד, פיק, יש פה משהו ?שבאמת פועל
.בואו אחריי
בוץ', הכנסתי לקולר החדש שלך ."את ערכת התקשורת "רוהייד-7
,פורץ מנעולים, רשת ציד ,לייזר ניאון-הליום
קרס אחיזה .ומרענן נשימה בניחוח כבד
.וזה הקולר שלך
?מגניב! מה הוא עושה
.מחזיק את התג שלך על הצוואר
.בוץ', נראה לי שרזית
סליחה, קוראים לי דיגס .ואני תמיד כזה חתיך
.סאם, אני כאן
סליחה. הבוס רוצה .לראות את שניכם מיד
.תסתפר כבר, היפי
,מזל טוב, הסוכנת באטרקאפ
,על הולדת בנך, בנך ...בתך, בנך, בתך, בתך
...בנך, בתך, בנך
.שבו, רבותיי
!לא! רד משם
!רד מהספה. רד מהספה
.סליחה, סליחה
.הייתם בחוץ ואתם מלוכלכים
.אנחנו סוכני שטח, לו
לא כולם זוכים לשבת כל היום
,מאחורי שולחן .בסוודר מכוער, כמוך
.אני אוהב את הסוודר הזה .קיבלתי אותו במתנה מסבתא
?יש פתק החלפה
.אז אתה הכלב שאוהב לפוצץ בניינים
.כן, זו... זו היתה תאונה
נדמה שקורות לך .הרבה תאונות, דיגס
אפשר להגיע כבר לעניין ?ולספר לי למה אני כאן
בטח. לפני שלוש שעות עלינו על שידור
שהגיע מנבל מסתורי .בעולם הפשע החתולי
לדעתנו, השידור מיועד .לכל החתוליים
.תסתכלו
שידור מסווג
,שלום לכם חסידיי לעתיד .בני החתולים
.אני... קיטי גאלור
?איכס, זה בכלל חתול
הרשו לי להציג את היצור הכי חמוד .שאני מכירה: "מעדן" הקטן
.תגיד שלום, יקירי .הצילו-
תם העידן שבו הכלב היה !"ידידו הטוב ביותר של האדם"
בעוד יומיים אשדר צליל
,שרק הכלבים הללו, המזילים ריר .מסוגלים לשמוע
...צליל נורא ואיום כל כך
!שיוציא את כל הכלבים מדעתם
...ואת הצליל הזה אני מכנה !קריאת הפרא
קריאת הפרא
,וכשכל הכלבים יהיו קוקו
.בני האדם ייאלצו להיפטר מהם
...וללא הגנת הכלבים
!אני אשעבד את האנושות כולה
!קיטי, חזרתי הביתה
.דבר לא ימנע ממני מלשלוט בעולם .קיטי גאלור, סוף
איכס, בגלל החתולה הזו .השיער על הטוסיק שלי סומר
קיטי נמצאת בראש רשימת .המבוקשים שלנו כבר שנה
בשבוע שעבר, היא והחתול שנגרר ...אחריה, פוז, הופיעו בגרמניה
.וגנבו צפני לוויין סודיים ביותר
מקורותינו מוסרים גם שפוז ניסה .לחסל את היון הזה, שיימוס
אי אפשר להתרחץ ?בלי שזה יגיע לאינטרנט
,לא ברור מה הקשר ביניהם
אך שיימוס .הוא הקשר היחיד שלנו לקיטי
.אם נאתר אותו, הוא יוביל אליה
יש לנו פחות מיומיים למצוא אותה ."לפני שהיא תפעיל את "קריאת הפרא
:המשימה שלכם .תתפסו את העוף ותביאו אותו אליי
,מה הבעיה? תן לי קצת לחם .רשת גדולה ופטיש
.אנחנו צריכים אותו חי
.טוב, אז לא צריך פטיש
:אם כך, זו המשימה
תמצאו את שיימוס .לפני שהחתולים ימצאו אותו
- לונה פארק סן פרנסיסקו -
- כניסה לעובדים בלבד -
?נתתם לשיימוס לברוח
אי אפשר למצוא .עוזרים טובים בימינו
לחולדה המעופפת הזו יש מידע .שעלול להרוס לי את כל התוכנית
?אסור שזה יקרה. נכון, מעדן
!פוז
?למה אתה מחכה
אני רוצה לראות את שיימוס היון ...בתוך הפה שלך
!ועל מפתן הדלת שלי תיכף ומיד
.רות, סוף. אמרתי סוף
!סוף! סוף! סוף
?מה הבעיה בעכבר המטופש הזה
...אוי, מעדן
.די, די. מחצתי אותך רק טיפ-טיפה
:תחשוב איזה מזל יש לך
,אתה לא חי ברחוב האכזר .אלא במאורה החדשה שלנו
?נכון שזה נפלא
.מושלם
!קיטי! חזרתי הביתה
.כמעט מושלם
אוי, קיטי. את חושבת שאלו דגים ?אמיתיים, נכון
.איזו חמודה
:חדשות נהדרות
!אנחנו המופע המרכזי
את מאמינה שרק לפני חודשיים ...נכנסתי וראיתי אותך כשאת
.אני מבין מה את אומרת
?פתיחה חדשה למופע, נכון
!כמובן! גאוני. גאוני לחלוטין
!עכשיו אנחנו... איי
.את ממש מתרגשת
.כל קוסם זקוק לאחד מאלה .ועוד איך
.כן, ועוד איך
.אוי, קיטי
- מגדל קויט - - ‏23:07 שעות לתוכנית של קיטי -
.זו נקודת המפגש ,לפי מידע שהגיע
היון שאנחנו מחפשים .עף לתוך הבניין ההוא
.תזכור מה שלו אמר, ותציית לי
,כשאומר לך לכשכש בזנב ?תשאל: "באיזו מהירות?" הבנת
?למה יש לך תיק של בנות
.בוא נפסיק לשחק משחקים, חבוב
.ממש לא כדאי לך להסתבך איתי
,אתה מתחבא "!כי אתה לא רוצה "וא-סא-יא
.שים לב לתמרון הזה, צוציק
."אני קורא לו: "תפוס את המקל
.קדימה. תביא אותו
.קדימה
.פראייר
,לא יודע למה .הבניין הזה מוצא חן בעיניי
.ברור .הוא נראה כמו מטף כיבוי ענקי
.כן, זהו זה
,הייתי מסיים כבר .אם לא היית מסתכל
.נו כבר, מהר
.עד שתסיים, הציפור תברח
.תגידו שלום לידידי הקטן
.שקט כאן
.קצת שקט מדי
.בוץ', צריך לזרוק את הזבל
?מה אתה עושה ?לאן אתה רץ, פושטק-
.היי, בעדינות. תיזהר עם השיניים
.שחרר! היון הוא מודיע שלנו .הוא עובד איתנו
?"מודיע"? "עובד" .אני לא זה ולא זה
?ומתי צחצחת שיניים לאחרונה ?אתה שיימוס-
?זה מידע חסוי. מי שואל
אתה צוחק? שלחו אותנו ממפקדת .הכלבים כדי להגן עליך. בוא
...יופי, הגיע ה
.רגע אחד
?איך אני יודע שאתם לא עם החתולים
."העורב ממריא בחצות"
?מה? איזה עורב
?מה הוא מקשקש
.זו הסיסמה ..."ואתה עונה: "הנשר
."חייב לי 5 דולר" .בערך-
.לא, רגע, חכה, אני אזכר
?זה היה פינגווין !"כרגע אמרתי לך, "נשר-
."הנשר הוא בלרינה"
די, מספיק. למה קיטי גאלור ?רוצה לתפוס אותך במקור
.לא יודע, בחיים לא נפגשנו .בן דוד שלי, ניקי, התעסק איתה
היא לא היתה מחפשת אותך .לולא ידעת משהו
.ניקי היה מתארח אצלי מדי פעם
,אני לא יודע כלום
.יש לי מוח בגודל של ענב
.או של צימוק .צימוק גדול או ענב קטן
.טוב, בסדר. תפסיק לנפנף בנוצות
...אתה בטוח עכשיו, כי אנחנו
!תיזהרו, מתנקש
!חמוש בעיתון מגולגל
.שטויות. זה סתם חתלתול קטן
.תנו לי את הציפור
.אוי, זו חתלתולה
.זה הולך להיות כיף
...היי, היי
- אני אוהב חתולים -
...רגע, מה לעזא
!תתכונני לקרב, כדור פרווה .דיגס-
.תגן עליו, אני אטפל בחתולה
.אין מצב! תגן אתה על הציפור .החתולה שלי
,קחו שניכם את החתולה !אני מתחפף מפה
.אמרתי לך לשמור עליו
...להתראות, בנות !אני חייבת לעוף מכאן
,אתה תמיד עושה רק מה שנראה לך ?אה, שוויצר
כן, הייתי אמור לנחש .שניתקל בחתול מעופף
...מה לעזא
?אין מצב. התרמיל שלך הפך לסילון
.דיגס, תישאר כאן .אני אתפוס את הציפור
!לא בלעדיי
.אוי, לא
...היי! מה לעזא
!די! אני לא רואה כלום
!שלט, שלט! שלט
- די להתעללות בחיות -
!אני זקן מדי בשביל השטויות האלה
!חכי רגע ...מחכות לי תריסר ביצים בבית
.תוכלי לקבל שש
!אוי, לא
נראה אותך רודפת אחריי .לכאן, חתולה
.חכה, חכה
.לא התכוונתי באמת, סתם אמרתי
"...לצוף כפרפר, לעקוץ כ"
!הצילו! הצילו
.תפסתי אותך, ציפור
.נו כבר, סבתא ?זה לא נוסע מהר יותר
!הוא בנוי לטייס אחד בלבד, טירון
!תסתירו אותי, אחים שלי
.לא תתחמק ממני בכזו קלות
?מה את עושה .הגעת לסוף המסלול, ציפור-
.כמעט הגעתי אליה
.לא, אני אתפוס אותה
?מה, אתה מטורף
.היי, הנה סנאי
.אוי, לא. זה ממש לא טוב
?קשה לעוף עם כנף שבורה, הא
.אוי, הכנף שלי
.היא לא נראית טוב
!קולר: רשת
!שברת לי את הכנף שאני הכי אוהב .אני הולך לתבוע אותך, גברת
- פארק שער הזהב - - 13:22‏ שעות נותרו -
.אמא, תראי אותי
.וואו. את מתנדנדת מהר, חמודה
.שאלנו אותך כל הלילה
?בפעם האחרונה: איפה קיטי גאלור
.אני לא יודעת
!לא
?את לא אוהבת מים, הא
.לא! רק לא מים! אני מתחננת
!דיגס, זו לא שיטת חקירה קבילה
.'רד ממני, בוץ .ככה אנחנו חוקרים במשטרה
נראה לכם שאני קונה ?את ה"כלב טוב, כלב רע" הזה
!בן אדם .להתחבא. להתחבא-
.היי, כלבלבים
!איכס
.איכסה
:יש לי שאלה
למה סיפור הכיסוי שלכם הוא ?תמיד לרחרח זה לזה את הטוסיק
.אל תפסלי עד שלא ניסית לרחרח !ועכשיו דברי
...די, בלי מים! בלי
?הסוכנת 47 ?טאב-
...לא שומעים טוב ?טאב, שומע-
?עלו עלייך
?איפה השגת קולר מתוחכם כזה
סוכנת"? רגע, אם את לא עובדת" ?עם קיטי גאלור, אז מי את בעצם
.קוראים לי קת'רין .אני בשירות מיא"ו
.מיא"ו? קולר: לייזר
?היי, רגע, רגע. מה זה מיא"ו
."מצילי יללנים, אדם ועולם" .סוכנות הביון החתולית
ביון חתולי, הא? נראה מה את ?יודעת: כמה זה 8 כפול 8
.‏64 !הא! לא נכון-
...זה... 8... להעביר 3 ...להזיז 2
.אני אחזור אלייך
מיא"ו מגנים על חתולי העולם .מפני הסכנה הכלבית
.כלומר מפניך, רקסי
!בן אדם ...להתחבא, להתחבא-
,אין לכם משהו טוב יותר לעשות ?כלבלבים
באמת, למה אנחנו ?תמיד עושים את זה
אז קיטי גאלור לא שלחה אותך ?למצוא את הציפור
.שוב טעית, מכת פרעושים שכמוך
המשימה שלי היא למצוא את קיטי .ולחסל אותה
,כי קיטי גאלור ,"הידועה גם כ"איוואנה שרוט-אותך
היתה סוכנת מיא"ו מצטיינת .עד לפני כשנה
.לא, אל תתקרב
היא נשלחה למשימה ,במפעל קוסמטיקה
וכלב שמירה רדף אחריה עד שנפלה .לתוך מכל מלא בקרם להסרת שיער
כשהיא קירחת ,עד שלא ניתן לזהותה
ומושפלת בשל לעג ,עמיתיה הסוכנים
עזבה איוואנה את מיא"ו .וחזרה לביתה
?מה זה היצור המגעיל הזה !היא מלחיצה את הכלב, תסלקו אותה
!קישטה
.אבל... חג המולד עכשיו
.הם עוד ישלמו על זה
,אחרי המקרה ,היא ירדה למחתרת
,שינתה את שמה לקיטי גאלור
.ומאז היא רק מחפשת נקמה
אבל אם היא רוצה להשמיד את כל ?הכלבים, למה את מנסה לעצור אותה
,בניגוד למה שאתה חושב .לא כל החתולים רעים
.אכפת לנו מבני האדם בדיוק כמוכם
קיטי רוצה לנקום בכלבים ,וגם בבני האדם
.ולכן חייבים לעצור אותה
...היי, כלבלבים ?מה הבעיה שלך, ילדה-
כמה פעמים את יכולה להחליק ?על אותה מגלשה
...סליחה, כלומר... זאת אומרת
!אמא! אמא
.עלו עלינו
,אם אתה לא תוכי !שלא תעז לדבר מול בני האדם
.אני מכירה את קיטי
היא רוצה את הציפור .ואתם זקוקים לעזרתי
.מצטער, הסוכנת ליקוקית .בלי חתולים
.סוף סוף הסכמנו על משהו
.אין לכם ברירה .נראה אתכם עוצרים אותי
משטרת סן פרנסיסקו
?הלו .השוטר לרסן, כאן השוטר ריימונד-
.השותף שלך, דיגס הכלב, נעלם
,לאחר הסבב היומי- ?מה ...קיבלנו דיווח
.שהכלוב ריק .הוא כנראה אבד
?איך מאבדים את דיגס
.הוא לא "אבד" באופן רשמי ...הניירת בטיפול
.תחזרו למכלאה ותחפשו !הרי הוא לא נעלם דרך חור ברצפה
.כן, אדוני
.מצטער מותק, אני אחזור .דיגס נעלם
- משטרת סן פרנסיסקו - - יחידת הכלבים -
מנת היום בקפטריה .היא שאריות קציץ בשר ובייקון
!בייקון! בייקון
.אחריי, חתולה
למען ביטחונך האישי אני מציע .שתימנעי מתנועות חדות
נגמרו הכרטיסים לסרט .סקובי דו" היום ב-19:00"
...עדיין יש כרטיסים ?רגע אחד! זה חתול
למה כולם בוהים בי
כאילו שבחיים לא ראו יון נכה ?רוכב על כלב מאובק
.היי, תעזבו את זה
.פטצ'ז, לא .המחשב הוא לא צעצוע לעיס
.היי, תוציא את הזנב מתוך המחדד
!קוקי, תפסיקי לנבוח על אחיך
?איפה "הלוחש לכלבים" כשצריך אותו
.לפחות הם לא לובשים סוודרים
,האישה במספרת הכלבים היום .אז אני משגיח על הגורים
."פטצ'ז, צאי עם אחייך לשחק "תפוס
!קדימה
!ואל תיקחו חטיפים מאנשים זרים
.ילדים
.טאב לאזנבי
.אז עכשיו אתה החתול הגדול במיא"ו
..."וכשאני אומר "חתול גדול .אולי כדאי שתעבור לחלב דל שומן
.אוי, לו .אילו ציפורניים חדות יש לך
אז קיבלת מפתח לפח הזבל ?של המנהלים
השתלם לך לרחרח .כל כך הרבה ישבנים
.אבל די להחליף מחמאות .אומרים לי שתפסת סוכנת שלי
ואני שמעתי שגם קיטי גאלור .עבדה איתך
,אנחנו שפכנו את החלב .אנחנו נבכה עליו
.אין לך מושג עד כמה היא מסוכנת
.היא לא תנוח עד שתשיג נקמה
.היא מאיימת עלינו, טאב
.כדי לתפוס חתול, דרוש כלב
אבל את החתלתולה הזו .רק חתול יצליח לתפוס
.לא משנה מי יתפוס אותה .העיקר הוא להגן על בני האדם
היא צודקת. אי אפשר סתם לשבת .במקום ולהתווכח על טריטוריה
...אלא אם כן
תראו, זה יהיה חסר תקדים .בהיסטוריה הפוליטית שלנו
אבל נותרו 24 שעות ...עד שקיטי תממש את איומיה
.וייתכן שאין לנו ברירה
כלבים וחתולים .יהיו חייבים לשתף פעולה
.זה ממש לא לעניין
?מה? אין מצב. לעבוד איתה
אולי גם נחתום על הסכם שלום ?עם הדוורים
.דיגס, חכה בחוץ עם שיימוס
?לעבוד עם חתולים .אני מעדיף לחטוף תולעים
!החוצה! עכשיו
.אצלנו לא משחקים עם חתולים .רודפים אחריהם
...להתראות
לו, הצוציק צודק. אי אפשר לעבוד .עם חתולים וגם לא לסמוך עליהם
?מה הם רוצים ממני .אני לא מסוגל לעבוד עם חתול
.אבל אני גם לא רוצה לחזור למכלאה
?גרת פעם בכלוב, ידידי
.הא! הלוואי
,נדנדות קטנות ,גרעיני חמניות בחינם
...מראה שמארחת לך לחברה
הלוואי שהייתי יכול לחזור .לשותף שלי, שיין
.היה לנו סידור מעולה
?אתה יודע מי מסודר הכי טוב .החתולים
.אילו חיים מרופדים יש להם .מפנקים אותם כמו מלכים
,הבית ההוא שבן דוד שלי, ניקי ...עבד בו בשביל קיטי גאלור
.זה היה ממש גן עדן לחתולים
?בית? איזה בית
בוץ'! אני חושב שאני יודע !איפה למצוא את קיטי
- מזרח אוקלנד - - ‏10:11 שעות לתוכנית של קיטי -
.זה מאורע היסטורי
‏3 מינים מתאחדים למרות .חילוקי הדעות, כדי לפתור תעלומה
,זו ממש נבחרת החלומות .אבל זה לא חלום
.תרימו רגליים, חבר'ה .כמעט הגענו
?מה אתה מקשקש
יש איזה תיק אטום לקול ?שנוכל לתקוע בתוכו את היון
זה הבית שלתוכו ניקי הבריח .את מה שקיטי גאלור רצתה
.אני חושב. לא. בעצם, אני בטוח
.משוכנע ב-65 אחוז
...אני מוכן לעלות ל-67, אבל לא
!אוי, תראו! חיפושית
תהיו ערניים. קיטי עלולה .להיות כאן, מוכנה לקרב
,זו משימה עצומה, בשטח זר ומוזר
...ואנו לומדים זה על זה
.וגם קצת על עצמנו
.קולר: פורץ מנעולים
!זהירות
.וואו, בנאדם
.היי
.נראה לי כמו חבורת כלבים, בנאדם
!מגניב
?היי, אנחנו קרובות משפחה
.אחי, ראיתי אותו ממצמץ
?מה יש להם
.הם מסטולים מנפית החתולים
...זקנות חובבות חתולים .הן ממש מדרדרות אותנו לפשע
.טוב, תהיו ערניים
.זזים
.אוי, לא
?מיצי רוצה קצת תשומת לב
.אוי, נהדר
.חתולה יפהפייה, איזו יפהפייה
.אופס! אוי, לא
."נסי לשמור על קצב, "מיצי .לך לשחק באמצע הכביש-
.נו, תזיז את הזנב. אני ממהר :אז מה היה לנו שם-
!שבב מחשב אחד טרי, ו... אה .מה-שמו עם כפתור
בסדר. עושה רושם שזה מישהו .מהכנופיה של קיטי
.מילת המפתח היא חשאיות .לא לזוז עד שאני נותן הוראה
.סלח לי, אני חתולה .אני מבינה משהו בחשאיות
.לא דיברתי אלייך, אלא אל הטירון
!פחות לדבר, יותר להסתער ?...מה-
!כולם לשכב על הארץ
!תתחפף, המשטרה הגיעה
?יש לי תחתונים על הראש, נכון
!"אמרתי, "חשאיות !כרגע איבדנו קצה חוט בגללך
?שלום! מה העניינים
.אני רוצה תשובות .לא, אני רוצה-
.לא, אני רוצה
.אני אענה לשניכם .אני מלא תשובות כאנציקלופדיה
?בסדר. איפה קיטי גאלור
?היא... אני... מי
!תנו לי אותו
?זה אמור לעשות ככה
...מה לעזא
,אני מנחש שלא .זה לא אמור לעשות ככה
.לא טוב
!חה חה, טיפשים
בתוך חמש דקות החדר יתמלא !וכולכם תטבעו בחול לחתולים
?לזה לא ציפיתם, הא, פראיירים
.אבל... גם אתה איתנו בחדר
.לא, אני כבר הלכתי מזמן
,אני בחוץ, בטוח ומוגן
,ואתם תקועים כאן כמו חבורת אפסים
...לכודים בנחשול גואה של
...זאת אומרת... אני
!תוציאו אותי מכאן !אגלה לכם כל מה שתרצו
,וכך, באופן רשמי .אני כבר לא החיה הכי טיפשה בחדר
!היי, החלון! אפשר לצאת מהחלון
.אם נשתף פעולה, נצליח להגיע אליו
.נבנה פירמידה של כלבים וחתולים
עלה על הגב שלי .וקת'רין תעלה על הגב שלך
.תשכח מזה, היא תשרוט אותי .אני אעמוד עליה
.ממש. בוא תנסה, נראה מה יקרה
!אני מוכן לנסות
...אוי ואבוי. מישהו עשה קקי
למה אתם לא יכולים ?לעשות בחצר כמו כולם
.טיפוסי לכלב: מסתער בלי לחשוב
אתם רוצים לחיות ?או לריב עוד קצת
?מיצי רוצה לצאת החוצה
?וואו, ראית את זה
!כן, קטעים
?רגע, על מה מדברים
?אתם לא כועסים, נכון ?איפה קיטי-
תתחיל לדבר, או שהכלבים .יקרעו אותך כמו שקית נקניקיות
!בסדר, בסדר
,אני לא יודע איפה היא
:אבל אני יודע משהו אחר
בחודשים האחרונים קיטי ...גנבה טכנולוגיות
...מנאס"א
...מהפנטגון
אתם צריכים לראות מה קיבלנו ,מהחתול של ביל גייטס
."מר חלונות" :אני רק חתול ביניים
,אני מקבל את החלקים ,מעביר ליוני הדואר
והן מטיסות את החלקים .למקום סודי
?לאן
!מאיפה לי לדעת? זה סוד
.נראה שהיא בונה משהו
?כן, אבל מה ...עזוב-
מי יודע מה עובר ?לחתולה משוגעת בראש
!אני יודע ?רגע, מה-
?אתה יודע מה היא בונה
.לא, אני יודע איפה יש חתול משוגע
- כלא אלקטרז - - ‏08:13 שעות לתוכנית של קיטי -
,בסדר, חבר'ה. החתול הזה משוגע .אבל הוא עשוי להוביל אותנו לקיטי
אז אם אתם לא רוצים שאתקע לכם ,עצם במקום חשוך מאוד
.רק אני מדבר איתו
.כן, המפקד, קפטן, קפטן מר אדון
.תמשיך להתגרות בי, דיגס
.תיזהרו במדרגות ותיצמדו אליי .המצב עלול להיות דביק
.אם יהיה פה דביק, אני הולך .נוצות דביקות עושות לי רע
- אזהרה: הכניסה לחיות בלבד -
נורא ואיום, אבל ?אני אוהב את ה... מה
!רגע, חכו לי
.היי, ציפורה נחמדת
.תראה את הקעקוע שלי
רוצח כלבים
אוהב את אמא
.איזה חמוד, הוא אוהב את אמא
...אוי, איזה חומד
?אפשר כבר ללכת
.אתה נראה ממש מגרה
,מגרה? תודה לך .אני באמת משתדל לשמור על כושר
.מר טינקלס
אנו זקוקים למוח המעוות שלך .כדי למצוא את קיטי גאלור
אם היית בונה ...את מכשיר יום הדין
.לעולם לא תמצאי אהבה, כמובן
.זה ברור לי מאופן ישיבתך
.כה מרוחקת מהאחרים
הם לא היו מזמינים לכאן ?חתול פשוט, הלא כן
.לא
.את סוכנת מיא"ו
?את מרגלת אחרי אחייך ואחיותייך
.איזו ילדה רעה
אך לשם כך יש צורך .ביצור חתולי מיוחד במינו
,מישהו שדבק במטרה .בעל מוטיווציה וכועס עד מאוד
?אך על מי כועס היצור? על אבא
?מי האבא שלך, קת'רין
!מספיק
!'בוץ .אתה נראה זקן. ושמן
...ולאחר שנים כה רבות ?אתה עדיין סוכן שטח בלבד
.שים לב, חתול דפוק
?מה .באנו לדבר על קיטי גאלור-
?מי אתה, לעזאזל
הבליטה הזו שיש לך ,מתחת לאוזן שמאל
.השתילו לך שבב איתור
.אני מנחש שמדובר במשטרה
אלי הטוב, לנשור מהמשטרה !בגיל צעיר כל כך
:תאמר לי, אדוני השוטר ?האם אתה שונא אותי
אתה רוצה ללעוס אותי ,ולירוק החוצה
כמו שעשו לך ?בכל מערכות היחסים שלך
!עכשיו אני! אני
?על איזה צבע אני חושב
הציפור האחרונה ...שעמדה כה קרוב אליי
בוא נאמר שנהנינו יחד מצלחת לה-קאט
.ומקערית של חלב טעים
.כדור פרווה
,אני חשבתי על כחול .עוף מוזר שכמוך
,בהתחלה חשבתי על צהוב ...אבל זה צפוי מדי
.כלבים
.היי, קיטי. יש לי חדשות
?לאן העולם הזה מידרדר
כלבים וחתולים .לא יכולים לשתף פעולה
?מה עושים, מה עושים
!אהה! פוז
...הגיע הזמן להזעיק
.את התאומים מקדוגל
חתולי הרצח מסקוטלנד
תמיד תהיתי איך גארפילד .ייראה בשמלה
.בני מיני בגדו בי
.נשארנו רק אתה ואני, מעדן
?רגע, איפה מעדן
?מעדן? מעדן
?מעדן
!אני כאן! אני כאן
!בהמה שכמוך! לירוק! לירוק
,אם מישהו יאכל את העכבר הזה !זו אני
!קיטי
.בסדר, מעדן. אל תצפצף אפילו
!תעצמי עיניים
.יש לי הפתעה בשבילך
.קיטי, שימי לב
...בפתיחה הגדולה של המופע
.את תיכנסי לכאן, ככה
...'רגע אחד ...חרב א' לתוך חריץ ב
..."הקהל אומר "אוווו" ו"אהההה
'ואני מכניס את חרב ד ...לתוך חריץ
?שבע
:ואז אומר את מילות הקסם ..."אברקדברה"
...ואז
!טה-דה
.זה לא הלך טוב
,די לטופף על קצות האצבעות ?טינקלס! איפה קיטי
.בסדר, כולם להירגע
יש שיטה אחת בלבד :להביס את קיטי גאלור
.שלב א': לשחרר אותי מיד
.מה? תשכח מזה
.שלב ב': תנו לי מעבורת חלל
.לא .נו, טוב-
.אתם לא יודעים לכייף
תבינו, אסור לי לעזור לכם .נגד הרעים
.זה עניין של כבוד מקצועי
.יטילו עליי חרם, ילעגו לי
.ייקחו לי את הפנסיה
:אבל אני מוכן לומר לכם דבר אחד
.עין החתול חושפת כל
?מה? מה זה אמור להביע
.זו חידה, שרלוק
.ניסיתי להיות מסתורי... לא משנה
!ועכשיו, לכו מכאן
?אני מתכנן בריחה, הידעתם
.באמת? שיהיה במזל
?מה? מזל
?לטינקלס האדיר
.גאון רשע אינו זקוק למזל
אבל לא יזיקו לי דרכון .וסירת מירוץ
.החתולים שולטים
- אין כניסה לחיות מחמד -
- פרט לכלבי נחייה -
.הנה, זה יסדר את המצב
?על מה טינקלס דיבר
..."עין החתול חושפת כל" .איזה קשקוש
,טינקלס לא יודע איפה קיטי
...הוא תחמן ופסיכי
.ובמילים אחרות: חתול טיפוסי
,הרבה יותר פסיכי לרדוף אחרי כדור .אם יודעים שפשוט יזרקו אותו שוב
.איזו פעילות חסרת טעם
תקשיבי טוב: "תפוס" היא הפעילות ,הספורטיווית המרגשת ביותר
.אחרי רדיפת סנאים
אתם מוכנים ?לשים מחסום לפיכם בבקשה
איפה הציפור המטופשת ?שקיטי רוצה שנחסל
.הנה אתה
?מה? מה קורה, אנגוס .אני רוצה לראות
?דנקן, אתה מוכן להיות בשקט
?אחרי המשימה, אפשר לקנות גלידה
,כן, כן, כן, אפשר לקנות גלידה .ועכשיו תהיה בשקט
.אוי, אני מת על גלידה
שימו לב, בני אדם: כאן הקפטן ."אנגוס מקדו... "שאינו חתול
יש לווייתן לפנינו .ואפשר לבקש ממנו שישיר שירים
.והוא גם עשוי מ... ממתקים
!לכו עכשיו. לכו
.משהו קורה כאן
.שלום לך, נקודה אדומה
.היי
...רגע, מה לעזא
?שיימוס, מה אתה עושה
?אה... קת'רין
!זהירות! התאומים מקדוגל
?התאומים מק-מה
!קת'רין, זהירות !לא-
?דיגס, למה עשית את זה .לא יודע בדיוק-
!קת'רין, תגני על היון
.אני אטפל בחתולה
,חכה! אני מת על סקוטים ...וגם על ביסקוטים
?לאן הלכת ."ועל "לב אמיץ-
.קולר: לייזר
.בילוי נעים
?...מה
.משחקים בייסבול
!תראו, הנה הלווייתן
,בוץ', אם אתה לא עסוק .אני צריך קצת עזרה
.דיגס, תחזיק מעמד
!אני אשתמש בלייזר, אבל אל תזוז
.חכה-חכה, כלבלב
!קת'רין, יש לנו כלב... במים
.תעשי משהו, אני מחליק
!דיגס
...לא! אני לא יכולה... המים
,אחר כך נתקשר לד"ר פיל !אבל עכשיו תעזרי לי
הא לך! ויש לך מזל שאני לא .מחטיף לך בראש החתולי שלך
.'כסח לו את חמת החלילים, בוץ
!אני נעול עליך, ציפור
?מה אתה עושה
.ועכשיו תורי
.אל תתרגש, כלב. סתם השתעשעתי קצת
?השתעשעת
!אמא, אמא
.זה שוב קורה
?מה
.חמודה, אין שם כלום
.היי, תזכורת קטנה
!שיימוס ...המשימה היא עדיין להגן-
!עליי
.קת'רין, צאי מזה
,אני מצטערת .בחיים לא ראיתי כל כך הרבה מים
.אני לא מסוגלת להסתכל ...אני רוצה לעזור, אבל
!באש ובמים
!דיגס, לא
...אין תהילה ללא תעוזה
!וגם אין בלמים
.תפסתי אותך !הא לך-
החליפה המתוחכמת שלך ?לא עוזרת לך כבר, הא, ראש פרווה
.רגע
?איפה קיטי גאלור
.מכינה את קריאת הפרא
בקרוב, מוחותיכם הכלביים החלושים ,יחושו בחרון אפה
!והמין הכלבי יקרוס
!תחטיף לו קצת
.ימיך ספורים, ציפור
קיטי יודעת שהחבר שלך ניקי .נתן לך את השרטוטים
?שרטוטים? אילו שרטוטים
!עזוב! עזוב
.מספיק, דיגס .אני אחקור אותו מעכשיו
.שלילי .די! אמרתי, מספיק-
...הכול בסדר, סבא. אני שולט ב
.אופס
.היי, אנגוס ?עכשיו אפשר לקבל גלידה
- מזח הדייגים - - ‏05:18 שעות לתוכנית של קיטי -
.דיגס, הרסת הכול
,קודם נתת ליונת הדואר לחמוק
,ואז כמעט הטבעת אותנו בחול
!ועכשיו נתת לאחים מקדוגל לברוח
.כן, אבל... לא פוצצתי את המעבורת .גם זה משהו
,נמאס לי ממך .אתה בלתי ניתן לאילוף
אמרתי ללו שאתה לא מסוגל .להיות סוכן, וצדקתי
?מה אתה מנסה לומר .אני אומר שתלך הביתה, דיגס-
.אתה משוחרר מהקבוצה הזו
,אני לא רוצה להיות גס רוח ?אבל הציפור עדיין בפנים, כן
.בוא, שיימוס, יש לנו עבודה
?מה איתך
.אני אגיע אחרי שאדבר עם מיא"ו
.מה שתרצי
.בהצלחה, כלבלב
את לא חייבת להעמיד פנים ...שאת מדברת עם מיא"ו
רק כדי להודות לי .על כך שהצלתי את חייך
.אני באמת צריכה לדבר איתם
.אה, בסדר
אבל אני גם רוצה להודות לך .על כך שהצלת את חיי
.היי, אתה פצוע .לא, אני בסדר-
.תשכח מזה, גבר .אתה בא איתי לקבל טיפול
- אבד כלב - - פרס למוצא: 1,000 דולר -
?סליחה, אדוני. ראית את הכלב הזה .מצטער-
?הלו .היי, חמוד, זו אני-
.היי, מותק ?איך הולך? מצאת אותו-
.לא, אין חדש
?איך נתתי לזה לקרות
.זו לא היתה אשמתך, מותק .אתה עושה כל מה שאפשר
אני יודע, אני פשוט מרגיש .שאני קרוב כל כך למצוא אותו
.בוא הביתה ונחפש יחד
?איפה הוא? איפה הוא !היי-
.הזמן שלי אוזל
?איפה היון המטופש הזה .לא יודע-
.היי, הנה החתולה שלי ?מה קורה, קיטי
?לאן נעלמת, בדיוק
תירגעי. אי אפשר כבר ?לקפוץ לרגע לשבת על פסל
מצוין. שבב המחשב הזה .הוא החתיכה שחסרה לי
!אף אחד לא יעמוד בדרכי עכשיו
?מה זה היה
זה, יקירי? סתם קצה פרום .שהואיל בטובו להיקשר
!קיטי
- ברוכים הבאים לצ'יינטאון -
.בני האדם שלי יצאו הערב .תנוח רגע ואני אדבר עם מיא"ו
.קדימה, דיגס .פשוט תכניס רגל אחרי רגל
...אם האחייניות שלי יציקו לך ?אחייניות-
תראו! דודה קת'רין הביאה !חבר הביתה, והוא כלבלב
...אוקיי
.היי. שלום
?קת'רין, תעזרי לי רגע
.העסק הזה קצת חמוד מדי בשבילי
,זה נכון שיש לך נקודה בבטן ?שאם מדגדגים אותה הרגל שלך קופצת
.לא, זו סתם אגדה
!מצאתן את הנקודה
!אוי לא, בדיוק שם
.טוב, בנות, מספיק
.תעזבו את הכלב האומלל לנפשו
...זה לא הוגן .להתראות, כלבלב-
.בוא נבדוק לך את הרגל
.זה רק קוץ קטן
באמת? כי נדמה לי !שזה מסמר 15 ס"מ... איי
בחייך. אפילו האחייניות שלי .אמיצות יותר ממך
.כן, הן מדהימות
.כלומר, אני כלב .מדהים אותי שהן לא שונאות אותי
.אולי הן לא למדו לשנוא עדיין
...בכל אופן
.תודה שטיפלת בי .כדאי שאזוז הביתה
?הביתה, הא ?איפה אתה גר, בעצם
...אה... קודם גרתי ב
,האמת היא שאני מחפש דירה כרגע ...אז נראה לי שאני פשוט
.אני פשוט אחזור למכלאה
!למכלאה? זה נורא ואיום
?דיגס, כמה זמן בילית במכלאות
,כשנכנסתי למכלאה בפעם הראשונה .הייתי בסך הכול גור
הבעלים שלי אמר ...שהוא יחזור מיד, אבל
?איך הצלחת לצאת
.החבר שלי, שיין. הוא שוטר
הוא ראה בי משהו .שאף אחד אחר לא ראה
,הוא לקח אותי בתור שותף
ואני נשבעתי שלעולם לא אאכזב אותו
ושבשום פנים ואופן .לא אחזור למכלאה
?ואז? מה קרה
.חזרתי למכלאה
,לא משנה עד כמה אני משתדל ...אני כל הזמן מפשל
.או מפוצץ דברים
יכול להיות שכל זה קשור ...איכשהו לעובדה
שאתה לא מסוגל לציית לפקודה ?גם אם חייך תלויים בכך
זה לא שאני לא רוצה ,לציית לפקודות
...אלא שפשוט ...למדתי בגיל צעיר מאוד
שהיחיד שאוכל לסמוך עליו ...ולבטוח בו באמת
.הוא אני
ככה, אף אחד לא יצליח .לאכזב אותי לעולם
.נכון, אבל גם לא יצליחו לעזור לך
.אה, נכון
.היי, פעמון-דלת מגניב
.לא, אלו מיא"ו
.קדימה, הולכים
?לחדר מלא בחתולים .נראה אותך עוצרת אותי
...אוף, שוב פעם
.הקופסה שנולדתי בה גדולה יותר !איי-
...רד לי מהזנב. רגע
.אה, כן, רצפה שנופלת ...כבר ראיתי את זה פע
מיא"ו
אזור 6
?אפשר קצת עזרה
.ברוך הבא למיא"ו
,זה לא מקרה חירום, אדוני .נשארו לך שבע נשמות
:תקשיב, דיגס ...אל תנבח, אל תזיל ריר
ובשום פנים ואופן .אל תרדוף אחרי הקולגות שלי
מים לחתולים
.טאב, הסוכנת 47 לפקודתך
!כוננות! כוננות !חדירה למתחם
?חבר'ה, אכפת לכם להפסיק לרוץ
.קשה לי נורא לא לרדוף אחריכם
.לא, טאב! הוא בסדר, הוא איתי
.אוי, קת'רין .עכשיו אני מרגיש כמו אידיוט
.חדל אש, בריגדיר .הכלב יישאר בחיים
נו באמת! אף פעם לא יוצא לי .להשתמש בכלי הזה
חתו"ל
?לוקחים כלבים לעבודה
?נראה לך שיש לו כלבת .נראה לי שכן
בודדנו את אחד הקולות .מההקלטה של קיטי גאלור
!אשעבד את כל המין האנושי
!קיטי, חזרתי הביתה
.בן אדם. זה בהחלט בן אדם
.רגע, רגע. תחזיר אחורה .בסדר-
.תגדיל את התמונה
.שכה אחיה. טינקלס צדק
.עין החתול אכן חושפת כל
.טאב, סובב את התמונה
."צ'אק המופלא"
...בסדר, בואו נראה
- צ'אק המופלא -
.הנה
- ברוכים הבאים ללונה פארק -
?לונה פארק, הא
?למישהו מתחשק צמר גפן מתוק
?אפשר לשאול אותך משהו
אל תיעלבי, אבל שמעת שאומרים ?"הסקרנות הרגה את החתול"
את לא תהרגי אותי ?משום שאני סקרן, נכון
.זה סתם ביטוי, דיגס
.בחיי שאת נוהגת כמו בחורה
.לא, דיגס, אני נוהגת כמו חתולה
ועכשיו, תהיה כלב טוב .ותוציא את הראש מהחלון
.לבלום, לבלום
.ברוך הבא ללונה פארק .‏5 דולר לחניה
זרוע
.בילוי נעים, אדוני
- לונה פארק - - ‏01:14 שעות לתוכנית של קיטי -
,עושה רושם שהמקום מוגן היטב
אז איך בדיוק ?אנחנו מתכננים להיכנס לשם
.רגע אחד
.אני יודע מה לעשות
.'למדתי את זה מבוץ
זה תמרון קטן שאני מכנה ."תפוס את המקל"
.אופס
- צ'אק המופלא -
.אין הרבה זמן למצוא את קיטי
תחפשי משהו .שנראה כמו נקניק עם ראש
.טוב... אמא'לה
קת'רין, אני מקווה שאנחנו לא סתם .רודפים אחרי הזנבות שלנו
...מה לעזא
?האם לזאת הגענו, יקיריי
?כלבים וחתולים משתפים פעולה
אולי אני מיושנת, אבל העדפתי .את הזמנים שבהם שנאנו אלו את אלו
.אל תדאגי, לא הפסקנו לשנוא אותך
וואו. אפילו אמא שלו .לא מסוגלת לאהוב כזה פרצוף
...מיא"ו, כאן סוכנת 47
?היי, מה את עושה !קת'רין-
!לא! הקולר שלי
לא יודע, אולי ירדתי .על הצוציק קצת יותר מדי
...בוא נראה: חוט, זרדים, גומייה
.לא! שתי גומיות
?איזה מזל... יש לך מושג איזה מזל
?רגע, מה מחפשים
.את השרטוטים
החתול במעבורת אמר .שניקי נתן לך שרטוטים
.אה, נכון
.תן לי לראות .זה הבית שלי-
?מה אתה עושה .אתה הורס לי את הבית
.הביטוח שלי לא מכסה את זה
בגלל זה בעל הבית שלי .אסר להכניס חיות
.'איזה כיף שבאת לבקר, בוץ .אתה מלך המסיבות
"היי, למה כתוב לי "קיטי גאלור ?על הטפט
זה לא טפט, אלו שרטוטים .לצלחת לוויין ענקית
!המצב גרוע יותר משחשבנו
.היא מנסה להשיג כבלים בחינם
.זו הסיבה שקיטי רודפת אחריך
,בן דוד שלך, ניקי .החביא את זה כאן
.קולר: מצלמה
?מפקדה, אתם מקבלים
!חי זנבי !הדבר הזה הוא בגובה שלוש קומות
,אם המכשיר הזה אמיתי .חששותינו הכבדים ביותר התממשו
.לו, כאן מיא"ו .קיבלנו קריאת מצוקה מקת'רין
.היא עם אחד הסוכנים שלך !דיגס-
הם הצליחו לאתר את מקום המסתור .של קיטי: הלונה פארק
אתם מחפשים מישהו בשם ."צ'אק המופלא"
.טאב, אני שולח אליך שרטוטים .בוץ', תציל את הסוכנים שלנו
כן, המפקד. אני רק מקווה .שהצוציק בסדר
?אז זה הסוף שלי
?כבול לחתול, בתוך אוהל של קרקס .יופי של תוכנית, קיטי
...נא לא לחוות דעה על התוכנית
.עד שתשמע את כולה !רגע-
אתה מבין, בעוד 20 דקות ...אני אתחיל לשדר
!את קריאת הפרא
...וכל כלב על פני כדור הארץ
!יהפוך לכלב שוטה... לתמיד
כן, בטח. כאילו שאני מאמין ...שכמה צלילים משונים
"!יהפכו אותי ל"כלב שוטה! לתמיד
.אה, אז הצלחת להבין
...דאגתי שהתוכנית שלי היתה
.קצת מורכבת מדי
...כלומר
.בשביל כלב
...פוז, בוא נראה לידידינו
מה מסתתר לנו .בשרוולינו הלא-קיימים
מאז ומתמיד נחשב כושר השמיעה .המעולה של הכלב ליתרון טקטי
אבל עכשיו, כושר השמיעה הזה .הוא שיביא למפלתם
.צפו וראו
...תראו את הכלבלב
.ואיך הוא מאבד שליטה
.הוא אפילו תוקף את בעליו
לבני האדם האומללים .אין מושג מה קרה
.כל הכלבים הפכו לכלבים שוטים
...ויש רק מקום אחד
.לשים בו כלבים שוטים
!לא... לא... לא המכלאות
...כן, כן! המכלאות
...שבהן הם ישהו לנצח
...כשהם בודדים
...לא רצויים
.ובלתי אהובים
?"נשמע לך מוכר, "השוטר דיגס
.לא רע, קיטי
.אבל יש הרבה כלבים בעולם
מה תעשי, תעברי עם ה"צליל" שלך ?מדלת לדלת
.תזדקקי לכל 9 הנשמות שלך
.זה נכון .לו רק היה לי איזה לוויין
למה חשבתם שאני מספרת לכם ?את כל זה
יש לי זמן לשרוף עד שהלוויין שלי .יגיע למקומו
,ואז, ברגע שאשדר את האות הוא ישודר מיד
,דרך כל מכשיר טלוויזיה !רדיו וטלפון נייד על פני האדמה
.זהו, ההצגה נגמרה
.לא! את לא תצליחי לעולם, קיטי
קיוויתי כל כך שמישהו יאמר .שלעולם לא אצליח
...הסיפוק יהיה רב בהרבה
!כשאני כן אצליח
.ועכשיו שבו לכם בנחת
...אולי בא לכם לשתות קצת ?מים
מכל האבדון
!לא... מים... לא מים
!רק לא מים
.בבקשה... אני לא יודעת לשחות
!נהדר .לא רציתי שתשחי, אלא שתטבעי
.כמעט הגענו ללונה פארק
המתקן שחייבים לעלות עליו .הוא רכבת ההרים
.אנחנו לא עולים על שום מתקן
,אל תדאג, אני אחזיק לך את הרגל .תינוק מגודל שכמוך
.חייבת להיות דרך להשתחרר
.קת'רין, תקשיבי ,מאחר שהגענו לסופנו
אולי כדאי שאומר .שנראה לי שאני מחבב אותך
...דיגס, די ,לא-
.אל תגידי כלום
,נכון, לא נעים לשמוע .אבל לדעתי אנחנו ידידים
:הנה, אמרתי את זה ."אני מחבב חתול"
!הוקל לי כל כך ...לא-
.די לזוז! אני זקוקה לקולר שלך
.לא נכון, הוא חסר ערך .הוא אפילו לא דוחה פרעושים
לא, אם אני רק אצליח ...לשחרר אותו
.אני אצליח לפרוץ את המנעול
.כל הכבוד! עכשיו תורי
!לא
.אל תדאג, דיגס. אני אחלץ אותך
.לא, קת'רין, אין זמן .את חייבת לעצור את קיטי
.אני לא נוטשת אותך
.נו כבר, קת'רין. את מסוגלת
.אתה חייב לי בגדול, כלב שכמוך
?כן... בנוגע למה שאמרתי קודם ?על זה שאני מחבב חתולים
.זה לא קרה מעולם .תודה-
.היי, קיטי
.מצטער, החזרות התארכו קצת
?איפה את, ילדה
.אוי, צ'אק, אתה כזה טמבל .הנה המפתחות
?קיטי
?את שם בפנים
אל תדאגי, קיטי. כולנו סובלים .מחרדת במה מדי פעם
.ביחד, נצליח להתגבר
!ההצגה חייבת להימשך
...אני צריך רק חמש דקות
.או אולי עשר
פופקורן מתוק! יש לך מושג ?כמה זה שווה ברחוב
?זה שיימוס .לכאן-
לא ברור לי למה אי אפשר .גם להציל את העולם וגם לקנות ברד
.היי, חבר'ה !קת'רין-
!טירון .'בוץ-
.קולר: קשר לוויין
.מפקדה, מצאנו את קת'רין ואת דיגס
.'כל הכבוד, בוץ .וכעת חפשו את המכשיר של קיטי
איפה אפשר להחביא ?צלחת לוויין כזו
.זו בטח צלחת ענקית .אי אפשר סתם להחביא משהו כזה
רגע אחד. המתקן ההוא ...נראה קצת כמו
.ועוד איך
.גאוני
מה? אני רואה רק ...איזו צלחת לוויין ענקית ש
.חברים, שימו לב
.רגע האמת הגיע .נציל את הכלבים ונציל את העולם-
.אבל קודם כל, נטפס על המתקן הזה !יש-
רגע, יש הגבלת גובה ?לנוסעים במתקן הזה
...תראה
.המכשיר המפואר שלי
.זהירות, מעדן
,אם תשרוט את הדיסק .אני אשרוט אותך
,בעוד דקות ספורות בלבד
יהפוך העולם כולו למתקן הגירוד !הפרטי שלי
?סליחה, מישהו ראה את השוליה שלי
?היא נראית קצת כמו תרנגולת מרוטה
!אוי, אלוהים! קיטי
!רדי משם
הפעלה
.קדימה, נתחיל בחגיגה
נעילה
כשהלוויין יגיע למקום, אלחץ .על הכפתור, ואשלח לו את האות
?מה
...שלוש, שתיים, אחת
?מה קורה כאן
!איזה כיף להיות כלב ריגול
!כן
?למה אני עושה את זה
.לבלום, לבלום, לבלום
!היי, חתול-זילה
.יש! נחיתה מושלמת
.תיזהרי, קיטי ...שיימוס בא לכסח לך את ה
!פוז! עצור אותם
?...קיטי, איפה
!יותר מדי קשרים
?זה הקוסם
.הוא ממש מדהים
.הלוויין כמעט הגיע למקום
,בוץ', ניתחנו את השרטוטים
ונראה לנו שיש מתג כיבוי .על המכשיר
תראו! הכפתור האדום .נראה כמו מתג כיבוי
.חייבים להגיע ללוח הבקרה
חבר'ה! פירמידת החיות שיצרנו !בביתה של חובבת החתולים
.רעיון טוב .אתם יודעים מה לעשות-
.נכון
?רגע, מה אתם עושים
?אני לא מגיעה. מה נעשה עכשיו
...זו ציפור, זה מטוס
.לא, צדקתי בניחוש הראשון
...סליחה, מצטער
.היונה באה לעזרה
!הנה אני בא
!לא
.כלומר... תודה
!רגע
טיפשים! לא כל כפתור אדום .הוא מתג כיבוי
.אז תחגרו חגורות, ילדים
.ההרפתקה האמיתית מתחילה עכשיו
.האות נשלח
.הלוויין טוען את קריאת הפרא
.בוץ'. בוץ', שומע? ענה לי
.דבר
.לו, דבר
.איבדנו קשר עם המפקדה
אני מציע שנחליט .לסגור כאן את היום
?דיגס, יש לך איזה רעיון
,אם אצליח להגיע לחוטים
אולי אצליח לנתק אותם .ולכבות את המכשיר הזה
...אז קח
.אתה תצטרך את זה
?באמת .כן, באמת-
.ואל תשרוט אותו
?אז מה, קת'רין
?בא לך לצאת לסיבוב
.קדימה
.קולר: קרס אחיזה
.קולר: החזר קרס
!דיגס
...מה לעזא
...למען ה
רובוט חתול? אני יודע איזו מתנה .ארצה לקבל בחג המולד
?ההמצאה שלי מוצאת חן בעיניך
מדהים מה אפשר לעשות עם כמה ...חלקי חילוף
.ורצון עז להשמיד את המין האנושי
.הקולר שלי
.קדימה .אני מאחורייך-
.זה חסר טעם
בעוד כמה שניות העולם כולו יהיה ,מלא בנביחותיהם של כלבים שוטים
!והגעתם מאוחר מכדי למנוע את זה
.זה קורה
,קריאת הפרא נשמעה בלונדון ...בניו יורק
!ובאלבקרקי
בעוד פחות מדקה .היא תהיה ישירות מעלינו
.קדימה, חבר'ה .אתם מסוגלים להצליח
.כמעט הגענו לחוטים
.קת'רין, משהו השתבש בקולר שלי
.אם כך, הגיע הזמן לתוכנית הגיבוי
!אני שונא תוכניות גיבוי
:בסדר, אני סופרת
...שלוש, שתיים, אחת
!קפוץ
?מי המלך
?ככה תכננתם לעצור אותי
,כשאני אסיים .אתה תהיה הראשון שיכלאו
אחותי, הכלב הזה .לא יחזור למכלאות לעולם
?שוב פעם אתה
.בוא הנה
?בא לך לנשוך משהו, חבוב
.קח ביס
!מה? רגע
!...לא! לא
!לא
!אתם חושבים שזה הסוף שלי? לא ולא
כמה כלבים וחתולה .לעולם לא יצליחו לעצור אותי
!נמאס לי
?ומה בנוגע לעכבר
.מעדן? מה...? לא
!מעדן
!ביי-ביי
.הצילו
?אמא
!זהירות! זה עומד להתפוצץ
!לרדת מהמתקן .בואו נעוף מכאן-
!תודה רבה, סן פרנסיסקו
?ראית, קיטי
?ראית עד כמה אוהבים אותנו
.בוא, חמוד. בוא
- משפחת לרסון -
?דיגס
!דיגס
!גם אני שמח לראות אותך, חבוב !בוא הנה
!הנה החמוד שלי
?איך הגעת לכאן
.דיגס, תקשיב לי
.אני מצטער שלא גוננתי עליך מספיק
אני מבטיח שזה לא יקרה יותר ?לעולם, שמעת
.ברוך הבא הביתה, חבר
.בוא ניכנס
!בוא, דיגסי
מותק, לא תאמיני !את מי מצאתי כרגע
.נראה לי שלמישהו יש חבר חדש
.בבקשה, חמוד
.הוא ממש כלב אחר
אתה חושב שהוא מתגעגע ?לעבודה במשטרה
תסמכי עליי, מותק, הדבר האחרון .שהוא רוצה זה ריגושים
?זואי, את רוצה לשבת איתנו ?מה-
.התרעה, הסוכן דיגס
,משימתך, אם תחליט לקבל אותה
.מחכה לך במפקדה
.סנאי זה ישמיד את עצמו
.אבל קודם, הוא ירקוד קצת
.זהו, סיימתי
שיגור
מדחף רקטה
.דבר אליי .חדרו למערכת ההגנה שלנו-
.פרצו לנו למחשב
?פרצו למחשב
?מי? איך זה בכלל אפשרי
,יש רק גאון אחד שמסוגל ...אבל הוא ב
?מה
.אוי, באמת. לא הטיפוס הזה שוב
.שלום, ידידיי עטורי הפרווה
!זה אני, טינקלס
.חופשי. חופשי כציפור, מיאו מיאו
באמת חשבתם ?שאלקטרז יעצור אותי לנצח
.אני ממש לא חתול בית
.היי, רינגו! מספיק כבר לתופף
.אני מנסה לדבר, אח שלי
.היי, בוס, אני מאלתר
אני סבור שאיהנה ממשחק .ה"חתול ועכבר" שלנו
...או שמא... "חתול וחתול
?"וכלב"
.אה, נכון. יש לכם שם גם ציפור
.וואו. ממש פינת חי
...בכל אופן. בואו לתפוס אותי
!אם יש לכם אומץ
.טוב, חברים. יש לנו עבודה
.אתה לא הולך לשום מקום
?מה? למה לא
כי אתה לא עונד ...את הקולר החדש שלך
.הסוכן
!שחק אותה, תותח. בלינג
?אתם מוכנים לפעולה
?לעבוד שוב עם חבורת כלבים
?איך אפשר לסרב
.ועוד איך
,רגע. מדברים כאן על ארוחת צהריים ?נכון
.קדימה, חברים
.בואו נכסח להם את הזנב
- כלבים נגד חתולים 2 - - נקמתה של קיטי -
(לא ללכת עדיין)
?נו כבר, למה זה לא פועל
.היי, תעזרו לי עם הדוא"ל .אני צריך לדבר עם הווטרינר
.אני צריך קרם נגד תולעים
החום הטרופי עושה לי .פריחה בטוסיק... רגע
?מה זה האור הירוק הזה
?הדבר הזה פועל
.בוס, אתה עדיין מחובר
...אז כל מה שאני
...אז הם עדיין יכולים
...הפריחה
...והקרם... אוי. וואו. אה
.החתולים שולטים! כן